该死的！ God damn!
你还好吗？ Are you okay?
刚才吃的真他妈让我恶心 God damn food is making me sick.
你自己能开车吗？ Will you be able to drive?
这车不用人开，自己能走 This fucker drives itself.
你觉得这挺好笑？ You think that's funny?
有点儿 - Kinda.
你觉得这好笑？！ You think that's funny?!
把手里的热狗给我 Give me that, hotdog.
我刚要吃呢 - I'm just about to eat it.
把他妈的热狗给我！ Give me that fucking hotdog!
跟屎一样 Poo poo.
你干什么啊？ - What are you doing?
张开你他妈的嘴 Open... your fucking mouth.
-你这么做我很不舒服 -张开！ You're making me uncomfortable.. - Open it!
把你他妈的嘴张开 Give me that fucking mouth.
把这东西塞进去 Get that fuckin' thing in there.
吃进去，全吃进去 Take it, all of it.
烂婊子 Fucking whore.
这里一切还好吗？ Everybody all right over here.
别他妈多管闲事 Hey, mind your own business.
朋友，你要是打女人耳光的话 这可就不算闲事了 When anyone slap a woman around.. it is my business, pal.
你这傻逼碍我他妈的事儿了 You're standing here on my shit motherfucker.
傻逼是说你自己吧 - That's Mr.Motherfucker, to you.
Harlan, 别这样 别...别这样，Harlan? Harlan, don't do it. Don't..don't. Harlan?
-我本来不想太麻烦的 -你自己先... I don't want no trouble. - Yet, you're the one...
Harlan,不要这样 Harlan, stop?
别这样！停下！ Stop it. Stop!
你这个贱婊子 You fucking whore.
你自己来惹麻烦，对吧？ Yeah? you want trouble..huh?
都他妈给我回车里去！ Get back in the fucking car!
谁能帮忙报警？ Somebody call 911!
逃 出 熔 炉 OUT of F U R NA N C E
源英字 by D3xt3r 翻译： RioLiv @ 围脖 Custom subtitle by -: D3xt3r :-
加油啊，6号 Come on 6.
6号加油 C'mon six.
它怎么挣脱了？ Why is he pulling off the fucking rings?
妈的怎么能这样？ Why is he pulling off the fucking rings?
天啊，真他妈的... God...fucking...
你在逗我吗？ Are you kidding me?
嘿，哥们儿，这个... Hey, man..is this...
第二台电视上放的这是第八场吗？ That was race 8 right there on T.V 2?
-确定吗？ -确定 Are you sure? - Yeah.
-你看着呢吗就确定？ -我都告诉你了就是 You're looking at it? - Isn't that what i said.
你特么的在逗我？ Are you fucking kidding me?
嘿，你来这儿干嘛？ Hey, man..what are you doin' here?
你干什么呢？ What are you doin' here? - Huh?
你在这儿干什么？ What are you doing here?
你现在玩赌马了？ You're playing ponies now?
我不知道，就是想赚点闲钱 Oh, i don't know. Just trying to make a little dough.
真他妈混蛋 Son of a bitch!
干嘛啊？你要给我泼凉水吗？ What man? Are you gonna give me some shit?
完全没有啊 Ain't giving you shit.
只是不知道你跟哪儿弄来的钱 Just wondering, where you gettin' the money.
我借的 I borrowed it. Yeah.
跟谁？ Who from?
跟谁借的？ huh? Who from?
John Petty. 那个混蛋，告诉我窍门我却没赢 John Petty. Motherfucker, gave me a tip. It didn't pay off.
你当然不会赢了 Of course, it didn't.
他借给你多少钱？ How much he loaned you?
我也不知道 I don't even know.
你也不知道？ 你知道的，多少？ You don't even know. You know, how much?
多少？ How much?
1500 15 hundred.
真该死， Rodney! Fuck me, Rodney!
你上哪儿弄那么多钱还他？ Where are you gonna get that money to pay him back, huh?
你现在还有什么活干吗？ What else you got goin' on?
有谁还给你从什么地方寄钱来吗？ You got a check coming in from somewhere?
没有 Nope. - Cos i ain't...
我现在手头没那么多钱帮你还了 got that kinda cash laying around, to bail you out.
我又没跟你说让你帮我 I didn't ask you to bail me out.
你别在John Petty那里惹事 Don't fuck around with John Petty.
我没有惹事 只是他告诉我说有诀窍，但他的诀窍不管事啊 I'm not fucking around. He gave me a tip, it didn't pay off.
Hey, uh..
你告诉爸爸，我明天上班之前会去看他 Tell Dad, I'll be by before work tomorrow.
好的 Alright.
还有，你...就... And, you know...just..
别走嘛 Don't go.
如果我能的话，我也不想走 If I can stay, I would.
那就别走 Then, stay.
姑娘，离开你真不容易 Leaving you ain't easy, girl.
我留在这儿，等你回来 I'll stay.. I'll stay untill you get back.
你什么时候下班 What time are you getting off?
我今天上两班 I'm working a double.
真的？ Seriously?
Russell你工作太辛苦了 Russell, you work too much.
还不是为了要喂你吃饭 I'm working on making to fat you up.
别转移话题啊 ..... Don't change the subject.
Red叔叔 Uncle Red...
哥们儿，你好啊 Hey buddy, how are you?
我看到你的车了 I saw your truck.
嘿，爸爸 Hey, Dad.
你还好吗？ How're you doing?
-我挺好的 -我来了 I'm okay. - I am here.
所以我现在挺好的 That's why i'm okay.
你身上发热 You're hot.
越来越冷了 It's getting so cold.
感觉上不太好 It don't feel good. - Yeah.
-他在发烧 -是的，温度太高了 His fever. - Yeah, it's too high.
嘿，待会一起出去喝一杯？ Hey, you wanna meet at drink later?
好啊，在哪儿？ Yeah, where?
John Petty家？ John Petty's?
Lena怎么样? How is Lena?
啊，她很好 Ah, she's good.
-把我管得好好的 -真是了不起 Keeping me in check. - Big job.
Yeah.
帮我抱她一下吧？ Will you give her a hug from me.
当然，你这老混蛋 You bet. Dirty old bastard.
好了，爸爸 我得去工作了 Alright, pops.. I gotta go to work.
我会再来看你的 I'll see you later.
你会回来的，是吧？ You will come back, huh?
是啊，我一直都会回来 Oh yeah, i'll always come back.
-我爱你 -我也一样 I love you. - You too.
让你的手暖和一点 Keep ya hands warm.
谢谢你过来 Hey, thanks for coming by.
再见， Russ. See ya, Russ.
（电视上某领导） 我今天在这里 Politician on t.v: I have come here, today.
和你们站在一起，是为了改变美国 To stand with you. To teach America.
复苏自己的未来 To restore it's future.
重生我们美好的理想、 To rise to our best ideals;
请投选Barack Obama为美利坚合众国的总统 And, to elect Barack Obama.. president of the united states.
你还要吗？ -- you want another?
不，不要了 No, i'm good.
几个小时前Rodney就应该在这儿了 Rodney was supposed to meet me here half hour ago.
是吗？Rodney多大了? 有几次我看他来这里，怪安静的一个人 Oh yeah, how is old Rodney? He seems awefully quite, last few times he was here.
是啊 Yeah.
他又被召回去执行任务了 下个月就走 He's stop-loss again. He is going back next month.
这群大兵真可怜 国家就是不肯让他们过上好日子... Ah, those poor sons again. They're holding 'em against their will...
我都不知道从何说起了 Don't get me started.
如果他来了 Well, if he turns up,
告诉他我回家去看Lena了 will you tell him i headed home to see Lena.
好 Alright.
不用了，算我请的 Oh, i got this one.
那就谢啦， Dan. Well, thanks, Dan.
呃...John在吗? Is uh...John in?
我有事儿要跟他说 I need to bend his ear.
刚才有人去找他了 He had someone back there earlier,
不过我想 那人现在应该已经走了 but, uh..i think he might be gone.
好的，老大 Alright, pop. - Yeah.
如果你让我再他妈大老远的跑来一次 我发誓我要把你大卸八块 If i have to come all the way down here again, I swear to God i'll gut your fucking ass.
你个混蛋 You cunt.
Petty，你听清了吗? Do you hear me, Petty?
你最好是信守你自己的承诺 You better start following through on your promises.
你知道，他们那些人有的我管不了 - You know, i can't control some of those fuckers.
你得好好学学怎么管了 For 25 points you better control.
我他妈真应该给你来几枪 I oughta put a piece of lead in your ass
-然后再... -John,你在吗? and take everythin'... - John, you back here?
-要不我等下再来？ -哦，没事，我们马上就说完了 Should i come back later? - Oh, no it's okay. We are finishing up.
你妈教给你可以随便这样打断别人吗？ Your Mama teach you to barge in like that?
怎么，你对我有什么意见？ What, you got a problem with me?
我对所有人都有意见 I got a problem with everybody.
那些混蛋是什么人？ Who the fuck are they?
新泽西来的家伙 Inbred mountain folks from Jersey.
真是不到最后谁也说不清他们 懂我什么意思吗？ Church ain't over until the snakes are back in the bag. If you know what i mean?
他们来这儿干嘛？ What are they doing down here?
别问了 Don't ask.
-给你 -不用了 Here. - No, no I'm good.
拿着吧 Take it.
什么事？ What's up?
哦，给你 Oh, here.
Rodney还你的 It's from Rodney.
我知道，这点钱还不够 I know, it's not nearly all there.
我讨厌这样，你辛苦工作给他还债 I hate that, you work your ass off to pay his debt.
Rodney得小心点儿了 Rodney needs to watch it.
我挺喜欢他的，真的，Russell I like him, Russell. I really do.
但是我不禁担心... But i worry that...
也许在伊拉克服役他还更安全点 Well, he might be safer over in Iraq.
你能不能别告诉他 我还给你钱的事？ Do you mind not telling him that i brought you that..
如果他还不了你剩下的钱 等到下个发薪日，我一定会还的 and if he don't bring the rest of it all. I will, on my next payday.
好的 Okay.
我不会跟他说的 I won't say a thing.
谢谢 Thanks.
嘿？嘿... Hey? Hey there..
能听到我吗？ Can you hear me?
嘿...可怜的家伙 Hey there... poor fella.
可怜的家伙，看看我呀... Poor fella.. look at me...
哦，上帝 Oh God.
救命... Come, help...
救命啊 help...
我不知道，就是低调点 I don't know... just keep my head down;
学点本来应该在高中学的东西 Studying shit, i should've studied in high school.
给你说，事情有可能更糟糕的 You know, it could be worse.
还能更糟吗？ How could it be worse?
会啊，如果我跟你一起去了伊拉克... I could be going to Iraq..with you.
哦那当然 No shit.
我想让Lena跟我一起来 她说了些啥有的没的，说不想看你这样 I ask Lena to come down here. She said, some bullshit about not wanting to see you like this.
她不喜欢这种地方，你也拿她没办法 She don't like this place. What're you gonna do.
她不喜欢这种地方？ She doesn't like this place? --mm..
难道还有人特别喜欢这种地方的？ What, is there someone who likes this place?
你别挑她毛病了 Just give her a break.
你呢？ What about you,
你还跟那个“汪汪”约会吗？ You still seeing the... woff woff?
我就不提她了，谢谢 I don't have to speak out about it. Thanks a lot.
呃...爸爸现在怎么样了？ How is uh..How's dad doing?
实话说，他情况时好时坏 He's been in and out, really.
帮我给他个大拥抱 Make sure you give him a big hug from me.
你在外头照顾好自己 You uh...watch yourself over there.
你也一样 You too.
起码我知道写信给你的话应该写到哪儿了 I guess, i'll know where to write to you.
哥们儿咋样啊？ Wassup Homes?
你他妈是哑巴吧 You're fucking quite.
在院子里你谁都不理 Out the yard, you don't talk to nobody...
你是基佬还是怎么的？ Are you fucking faggot?
-对吗，哥们儿？ -离我远点 Huh, bro? - Get the fuck away from me.
别打了！ Break it up!
他想撑到你出来的 他想见你最后一面 He was trying to hang on, till you got out. He wanted to see you.
但病魔无情 That just ate him up.
你把他下葬在妈妈旁边了？ You put him next to Mom?
是的 Yeah.
幸好你还在家 I'm glad you're home.
你任务执行的怎么样？ How was your last tour?
很苦 Hard.
我是说... I mean...
你知道我们这... you know how things...
Rodney,你做的... Rodney, whatever you did...
无论你做了什么，你都没得选 What ever you did, you had to do.
是的 Yeah.
我爱你 I love you, bud.
我也爱你 I love you too, man.
他为我们的过犯受害. But, he was wounded for our transgressions.
为我们的罪孽压伤. He was bruised, for our inequities.
他遭受的惩罚是为世人和平 He's chastised, our peace was upon him.
因他受的鞭伤我们得医治。 With his strikes, we are healed.
感觉如何？ How does it feel?
我要跑，我要跑啊 I think wanna... i'm gonna run.
你要开车吗? You wanna drive?
-好啊 -上车 Yeah. - Get in.
来吧，你这混蛋，说再见吧 C'mon, motherfucker, say goodbye.
嘿，Jerry! Hey, Jerry!
你都不认识刚才那人吧 You didn't even know, who the fuck he was.
所以就这样了是吧 It is what it is.
我觉得你还是别折腾了 I think, you're better off.
怎么这么说？ Why would you say that?
拜托，她离开你都没通知你 C'mon man, she left you without even telling me.
现在她已经跟Wesley那个混蛋在一起了 Now, she's with fucking Wesley.
她是个聪明的女人，做事有她自己的原因的 She's a smart woman. Got her reasons.
你最近跟... You been hanging with uh...
Billy那伙人混在一起？ Billy and 'em lately?
-没啊 -没？ No. - Nope?
那你自己干什么呢？ Whatcha doing with yourself?
在找工作 Looking for a job.
-运气如何？ -差劲透了 Any luck? - No.
晚餐吃些什么？ What're we looking at dinner?
这可是冠军晚餐 It's the dinner of champions.
我一会就回来 I'll be back.
快他妈站起来，白小子！ Get your ass up, whiteboy!
快起来 Let's go.
快点，站起来 Get your ass up man, c'mon!
快点兄弟，来呀 Come on, man. Let's go.
这又他妈不是伊拉克 This ain't fucking Iraq.
来啊，大兵 Let's go, soldier boy.
起来！ Get up!
该死的, Rodney. God damn it, Rodney.
你听懂我跟你说什么吗？ Did you not hear me?
听得懂吗?! Did you not hear me?!
你这混蛋，我下了很多钱的 Motherfucker, I took a hit in there.
我跟你说过了，搏斗的途中我 很难控制自己 I told you, I can't really control myself, in the middle of a fight, man.
我大脑一片浆糊 It's all a blur.
你他妈也别再耍我了 And don't fucking poke on me again, either.
不许再找借口 不许再说什么伊拉克的故事 No more excuses. No more Iraqi stories.
你必须得学会被打倒 因为... You just gotta learn, how to take a fall, because...
你可是欠我一大笔钱呢 You owe me a lot of fuckin' money.
听着，我这样整天一分一毛的 根本不可能还清你的钱 Look, i can't pay you back your money, by taking a dive in this nickle and dime bullshit.
你最好想想清楚 You better figure out something.
快点想清楚 And figure out quick.
我们去Jersey打怎么样 Hey, let's go fight up in Jersey.
他们在Rampo那里有赛场的 Up in the ramposts they got fights.
别跟我说这个 Don't talk to me about that.
那东西你不合适 It's not for you.
为什么？那里赚的多 Why? They're big money..
听着, Rodney.. Look, Rodney..
去工厂工作吧 Go work in the mill.
跟你爸爸和哥哥一样 Like your father and brother.
这种挣钱谋生的道路不适合你 This isn't a way for you, to make a living. You're...
你是个好孩子，心眼不错 You're a good kid, with a good heart.
如果你不收手的话，你之后的生活会 比你哥惨多了，相信我 You can do a lot worse than living your life like your brother, believe me.
我不想去他妈什么工厂 I don't wanna work in the fuckin' mill, man.
我想像你一样, John. I wanna be just like you, John.
再说吧 We will talk later.
你去哪儿了？ Where you've been?
跟几个哥们出去 Out with the boys.
看起来... Looks like...
你们几个玩儿的挺狠啊 You boys play rough.
喝点儿酒？ You want a drink?
不要了，这里看起来不错 No. The place looks nice.
我看看你的手 Let me see your hands.
干嘛？ What?
让我看看你的手 Let me see your hands.
Rodney，过来 Rodney, come here.
让我看看你该死的手 Let me see your fucking hands.
-别这样 -怎么？ C'mon, man. - huh?
你屁也不知道 - You don't know, shit.
这就是你找的最好的工作？ Is this the best you can do?
那你说我应该做什么？ What do you think, i should do?
我说吗 What I think you should do?
我不知道 I don't know.
铺沥青 Sow asphalt,
...去卖鞋子都行 ...sell fucking shoes.
来工厂工作 Come work at the mill.
来工厂吧 我跟你说了，我能给你找份工 Come work at the mill. I told you, I could get you a fucking job.
别了，我宁愿去死也不去工厂 Man, i'd rather be fucking dead.
去他妈的工厂 Fuck the mill.
去他妈的？ Fuck the mill.
我就在那工厂工作，你这小混蛋 I work at that mill.. you little fucker.
对于我来说，对于咱爸来说 工厂很不错了 It's good enough for me, It was good enough our Dad.
那该死的工厂害死了爸爸 That fucking mill, killed our Dad.
你不要太傲了 我们工作只是为了谋生 Just don't be too proud, to work for a living.
没什么错的 There's nothing wrong in it.
你说什么？ What did you say?
为了谋生而工作没什么错的 There's nothing wrong in working for a living.
为谋生工作？ Working for a living?
你他妈管这个叫什么？ What do you call this, motherfucker?
这他妈算不算谋生？ Is that working for a living? huh..
我他妈把我最好兄弟的腿和身体其他 部分架在胳膊底下带回来 Is that working for a living? When i carry my best friend leg under this arm..
这他妈算不算谋生？ and the rest of it, under this arm?
我看见一个婴儿 该死的头被砍下来 I saw a fucking baby.. with his fucking head cut off.
我他妈看着大街上一只一只的活人的脚 我得把它们清理干净 I saw a fucking pile of feet in the middle of the street. And i had to clean it up.
我给这个国家奉献了我他妈的生命 I gave my fucking life for this country.
这不算工作？ That's not work?
国家又给我回报了什么？啊？ And what's it done for me? Huh?
国家他妈的给我什么了？ What's it fucking done for me!
去你妈的 Fuck you!
你让我去打那场在Rampo的搏斗吧 Get me that fucking fight up in Rampo.
我告诉过你不要再提这事了 I told you not to bring that up again.
我就打这最后一次了，John. 给我场带劲儿的，好吗？ I need one last fucking fight, John. Just give me one good fight, please?
一场他妈带劲儿的 One good fucking fight.
求你了，我就要求这么多 求你帮帮我，好吗？ Please, that's all i'm asking you. Can you please do that for me?
我跟你说，相信我 你不会参加那样的搏斗的 You gotta trust me when I tell you, you don't wanna set foot in those lands.
有他妈什么大不了的？ What is the big fucking deal?
什么大不了的？ Big fucking deal?
大不了的是我跟那伙人接触已经很久了 Big fucking deal is i've dealt with these guys. For a long time.
当他们得不到想要的结果之后 他们无恶不作 And when they don't get what they want. They get nasty.
-哦，他们无恶不作，是吗？ -是的 Oh, they get nasty. Do they? - Yeah.
你根本不了解 You don't know.
听着，John，我现在... Well, John i don't really have...
真他妈是没什么选择了 a lot of fucking options, man.
我总是打这样小的 根本他妈没用 I can't fucking catch up doing this small time shit!
-你冷静点好吗 -我就不冷静！拜托... Calm the fuck down. - Calm the fuck on, man! C'mon please...
-抱歉 -我只是想保护你！ I'm sorry! - I am trying to protect you!
请你给他们说一下，行吗？ Just fucking call 'em up, please?
我不会同意的，Rodney. I'm not doing it, Rodney.
我不会给他们打电话的 I'm not going to call them.
如果你不打，我就不走了 Well, i'm not leaving until you do.
打电话啊 Call 'em up.
-Rodney? -求你了，给他们打电话啊 Rodney? - Just please, call them up.
John, 求你了，打给他们 John, please call them up.
-Rodney? -请打给他们 Rodney? -Please call them up.
我只求这一次 请打给他们 I'm asking for one fight. Please, call them up.
-请打给他们 -操，Rodney! Please, call them up. - Fuck, Rodney!
你跟这些混蛋惹事 你就只能残废着爬回来了 You fuck these inbred, you will come crawling back.
如果你走运的话 If you are lucky.
我真的不想这样 I don't really wanna be doing this.
这可不是闹着玩的 This is not fucking around.
我来跟他谈 我来跟他谈 Let me talk to him. Let me talk to him.
喂？ Yeah?
你他妈要干嘛, Petty? What the fuck do you want, Petty?
大家可不要吵醒邻居 You don't wanna wake up the neighbours.
你们知道吗？那我们就来吵醒他们吧 1.2.3. You know what? Let's wake up the neighbour. 1. 2..3
哦，天啊 Oh my god!
等一下 Wait a minute!
好了，都去玩吧！ Okay, go..go...go..Go!
-你还在你爸爸那里住？ -是的 You staying at your Dad's? - Yeah.
你知道的，只是想让那房子看起来有生气 You know, trying to give it some life.
我去了他的葬礼 I went to his funeral.
我知道 I know.
谢谢，这对我意味深重 Thank you, that was important to me.
谢谢你 Thank you.
你回到工厂工作了？ You back at the mill?
实在走不开啊，明白吗？ Just can't get enough of it. You know?
我听说他们要关闭工厂了 I heard they are gonna close it.
是的，好像是这样 Yeah, looks like it.
从中国进口钢铁更便宜点 It's cheaper to...uh, get steels from China.
天啊，我太想你了 God, i've missed you so much.
我太想你了 I've missed you so much.
我希望... I was hoping.. that uh...
我们能回到一起 We could work it out.
你知道吗？ You know?
我们解除障碍 The thing that's keeping us apart.
然后更进一步 And, take that next step.
我想跟你在一起 That's what i wanna do, with you.
因为... Because, uh...
我不能没有你, Lena. I can't be without you, Lena.
我做不到 I can't.
我怀孕了 I am pregnant.
好吧 Okay.
哇 Wow.
哇! Wow!
你... You uh..
这真是 That's ahhh,
大好的消息啊 that's wonderful news.
真的吗？ It is?
是的 Yeah.
真是好消息 That's wonderful news.
我真为你高兴, Lena. I am really for you, Lena.
真的高兴 I really am.
好消息啊 That's wonderful news.
你肯定会是个好妈妈的 You're gonna be a hell of a mom.
哇, 你一定会当个好妈妈. Wow, you're gonna be a hell of a mom.
我真抱歉 I'm so sorry.
-我得走了 -好吧 I have to go. - Yeah.
好的 Okay.
嘿，哥们儿，怎么样？ Hey, bud. What about it?
Red叔叔 God damn, uncle Red.
-看起来你在里面吃的不错嘛 -是啊 Looks like they fed you pretty good. - Yeah.
我给你爸带了点东西 Hey, I got something for your daddy.
我就猜到是你 Uh, I had suspicion that was you.
你还在种这些东西吗？ You're still raising them, huh.
是啊，天气允许的话 Yeah, when the weather permits.
-你要跟我一起去墓地吗？ -当然了 Say, you wanna come to the cemetary with me? - Shits, yeah.
Rodney他在这儿吗？ 他也一起来吧 Rodney, here? Does he wanna come?
他不在，我不知道他在哪儿 Nah, I don't know where he is.
我进去拿点东西 Let me get this shit inside.
带上你的猎枪 Wrap your rifle.
说不定天黑之前 我们还能打点东西 Maybe, we can get a shot off, before dark.
好啊，我敢说我打的比你准 Yeah. Let's see, If i'm still better shot than you.
好了... Well..
我们去玩玩吧 Let's go get us a buck, huh.
我们就在这里转转吧 Let's circle around here.
DeGroat DeGroat.
我他妈开了五个半小时的车 过来看你玩扑克的 I didn't drive five and half hours, to watch you play fucking cards.
等你把欠我的还清了就不用看了， Petty. When you owe as much as you owe me, Petty.
我想我应该是你最不想见到的人了吧 I guess, i am the last person you wanna see.
屋里有地方，进来吧，打手 We still got a room, fighterman.
让我好好看看你 Let me get a good look at you.
-叫什么名字？ - Rodney. What's your name? - Rodney.
Rodney Baze. Rodney Baze.
好了， Rodney Baze. Well, Rodney Baze.
我听说你打拳可是疯的不要命 I hear you're quite the crazy fucker in the ring.
疯的我都想跟你对打了 Makes me wanna jump in there, with you.
看看最后谁活着出来 See who walks out.
既然你站的这么近 我们现在打也没问题 With you standing so close, I guess we could do it, right now.
你要听话，听Petty的话 这场故意放水 You're gonna be a good boy, and take a dive like Petty said you would.
要不我就给你好好上一课 Or i'm gonna have to teach you a lesson.
不用了，他这人很好，挺听话 Nah, he's good. He is good.
-你，给我上课？ -我保证过 You, teach me a lesson? - I gave you my word.
对，给你上课 Yeah, teach you a lesson.
大家和气和气啊 Everything is good.
我要听你说 Let me hear you say it.
给我上一课 Teach me a lesson.
-你知道这家伙说啥呢吗？ -这孩子智障吗？ Do you know what he's talking about? - Is this boy, daft?
不是的... No, no.
你被打太多傻了吗？ You've been hit too many times?
听着，我们都谈好了 大家都好 Listen, we talked. Everything is good.
我喜欢这孩子 I like this one.
非常狠啊 He is tough.
而且火气不小 And, angry.
狠得要命呢 他去过四次伊拉克服役 Plenty, tough. Four tours in Iraq to him.
你在外面打仗打了那么长时间 Now, why the hell would you come over here and fight?
为什么现在你回来 Or anywhere.
还是要打呢？ When you've been fighting over there for so long?
我需要钱 I just need the money, man.
嗯，对，我们都需要钱 Yeah, well.. we all need money.
跟你说, Petty You know what, Petty?
我跟John讨论生意的时候 你能不能去一边 While me and John discuss the deal, why don't you go...
练习你打架的表情？ put your fight face, on.
难道我们刚才谈的不是生意? Didn't we just discussed the deal?
你觉得我是在求你走? Did you think, I was asking?
嘿，别这样 你别对他动手动脚 Hey, don't.. keep your fucking hands off him.
只是测试一下他的反应灵敏度 Just checking his reflexes.
你出去吧 You, step out.
出去吧，我来跟他说 Step out, i'll take care of this.
你出去吧, Rodney. Step out, Rodney.
该上场了 Showtime.
你不会带着那东西上场吧？ You ain't fighting with that shit on, are you?
这比赛不允许戴护掌 It's knuckle up here.
摘掉 Take 'em off.
你小心点 Becareful, out there.
刚开始凶猛一点 Keep the ball for a while.
接下来，你知道怎么做 Then, you'll know what to do.
你打到了啊？来了枪干净的？ You have a beauty. Clean shot?
嗯，直中心脏 mmhmm..right in the heart.
然后就像上次我们设的陷阱那样 抓住了它，你记得那次吗？ Catching it the way we've been trapping the son of a bitch like last time, remember?
-记得 -你没看到什么吗？ Yeah. - You see anything?
什么都没有 Not a god damn thing.
过来，帮我一把 C'mon then, give me a hand with this.
Rodney! Rodney!
来啊，站起来 C'mon, man..get up.
站起来打我呀 Get up and hit me.
你得起来打我 这样看起来才真实 You gotta hit me.. and make it look good.
才好看啊 Make it look good.
就这样，就这样！ That's it. That's it!
他不行了 He is done.
他不行了！ He is done!
我的人不行了！ My man is done!
你干的真不错 You done good out there.
看着我，Rodney. Look at me, Rodney.
哦，上帝啊 你还好吗？ Oh, Christ! You okay?
..还行... ..yeah..
干得不错 Impressive stuff.
你有用心，有恐惧 All of hearts and fearsome.
你的人看上去不太妙 Ya boy don't look so good.
眼睛肿成这样的时候 Don't blow your nose, with your eyes all that...
不要吸鼻子 swelled up.
上帝啊，让人打得真惨 Mercy, you took a whoppin'.
你知道吗，我看你在场上的时候... You know, for a hanger out there..
有那么一瞬，我觉得... I thought maybe, for a second...
你有可能根本就不听我的话 You weren't a good listener.
我只是在本能反应而已 有点懵了 I was just reacting and just lost it, a little bit.
哦，我没怪你 如果有人痛扁我的话 Oh, I don't blame you. I'd have done the same thing.
我也会跟你一样反应的 With a guy, pounding on me like that.
那么咱们的帐就两清了？ So, our slate is clean?
是的，只要你把剩下的钱还我就好了 Yes, as long as you brought me the rest of my money.
你可别说你跑了这么远 却没带你欠我的钱 Don't tell me, you came all this way and you didn't bring me what you owed.
刚才那场不算吗？ This was it.
现在我们谁都不欠了 Now, we are even.
当时规矩就是这么定的 That was the deal.
我都搞不清了 I almost got confused.
没所谓啦 Whatever.
给，擦干净脸 Here, wipe your face.
跟你说，这可是我最后一次 来这儿了 It's the last time I'm coming here, I can tell you that.
真抱歉让你经受这一切, Rodney. I'm sorry as hell, you had to go through that, Rodney.
又不是你的错 - It's not your fault.
-我让你带我来的 -是你的错也是我的错 I asked you to take me up here. - It's both of our faults.
不过现在我们已经解决了这群混蛋 But, we are through with those Ramholt bolt fuckers.
那疯子如果还想跟我做生意的话 That crazy son of a bitch, can kiss my ass.
他他妈该滚蛋了 If he thinks, i'm doing business with him again.
哦，你们搞什么？ Oh, what the fuck?
这是搞什么？ What the fuck is this?
好吧 Okay.
好吧 Okay, okay..okay.
这是在玩什么？ What's the game?
怎么了？ Yeah?
-你的左后轮塌了 -什么？ I think, your left wheel is doing down. - What?
我说你的左后轮，塌了 I said, I think your left wheel is going down.
你说什么鬼话？ What shit are you talking?
我不说鬼话 I ain't talking shit.
还有，你个混蛋，我们的帐没有清 And, our slate ain't clean, Motherfucker.
把另一个拖出来 Get that other one out.
我们走 Let's go.
Russ, Russ,
那天真是对不起了 I am sorry about the other day.
我知道你在照看着我 I know you're looking out for me.
但是你得明白 我跟过去的那个我不一样了 But, you gotta understand, that I'm different than i was before I left.
而且我将永远这样下去 And, i think that I always will be.
我自己也无法解释 I can't explain how, exactly.
我脑子里有太多东西 My head is just full of stuff.
又无法发泄出来 And, I can't get it out.
你不应该跟他来这儿的 You should not have better come near.
别看着我 Don't look at me.
看一边去 Look away.
草泥马 Fuck you.
但是我要让一切好转起来 But, i'm gonna turn things around.
我就打这最后一次 I'm gonna do this one last fight.
之后我就洗手不打了 And then, I'll be done.
我会去铺沥青，挖煤矿 Then, i'm gonna shovel asphalt or dig for coal.
或者跟你一起在工厂车间干活 Or work with you at the mill.
我什么都愿意做 I'll do anything.
让我们的生活回复正轨 I'm gonna get things back on track.
我保证 I promise.
我爱你，哥 I love you, man.
明天我就回来了，到时见 I'll see you tomorrow, when I get back.
早上好，Russell. Morning Russell.
你在家真好 I'm glad you are home.
我猜 I guess, you uh..
你是听说... heard that, uh...
我去看Lena了，是吗? I stop by to see, Lena?
是的，我知道 Yeah, well...
不过我来找你不是因为这个 Not why i'm here.
（收音机） 我说，你的左后轮塌了 On rec: I said, I think your left wheel is going down.
你说什么鬼话？ What shit are you talking?
我不说鬼话 I ain't talking shit.
还有，我们的帐没清呢，混蛋 And, our slate ain't clean, Motherfucker.
关...关上它 Turn..turn it off.
我不想再听了 I don't need to hear it again.
我跟州警，郡警都问过了... I spoke with the Jersey State, over at County, Fish and Game...
这个Harlan DeGroat之前是他们的惯犯 All of them had dealt with this, Harlan DeGroat, before.
问题是... The problem is..
那里的居民一点不配合 that the people up in those hills; they don't co-operate.
从他们嘴里打听消息是难上加难 Getting information from this people is like...pulling teeth.
那里整个就是另外一个世界 It's a whole another world, up in there.
那里的人一代传一代 Generations of generations upon these people.
从来没下过山 They don't even come down off that mountain.
他们自己有自己的执法方式 根本无视我们 They've got their own breed of justice that doesn't include us.
甚至有次当地的警察... Even the local police...
派去了几批特警队 had sent in several squad cars.
也没能撬开他们的嘴 They haven't been able to get nothing, yet.
只是想让你知道 Just so you know that,
要破这个案子，我们也很难做 most of the time our hands are tied.
这他妈是什么意思？ What the fuck does that mean?
你们不准备管这事... They aren't gonna do anything about this...
也不准备找Rodney? or look for Rodney?
我不是这意思, Russell. I did not say that, Russell.
我是说，破案过程可能会非常艰难 I said, that they're having a difficult time.
而且这事还有个司法管辖区的问题 And, i'm having a jurisdiction issues.
不过我会着手处理的 But, i'm gonna be on it. Until, it's done.
他妈搞什么... What the fuck... - Bud..?
我们现在知道John Petty已经死了 We know, John Petty is dead.
上帝啊，你从那电话录音里就能听到他死了 Jesus, you can hear him dying.. on that phone.
但是Rodney可能还没死 But, Rodney might still be out there.
我知道 I know,
这对你来说很难接受 this is..is very hard, for you.
但是我们办案也是要走程序的 But, I do have a procedure that i have to follow.
听起来他们根本不准备破这个案子 It sounds like, they're not doing a god damn thing.
他们都... They are either..
你们要不就是害怕 You're all afraid to go in there.
要不就是根本不在乎 Or uh..you just don't give a shit.
你不要岔开话题 You are walking down the wrong road.
我说我会去查的 I said, i'm into it.
我说了，我会去处理 I said, I'll handle it.
不要把这件事看成私人恩怨 Don't make this personal.
-你不要插手我们的工作 -不要插手你的工作? You need to stay out of my business. - Stay out of my business?
-Russell，你冷静一下，别闹了 -你知道吗，我不在的时候... Bud, you need to knock it off. - You know, while i was away..
你可是插手了不少我的工作啊 It seems that all that you're into was my business.
哦，原来就是这样？ Oh, so that's what this is?
-你跟我闹意见？ -对，就是对你有意见 You got a problem with me? - Yeah, I got a problem with you.
酒驾撞人进监狱的人又不是我 I'm not the one, who's out drinking and driving.
留女人在家里守空房的人也不是我 Got locked up and leave his woman alone.
我没做错任何事 Because of something that i did. A mistake, I made.
我不知道Rodney现在情况如何 I don't know nothing about what happened to Rodney.
完全不知道 Nothing at all!
我只是在尽警察的职责 I am just trying to do my job.
我向你保证... And i'm giving you my word..
我会处理好 and i'm gonna be on it. Until it's done.
你处理哈... Until it's done.
好吧 Well..
Russell,走吧 Russell, come on!
有什么问题？ What is it?
让我送你出去吗？ You want me to show you out?
再见 I'll see you around.
Dan? Dan?
-你又要干啥？ -没事儿 What do you want now? - no, it's good.
Russ...听着，我很抱歉 Hey, Russ...listen i'm sorry.
我知道这对于你来说很难 我会尽量帮助你 I know how tough this is. And i'm here to help anyway I can.
给我DeGroat的地址 Then, give me an address for DeGroat.
地址？ An address?
-我上哪儿给你弄地址？ -别糊弄我，Dan How am i gonna get an address? - Don't give me that shit, Dan.
你我都知道，John Petty有地址 You know as well as I do, that John Petty has one.
我不知道... Well... I don't...
-我尽量给你试试吧 -别说试试 Look, i'll see if I can dig one up. - No, no.Don't see if you can dig it up.
我要你找到 Do it.
Russell,听着 Russell, listen to me.
如果你够聪明，你就让警察管这事吧 If you are smart, You will let these boys handle it.
我认识这个DeGroat 他这混蛋太恶劣了 I know this guy, this DeGroat is a nasty son of a bitch.
他有多恶劣这事 You let me worry about,
你就让我来操心吧 who is a nasty son of a bitch.
你在前面走，我们跟着你 We'll follow you.
看起来John还是欠他钱啊 还欠了不少 Looks like John still owes money, to these peoples. Hell, a lot of money.
我知道他们有金钱交易 但不知道闹得这么大 I know they had this whole deal. But... i didn't realise know it was this big.
-什么交易？ -就是这个... What deal? - Well, this...
..裸拳搏击的交易 ..Bare knuckle deal, Up and down the Appalachians.
我知道的不多 I don't know that much about it.
不过我估计Rodney参加这种搏击了 But, my guess is that Rodney went up there to fight.
那你怎么刚才不跟Wesley说? Well, why didn't you say something to..Wesley?
我不知道 I don't know.
我不知道说什么 I didn't know what to say.
-John应该料想到这样的结局 -他肯定想到了，Red. John should've known better. - I think he did, Red.
但是Rodney强逼他的 Rodney说这是唯一还清他的债的路子 But, Rodney forced his hands. He thought it was the only way he could pay off that debt.
我没找到DeGroate的地址 I don't see DeGroate's address.
但是我知道这个地方在Rampo Russell,你听好了 But i do know, it's up in the Ramopost and Russell, please hear me when i tell you.
让警察处理这件事是最好的选择 It'll be way better off letting the authorities deal with this.
他们处理不好的, Dan. They're not doing such a good job, Dan.
我知道啊，但是John不喜欢和这些人来往 Well, i hear you. But John hated dealing with 'em.
我自己也奇怪这些人怎么 到现在还不来拿他们的钱 I'm surprised they haven't come down here to get their money.
钱和毒品... Money and Drugs...
这是唯一两样能让那混蛋关心的事 That's the only thing that drove this crazy son of a bitch.
怎么说啊，兄弟？ What do you say, fellas?
这车是66年的还是67年的？ Is that a sharp 66 or 7?
这年头很少见... Man, i haven't seen that...
这么红的颜色了 Blaring red much.
大家都开得是纯黑和灰金色但是... Tuxedo black and ash gold everywhere..but..
这东西可真... That's a sweet...
-396P的? -是啊 396P block? - Yeah.
这引擎可是真家伙 True 138 SS right there, man.
火箭上用的 It's a fucking rocket ship.
那是肯定 I don't doubt it, i bet.
什么时候买的？ How long ago restored?
几年前吧 Couple of years.
几年前？那可值了 Couple of years? Worth it.
It got Nitrus. - Nah ah...
Just a heavy foot.
你们这儿有什么“好吃的”吗？ You guys got any candy here?
-“好吃的”是什么意思？ -你知道我什么意思 What you mean 'candy'? - You know what i mean.
你他妈的是条子？ You a fucking cop?
条子？我长得像条子吗？ Am I a fucking cop? Do i look like a fucking cop?
-你车里那个老头是谁？ -别管他，他也不是警察 Who is the old man in the truck? - Don't worry about him, he ain't a cop either.
你想找什么？ What you looking for man?
你有东西就行... Whatever you got. You know...
（各种毒品的名字）... Crank 20/20s, blue bells.. chrystals and pure amp...
就那些东西 Those are shit.
我们房子里有些存货 Yeah, we got some bust and dust crated up at the house.
好啊 Alright.
-我给你来点好的 -好的，我跟你进去 I can get you a fair shake my fren. - Good! Alright, i'll follow you.
我是Tommy Yo, it's Tommy!
-你就在这里等，好吗？ -好的 You wait right here, alright? - Alright.
上来吧 C'mon up.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
我只是路过 Just passing through.
我没问你要去哪儿 我问你是谁 I didn't ask where you going. I asked you, who you were?
我没问你是谁 Well, i didn't ask who you are.
我们只是有钱想嗑药的人罢了 We just, wanna get high and our money is green.
那你就来地方了 Then, you've come to the right place.
我是说，上来这里还真需要点勇气 I gotta say, you got some balls coming up in here.
身份不明的小人物 Unknown, nobody.
不过如果你们有钱... But if your money is green...
那么一切好说 Then, it's all good.
这东西很纯 That's pure glass.
点上吧 Fire it up.
看起来不错，多少钱？ Looks good to me, how much?
别啊，抽抽试试看 Ah, fire the shit up.
这东西能把你蛋都爽飞，老弟 It'll blow your balls off, brother.
我不用试，多少钱？ I told you, we are good. How much?
你认识... Do you know..uhm..
Harlan DeGroate吗? Harlan DeGroate. Do you?
你开玩笑吗？ Is that a joke?
-怎么就成玩笑了？ -这就是他们家啊 Why would i joke about that? - Cos this is his house.
他在吗？ He around?
我不知道，我又不是他家保姆 I wouldn't know, I ain't his baby sitter.
好吧 Alright.
Red叔叔，不要 Uncle Red, not now.
我们过一阵再回来 We'll come back later.
喂 Yo?
你忘了这个 You forgot this.
先生们，把你的手放在能看得见的地方 Put your hands where I can see them, gentlemen.
Russell Baze? Russell Baze?
对 That's right.
北Braddock警局的Barnes警长 Chief Barnes, from North Braddock Police.
跟我们说你会在这里 Alerted us this evening, that you're up here.
我赶到了真的是你的幸运 You are lucky i got here, when i did.
如果当地警察发现了你 If the locals knew, why you're here. They'd zip you up..
他们直接就把你装在裹尸袋里带走了 and you'd be leaving in a body bag.
我还需要问你们有没有携带武器吗？ Do i need to ask, if you're carrying concealed weapons?
没有 No, Sir.
-没有 -好的 No, Sir. - Alright.
鉴于你有过前科 Given that you are an ex-con,
如果你携带武器的话，你只有两种选择 Like you carrying concealed weapons, you have a choice.
要么我现在逮捕你 要么你乖乖出州界 Either i arrest you now, or i follow you to the state line.
恕我直言，警官 我弟弟还在这里，不找到他我是不会走的 With due respect, Officer. My brother might be up there and I ain't leaving without him.
我是看在Barnes警长的份上 I only do Chief Barnes, a favour once.
如果你再回来的话我会就地逮捕你 You return and i'll arrest you on the spot.
在监狱里你什么都做不了了 There's nothing you can do, from inside a jail cell.
-我话说清楚了吗，先生们？ -说清了 Am i making myself clear, Gentlemen? - Yes sir, you are.
好吧，我送你们出州界 Alright, then i'll follow you out.
Russell. Hey, Russell.
Wesley. Wesley.
Jersey警局那边有消息了 I just heard from the Jersey Police.
他们找到你弟弟了 They found your brother.
他已经死了 He is dead.
好吧 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
-我该跟他谈谈 -我来吧，没事的 Maybe, i'll talk to him. - I got it, it's okay.
你都没动过你的食物 You hardly touched your food.
我吃够了 I had enough.
你能来我很感激 I appreciate you coming here.
我想来的 I wanted to.
我们想来的 We wanted to.
关于Rodney的是真是抱歉 I'm sorry about Rodney.
真的很抱歉 I'm really sorry.
他经历了不少苦 He's gone through a lot, you know.
你也是 And so have you.
但是不要做傻事。好吗？ But, please don't do anything, okay?
你已经尽力了 You already tried.
你能活着出来已经很幸运了 You are lucky, you came out of there alive.
让Wesley处理吧，让他做自己的工作 Let Wesley handle this. Let him do his job.
他是个好人, Russell. He is a good man, Russell.
-我来帮你？-我自己就可以 -You want me to take it?- I got it. I got it.
你真的忘记我们之间的恩怨了? You ready to put all ths behind us?
是的 Yeah, yeah.
谢谢晚餐招待 Thanks for dinner.
准备好走了吗？ You ready?
这里是警察! Police!
趴在地上! Get on the ground!
We got a six packs ounces.
好的 Okay.
每次都他妈是这样 Every time, it's shit.
嘿！Baze Russell,回来! Hey, hey Baze. Russell, come back!
Russell.. Russell..
你在干什么？ What are you doing, man?
你不能在这儿 You can't be back here.
Wesley告诉我任何人都不能进来 Wesley told me not to let anybody back here.
-别闹了，行吗？-Dan, 他的账本在哪？ -Give me that please?- Dan, where is that ledger?
你不能在这儿 You can't be here.
账本在哪里，Dan? Where's the ledger Dan?
别这样，这事让他们管吧 Don't do this. Let him handle it.
是这个吗？ Is this it?
Russell，拜托 Russell, come on.
我不说，你也别说 I won't say, if you won't.
这事我不想参与 I don't want any part of it.
什么事？ What?
你是Harlan DeGroate? You Harlan DeGroate?
这是谁在问我呀？ Who wants to know?
-我现在管John Petty的帐了-你是谁? -I'm taking over John Petty's accounts.- Who is this?
听着 Listen to me.
我想把他的帐结清 I'm willing to settle his debt.
我们把交易做完 And we keep this deal going.
你他妈到底是谁? Who the fuck is this?
不重要 Don't matter.
你来Braddock这里 You come to Braddock.
钱就是你的 The money is yours.
你怎么拿到我电话的? How the fuck did you get my number?
你他妈的是谁? Who the fuck is this?
嘿，我们打烊了 Hey, we are closed.
uhm..
你他妈的到厨房去 I want you to get your fat fucking ass in the kitchen.
给我做个鲑鱼汉堡 Fix me up a salmon burger.
记得其他什么都别加 Make sure that this bitch add no extra.
你怎么样啊，Dan? What do you say Dan?
-你看着挺不错嘛-哦，谢谢 -You look fit.- oh, thanks.
最近没惹麻烦吧？ Staying out of trouble?
我尽力呢 Yeah, i'm trying.
我懂你意思 Yeah, i know what you mean.
我听说你给我准备了点钱？ I hear you might have some money for me?
我？ Me?
你，还是别人？ You, somebody.
不，不是我 No. Not me, no.
不过你一定知道Petty平时把钱都放哪儿 Well, you dig now. Where does Petty keep his money.
不知道啊，你知道的，Petty... Oh, no. Petty..yeah.
他跟所有人都保持距离 He keeps everybody.. at arms length.
我只是管他的酒吧而已 I just tend bar.
原来你就躲在这后面管酒吧？ Well, you just tend bar, from all the way back here.
-不是，我...-骗的好啊，Dan No, i'm just..- That's a good trick Dan.
我再问一遍 So, let me get this straight.
你不知道钱在哪儿? You don't know where the money is?
向上帝发誓，我真的不知道 I have no, honest to God. I swear to God.
-你发誓-是 You swear to God.- Yeah.
你都搬出上帝来了，那意思就是... Well, you here invoking Daddy over this. I guess, i'm...
-我错了，是吧？-是 I'm mistaken?- Yeah.
我一路开车来这里很累, Dan. It's a long way drive, Dan.
我不想开了五个小时车...却他妈的拿不到我的钱! I didn't come...drive 5 hours and not get my fucking money!
告诉我保险箱在什么地方? Tell me where that safe is?
-快把它打开！-等等，我得想想密码 -Get that fucker open wide up now.- Wait, i gotta remember the combination.
Jilly，快去报警 Jilly call 911.
还有一位了，就一位了 Another number. One more number, wait!
最后一位了 上帝啊 One more number. Oh, God. Thank God.
你在逗我？钱呢？ 我他妈的钱呢？ You kidding me?Where's my fucking money?
你个混蛋！ Motherfuckers!
不要!!! No!!!
Dan.. Dan..
上帝啊，Dan? Oh God. Dan?
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
Oh God. Dan?
起来 Get up.
继续走 Keep moving.
我是Rodney Baze的哥哥 I'm Rodney Baze's brother.
那孩子挺狠 Tough kid.
听到鸟叫了吗？ Hear those birds?
不要这样， Russell! Don't do it, Russell!
Russell? Russell?
放下武器！ Drop your weapon!
Russell，放下武器 Russell. Drop it.
走开吧 Walk away.
放下武器，Russell. Drop it, Russell. Drop it.
听我说 Just listen to me.
听我说，Russell. Listen to me, Russell.
Russell. Russell.
让我来处理吧！ Let me make this right!
看在上帝份上 For God's sake.