悲哀的犬戰士１
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 日字：Ronny 翻譯：Nemeton 後期：MIR
オレは魔界の猟犬
我是魔界的獵犬
悪魔の貴族の飼い犬として
受貴族惡魔飼養
狩りの手助けをする
是他們捕獵的幫手
魔獣 幻獣…
魔獸 幻獸…
そして竜すらも追いつめる
連龍都會被我逼入死境
だが…
然而…
出会ってしまった
我遇到了她
人間の世界から迷い込んだ 美しい狼の女に
自人類世界誤入魔界 美麗的狼女士
描いていたその世界に
願景中的世界
僕は出会えたのかな
是否能夠相遇
誰かの都合で生きる日々
為他人活著的每一天
妥協と後悔ばかりが増えた
儘是妥協與後悔
いつだってさ
無論何時
ここに立つのが自分じゃなくても
哪怕自己已經不在
きっと世界はこのまま進んで行く
世界只會照舊運轉
失くしたまま 色褪せて行く
不曾找回 不斷褪色
朧げなあの日の夢はまだ残っていた
難忘那一天恍惚的夢境
僕にしかできないこと
只有我能完成的事
置き去りにしたその景色も
背後漸漸遠去的景色
いつかの答えをただ探していたんだ
只是為了尋找那答案
変わらないもの
不會改變的事物
大切に守っていたその言葉も
那麼珍視的話語
全部見栄えの悪いガラクタだって
便是他人不屑一顧的廢品
それが全て譲れない宝物なんだ
也全是自己不可取代的寶物
悲哀的犬戰士
モーロックさんが亡くなった？
摩洛克先生去世了?
どういうことだ
這是怎麼回事
皆様が探索に出られた日
各位前去探索迷宮那天
食事をお持ちしたら 息をしていなくて
我拿飯過來的時候 他已經沒有呼吸了
蘇生は
復活呢
寺院には行ったのか
去過寺院嗎
いえ
沒有
遺体安置所を使うのも 大金がかかりますし
光是使用遺體安置所就要花不少錢
わたくしどもの仕事ではございませんので
而且這也不是我們的工作 所以…
じゃあ 今どこに
那他現在在哪
せめて ご遺体が傷まぬよう
想著至少別讓遺體受損
日陰の納屋にと思ったのですが
打算安放在背陰的倉庫裡
野犬がじじいを食った？
老爺子被野狗吃了?
一部だけです
只吃掉了一部分
ですが 損傷が激しかったので
但是損傷有點太過嚴重
本当かよ
真的嗎
蘇生魔法は 遺体の状態がよくないと成功しない
遺體的狀態不好 復活魔法也不會成功
埋葬してから蘇生が成功した例なんて 聞いたことないわ
從來沒有聽說過誰被埋葬了以後還復活過來的
まさか毒で死ぬなんて
沒想到會死於中毒
薬飲ませるのが遅れたせいか
怪餵解藥的時機太晚嗎
いったん元気になったから油断してた
看他恢復過來 我們掉以輕心了
パンにハチミツ塗りまくって食べてたし
之前還吃著塗滿蜂蜜的麵包
こんな大きいのお口に入らないよ
這麼大 我放不進嘴裡怎麼辦
魔人との戦いでも死ななかったのに
與魔人一戰 都活得好好的
こんな最期とは
竟然這樣離開
じじい
老爺子
大魔法師摩洛克 死亡
蘇生が無理って決まったわけじゃないだろ
也不是說復活魔法就一定失敗吧
掘り起こそう
把他挖出來吧
蘇生魔法は教会に膨大な寄付が必要だ
想用復活魔法 要向教會交一大筆錢
じじいは無駄にレベルも高いし
而且老爺子等級過高
払える額じゃない
那錢可付不起
だからって
就算這樣
時間が経てば経つほど 蘇生の確率は下がるんだろ
隨著時間的流逝 復活的可能性會越來越低吧
掘り起こして ラファの魔法で今の状態を保たないと
趕快把他挖出來 讓菈芳用魔法保持現在的狀態
しかし…
可是…
ラエルザ
拉艾露莎
いつもひどい言いようだけど
妳往常對他一點都不客氣
大切なんだろ モーロックさんのこと
但妳其實很重視摩洛克先生吧
少しでも可能性があるなら できることをしよう
只要還有一點可能性 我們也要盡力吧
俺のいた世界と違って
與我原本的世界不同
この世界での死は 完全な終わりじゃないんだから
在這個世界裡死亡 並不是徹底的終結
たしかにサイトウの言うとおりね
齋藤說的確實沒有錯
遅くなる前に道具をそろえましょう
抓緊時間收集一下工具吧
ラファ
菈芳
私は メヴェナの店で魔法に必要な物を買ってくる
我去梅貝娜的店裡買些魔法需要的東西
２人は 宿屋で土を掘る道具を借りてきて
你們兩個去旅館借來挖土的工具吧
暗くなる前に集合よ
天黑之前集合哦
わかった
明白了
私たちだけなら たぶん諦めてたわね
如果只有我們 說不定已經放棄了
悲哀的犬戰士２
狩りがない日は 彼女のもとに通った
沒有狩獵的日子 我會去找她
オレたちは幸せだった
我們是那麼幸福
主が次の標的を決めるまでは
直到主人確定下一個獵物
なんかさ
說起來
美しい狼がいるんだって
聽說有匹美麗的狼出現
欲しいね
想要呢
剥製にしたいね
剝製成標本吧
オレは彼女と 人間界に逃げる決意をした
我下定決心 與她一同逃亡人類世界
毛皮を傷つけるなと言われたのに
讓我不要傷害她的毛皮來著
力加減が難しいですね
好難控制力量呢
こっちの犬は 殺してもいいと言われてます
這邊這條狗 說是殺了也無所謂
消えてなくなりたかった
我好想要自己消失
どうにか 死ぬ方法を探そうとした
我想過尋找死亡的方法
遅くなっちゃった
有點晚了
サイトウの横穴が見つかってから
自從齋藤橫洞被發現以後
どの道具屋も激混み
所有道具店都是人
あれ
咦
もう掘り起こしちゃった？
已經挖出來了嗎
ラエルザとサイトウは
拉艾露莎和齋藤呢
クソ 手間取った
該死 花了好久
宿屋も忙しそうだったからな
看來旅館也很忙啊
伏せろ
趴下
な… なんだ
怎… 怎麼了
爆裂熱球？
爆裂熱球?
岩陰に
躲岩石後面
あれは アンデッド？
那是 不死者?
あのローブ
那長袍…
じじい
老爺子
大丈夫か
你沒事吧
なんで俺たちを
為何攻擊我們
わからん
不知道
もともと記憶はあいまいだった
他的記憶原本就很模糊
アンデッド化して 完全に失われたのかもしれん
現在成了不死者 可能失去了所有記憶
クソ やるしかない
該死 只能上了
じじい
老頭
すまん
抱歉
今ので割れない
這都不會碎
やはり魔法の武器しかダメか
只有用魔法武器了嗎
ラエルザ
拉艾露莎
これで武器を清めて
用這個淨化武器
聖水が…
聖水…
まずい
不好
モーロックさん それはラエルザ
摩洛克先生 那是拉艾露莎
とっさの時は呪文もスラスラ出てくるもんじゃのう
緊急的時候 背起咒語來也會很流暢呢
この声…
這聲音…
やるのう わしも
老朽還可以呢
じじい
老頭
よかった 無事で
太好了 你沒事
こっちはただのアンデッドだったのか
這邊只是普通的不死者嗎
２人ともわしを見直したか
兩人對我刮目相看了吧
じ… じじいなのか
你… 你是老頭嗎
どうなってんだ
這是怎麼了
わからん
不知道
ベッドの上で意識を失ったのは覚えとるが
我還記得我在床上失去了意識
モーロックさんになっていく
在漸漸變成摩洛克先生
目が覚めると…
等我醒過來…
あれ
咦
ホントにじじいだ
真的是老頭
キモ
噁心
よみがえり予約？
復活預約?
そう
沒錯
死んでも１日経つと生き返る 高度な魔法よ
死後過去一天會復活 是個高級魔法
効果は一度きりだけど
不過只能生效一次
モーロックさんにそれがかけられてたのか
摩洛克先生被施加過這種魔法嗎
わからん 忘れた
不知道 記不得了
じじいはホント使えないな
老頭真是沒用啊
ザリガニでも獲ってろ
老實捉小龍蝦算了
でも よかったじゃないか 生き返ることができて
不過這也挺好的 反正是復活過來了
いや それが なんかおかしいんじゃ
不是 還是感覺有點不對勁
死んだ
死了
死んどらんよ たぶん
我可沒死 大概
また戻っていく
又變回來了
こうやって復活したり ガイコツになったりを繰り返しとる
像這樣一會復活 一會變成骨頭 一直重複
キモ
噁心
キモすぎる
太噁心了
それに ないんじゃわしのアレが
而且老朽的那個東西沒了
アレって…
那個東西?
これじゃ
這樣
ない
沒了
汚いじじいの汚いアレがない
髒老頭的那個髒東西沒了
これじゃもうサキュバスちゃんとも遊べないよ
這樣以後還怎麼和魅魔妹妹玩啊
そういえば 宿屋の主人
旅館的主人之前還說
野犬が死体の一部を食ったとか言ってたけど
野狗吃掉了你屍體的一部分…
ねえ こうは考えられない
這樣想有沒有錯
よみがえりが成功しないのは
復活之所以沒有成功
体の一部が欠けているからって
是因為身體缺少了一部分
だったら もう無理だろ
那已經沒辦法了吧
犬が食っちまったんだから
都到狗的肚子裡了
嫌じゃ
不要
元気な時なら 初代マデラカ王にもひけをとらないわしのアレが
老朽那東西雄起的時候 比起初代馬德拉卡王都不落下風啊
ってことは
這麼說來
１マデラカだから
1馬德拉卡是
30センチ？
30公分?
すげえ
好厲害
サイトウはどんなもんじゃ
齋藤的怎麼樣
元気なときでも せいぜい半マデラカ
雄起的時候最多半馬德拉卡吧
おぬし 小さいのう
你還真是小呢
半マデラカってこんなもんじゃぞ
半馬德拉卡就這麼大吧
いろいろ嫌
好難受啊
とにかく ないもんはない
總之 沒有了就是沒有了
死ななかったんだから 我慢しろ
沒死就不錯了 你忍忍吧
嫌じゃ 返してくれ わしの
老朽不要 還給老朽啊
やめて
你住手
除霊するよ
我要驅魔了
ちょ ラエルザ助けて
等… 拉艾露莎幫我
半マデラカ
半馬德拉卡
アンタ 別のこと考えてるでしょ
妳在想什麼別的事啊
半マデラカ
半馬德拉卡
復活できたのはよかったけど
復活過來是好的
このままだと 不安じゃないか
但一直這樣 有點令人擔心
まあ 確かにね
確實是這樣
いずれガイコツのまま戻らなくなるかも
萬一哪天變成骨頭以後變不回去了
話は聞かせてもらった
情況我已經了解了
出た
出現了
モーロックさんのストーカー
摩洛克先生的跟蹤狂
おいたわしや
多不幸啊
ここは愛弟子ギブングルが力になりましょうって
就讓您最親愛的徒弟 我吉邦格爾來幫忙吧
おじいちゃんにもわからない魔法が あなたにわかるの
老爺爺都不明白的魔法 你還能明白嗎
お師匠に比べれば自分はまだまだ
與師父比起來我還差得很遠
しかし この本ならば
但我帶來了這本書
魔法のことならなんでも載ってる大魔法百科事典
記載了與魔法有關的所有訊息 大魔法百科書
マホペディア
魔法百科
なんでも載ってるなら 時間を操る魔法のとき使えばよかったじゃない
如果什麼訊息都有 找操縱時間的魔法的時候怎麼不用
マホペディアいわく
根據魔法百科的說法
身体の一部が不足して蘇生に失敗した場合は
由於身體一部分缺失 導致復活失敗的情況
欠損部位を取り戻せばよいと
只要找回缺失的部位就行
でも 犬が食べちゃったのよ
可是身體是被狗吃了
食われた肉が消化されても
哪怕吃掉的肉被消化了
魔力が捕食者の身体に残る可能性は高い
魔力還有很大可能性留在捕食者體內
師匠ほどの力の持ち主ならば 特にだ
像師傅這樣強大的人 可能性更高
ってことは おじいちゃんのアレを食べた犬を探して
這麼說 我們該去找吃掉老爺爺那東西的狗
うまく魔力が抽出できれば
如果能將魔力剝離出來
師匠は完全復活できるやも
也許師父就能完全復活
なに
什麼
そうと決まれば犬探しじゃ
既然如此 趕快去找狗吧
誰だか知らんが ゆくぞ
不知道這人是誰 但我們先出發
弟子のギブングルです
我是你徒弟 吉邦格爾
待ってよ
等一等
魔法のことなら私も行く
與魔法有關 那帶我一起去
行っちゃったな
他們走了…
俺たちもすぐに行こう
我們也趕快出發吧
ああ
嗯…
半マデラカ…
半馬德拉卡…
マホペディア忘れてる
魔法百科忘記帶走了
この本 誰が書いたんだ
這書是誰寫的
昔の魔術師？
以前的魔法師?
著 空位一等大魔道士
著 空位一級大魔法師
ベルガイム・クローム？
貝格海姆·克羅姆?
じじい 自分が書いたこと忘れてやがる
老爺子自己寫的也忘了嗎
悲哀的犬戰士３
彼女が死んで半年
她死後過去了半年
俺たち親子は 人間の世界で暮らしていた
我們這段時間在人類世界生活
今は狩りを教えている
現在正在教授捕獵
コイツが独り立ちできるように
為了讓這傢伙能夠獨立
オレは気づいていなかった
我還沒有察覺到
主がかけた拘束の魔法
主人施加的束縛魔法
見えない鎖につながれたままだということに
我仍舊被看不見的鎖鏈束縛著
おじさんに犬が探せるの
大叔還會找狗嗎
私の魔力探知をナメてもらっては困る
可不要小看了我的魔力探知能力
あと 私の名はギブングルだ
還有 我叫吉邦格爾
お師匠とは寝食を共にした仲
可是過去與師父同吃同睡的關係
魔力の匂いを嗅ぎ分けるなど造作もない
分辨出他魔力的味道可太容易了
誤解を招く言い方はやめてくれんか
能不能別用這種令人誤解的表達方式
私だって おじいちゃんのことなら知ってるつもりよ
要是說老爺爺的事情 那我也很了解啊
何を
什麼?
何よ
怎麼了
早く探してほしいんじゃが
能不能趕快找狗
さすがのわしも 自分の魔力なんて探知できんからのう
老朽自己還真的沒有辦法探查自己的魔力
私にお任せください
交給我好了
早速魔力探知を
這就探查魔力
抜け駆けずるい
別想趕在我前面
私も
我也開始
おじいちゃんの魔力が強すぎて 探知できないよ
老爺爺的魔力太強了 沒辦法探查啊
弱っててなおこの強さ
衰弱以後還有這種強度
まさか本体の魔力が邪魔になるとは
沒想到會被本體的魔力干擾
じいさん
老爺子
久しぶり
好久不見
最近大迷宮で見ないじゃん
最近沒在大迷宮見過
エルフちゃん
精靈嗎
ニニア 除霊
妮妮婭 快驅魔
アンデッドよ 滅びよ
不死者 滅亡吧
ダメ
不要
犬に死体を食われるとは
屍體竟然被狗吃了
魔力探知ができないと困るし
沒辦法探查魔力 還真不好辦
おじいちゃん ラエルザたちに預けよっか
先把老爺爺交給拉艾露莎他們吧
まだ宿にいるかな
還在旅館嗎
２人なら あそこにいますよ
他們兩個就在那邊
なにイチャイチャしてんのよ
怎麼還親熱起來了啊
張り紙？
啟事?
ああ
嗯
額に目立つ十字の傷があったって 宿屋の主人が
聽旅館主人說 額頭上有個顯眼的十字傷痕
サイトウが描いたの
這是齋藤畫的?
うまいもんじゃのう
畫得還挺好
前の世界でも 犬や猫探しを引き受けたことがあるんだ
在之前的世界 我也幫別人找過狗找過貓
俺 魔法も使えないし
我也用不了魔法
このくらいしか
只能做這點事了
サイトウ
齋藤
１枚くれ 私も貼るのを手伝う
給我一張 我也來幫忙貼
これは下手ですね
這是不會畫畫了
絵心が皆無じゃ
完全沒繪畫才能
悪かったな
那還真是抱歉
この犬…
這隻狗…
知ってるのか
妳見過嗎
オレが直接見たわけじゃないんだが
我倒沒有直接見到過
想要請人討伐不死者
希望幫忙找到 大迷宮中遺失的劍
酒場の壁に仕事の依頼が貼ってあるだろ
酒館的牆上會貼工作的委託對吧
その中に 額に十字の傷があるでかい犬が人を襲うから
其中就有 說額頭上帶十字傷痕的大狗會襲擊人
退治してほしいって依頼が
想要找人處理的委託
西の町はずれらしいです
好像是在西邊的城郊
すぐ行こう
我們這就去吧
モーロックさんを埋めたとこに近い
離摩洛克先生埋葬的地方很近
アンタらはやらんのか
你們不接那委託嗎
報酬が安いからな
報酬有點少
あのあたりはアンデッドも出るし
那附近還有不死者出沒
割に合わない
不合適
そうか
這樣嗎
ともあれ お師匠 すぐ参りましょう
既然如此 師父 我們趕快出發吧
ニニアちゃん 僕が元通りになったら 遊んでくれる
妮妮婭 等我變回原樣 能和我玩嗎
嫌です
我不要
さっさと行くぞ
趕快出發吧
悲哀的犬戰士４
身体は 日に日に弱っていった
身體在一天天衰弱
死にたくなかった
我不想死的
アイツが一人前になるまでは 死ねなかった
在那傢伙長大獨立之前 我不能死
ものすごい魔力を感じた
我感受到了很強的魔力
オレは生きたかった なんとしても
我想要活下去 哪怕不擇手段
おかしい
不對勁
大きな魔力が 暴れまわっている
強大魔力在體內暴走
オレは…
我…
オレは…
我…
野犬？
野狗?
オレは魔界の猟犬だ
我是魔界的獵犬
このあたりに 師匠の身体を食べた犬が
吃掉師父身體的狗 在這附近出沒
犬か
狗嗎
気乗りしない
有點猶豫嗎
ラエルザは犬好きだもんね
拉艾露莎還是喜歡狗的
殺すと決まったわけではない
也不是一定要殺死那狗
師匠ほどのお方なら
師父這樣的人
魔力だけ取り戻すすべを持っておられるかもしれん
或許有能夠單純取回魔力的辦法
って 師匠は
師父呢
サイトウもいないよ
齋藤也不見了
モーロックさん 大丈夫？
摩洛克先生 你沒事吧
少し休めば平気じゃ
稍微休息一下就好
みんな歩くの早いな
大家走得好快
ええ
嗯
まあ ちょうどいい
這也正好
なあ サイトウ
聽我說 齋藤
おぬし ラエルザのことをどう思っておる
你怎麼看待拉艾露莎這個人
なんで急に
突然怎麼了
もちろん ラエルザは頼もしい仲間だと
還用說嗎 拉艾露莎是位可靠的同伴
そうじゃなくって
不是問你這個
１人のおなごとしてどう思っておる
你覺得她作為一個女孩子怎麼樣
わしがラエルザと出会ったのは
老朽與拉艾露莎相遇
あやつが十の頃じゃった
是她十歲左右的時候
父親は 物心つく前
在她記事前 她的父親
狼と相討ちになって死んだそうじゃ
好像是與狼戰鬥時 同歸於盡了
残った母親も 冬山に食料を探しに行って帰らなかったらしい
她的母親好像也是冬天去山裡找食物 結果一去不回
つがいの狼と戦って死んだのかもと言っておった
說是可能與那狼的伴侶戰鬥而死
ラエルザは帰らない母親を待ちながら
拉艾露莎一邊等待沒有歸來的母親
たくましく生きたようじゃ
一邊堅強地活了下去
そんなとき
就在那時
やせこけた子どもの狼に出会ったと
她遇見了一隻骨瘦如柴的小狼
なぜか 自分と似ている気がしたそうじゃ
好像是覺得自己與這小狼很相似
それから その狼とは何年も一緒に暮らしたと聞いた
聽說她從那以後與那小狼生活了好幾年
わしが出会ったのはその後じゃ
老朽與她相遇是在那之後
それからは共に 冒険者として暮らしてきた
從那以後 她和我一起做起了冒險者
わしのとっては家族
她就是我的家人
娘同然じゃ
就是我的女兒
実は さっきから 身体の再生が始まらん
其實從剛才開始 身體就不會再生了
だんだん弱っていくのを感じる
我感覺越來越虛弱了
モーロックさん
摩洛克先生
もしものことがあるかもしれんから 言っておきたい
怕萬一出現很不好的情況 我先跟你說了
おぬしさえよければだが
要是你覺得可以的話…
娘を ラエルザをもらってくれんか
老朽能將女兒 將拉艾露莎託付給你嗎