《绝望的主妇》前情回顾…
-我知道我妈妈为什么自杀了 -秘密被揭露
事情越来越奇怪 我认为我们该去报警
-关系变得复杂了 -索里斯妈妈 你怎么来了？
-你怀疑她有外遇？ -我想是这样的
-我来解决 -我们接到了电话 有人闯入
我在工作中什么都见过 但是这次不同
-还有迷雾… -扎克 你为什么这样做？
-我不知道 -加深了
扎克
郊区如战场
各种家庭冲突的竞技场
丈夫与妻子起冲突 父母与孩子之间剑拔弩张
但最血腥的冲突经常发生在
婆媳之间
卡洛斯的争夺战在他求婚那晚就打响了
从那之后 加布里尔 面对胡安妮塔屡战屡败
从她不情愿地签下婚前协议…
到她嫌弃的结婚音乐…
再到她讨厌的外墙颜色
加布里尔节节败退
现在胡安妮塔又怀疑她的儿媳有外遇
在这场战争中 有一点越发清晰…
索里斯太太 我要去市场
没有俘虏被抓
谢谢你 姚琳
我不明白你为什么雇她
这么大一个房子 我需要帮手
当你自己做家务的时候 那才称得上是“帮手”
我做的是监督工作
你每周付给她三百美元
一年就是一万五千美元
卡洛斯 你总是说存的钱不够养老
宝贝 削减开支是个好主意
你想让我自己打理整个房子吗？
别的女人都能行
很不错
-你喜欢吗？ -喜欢
天啊 我会想念这种感觉的 卡洛斯
你是什么意思？
既然我要开始像其他女人一样
打扫房间 买菜做饭
到了晚上我就会和 其他女人一样筋疲力竭
当然 直到我锻炼好耐力
这可能要花上好多年
可悲的是 胡安妮塔忽略了战斗的第一守则
-早上好 卡洛斯 -那女佣得留下
绝不能低估你的敌人
《绝望的主妇》
在众多郊区习俗中
没有什么比庭院售卖会更让人喜爱了
购物者前来淘一些
陌生人不想要的物品
希望淘到一些便宜货 但这些东西他们往往用不到
每个人都想来捡便宜
可他们却总是忽略真正的宝藏
婴儿用品
嘿 保罗
嗨 苏珊
我有点惊讶你竟然在卖 玛丽·艾丽丝的奖品
这是商会因为她做的慈善工作而奖给她的
扎克和我要搬走了 我们没必要带走不需要的东西
说得也对
我想确认下你不想为扎克留着它吗
留些东西纪念他妈妈
扎克不需要用一块玻璃来纪念他妈妈
我没有报纸了
用这个吧
-十美元打包卖了 -好的
说起扎克 我最近都没见过他了
他情绪低沉 我想换个环境对他有好处
-所以我送他去亲戚家住了 -哪个亲戚？
你不认识
-你的嘴唇是怎么肿的？ -就像通常那样
你问了太多问题了
-你知道扎克去哪了吗？ -不知道
但我可以确定的是 他没在亲戚家
这让我抓狂 妈妈
她可能与这里的任何一个男人有外遇
别担心 她不会溜出我的视线
那个家伙是谁？
看看她触摸他的方式 这个人可疑吗？
卡洛斯 别傻了 能和她在公共场合聊天的人
你肯定不用担心
所以她不与谁说话就可能是了
我该怎么办？ 把镇上所有男人都打一顿吗？
婚姻需要经营
我并不惊讶他会保守秘密
保罗知道我们怀疑他
扎克说玛丽·艾丽丝自杀 是因为他做了一件事
坏事
有人知道他说的是什么意思吗？
没有 所以我们必须找到他 这是查清真相的唯一途经
这不合情理 扎克是个好孩子
难以想象他会做什么坏事
他确实闯入了你家 我是说 那孩子肯定在某方面有问题
银冠少年康复中心
严重抑郁症 边缘型人格障碍
-扎克的情况很严重 -我知道
-你打算怎么治疗他？ -抗抑郁药和情绪稳定剂
好的
我还建议采取密集心理治疗来帮他发现…
我不这么认为
扬先生 我不能无限期给他使用药物治疗
别管弗洛伊德 给他用药就行
未经我的许可不要给他使用新疗法
我认为这是《小红帽》的最佳版本
正是因为你们的加入才使 巴克利夫学院如此特别
谢谢大家
接下来 我们的会议将交给家长协调员
了不起的美茜·吉本斯负责
谢谢你 特鲁斯代尔小姐 在大家离开之前
我们将把新剧本发给大家
蒂尔达 弗朗西斯和我昨天去看了彩排
我们对于结局有些疑问
杀死大灰狼 这可能会误导孩子们
我们认为只有在万不得已的情况下 才应该对动物实施安乐死
有什么可笑的吗？
-抱歉 我以为你在开玩笑 -没有
好吧
在我们的版本中 大灰狼是因为他的爪子才具有攻击性
樵夫会去掉大灰狼爪子上的刺 然后把他放归自然
抱歉 我们不是在讲《小红帽》的故事吗？
-是的 -你知道大灰狼是坏人吧？
它吃了小红帽的外婆
如果你放走它 它会吃掉更多手无寸铁的老太太
-抱歉 你是？ -我是勒内特·斯科沃
我的双胞胎刚刚加入 他们演橡树
当然 勒内特
让我们来看看
你负责发放晚上演出的票 对吧？
-是的 -好吧 恕我直言
让我们把这些有创造性的建议
留给那些有重要职责的妈妈来考虑好吗？
好的
随便吧
我很羡慕你们能常相处在一起
我婆婆从不想整天和我待在一起
她听来是个不错的人
嘿
嘿 你们来了
嗨 约翰
索里斯夫人
我都不知道你们是朋友
是 我们念同一所学校
是啊
妈妈 如果有什么事 我们就在楼上学习
玩得开心
你不担心吗？ 让丹妮尔和一个男生单独在一起？
我不担心约翰 他和丹妮尔都参加了禁欲俱乐部
咖啡有点烫
苏珊对保罗含糊其辞的回答有些恼火
她确信是他故意把扎克藏起来
隐瞒真相的
她希望通过找到扎克来找出真相
为了达到目的 苏珊也得闪烁其词
-苏珊 好久不见 -格林伯格太太
你记不记得去年圣诞 你找我借了两个鸡蛋？
我想要回来
天啊 亲爱的 我才用完
-但我可以立马去商店买 -算了吧
这不重要
既然我都来了
你的掀背车还在车库吗？
-我明天可以借用一下吗？ -你想借我的车吗？
-就几个小时 -好
我不确定 你会开手动挡的车吗？
我应该会 我在大学学过
就和骑自行车差不多 对吧？
-还是算了吧 亲爱的 -没什么的 我就借几个小时
你借我的鸡蛋借了一整年
首先 目前为止
我对我们的会面感到满意
-我们取得了很大的进展 -谢谢 我感觉也很不错
但你们婚姻中的某些方面我们还没有涉及
真的吗 比如呢？
我在单独会面时告诉过歌德芬医生
我对我们的性生活不太满意
而雷克斯觉得你们在做爱的时候
你并没有很投入
-投入？ -是的
就好像你在思考其他事 像是 “头发有没有乱？”
“牙膏买没买？” 你总是心不在焉
这种不投入通常都源自于更深层次的问题
我们讨论的时候想到可以请一位性代理
这是一位有执照的专业人士 她将负责和你们一起
解决性生活中可能出现的问题
我有一个很好的人选
这个性代理人会做什么呢？
-她会指导我们 -她？
她很谨慎 你们几乎注意不到她的存在
所以我们做爱的时候她会在我们房间里？
是的 她会帮助我们发挥最大性潜能
你有什么问题吗？
只有一个问题
你的中年危机会持续多久？
因为它开始让我生气了
好了 他们都睡了
我们只有不到一个小时了 开始吧
每人五张牌 老规矩
-你和麦克怎么样了 苏珊 -终于有点起色了
下周我们将迎来第一次正式约会 他要带我去看剧
允许我向你推荐 巴克利夫学院出品的《小红帽》吗
对了 双胞胎的舞台首演
-他们玩得开心吗？ -当然 他们扮演橡树
我还得处理幕后的闹剧
-我猜你遇到了美茜·吉本斯 -她就是个噩梦
-我不该挑战她的 -哦 亲爱的
现在演出筹备会的人都不想理我了
美茜确实喜欢做她的小国王
从女童子军那时起就是这样 女孩们表面上对着你笑
背地里却嘲笑你 因为你是唯一一个没刮腿毛的
男童子军里就没有这事
跟男人一起工作时 我更喜欢他们解决问题的方式
男人通常都当面提出反对意见
一但他赢了 他就是老大
-很原始 但是很公平 -而且不那么卑鄙
我们这样一概而论是不是 有点性别歧视？
这是科学 加布里尔 社会学家对此进行了记录
好吧 我可没资格和社会学家争论
这个牛油果酱有问题
我要去下厕所 你们继续 我得有一会才能回来
我不喜欢三人扑克 我们休息一会吧
-我来 -你会玩扑克？
-我以前和我祖父一起玩 -拿把椅子来
我看到你们在用筹码玩
我祖父曾说过“赌钱比较有意思”
-为什么不呢？50美分一注？ -一块一注吧
三美元起跟 二十封顶
索里斯太太 你在干嘛？
你为什么不回我电话？
-我最近很忙 -我看到你和谁忙去了
丹妮尔？拜托 她只是个朋友
为避免你们更加友好 我得提醒你
我可以做她说都不会说的事
你婆婆总跟着你 我受不了了
也许我们应该冷静一段时间
不 约翰 别这么说
一切都在我的掌控之中
帮我一把
嘿 我错过什么了吗？
没什么 我和姑娘们友好地玩了几局扑克
抱歉我迟到了
你们应该听说了 西莉亚·邦德打网球的时候弄伤了手腕
这意味着我们需要找人来做服装
我一直在祈祷
-有人自告奋勇吗？ -我来
真的吗？你知道怎么缝衣服吗？
当然了
太好了 谢谢你 勒内特
《小红帽》
好的 既然我现在承担重任了
我想我应该有权 谈谈对剧本改动的看法了吧？
女士们…
我们听着《小红帽》的故事长大 那些吓人的情节没对我们造成什么影响
所以我说让政治正确见鬼去吧
让我们的孩子来体验这个经典故事 就像人们传颂的那样
让我们杀死那该死的大灰狼 来一场完美的演出
谢谢你 勒内特 感谢你激情的演讲
-不过我想木已成舟了 -不 还没有
我们还有时间把结局改回来
而且你知道 美茜 这只是个童话
我想它是不会影响到孩子们的
-我认为你错了 -这就是民主的好处
每个人都有权发表自己的意见
而且 每个人都有投票的权利
因此 所有赞成樵夫灭掉大灰狼的人
银冠少年康复中心
歌德芬医生
-布瑞 -你也一个人吃饭吗？
-是的 -真巧 我也是
一个人吃饭好像很冷清 我能过来坐吗？
布瑞 我不是针对你 但是我私下从不和客户打交道
我明白了 抱歉 是啊 这很不合适
只是昨天过后 我有很多话想说 因为…
我想我还是等等吧
不 勒内特 抱歉 胡安妮塔正在洗澡
她从你那里赢了多少钱？
天啊
我想她能接受支票
好的 再见
什么事？
事实证明你妈妈很会玩牌
你让她打牌了 她玩了多久？
不是很久 怎么了？
卡洛斯 怎么回事？
我从没和你说过 我妈妈嗜赌上瘾
是我们结婚前的事吗？
是 非常严重
她负债累累
花光了所有积蓄 还开始变卖首饰
亲爱的 我们只是邻居间打牌娱乐
用不了多久她就会赌瘾发作了
我知道她看着是个女强人 但是…
她有一个很大的弱点
亲爱的…
没事的
你告诉我这个是对的
请理解我得把这当成是一次会面
当然 这是应该的
-我需要付餐费吗？ -不用 我们各付各的
好的
说说昨天的事吧
你是不是认为雷克斯说的可能有点道理？
不 我不觉得
布瑞 经历性压抑的人
在性行为中置之事外并不罕见
你就是这样看我的吗？
像条死鱼一样拘谨地躺在那里？
-我喜欢做爱 -好吧
我喜欢有关做爱的一切
感觉 气味
我尤其喜欢男人的触感
所有的肌肉和筋腱压在我身上
然后 加入摩擦…
舌头在男人的乳头上
轻轻抚过的触感
然后就是动作本身 两个身体合二为一
还有最后迸发的快感
我唯一不喜欢的部分就是阴囊
显然它有实际功用 但我就是不喜欢
您需要点什么？
买单 谢谢
先生 您还没点东西呢
火炬湖赌场
-我们不是去购物吗？ -我想先去吃个饭
这个地方有镇上最好的自助餐 蟹腿随便吃
不要
怎么了？我们走
我没意识到已经这么晚了
那套衣服他们只给我留到两点
如果我们停下吃饭就来不及了 我们去商场吃点吧
等等 我真的很想吃蟹腿
你可以把我放在这里 你等下再回来
要是商场人多的话 我可能要多待一个多小时
这可是自助餐 不用着急
嗨 约翰
汽车旅馆 十分钟后见
好了 搞定 谢谢
勒内特
我不小心注意到你忘了 把浣熊皮缝到猎户的浣熊皮帽上了
是的 那是一个创造性决定
我正处于服装危机中
如果我不偷懒就完不成了
乔丹娜·盖斯特就能想办法完成她的工作
她忙着特卖 又画布景
还有时间照顾她的三个孩子和丈夫
我们不能因为你不懂时间管理
就让学生们承受后果
我可不认为孩子们的帽子上少块皮 就算受苦了
好吧 我也有个创造性决定
我们要撤掉橡树
反正那片森林看起来有点茂密
-扮演橡树的是我孩子 -是吗？
我不担心这个
我们会在后台找点事让他们做
那才是表演的好地方
我会完成服装的
危机解除
你疯了
我查了银冠这个地方
那是一个问题儿童治疗中心 谁会注意呢？
我负责转移注意力 你混进去找扎克
我怎么能混到问题少年中去？
我不知道 朱莉 装暴食症 装吐
拜托 帮帮我
妈妈 这件事完了之后 我们要谈谈你的教育方法了
好吧 你不想帮我 我不强迫你
不是我不想 只是…
为什么这件事对你那么重要？
因为玛丽·艾丽丝是个好人
现在所有人对她的看法是
她做了一件可怕又自私的事
我觉得这事另有隐情
她是我朋友 朱莉
我有责任查出真相
胡安妮塔 怎么了？
胡安妮塔？
我没去吃自助餐
我去赌博了 还输了
你身上有多少钱啊？应该不多吧
我用的是卡洛斯的信用卡
-好吧 你刷了多少钱？ -我不知道 已经停用了
怎么可能不能用了？
这张卡大概有一万五千美金的额度呢
前台说没有空房了
我能和你同住吗？
布瑞 你这是干吗？
外面有点冷 你介意我进去再说吗？
进来吧
这里又舒服又暖和
你看起来真美
谢谢
我希望你会注意到
这里显然不是豪华酒店 但是必需品都有
-我不知道该说什么 -那就什么都别说了
雷克斯？
宝贝…停
-给我一分钟 -什么？
亲爱的 别管它了 行吗？别管了
好了 宝贝 我们到哪里了？
我告诉你别管它
抱歉 我只是…
拜托 你真的要小题大做吗？
听着…
实话告诉你…
现在我没有兴致了
显然你从没除过芝士污渍
布瑞 我完全理解 我问过苏珊
加比不会缝衣服 真的 我能做好
是 不管怎么说 还是谢谢你 拜拜
我画得比预想的快 你需要帮忙吗
乔丹娜 你是我的救命恩人 谢谢你
给 这些需要修剪
我会尽量帮你的 但是我今晚还有事
我得带25块迷你乳蛋饼到书友会去
你不是地球人 对吧？
你是外星人派来让地球人觉得自己没用的
说真的 你怎么能做那么多活？
你能保密吗？
当然
这是治注意缺陷障碍的药 我的孩子们吃这个
或者说他们差点吃了这个 我想这是你镇定自己用的
没有注意力缺陷障碍的人吃了会有反作用
你喝过一整壶土耳其咖啡吗？
真的吗？你在吃你孩子的药？
偶尔 你想来点吗？
你真是太好了 不过我才抽了一点可卡因
所以我最好不要混着来
我们得这样做 我卖点首饰
来还信用卡 这样卡洛斯就不会发现了
-你愿意为我这样做吗？ -当然了 为什么不愿意呢？
首先 你讨厌我
有点…言重了
关键是 不管我多不喜欢你 我是很爱卡洛斯的
如果卡洛斯发现钱的事 他会崩溃的
我不想看到他伤心
你可以不相信我是个好人
但至少你得相信我在乎我丈夫
好吧 爱信不信
我才不会为你牺牲我的项链呢 我要给卡洛斯打电话
胡安妮塔可能是家中的赌徒…
等等 我相信你
但加布里尔才是那个懂得赌术的人
进出请登记
你好 我是苏珊·梅耶尔 我预约了西歇尔医生
他在等你 我去叫他
-你好 我是西歇尔医生 -苏珊·梅耶尔
你是来为儿童书籍做调查的是吗？
是的
扎克？
嗨 朱莉
-你怎么了？ -他们让我吃了药
那些药让我昏昏欲睡
-你怎么来了？ -我是来看你的
还有些问题要问你 我时间不多
-你要问什么？ -上周 你告诉范迪坎太太
说你妈妈自杀是因为你做的一件坏事
你说的是什么事？
妈妈去世后 我开始回忆起小时候发生的事
发生在丹娜身上的事
丹娜？丹娜是谁？
你在这里做什么？
来看朋友
这个患者是不允许探视的
我得走了
抱歉 扎克
嗨
我不想打扰你 但是…
我把一些重要文件落在这里了
你在干吗？
我在修补杯子缺口
为什么不买个新的？
因为我更喜欢把现有的东西修补好
是这样…
-关于今天发生的事 -你羞辱了我 雷克斯
毫无理由
-对不起 -我躺着 期盼着你
正常男人不会拒绝的
你让我失去欲望了
我认为这不是真正原因
离开汽车旅馆后
我想了想我们的事 还有我们的性生活
我认为我们有种脱节
-但问题出在你身上 -荒谬
这些年过性生活时你总是问我的
现在怎么又突然不问了？
-我不知道你在说什么 -你对我们的性生活不满意
是因为你没有得到满足 但你却不敢说出口
我对我们的性生活不满意 是因为你总想着家务活
既然是这样 那就在这里马上和我做爱
房子干净整洁 也没有墨西哥卷饼转移我的注意力
-我没心情 -为什么？
我们已经好几个月没有做爱了 雷克斯
大多数正常血气方刚的男人 这时候都迫不及待了
-别这样 -雷克斯 无论你想要什么
我都会满足你 只要你大声说出来
告诉我 你想要什么？你想怎么样？
-我想要你别这么说话 -为什么？
-因为你听起来就像个低贱的人 -不 我没有
不 我听起来像一个 连丈夫都不想碰自己的女人
雷克斯 玛丽·艾丽丝自杀之后
惊醒了我
我们都有自己的秘密 我想是时候把你的秘密告诉我了
我要走了
那天晚上 当紫藤巷大多数人都沉入梦乡的时候
勒内特也陷入了自己的噩梦
为了让儿子们初次顺利登上舞台
勒内特连续缝了十八个小时衣服
但她开始担心自己的故事不会有完美结局
幸运的是 勒内特有自己的魔法药水
当她吞下了它…
魔法就开始持续生效…
一直持续…
持续不停
直到中午 勒内特终于可以休息一下了
而她的行为也开始显现恶果
天啊 我的眼袋好大啊
胡安妮塔 我要去商店 你需要什么吗？
不用了 谢谢
她到底是怎么回事？
你有没有发现什么？
事实上 我盯着她的时间越长
就越觉得她不可能出轨
-真的吗？ -是的
她并不完美 谁知道呢
但她爱你 我看得出来
妈妈
你不知道听你这么说我松了多大一口气
听起来很有趣
不过我觉得她也爱你
当我听说你和她朋友一起玩扑克时 我很担心
所以我把你的小问题告诉她了
你告诉她我的赌瘾问题了？
别生气 我只是不希望你重染旧习
加布里尔很关心你
她知道了？
我不明白 我看过你们的年鉴
你和扎克都没有一个叫丹娜的同学
他没说那是我们的同学
听起来像是个亲戚吗？
他只说“丹娜” 听起来就是“丹娜”
除非是什么暗号 否则我就知道这么多
好吧 饶了我吧 我只是抓住了一点线索
对不起
我很担心扎克 那里让人毛骨悚然
-我们不能把他弄出来吗？ -亲爱的 那得听他爸爸的
出售
-我还想再去看他 -那也不是个好办法
为什么？
我只是感觉那样不好
胡安妮塔比以往任何时候都更加确信
她那奸诈的儿媳出轨了
但问题是 和谁？
突然…
胡安妮塔突然醒悟 她该担心的
不是那些和加布里尔说话的人
嘿 乔丹娜 美茜
服装做好了 刚好准时
辛苦了 勒内特
有点尴尬
你还是疏忽了一点
西莉亚·邦德还是没有服装
他们忘了告诉打印的人了
顺便问下“他们忘了告诉打印的人了” 他们指的是谁
其实是我
抱歉 但是我这周
一直忙着按照您的要求改剧本
这些事情是难免的
谢谢 我马上回来
你能改一下这个吗？ 这看起来就像马路上压过的
好了 女士 我受够了
-请再说一遍？ -我们的孩子同龄
这意味着我们还要打很多年交道
所以与其耍这些小把戏 不如我们直接把话说清楚吧？
-你说什么？ -我们去外面解决
-去外面做什么？ -你这个家伙 我们去打一架
-你疯了吧 -实际一点
一次性解决不是更好吗？
省得我在孩子们毕业之前 都要忍受你的压迫
来吧 我会让你先出招
-我没有时间陪你玩 -我可不这么认为
如你所知 明年春天我们演小鹿斑比时
它妈妈会给心脏射一枪 你会喜欢的！
当我们还很小的时候 就开始了力量寻觅之旅
大人教导我们 正义终将战胜邪恶
但随着年龄的增长
我们意识到一切远没有那么简单
总是可以寻觅到邪恶的踪迹
丹娜
字幕翻译：张博