再造戰士4:最後的審判日 翻譯&制作：搶東東
嘿
爸爸？
爸爸!
怎麼了, 寶貝, 我在這.
屋子裡面有怪獸.
放心寶貝, 屋子裡面沒有怪獸.
真的有怪獸，我都聽到了
哦，好吧 我起來了,我這就起來 .
你和媽媽一起 睡 好嗎?
好孩子.
好的， 我這就去看看.
一切正常. 我現在在走廊
沒有怪獸. 那我的臥室裡面呢? 好的，我這就去看.
- - 臥室裡面 也沒有怪獸, 寶貝.
爸爸, 你再去看看廚房.
好的.
我正往那走呢.
看看裡面有什麼?
沒有.
辦公室裡面也沒有怪獸.
- 爸爸. - 好的, 我現在就去廚房看看.
讓我們看看裡面有什麼.
媽的，到底是誰...
不! 我的天 不!
哦，天吶, 不要! 不要! 上帝!
哦，不.
哦 天吶. 凱瑟琳.
Oh oh oh.
不要.
哦，天吶.
上帝.
哦，上帝.
哦, 求你.
你到底是誰?
你他媽到底...
你到底...
到底... 想要什麼?
你到底想要什麼?
這是什麼?
哦， 不要傷害她們.
求你別傷害她們. 求你了.
求你了，求你. 哦，操.
不要. 天吶.
如果你傷害她們, 我咒你...
不要!
天!
操你媽的!
求你, 別傷害我的孩子. Oh! Oh!
噢，天吶. 求你別傷害她.
不!
反射陽性是 2+.
他的呼吸怎樣?
呼吸率是20 正在穩定.
脈象?
檢查瞳孔大小.
好像是 2毫米.
不錯.
檢查血壓.
很好.
你看樣子渴了.
現在吃點食物怎麼樣?
來，你看.
Mmm.
非常好吃.
現在輪到你了.
很好.
現在情況如何?
情況良好，不是麼?
我們現在正在吃飯呢.
好.
很不錯.
約翰?
我是 蒂莫西·布雷迪醫生 . 我來這裡是, 額
是來照顧你的 自從你來到這裡
盡管我們可能
是第一次 見面.
但是你已經昏迷了 九個月了.
這是F.B.I 調查員戈爾曼.
他想問你幾個問題.
約翰.
我現在要 離開一會, 好麼?
因為你是唯一的 目擊證人
我們想通過你 得到一些線索
我相信你還記憶猶新.
你還記得當天的情況麼?
一切?
你的妻子和女兒 沒能在那次襲擊中幸免.
我很難過.
你...
你還記得 在出事之前發生過什麼?
失憶是意料之中的.
但適當的治療
隨著時間的推移
你會恢復 大部分記憶.
你見過這個人麼?
是不是他殺害了 你的妻子和女兒?
是的.
他叫 Luc·deveraux.
他在犯罪現場留了 大量指紋.
他是誰?
曾經是一個經過嚴格 訓練的軍人.
但是他現在是一個最 出色的逃兵.
他為什麼...
為什麼要殺我的家人?
你能想出什麼理由麼?
我想已經夠了.
好的.
休息一下吧.
如果你記起來什麼 就給我打電話
不管是多麼小的細節.
叫水管工去干活.
他們上次派來的人 要了我150塊錢.
但是仍然漏水.
仍然漏水.
水管還在漏水, 還在漏.
所以我把他們叫回來 我說,
"我已經付過錢了. 我不想再付一次錢."
嘿，你還好嗎?
噢，天吶.
嘿，嘿. 你去哪?
在這
和這簽字.
這是你的東西.
你喜歡嗎?
- 我喜歡. - 因為是我做的.
我知道是你做的.
謝謝你, 寶貝. 非常感謝.
你喜歡就好.
爸爸?
爸爸.
屋子裡面有怪獸.
爸爸...
爸爸!
來啊，小伙.
今晚有點擁擠啊.
來啊, 多一些.
使勁 大點勁 再使點勁.
來啊.
Oh oh.
你來這為了殺我.
但我給你准備了 很棒的禮物.
你自由了.
你將為他服務.
啊.
從現在起,
你不再是政府 的奴隸了.
從此刻起,
你擁有你自己的思想.
你不再是一個奴隸了.
從現在開始... 從此刻起...
你要報復 壓迫你的人.
自由是屬於你的.
我們是兄弟.
我們是一條船上的.
- 你好? - 約翰.
你是誰?
我是艾薩克. 是你?
- 對，是我. - 天吶.
你去哪了? 一切 順利麼?
一切順利.
Oh 哥們. 我想你...
你之前應該給我打電話了, 哥們.
- 你在哪? - 我現在在家呢.
你知道的, 我不能走. 他們...
他們一直在打電話. 我不知道 是怎麼了, 兄弟.
我沒有接電話.
好極了.
反正 他沒把事 辦好, 哥們.
一切就緒. 正在進展中.
他正在打電話 給我, 哥們.
但我不知道該怎麼辦.
你得過來一趟, 快點過來，哥們.
- 告訴我地址? - Oh, 你知道的.
- 在我家裡. - 再告訴我一次.
我不明白, 哥們. 我著急.
我想他們正在監視著我，哥們. 我認為我很危險.
好的, 現在給我你的地址 我隨後就到.
哥們, 這... 你知道的 我在 我在 Woodland Commons, 9c, 哥們.
像以前一樣, 兄弟. 我很抱歉, 但是要說的太多了.
你得來這裡.
艾薩克 kiakov, 3-26,
在縮短妊娠期方面 取得重大進展
第二階段 招兵的計劃.
如果一切正常 我們將會在數周內知道結果.
胚胎的轉化率一路飆升
孵化期下降 到低於九個月.
蘇博士計劃
增加體干細胞 注射使抑制劑更有效.
還有，我很懷疑我們 是否能實現一個完美的成功。.
對植入物 仍然是一個挑戰
好的. 何不為這 精彩的表演來點掌聲呢?
現在舉起你的雙手
給我們可愛的, 美麗的甜心們鼓掌.
你認識我嗎? 等等，等等, 我想跟你說句話.
你真的不應該出現在這.
為什麼?
你不知道?
- 我現在在這工作. - 我給你錢，你陪我說會話.
- 但是，我現在沒時間. - Isaac kiakov.
- 別碰我 - 你認識 Isaac kiakov嗎?
嘿， 寶貝甜心. 跟我跳個舞怎麼樣?
好的, 拉裡. 這就來... 別碰我.
把你該死的手從她身上拿開!
- 拉裡. - 操!
來啊. 我們去跳舞
媽的?
你的思想現在不屬於你自己.
你的思想
不屬於你自己.
媽媽!
抓住他.
嘿!
快滾開.
冷靜下來.
快他媽冷靜下來!
否則我對你不客氣.
Shh.
- 不要. - 靜下來要不然就對你不客氣.
靜下來.
你為什麼要回來?
約翰!
天吶.
退後, 約翰!
我的兄弟.
我們不要忘了 現在的痛苦.
我們的思想被陌生的崇拜
所干擾.
我們只是肉體
受到另一個思想的 束縛.
但是我們臉上的面具 被撕掉了
今天, 兄弟們, 我在這裡告訴你們
你的思想是屬於你們自己的.
我們每一個人 被從奴隸制中解救出來,
由於我們的創造者.
他們什麼都沒給我們... 除了空空的腦子
什麼都沒有,
詛咒
將我們 綁在了一起, 我的兄弟們
然後他來了
他把詛咒
變成了恩惠
他是靈感.
他是解救我們的 自由之光
我們是他的眼睛和耳朵
很快我們的隊伍將10倍,
20倍, 百倍的壯大!
我們將作為先鋒 將自由的種子
散播出去
去找那些 用傲慢奴役
我們的人復仇.
隨著時間的流逝,
我們將變得更強大,
我們將去 外面的世界看看.
注意, 我們在 他們中間生活的像鬼
等待我們的時代, 一起創造我們的時刻
當壓迫我們的人 跪在我們面前
並贖他們的罪孽！
清算日即將到來!
在酒吧裡,
你看著我 就像你不認識我一樣
你認識我麼, 約翰?
我認識.
那麼，我叫什麼名字?
Fantasia.
你什麼都不 記得了，是嗎?
不，我記得.
一些發生在我身上的事.
你真的應該 因為這個去趟醫院.
你記得我在哪工作嗎?
我都在哪消遣?
你開過卡車。
在酒吧附近的 碼頭裝卸貨物.
我的一些客人 在那邊工作.
最後一次 我們見面
告訴我你怎麼記起來的.
我們在你家 度過了那個夜晚.
你去過我家？
確切的說不是個大房子
更像是一個在
河邊的小屋.
你記得怎麼 去那裡麼?
我想我記得.
還有其他人 知道這個地方嗎?
我不太清楚.
好吧, 繼續說.
你來到酒吧,
做到角落上 一直注視著我.
像以往一樣.
喝著威士忌.
我下班後, 我去換衣服.
在我回家的路上,
我聽到從 停車場傳來叫聲
在我反應過來的時候, 你 已經和一些人進去了
一切發生的都太突然了.
我叫著你的名字, 但是你沒有停下來
你只是在 揍那家伙
他打不過你
但是你還是沒有停下來
連保安 都不敢涉足。
我仍然喊著你的名字
終於你停了下來
你進到你的車裡面 揚長而去
那個人連走都沒有力氣了.
那是我最後 一次看見你了.
你為什麼認為那個人就是我?
因為他看著我
到這來
- 到這來. - Agh!
到這來
爸爸?
我睡不著
屋子裡有怪獸
不-不要!
你自己麼?
是的
發生什麼了？
你遇到麻煩了嗎，約翰?
我腦袋疼,
情況一直沒有好轉.
事實上，感覺 變得更加嚴重了
我不能記起以前那些事
你也聽過布雷迪說. 恢復記憶需要一些時間.
不, 比那還要糟糕
我看到一些東西
我看到一些 根本不存在的東西
你看到了什麼？
他.
Deveraux?
你看到過那種 情景幾次?
我想我看過兩次.
在過去的三年裡, 一些調查員已經
在莫名其妙的失蹤了.
我們認為他們 被綁架或被殺害了
然後在六月,
他們其中的一個人被碼頭上面的監控錄像
拍到了
除了他以外還有一個人， 我們認為是deveraux
認為 deveraux
迫使他, 進入其中
並且他... 他組織了一個 分裂主義集團
做出這些勾當
那跟我有什麼關系呢?
我們聽說有個 跟deveraux有聯系的人
也有類似 的經歷
他可能是使用 某種類型的精神控制法
試圖進入你的心靈
我能感覺到他在看著我
這樣, 他可能在看著你.
如果他真的在,
我們將找到他.
謝謝你跟我說這麼多
約翰
如果你試圖去找deveraux,
他會在你找到他之前先找到你
揍他, 快, 揍他!
就是這
你在這等著
- 我會在十分鍾之內回來 -如果你回不來呢
那就再等十分鍾.
你的朋友一直在打電話
問你到底 接還是不接
打吧，接著打
但是我猜他不會 再打來了
我的東西他媽的在哪？
你認為呢? 把你的車弄來
我沒有車
- 但是我要去看看. - 都在那
是的，我要去看一看
看看. I don't give a fuck.
我應該在哪 取那個箱子？
你為什麼這麼問我?
就告訴我它在哪就得了
我不知道...
河流下游, 還是上游. 這不是我的問題.
嘿, 哥們, 看吶, 這是你 和卡斯特拉諾之間的事情
我只是在這工作
卡斯特拉諾 到底在哪?
他經常去哪.
他在辦公室裡.
他知道 在哪出貨嗎?
除了卡斯特拉諾同意 否則別想過河
好的. 我想 跟他談談
我不認為現在是合適的時候 我不...
我不知道是否... 你知道我在說什麼嗎？
是的.
Oh, 非常抱歉. 我很抱歉.
你過得怎麼樣, 約翰?
在這你隨意.
你也嚇到他了，約翰.
那是他 最危險的時候
是, 我現在更小心了.
你明白的.
我留意的東西.
我的貨,
去哪了?
就算我知道我也不會告訴你,
何況我不知道.
我從來都不知道, 約翰.
你明白了吧
我讓你帶著 你的東西通過我的河
我沒有問你 你要去哪
我得到了教訓
你什麼都不知道, 是吧?
你很像他.
如果有人 離開房間20分鍾，
你會忘了他的存在.
這個人
- 你認識他? - 去你媽的
放松點
這有什麼區別嗎？
你還能從我這帶走什麼呢?
你告訴我他是誰.
你為什麼不告訴我?
他是你的老板, 不是我的
你的箱子 在那裝垃圾
這讓我們懷疑.
所以我們注意著 艾薩克的舉動
我們一直盯著他
嘿，我有的是時間
每個早上
當他們正在清理 我的馬桶,
I think about eating the barrel of a shotgun.
但是一把槍,
它不會讓這些
小的幸福時刻...
快樂的度過一天.
你被耍了
你被耍了, 約翰.
你他媽被耍了!
這不安全. 我們要找到那間小屋
- 你知道在哪，是吧？ - 我知道.
在15號公路西面...
操， 不, 等等 是在15號或者...
趴下!
抓緊.
噢，天吶.
他就在那裡！ 你他媽在干什麼?
Ah!
快.
回去.
小心!
你們還好麼?
嘿. 嘿!
約翰.
我試著回憶 你到底是什麼樣
剛開始...
很容易, 但是...
我不知道.
不一會...
越來越困難.
我現在記起來了.
那麼你是誰? 我的兄弟?
不，我們是一類 相同的某種類型的物種
可能他們把你締造的更出色.
你的意思是艾薩克干的?
是的，我想就是他.
所以你殺了他.
是你嗎?
一切都是你干的?
是的，我殺了他
我必須殺了他.
你為他工作嗎?
我每天早上起床,
去上班.
下班回家,然後上床睡覺.
第二天... 重復著同樣的事.
像是一條生命, 但我還不確定我還是不是一個人
感覺非常陌生.
然後有一天我生病了.
我能聽到他的聲音 在我腦中回旋
告訴我 讓我找到他
告訴我 讓我殺了他
所以我照辦了.
我找到了他
然後他告訴我真相
我的思想呢?
不屬於我自己.
他告訴我他們在哪住...
在這裡,
他們用這個跟蹤我.
然後讓我自由.
現在他也操控著我
他告訴我讓我找到...
- 艾薩克. - ...艾薩克.
是的.
我要從他那 得到一些箱子
把他送到碼頭, 帶它過河.
所以我照辦了.
我一直都這樣照著指令行動.
然後我遇到了你.
那時我才意識到
我並不是自由的
我僅僅是 他的一個奴隸.
所以我離開了他.
我沒想到 我會遇到你
不.
我跟你是不同的.
我有一個家庭...
妻子,
女兒.
我可以記起來.
你的記憶系統...
受過重創,
不是嗎?
是的.
去找他.
他會幫你忘記一些事.
去河的對岸.
他們會去接你.
我就知道你會回來的.
Now I can make it go away.
約翰?
約翰.
約翰, 停下來!
你僅僅是跟我相似.
沒事了.
拿出來.
把什麼拿出來?
你找到它的時候你就會知道的.
Ahh.
現在你自由了.
你好, 約翰. 很高興終於又見到你了
頭歪一下 張開你的嘴.
你簡直就是個新生兒.
你的年齡 不超過三周.
你感覺到不舒服嗎?
有點.
哪不舒服?
我的頭不舒服.
你反抗...
所以 讓你感到不舒服.
你明白麼?
我明白.
你能放松一下嗎?
為什麼不呢?
你還能記得什麼?
我的妻子.
其他的事呢?
我的女兒.
她們發生了什麼事?
他殺了她們.
誰殺了她們?
他.
你從來就沒有過家人，約翰.
你的記憶是人工灌輸的.
你是在我曾經工作過的 政府的一個實驗室裡面
被生產出來的.
用來做殺人機器
是用我開發的一種記憶體植入
技術為你們灌輸思想
灌輸自由的意志 去激發你們.
他們創造了你的
關於你妻子和女兒的記憶.
他們根本是不存在的.
你是一個新生兒...
一個新生的成人.
你的記憶, 約翰,
這些記憶給你帶來很多痛苦.
但是我可以 把你從中解救出來.
我可以從這些痛苦中 把你解救出來.
你想不想 從這些痛苦中逃離出來?
我想.
在你之前的那個人 要去取走容器
容器裡面有 失蹤的部件, 約翰.
能夠讓我們可以完成這個實驗.
能夠讓我們可以復制
每一個人.
你做的很好, 約翰.
"爸爸, 下雨了"
我知道了.
堅持住.
“我想聽故事”
“這呢”
為什麼這麼深?
你好, 大兵.
非常棒的兵哥哥.
Ahhhh!
你仍然相信那個謊言嗎?
你沒有意識到
這是你的家嗎?
你殺了她們.
如果你認為是我干的...
那就是我干的.
你現在是在殺你 自己的父親.
不會結束的.
會有
另一個約翰.
你怎麼知道我會找到他?
你們總是能找到對方.
你在這方面就像狗一樣靈敏.
你知道，我想 我應該感激，但...
我不禁感到驕傲.
How's that?
因為我們 是在正確的時間.
你的回憶 引發情緒反應
使你產生抵抗情緒.
你遵循你自己 的想法行動， 而不是我們的.
你被帶有自私的 動機所締造...
忠於家庭，而非國家
在你之前的那個約翰?
被派去執行同樣的任務.
他來到最近的地方， 但他消失了.
我們作了 必要的調整
知道你會在 他離開的地方接手.
你知道他在哪?
我們會找到他. Mmmm.
這是我們一直在做的事.
那我呢?
我們會讓你加入到其中, 抹去你的記憶
你就會...
你就會自由.
獲得真正的自由.
你似乎很失望.
別這樣, 我了解你, 約翰, 就像一個父親了解他的孩子.
你根本不是 那麼了解我.
我知道， 如果你不阻止他們.
他們還會 一直復制下去.
一旦那扇門開了...
這就是為什麼 你對我的意義非常重要...
每一個人
所以你創造了我
來找到 殺了我家人的人
然後把他們殺死
對
你殺了我的家人
看見了? 這就是 使你變得這麼特別的原因
你感覺如此強烈。
你殺了我的家人
不 不 , 正相反. 我造就了他們...
因為你。我創造了他們 來填補你的空白
然後你殺了他們.
不是我殺的, 約翰.
Luc deveraux 殺了他們.
也許吧
但是是你造成的這個結果.
字幕翻譯 by 搶東東 From“Dongxibitan.com”