Субтитры OBGYN @ viikii.net Не встраивайте в виде хардсабов УВАЖАЙТЕ ТРУД ПЕРЕВОДЧИКОВ
1 СЕРИЯ Перевод - KOT2222 ЮГАЙ Константин
"АКУШЕРЫ-ГИНЕКОЛОГИ"
Отделение акушерства и гинекологии
- Произошла авария, 4 машины. - Позвони хирургам.
- Там была беременная. - И гинекологам!
Отделение неонатологии (грудничковое)
Беременная поступает.
Я... Я...
Что случилось с Вами?
Старший сын ударил меня в живот.
С тех пор сильно болит.
Старший ребенок?
Ему 5 лет и он как дикий.
Начальник,
С аварии людей еще не привезли?
До сих пор не приехали.
Начальник...
Что?
Ее ударил 5-летний ребенок.
Я разберусь с ней, а ты
понаблюдай за беременной в предродовой. У нее слабые схватки.
Простимулируй ей схватки.
Да.
Доводи ее до родов.
Я? Хорошо.
Пойдемте.
Беременность 34 недели, верх живота напряжен.
В активности плода и в вашем состоянии отклонений нет.
По ультразвуку все в порядке, живот сейчас болит?
Да, немного.
Похоже плод успокоился.
Живот спокоен и патологии нет.
Да мне получше.
Может дообследовать Вас?
С места аварии привезли беременную!
Беременная, срок 40 недель.
В сознании, повреждено правое бедро.
Похоже на кровотечение из половых путей.
Это разрыв плодной оболочки.
Давайте завозите!
Давайте побыстрее!
Все будет в порядке. Сюда...
Все в порядке.
В свободную палату.
Готово.
Стало болеть сильнее?
Да, сильнее Доктор!
Похоже на отслойку плаценты (Прим: экстренное состояние).
Отслойка плаценты?
Плод живой, срочно рентген. Затем в операционную.
Вызови гинекологов.
Да, понятно.
..Доктор....
Идите в палату для наблюдения.
Да
Пока ничего серьезного, прооперируем ногу позже. Что с плодом?
Состояние в норме, у матери кровотечение и отслойка плаценты.
Хорошо, с бедром займемся после Кесарева сечения.
Операционная готова?
Операционные сестры готовы, анестезиологи все заняты.
Освободятся через минут 30-40.
30-40?
Да.
Что Вас беспокоит?
Верх живота.
Так болит?
Да, терпимо.
Так сильнее?
Да, будто живот сейчас лопнет.
Раньше операции были? первый раз рожали сами?
Нет.
Было Кесарево сечение.
Необходима экстренная операция. Готовьте операционную.
А вы кто?
Акушер-гинеколог Со Хе Ён.
Экстренная ситуация, в операционную.
Вы работали заведующий гинекологии?
Да.
Слышали про Вас.
Извините, но мы заняты больной. Вы знаете, что у нее?
У больной критическое состояние!
Из-за удара 5-летнего ребенка??
Здесь после аварии и подозрение на влагалищное кровотечение.
Не видите, кто в более тяжелом состоянии?
Не сможем провести две операции.
Анестезиологи заняты, нужно 30 минут.
Она обратилась первой, у второй кровотечение.
Пропустим ее второй.
Есть перелом бедра и кровопотеря, состояние плода не страдает.
Есть разница в тяжести больных.
Почему не везете эту больную?
Да, понял.
Слушайте? Сердцебиение плода ухудшается.
Везите скорее ее!
Да, да конечно.
Осторожнее.
Нужно еще 30 минут...
Готовы? Переносим ее. Раз, два, три!
Простите Доктор. С ребенком все в порядке?
Возможно у вас разрыв матки. Нужно быстрее извлечь ребенка.
Оперируем под местной анестезией, быстрее вызовите анестезиолога.
И неонатологов для интенсивной терапии плода.
100 кубиков лидокаина.
Скальпель.
Анестезиологи еще не освободились.
Нет времени, ребенок в опасности.
Только спасите моего ребенка.
Будет немного больно.
Доктор, будете использовать только местную анестезию?
До прихода анестезиологов контролируй жизненные функции.
Особенно артериальное давление
Делаем местную анестезию.
Тампон.
Боже, без общего наркоза?
Давите. 1 2 3.
Разрыв?
Разрыв!
Что здесь происходит?!
Вы с ума сошли?!
Разрыв?
Потеря крови большая, поддержите сердечную деятельность.
Тампон.
Спасите только моего ребенка.
Вдохните поглубже.
Ненормальная!
Сушить.
Отсос.
Доктор ...рука ..
Расширим.
Зажим
Отсос.
Останавливаем кровотечение.
Доктор, что с маткой?
Постараемся сохранить.
Отсос.
После разреза до извлечения плода, прошло около 2 минут?
Три с половиной. Она побила рекорд.
Ты видел как она извлекла плод?
Быстро.
Правда…
Пошли!
Эпизод 1 - "Пожайлуста, убейте моего ребенка"
Доброе утро.
Снова не были дома?
Кто?
Я с кем говорю? Конечно ты.
А ты что моя жена?
Блин, больница чудовищно мала, никакой собственной жизни
Я холост, одинок! Оставьте меня в покое.
Ох..
Кстати, у тебя все в порядке?
Что?
Модно выглядишь.
Не приставай. У меня сегодня депрессия.
Немного разнообразия, халат уже надоел.
Что? Имеешь что-то против?
Да-а..
Если поместим водный очиститель здесь, тут электрический провод ....
Здесь, заблокируем выход...
Может решитесь наконец?
А может быть сюда..
Ох, как хорошо что вы здесь, идите-ка сюда на секунду.
Ну и народ..
Это повторяется каждый день, кто так построил?
Зато все заняты.
Уверен, владелец здания счастлив.
Он возможно тоже еще не попал домой.
Новый заведующая Ваша сокурсница? Вы ее знаете?
Мне это не интересно.
Раз - дочка из богатой семьи. Два - зять партнер Компании. Три - знакомства в высших кругах
Ну и что?
Каждый должен добиваться своим трудом.
Сколько времени?
Она никак себя не проявила, как же этика?
Проверка больницы скоро. Они хоть на больных посмотрят?
Черт возьми.. действительно..
Что она себе позволяет?
Что с ним?
Сцепился в реанимации с новой заведующей
Новая заведующая?
Номер 3..
Неужели она пришла?
Кто номер 3?
Год интернатуры после обучения.
Да.
С Вашим знаниями и опытом приехали сюда?
Направили.
"Если нет места для парковки, даже милое авто ничто"
Надеюсь вы не доставите нам проблем за 6 месяцев и спокойно уйдете.
Не знаю насколько опытны, но ..
если тот случай повторится, то никто не сможет Вам помочь.
Я слышала, что утром у Вас была стычка в реанимации?
Что?
Что-то хотите сказать?
Я пыталась спасти беременную,
не знаю как у вас..
если где-то неправа, скажите об этом сразу.
Мне нужно идти.
Смелая.
Частота УЗИ для преждевременных родов..
Раз в 2 недели.
Назначена магнезия, контролируйте количество выпитой/вылитой жидкости
Записали в журнал?
Делают ритодрин, назначено рентген, почему не сделан?
Это зачем назначили?
Когда Вы успели изучить информацию о пациентах?
Всего-то 12 больных.
Ну что я Вам говорил? Не переживайте.
Доктор Со.
Она пришла на работу в 5.00
Чему удивляетесь и не теряйте лица.
Поругали, а вы и радуетесь?
Что будешь есть? Здесь классно готовят.
Говяжий суп с кровью.
Что?
Ты что беременна? Что за прихоть суп с кровью?
Ладно. Супчик тебя уже ждет, круглосуточно.
На плакате: Клиника Чеджудо.
В чем дело?
Ин Со пасуй.
Ну давай пасуй.
Ой! Ты как?
Ну что ты...
Эй Сон Мин?
Ну не плачь..
Сон Мин
я нечаянно.
извини.
Сколько лет, сколько зим, Доктор Со?!
Как тебя так далеко занесло
Сколько лет, как работа?
Мне нужно сделать аборт..
Ух ты?
Сделала большую глупость. Можно на следующую неделю.
Глупость?
Беременность?
И кто отец ребенка?
Поэтому пришла к тебе, не могу говорить.
А ты думаешь почему?
Да, дела...
Хочешь это обсудить?
Это ничего не изменит.
А как же твоя защита звания профессора?
Ну и что, задержится на несколько лет.
Я видела его несколько раз в газете.
Он уже не тот принципиальный и превосходный профессор, хотя...
до сих пор выглядит хорошо....
Не легко найти с его квалификацией
Выходи за него замуж.
Дети ведь очень быстро вырастают.
Легко говорить, и как выйти замуж уже за женатого человека?
Эта пара еще вместе?
Играют какую-то роль?
Они хотели расстаться, еще когда мы были студентками.
Не нашли причину для развода.
Ваши отношения тоже проблема.
Когда будут готовы документы о разводе?
Все равно рассплачиваться мне.
Если бы он развелся, ты сюда не прибежала.
Да, приду на следующей недели.
Такие как он всегда возвращаются домой.
Горбатого могила исправит.
Да, здесь анестезиолог тебя знает.
Сплетник Пак Ши Ян. Тебе не стоит это делать здесь.
Да и другие клиники сегодня не занимаются этим.
Расскажи ему про себя.
Зачем? - Ты боишься что все закончится?
Любовь когда-нибудь заканчивается, кроме того он ничего не теряет.
Отложи решение немного.
Со Чжин скажи "А-а-а-"
Ты младший сын Доктора?
Да.
А как твой старший брат?
Он тоже вернулся в Корею со мной.
Правда.
Живет как приличный человек?
Конечно.
Женился, уже двое детей.
Зарабатывет прилично, побольше моего.
Да, правда.
Ваша мать так беспокоилась за него;
Тетка часто его проклинала.
правда потом перестала жаловаться.
У Хо Чжон частое дыхание, выглядит утомленной.
На улице она часто останавливается и задыхается.
И как долго ее это беспокоит?
С прошлого лета....
Случайно, не любишь ветчину?
Нет.
Вы употребляете хорошую воду?
Да. Подземная вода для нее полезна.
А что?
Губы синюшные и есть отдышка..
это значит в организме мало кислорода.
Думаю в крови много метгемоглобина, нужно дообследоваться.
Анализ крови?
Это серьезное заболевание?
Нет...
Станет проблемой, если не лечиться.
Бабуля осбледуйте, лечение не трудное
Не переживайте.
И с сегодня пейте хорошую воду
лучше в бутылках.
Хорошо.
С Днем Рождения...
Да.
Да. Милая.
До сих пор не защитилась профессора. Слишком много хвасталась....
Госпиталь?
Кто бы это?
Мам! Стало легче?
Мама, вы ведете очень странно?
Беспокоишься? Мне и так тяжело?
Живу в больнице 364 дней в году, дежурю и оперирую.
Что в этом плохого? Или я стану лучше?
Если не профессор, то ты никто? Что им утопиться?
Что ты имеешь в виду? Я на острове Чеджу.
Сейчас утоплюсь. Счастлива?!
Уже 20 недель.
Ребенок здоровый. - Видите головку?
Ну же видишь?
Да, вижу.
Где же?
Да вот, там!
Правда Доктор?
По правде - это нога.
Нога, почти как моя, большая, милая.
А где голова?
Наверное здесь!
Спасибо.
Спасибо!
Милый, хочу томатный сок.
Возьмем по дороге домой.
Сейчас! Ребенок тоже это просит.
Ну, если он хочет.
Сейчас принесу!
Свежевыжатый, ладно?
- Конечно! - Я мигом!
- И покрасивее!
Доктор.
Да?
Один вопрос?
Мне нужен анализ крови.
У Вас анемия?
Гемоглобин в норме.
Да нет у плода.
Пока не поздно и он еще маленький, можно узнать группу крови?
Да.
Вы бы могли сделать это?
Знаю о чем вы подумали. Но вы сможете?
Юридически, муж должен согласиться на определение группы крови.
Как взять это согласие? Что скажу?
Ну это Ваши проблемы.
Это ж не опасно. Ну между нами, девочками.
Для этого берется кровь из пуповины плода.
В 1,4% случаев заканчивается смертью плода.
Получите согласие мужа. Иначе, я не смогу сделать этого.
Бесполезная больница! С Вами одеяла не сошьешь.
Даже от тряпки больше пряжи! Правда!
Кого-то она обманывает. Не знает чей ребенок.
И орет как ненормальная
В одном она права, в больнице одеяла не сошьешь.
Мы очень гордимся, что Вы выбрали наш Центр Дасан.
В отделениях сделан капремонт, доктор из Университета Пенсильваниии
Вы не пожалеете о своем выборе.
Узнайте, что делает Доктор Со Хе Ён.
Да.
Вы только посмотрите...
У Вас может быть кровотечение.
Плацента закрывает канал шейки матки срок 30 недель беременности,
надо решить подождать или делать кесарево в раннем сроке.
Лучше немного понаблюдать
Хорошо Доктор. Так и сделаем.
Принесите предыдущие исследования.
Сейчас обследуем на УЗИ.
Да, назначьте дату Кесарева сечения.
4 февраля подойдет.
Время?
Как будет удобней для Вас
Завершу семейные дела за неделю. Это безопасно?
Поберегите себя.
Как только заболит живот, сразу в больницу
Пройдемте на УЗИ.
Да
Кто сейчас на УЗИ аппарате?
Доктор Нам Ву Сун
Доктор Со Хе Ён вышла с операции. Позвольте ей сделать УЗИ.
Доктор Со Хе Ён?
Для такой патологии плаценты нужен лучший оперирующий врач.
Почему Ли Юн Чжин появилась в больнице?
Дом ее родителей близко к больнице.
Дом родителей? Слухи о разделе правда?
О чем вы?
Какой раздел, ребенок же не от мужа.
Если раздел и будет почему ей не взять все в свои руки?
А вдруг ребенок от мужа?
Вспомните ее фото в интернете с другим мужиком?
Может тест ДНК?
Не может быть!
Интернет расследования, говорят о наличии бойфренда.
Она была беременна до замужества.
Очень быстро провели свадьбу... а нам рассказывают сказки.
Так ли она хороша?
Очень богата, знаменита...
а значит чтобы не делала - все хорошо.
Пойдем
Неполное предлежание плаценты, при росте матки может сдвинуться,
и роды могут быть самостоятельными.
Но как только начнется кровотечение нужно быть здесь как можно быстрей.
Плод хорошо двигается?
Не очень активен, похоже все в норме
плод маленький, поэтому вертится.
Раньше на УЗИ не было патологий?
Есть изменения в сердце плода.
Дефект сердечной перегородки.
Да.
Брали анализ околоплодной жидкости?
Ясно.
Межжелудочковый дефект
если нет противопоказаний может быть прооперирован после родов
Не все в порядке.
Сопутствующие проблемы...
Синдром Дауна (Прим. - умственная отсталость).
Семья мужа не знает, поэтому пришли сюда да разве секреты скроешь?
Я соскучился.
Встретимся сейчас?
Прямо сейчас?
Садись.
Соврал чтобы приехать сюда. Ну веселее.
Кушать будешь?
Она не очень красива в жизни. Правильно осветить и затенить.
Кто?
А ты про кого, Юн Чжин, конечно.
А кто она?
Диктор утренних новостей, замужем за очень богатой семьей. Эту.
Такая особа в этом госпитале?
Какая такая особа?
Особа?
Я чем хуже?
Нет.
Конечно ты лучшая из всех в мире.
Знаю, знаю, конечно.
Наверное, лицо и груди после операции.
Некрасива, но очень удачлива.
Сладкая моя, если поменять госпиталь
тебе не будет тяжело?
Ну может быть...
Что еще возьмем?
Немного рамена
Рамен?
Что еще, что?
Так-так-так!
Как нежно смотрит на нее...
Не слишком старый для нее?
Эти двое?
Не сказал бы.
Правда?
Сделала эндоскопию?
Что-то долго болит у тебя желудок.
Приготовить стейк?
Тебе понравится.
Мясо высшего качества?
Сейчас отвечу.
Алло?
Где я? В отеле Gangreung, конечно.
Думаешь, семинар ради смеха?
Как дети?
Дай им телефон потом
Ладно.
Сделала тест. И что?
Хорошо.
Увидимся позже.
Что же это? Я хоть легкомысленна, не встречаюсь с женатыми!
Да!
Сладкая моя!
Ну?
Милая, это говяжья нога хорошая?
Пойдет.
Милый!
Мы опять идем в тот госпиталь!
Что?
Только говорила, что не идешь?
Лови, она тяжела для меня
Побыстрее!
Рядом, я сказала рядом.
Устала наверное, посмотри телик. Приготовлю поесть.
Спасибо.
Почему приехала сюда? Говорил же, оставайся в Штатах.
Я бы через пару месяцев туда приехал.
Где сковородка?
Не помню, где-то там посмотри.
Да нашел
Нет женщины круче и организованее тебя.
Я крутая?
Твои мысли искушенные.
Не провинциальные и логичные...
тебя не легко вывести из себя...
Не доставляю тебе лишних хлопот, не цепляюсь за тебя?.
Не жажду занять место жены...
Сейчас мы договоримся..
Что нет?
Ты что-то чувствительна сегодня, и выглядишь не очень.
Да, температура 37, у меня грипп, и очень хочу спать.
Плохо себя чувствуешь.
Съешь горячий суп, потом массаж...
Голова болит, тошнит... К утру наверное слягу.
Я беременна.
Не спросишь - "Мы же предохранялись" или "А это от меня"?
Нет ничего на 100%. Теперь мне все ясно.
Я голоден, давай поговорим после ужина.
Не сильно соленое?
Превосходно.
Нет, соленое.
Это наверное из-за беременности.
Сколько недель?
6 недель.
Еще поздно?
Я наверное жестокая?
Не дать ему шанс родиться.
Ты сама хочешь рожать?
Если хотела, то решилась давно..
Карьера, повышение по службе... как будешь с круглым животиком?
Общество примет незамужнюю беременную женщину?
Это не должно произойти, хоть жестоко надо прервать беременность.
Если бы не наша ситуация, то было бы как?
- Ответить честно? - Да.
Все ясно...
Я ничего еще не сказал.
Нет лучше ответа, чем молчание.
Развод труден. Ты же знаешь
Я не хочу незаконорожденного ребенка.
Когда планируешь прервать? Запишу в ежедневнике, чтобы прийти
Не волнуйся, никто не узнает.
Теперь ты похожа на прежнюю Со Хе Ён.
Будь всегда такой...
Пойду приму ванну.
Тебе наверное пора?!
Здравствуйте!
Здравствуйте, доктор.
Вы только что подошли?
Да.
Я вела себя вчера ужасно.
Такая эмоциональная, вы же видите..
Проконсультуруйтесь с психиатром.
Вы когда-либо слышали о сочувствии?
Да, изменяла мужу.
В этом признаюсь, что неестественно для меня!
Я как кукла Долли. Всякий раз как иду в ночной клуб,
я очень заметна.
Прикольные мужики с мощным телом...
Доктор, рассказать Вам где они тусуются?
И тут эта беременность. С мужем несколько лет не получалось.
Ну и легко запутаться, от кого он.
Может от бойфренда, а может
быть и от мужа...
Спросите у своих мужчин, или сходите к гадалке.
Полагаю, что Вы поймете меня, доктор.
У мужа первая группа, у меня третья, у друга вторая.
Так у ребенка?...
Какая у него будет, вторая или четвертая?
Ну вот, запуталась!
Будете гадать дальше?
У вас же схожая со мной ситуация?
Вчера в вечером в 9:30,
ну в супермаркете.
С женатым мужиком?
Вы же не хотите, чтобы пошли слухи?
Мне все равно
Не может быть!
Я увольняюсь через несколько месяцев.
Послушайте.
Это не простой тест.
Надо взять кровь прямо из пуповины плода, это рискованно.
Вам только нужно, знать от кого ребенок?
чтобы решить делать аборт или нет?
Думаете, я пришла из-за аборта?
Да, я семь лет этого ждала!
Если бы сразу забеременела от мужа, была бы я здесь?
Чтобы сохранить беременность, нужен только один анализ!
Срок 21 недель.
Нельзя дольше ждать.
Если не сделаете тест,
я пойду сделаю аборт в другом месте.
Думаете вру?
Думаете угрожаю Вам?
Вы не правы.
Не хочу гробить свою жизнь из-за ребенка.
Возвращаясь к сказанному,
тест даст шанс ребенку 50 на 50?
Я правда хочу родить.
В таком случае, вы становитесь пособницей аборта!
Доктор Со Хе Ён?
Да, Со Хе Ён.
Здесь подойдет?
Операция при предлежании плаценты сложная?
Опасность имеется.
Для кого она более опасна?
Вы имеете в виду угроза для плода?
При своевременном обращении в больницу риск небольшой
но риск увеличивается, если роды будут в раннем сроке.
Иными словами, если я приду поздно риск повысится?
Конечно.
Если кровотечение будет сильным, может закончиться удалением матки.
Я узнала 2 недели назад,
что очень поздно для аборта.
Когда муж об этом узнал, между нами возникла напряженность.
Вы знаете? Как вышла замуж?
Нет.
По правде, обо мне никто не знает...
Перед тем как выйти замуж, мне пришлось многим поступиться.
Рассталась с хорошим другом, он полностью поддерживал меня в работе.
Скрыла факт, что у брата синдром Дауна.
Сразу же забеременела.
Если родня мужа узнает об этом, что будет со мной?
Думала, что операция поможет мне в этом.
Но шила в мешке не утаишь, родня бы заинтересовалась, почему потеряла ребенка.
Стали бы расследовать, куда я обращалась.
И слухи сразу бы стали известны многим.
В этом мире нет места для свободы.
Конечно меня волнует ребенок, а как же моя судьба - остаться на улице?
И что Вы хотите от меня?
Вы об этом никому не сказали,
для чего рассказываете мне?
Во время операции, не дайте выжить ребенку.
Думаю, это будет для всех лучшим выходом.
Аборт? Слухи бы сразу распространились бы как пожар
Не это главное...
Как выжить бедной женщине в этом мире?
Ли Юн Чжин!
Я подпишу все бумаги, что не предъявлю Вам претензии.
Это позволит завоевать симпатию родни.
И прекратить все дурные разговоры обо мне
Поэтому Вы нашли меня?
В предыдущем госпитале вы сделали операцию и поднялась шумиха.
Начинаю понимать, кто не хочет рожать,
какое бремя на себя берете.
Как будто хотите избавиться от чего ненужного и плохого.
Я вас понимаю,
но есть вещи, которые не могу сделать, даже для Вас.
Я прошу вас о таких презренных вещах
Подумайте о моей жизни.
В акушерстве всегда говорят о двух жизнях вместе - матери и ребенке!
Да.
Еще не ужинала?
Ладно. Поняла.
Эй, ешь помедленнее. Не успеваю готовить.
Прости, несите тогда готовое.
ОК
Аборт при болезни Дауна до какого срока?
Не делал, но думаю до 22 недель беременности.
Блин, вспомнила, ты же католик.
Не странно ли, врачи дающие жизнь, занимаються абортами?
Хотя при болезни Дауна, я бы позволял делать аборт.
А сколько недель?
30 недель.
Рискованно, даже если родится живым, ребенок не доживет до инкубатора
Как у них с финансами?
Если нормально, тогда?
Хотя бы обеспечить ребенку будущее.
Вчера на УЗИ видел у ребенка всего 2 пальца на правой руке
И?
Не сказал еще, ребенок девочка.
Девушке наверное будет нелегко с таким дефектом?
Расскажи родителям, сами пусть решат.
Мать ребенка хочет, чтобы я не дала выжить плоду во время кесарева.
Жестокая женщина.
Почему не сделать это своими руками, а просит тебя убить его?
Может споем?
Караоке?
Заказывай!
100%
Аппарат сошел с ума.
Сам певец, я слышал спел в караоке свою песню на 80%.
А что мы не можем? Поем хорошо, умны, классные хирурги.
Конечно! Ты великая Со Хе Ён.
И беременная к тому же.
Пропущено 6 звонков
Когда началось кровотечение?
Она пошла в ванную и увидела кровь,
прошло около часа.
Говорил ей приезжать сразу, в доме столько людей, некому позвонить 03?
Странная женщина...
Скорее позвоните Со Хе Ён.
Она вне зоны.
Что?
Что скажите, VIP-клиент она вне зоны?
Не в ее стиле.
По слухам на прежней работе, она жила в больнице все 365 дней в году
Что значит не в своей больнице.
Быстрее найдите ее.
И доктора Ван Чжэ Сок, пусть готовится на всякий случай.
Да, понятно.
Кто дежурит в реанимации?
Когда она тогда ушла, раз долго ее ищут?
У Ли Юн Чжин осложнение предлежание плаценты.
Прдлежание плаценты? Что будут делать? Шеф Чжан работает очень медленно.
Что я и имел в виду.
Телефон Доктора Со выключен.
Просто неуважение Вашей операционной бригаде, Вы что никто без нее?
Тем более VIP и предлежание плаценты.
Ты не особо умничай.
Да, один в поле не воин.
Доктор Ан все будет в порядке! Доктор не сдавайтесь!
Да уж... иди и работай.
У тебя вырубился телефон?
Да.
Беременная Ли Юн Чжин у нее может скоро начаться роды.
Ты готова?
В конце концов есть другие дежуранты.
Только это Шеф Чжан.
Ты же говорил он ведет только VIP больных.
Он мелочен.
Работает медленно и вены коагулирует по отдельности.
Не может быть.
Его Кесарево около 2-х часов.
Руки не из того места растут.
Для Кесарево сечения может быть ничего,
но не для предлежания плаценты.
Ты езжай, если что подстрахуешь его.
Я сказал, что сегодня напьюсь.
Но ты ранее о ней говорила... это же Ли Юн Чжин?
Это же шеф Чжан, он может нечаянно помочь в ее планах.
Да...
Да, понял.
Поеду в больницу, что-то произошло.
Похоже преждевременные роды и
подозрение на кровотечение у роженицы.
Думаешь у нее все будет в порядке?
Ладно давай.
Доктор, Ли Юн Чжин везут в операционную, начались прежедвременные схватки.
Госпожа Президент ищет Вас. Пожайлуста поскорее!
Сейчас Вы уснете.
Вводите анестетик. (Прим. - наркоз)
Дышите глубже.
Скальпель
После Вас.
Слышал в Корее женщины избегают ездить поздно в лифте наедине с мужчинами.
Заходите. На Вас сил хватит.
Ну ладно.
Что он возится? Зачем коагулирует все подряд?
Перестраховка, боится кровотечения
В чем дело?
Должно быть сломались.
Надеюсь там кто-то есть?
Я тоже.
Расслабьте сильнее мышцы.
Куда еще больше?
Мышцы напряжены...
Может быть у вас есть мобильник?
Батарея сдохла.
Матка напряжена.
Влагалищное кровотечение продолжается. Мы теряем ребенка.
Нужно еще время, надо быстрее извлечь плод...
Мы раньше где-то встречались?
Что Вы так неоригинально начинаете?
Нет, правда, я вас видел раньше...
Что-нибудь хотите?
Водички бы.
Ладно....
И жаренного мяса, пожайлуста.
Может что-нибудь еще? Вот например...
Если оплачиваете, то будьте точны.
Что еще за жидкость?
Думаю, что моча.
Шеф, вскрыт мочевой пузырь!
Прорастание плаценты мочевого пузыря
Что? Прорастание плаценты?
Звони урологам быстро!
Дайте мне вашу руку.
Дать Вам что?
Руку.
Зачем?
Помаленьку занимаюсь иглоукалыванием.
Не хочу.
Похоже на расстройство желудка
Не верю ненаучным методам.
Вы никогда не кололи большой палец при болях в желудке?
Ничего не потеряте.
После этого полегчает.
Какая упертая, ее рвет же, не меня...
Занимаетесь нетрадиционной медициной?
Нет.
Значит подрабатываете незаконно.
Что здесь нелегального?
Иглоукалывание пальцев, что незаконного?
Как вы?
Не уверена.
Ладно,
попробуйте что-нибудь кисленькое.
Не хочу.
А сколько времени?
10:20.
Попробуем отделить плаценту?
Можно попробовать...
Потише и сосредоточьтесь.
Плод лежит поперек.
Переводим в вертикальное положение?
Сушите.
Контролируйте кровотечение?
Простите...
Заработало.
Через несколько дней полегчает.
Спасибо за все.
Спасибо!
Матку сохраним?
Ты правда не знаешь кто она?
Сохраняем любой ценой.
Ли Юн Чжин в операционной, преждевременные роды.
Ты где? Куда делась?
Позвони мне быстрее
Доктор Ли, вы еще на островах ГеоДжэ?
Срочно нужна детская реанимация.
Как долго нужно задеражть плод, чтобы он не выжил?
Если будет выкидыш,
с матерью будет все в порядке?
Какой срок?
Шесть недель.
Поговорим позже.
Ты правда хочешь родить?
Если бы захотела, смогла бы?
Не позволю ребенку разрушить мою жизнь
Тест на кровь, Доктор,
дал бы шанс ребенку хотя бы 50%.
Я правда хочу родить!
Ну что?
Вскрыт мочевой пузырь, ребенок до сих пор не извлечен.
Почему мобильный выключаешь?
Остановись!
Там прорастание и предлежание плаценты!
Они не могут извлечь плод, кровотечение продолжается.
Больные всегда паникуют.
Если сейчас зайдешь, возьмешь полную ответственность на себя.
Не можешь за все отвечать, есть в конце концов резерв врачей.
Проигнорируй вызов. Как-то без тебя обходились.
Хе Ён...
Нужно больше крови.
Я не могу справится с этим!
Сестра! Закажите больше крови.
Доктор...
Доктор Со уже здесь!
И что хорошего?!
Ты убегаешь от решения проблемы. Все бесполезно, не ставь на кон жизнь!
Бесполезно? Ты о чем?
Больная балансирует между жизнью и смертью?!
Если ее спасешь не быть тебе профессором!
Если сейчас выкрутишься из ситуации, я ничего не смогу сделать для тебя!
Я разочарована.
Жизнь пациента или профессорство, это равноценно?
Говорю с тобой, не как администратор!
Что это решит?
Твое будущее.
Ты меня не знаешь.
Никогда не доверял.
Уберите все руки с поля.
Кровопотеря была до поступления, продолжается, сейчас шоковое состояние.
Тампон!
Отсос.
Пожайлуста остановите кровотечение!
Разрешите.
Все внимание в рану!
Готовы!
Ножницы.
Расширим рану, обеспечим подвижность матки.
Не увеличим кровотечение?
Независимо от кровотечения, сперва извлечем ребенка.
Да
Отсос.
Во время операции не дайте выжить ребенку.
Уберите крючки.
Соберитесь наконец! Перережьте пуповину!
Поможете мне?
Да
Зажим Келли
Ножницы.
Готово.
Отсос.
Перехватите здесь.
У ребенка маленькое лицо...
Не шумите.
Вы знали?
Состояние по Апгар 2, не кричит. (шкала состояния плода 0-10 баллов)
Вызвали детского реаниматолога?
Жизненные функции?
Не кричит, сердцебиение 60 в минуту.
Давление 62.
Не дышит, асфиксия.
Ларингоскоп (осмотр дыхательных путей).
Подсоедини мешок Амбу (для дыхания).
Больная в опасности! Давление не стабильное!
Будь сильной.
Ребенок ребенком, твоя жизнь важнее.
Эритроцитарную массу! переливайте больше крови!
Субтитры от Viikii.net. Не встраивайте в хардсабы, не выкладывайте в инет. Переводчик - KOT2222