你没意识到我们有多危险吗 Do you not realize what kind of danger we're in?
-人生难免遇到烂事 -你俩怎么了 -Shit happens. -What is wrong with you two?
为什么表现得... Why are you acting like...
娜美 让我看看你的腿 Nami, let me see your leg.
厨师错过了这一幕 一定会很遗憾 Oh, the cook's gonna be sorry he missed this.
不 我是说你腿上的颜料 娜美 No, I mean that paint, Nami.
你得把它弄掉 You have to get it off.
我没事 I'm good.
记得你在哪里吗 Do you remember where you are?
我什么都记得 但感觉无法控制自己的感觉 I remember everything, but it's like I couldn't control how I felt.
这个符号是黄金周小姐的印记 她是个极其危险的特工 That symbol is the marking of a very dangerous agent called Miss Goldenweek.
她使用一种特殊的催眠颜料 She uses this special hypnotic paint
被受害者的皮肤吸收后 改变其心理状态 that alters the victim's emotional state when absorbed into the skin,
能切切实实改变一个人的感受 literally coloring how you feel.
只有打破那个印记 才能摆脱她的控制 Breaking that mark is the only way to break her control.
你经历的这些事真是够疯狂的 娜美 That's some crazy stuff you had to go through, Nami.
我绝不会让这种事控制我 I would never let something like that control me.
嘿 爱笑的家伙 你的腿上有颜料 Hey, laughing guy, you literally have paint on your leg.
-不 没有 -有的 -No, I don't. -Yes, you do.
嘿... Hey, hey, hey!
我怕痒 I'm ticklish.
各位 别闹了 巴洛克工作社的人就在外面 Guys, stop messing around. Baroque Works is right outside.
听着 我的靴子里有把开锁工具 如果我们当中有人... Listen, I keep a lockpick in my boot. If one of us can...
这些镣铐是蜡做的 These shackles are made of wax.
根本就没锁可开 There's no lock to pick.
只能指望你们船上的某个人来找我们 We're gonna just have to hope that one of your crew is looking for us.
糟了 乌索普 Oh no. Usopp.
我上次见到他时 他正好遇到岩崩 掉进去了 我... The last time I saw him, he was falling in a rockslide. I...
希望他没事 I hope he's okay.
山治呢 What about Sanji?
那家伙 That guy?
他肯定在丛林里迷路了 He is definitely lost in the jungle.
-那我们只能靠自己了 -不会的 -Then we're on our own. -No, we're not.
路飞还在外面 他会来救我们的 Luffy is still out there. He'll come for us.
黄金周小姐也抓到他了 Miss Goldenweek got to him too.
不管他在哪里 现在肯定不是你认识的那个路飞了 Wherever he is, he is not the Luffy you know right now.
别小看路飞 Don't bet against Luffy.
况且 Besides,
我们还没死呢 we're not dead yet.
我担心的正是这点 That is what I am worried about.
房子和镣铐都是3号先生的手笔 他是黄金周小姐的搭档 This house, these shackles. They're the work of Miss Goldenweek's partner, Mr. 3.
不管他有什么阴谋 Whatever he's planning,
都会让人生不如死 you're gonna wish you were dead.
你就直接夸我吧 No need to keep your compliments to yourself.
你觉得我的最新作品怎么样 What do you think of my latest piece?
我喜欢他尖叫的样子 I love that he's screaming.
那是当然 Of course you do.
我们的俘虏给你添麻烦了吗 Did our captives give you trouble?
刀客和导航员都没料到我会出现 公主跑路了 The swordsman and navigator never saw me coming. The princess ran off.
她跑不远的 She didn't get far.
名单上还有个名字 There's one more name on the list.
船长 The captain.
-他在哪儿 -在海滩上野餐 -Where is he? -At the beach, having a picnic.
你本该把他带来见我的 You were supposed to bring him to me.
我想把他留下 Well, I want to keep him.
行了 Now, now.
-我们讨论过这件事了 -我需要一个新玩具 -We've discussed this. -Well, I need a new toy.
那你不该把旧玩具都弄坏了 Then you shouldn't have broken all of your old ones.
好吧 你或许可以和我一起玩 Fine. Maybe you can play with me.
转念一想 我怎能拒绝你这张脸呢 On second thought, how can I say no to that face?
好好玩 等你玩够了 把他带回来 Have your fun. When you're done with him, bring him back.
我需要他来完成我的杰作 I need him to complete my masterwork.
看起来像生日蛋糕 Looks like a birthday cake.
是我的生日吗 Is it my birthday?
不 小宝贝 不过上面有蜡烛 No, pet, but it does have candles.
既然那两个巨人被制服了 Now that those giants have been neutralized,
再也没人能破坏我们的派对了 there's no one else to spoil our party.
路飞 Luffy!
天啊 见到你真是太好了 Man, am I glad to see you.
有麻烦了 We got a problem.
巴洛克工作社 抓走了薇薇 娜美和索隆 It's Baroque Works. They got Vivi and Nami and Zoro.
他们在草地上造了一个疯狂的刑具 They're building some crazy torture device in the middle of a meadow.
真的太诡异了 伙计 It's seriously freaky, man.
我想如果我们去救他们 你使出橡胶技能 三下五除二 I figured if we go get them, you do your Gum Gum thing and, bam,
我们就能离开这个岛了 we can get the hell off this island.
都是我的错 It's all my fault.
不 绝对是那些疯子杀手的错 No, it is absolutely the fault of those insane assassins.
船上那个女人警告过我 The lady on the ship warned me.
她说如果我不接受她的提议 躲起来 She said if I didn't take her offer to hide,
巴洛克工作社就会伤害我的朋友们 Baroque Works would hurt my friends.
都是因为我 And it's all because of me.
路飞 你脸上是什么东西 Luffy, what's on your face?
你要死了 All going to die.
嘿 你不对劲 好吗 Hey. Hey, this isn't you, okay?
听着 我们能搞定 Listen. We got this.
你和我 You and me.
乌索普船长和路飞船长 Captains Usopp and Luffy.
就像耶稣布和香克斯一样 Just like Yasopp and Shanks.
追逐梦想 勇往直前 不惧任何阻碍 Following our dreams and fighting against anyone that stands in our way.
我一个人做不到 And I can't do this by myself, so
无论发生什么事 你都得清醒过来 拜托 whatever's going on, you gotta snap out of it. Please.
来吧 路飞 Come on, Luffy.
我们需要你 来吧 We need you. Come on!
嘿 我知道情况看起来很糟 Hey, I know things look bad,
但你不能放弃 but you don't give up.
你永远不能放弃 You never give up.
哗啦啦啦 Fa-la-la-la
我会回来的 I'll be back.
啦啦啦 La-la-la-la-la-la
抱歉 乌索普 I'm sorry, Usopp.
哗啦啦啦 Fa-la-la-la-la-la-la
啦啦 La-la, la-la
啦啦啦 La-la-la
我要为我的新娃娃办一次野餐会 I'm throwing a picnic for my new dolly.
就是你 You.
好了 乌索普 想想 这个岛上一共有四名杀手 Okay, Usopp. Think. There are four assassins on this island.
第一个计划 你躲起来 直到他们都离开 First plan. You hide until they all go away.
但那样的话 朋友们会死 But then your friends die.
第二个计划 你和他们决斗 Second plan. You fight them.
那样的话 你会死 And then you die.
死得很惨 Painfully.
第三个计划 Third plan.
你找 You find...
其他人 someone else
跟他们决斗 to fight them.
山治 Sanji.
山治 Sanji!
娜美 Nami?
薇薇 Vivi?
路飞 Luffy?
乌索普 Usopp!
绿藻头 Mosshead.
这可真是难得一见 Well, that's something you don't see every day.
你说得对 You were right.
这比死还难受 This is worse than death.
相信你们三位很不舒服 I trust the three of you are uncomfortable.
看来你就是3号先生 So you're Mr. 3.
你是怎么知道的 What gave it away?
可能是因为你头顶的数字3 Probably the "3" in your... ...hair.
在威士忌山没能把你们都干掉 我们当时气坏了 We were pretty pissed we didn't get to kill you all at Whisky Peak.
但现在杀了你们就能将功补过 But we'll make up for it by killing you now.
知道我在巴洛克工作社的一些同事 有什么问题吗 You know the problem with some of my associates in Baroque Works?
他们太专注于工作 They're so focused on the work
忘了...保持巴洛克的行事风格 they forget to be... baroque.
就拿这两位来说 Take these two,
拥有如此出色的恶魔果实能力 gifted with such glorious devil fruit abilities.
可他们选择如何使用呢 Yet how do they choose to use them?
当雇佣杀手 As killers for hire.
极尽残忍 Brutes.
他们的所作所为将被历史遗忘 Their deeds will be forgotten by history.
但我的不会 Not mine.
你说这话是为了折磨我们吗 Is this speech the torture?
娜美 Nami!
你来动手 Would you do the honors?
真恶心 So gross.
瞧瞧 Voilà.
下蜡雨了 It's raining wax.
滴落在你们头上的蜡雾 会将你们覆盖 然后凝固 The wax mist sprinkling down on your heads will cover you and harden,
把你们的身体变成美丽的蜡像 turning your bodies into beautiful wax sculptures.
你们应该感到荣幸 为艺术而死 You should be honored. You're dying for art.
天啊 Oh my God.
这就是你的绝妙计划 That's your genius plan?
我们得在这儿等着蜡掉下来 Wait around for some damn wax to fall?
我没指望你们这种蠢货能懂 I wouldn't expect dullards like you to understand.
我们是杀手 杀了他们 然后回家 We're assassins. Let's assassinate them and go home.
我明白你们是杀手 但我是艺术家 I understand we're assassins, but I am an artist.
现在就能把他们炸飞 你们是在浪费时间 I could blow them up. You are wasting our time.
薇薇 Vivi.
看看索隆 Look at Zoro.
-他还拿着刀呢 -我的蜡会定格他们的表情 -He still has his swords. -My wax will freeze their expressions.
他们永远受苦受难 Immortalize their suffering.
痛苦 绝望 The pain. The despair.
缓慢地死去 The slow death...
这才是重点 ...is the entire point.
胡说八道 That's bullshit.
你自称艺术家 You call yourself an artist?
我从东海最顶尖的博物馆里偷过东西 I've stolen from the finest museums in all of the East Blue,
你这番关于艺术的说辞全是胡扯 and your art talk is all crap.
我的作品冒犯你了吗 Does my work offend you?
你的作品是谎言 Your work is a lie.
看看索隆 Look at Zoro.
他一点都不痛苦 他在傻笑 He's not suffering. He's giggling.
这女孩说得有道理 Girl's got a point.
不该让我留着我的刀 Shouldn't have let me keep my swords.
没有刀 罗罗诺亚·索隆就不可能名垂千古 I wouldn't dream of immortalizing Roronoa Zoro without them.
那我就没什么能阻止我挣脱束缚 Then there's nothing stopping me from cutting myself free,
然后带着你的脑袋离开这座岛 and leaving this island with your head.
他在那儿 There he is.
搞什么 What the hell?
我的蜡硬得像钢 My wax is hard as steel.
你显然没力气把它割开 但尽管继续试试 Clearly, you're not strong enough to cut it, but do keep trying.
太有趣了 It's highly amusing.
好了 There it is.
我就盼着这个反应呢 That's the reaction I've been looking for.
从来没人愿意和我玩 Nobody ever wanted to play with me
直到我有了这特别的颜料 until I got my special paint.
人们现在都按我的意愿行事 Now people do whatever I want.
绿色会让你很平静 愿意接受自己的死亡 Green will make you so calm you'd accept your own death.
黄色会让你饱受痛苦 还能笑出来 Yellow will make you laugh through even the most painful torture.
蓝色呢 And blue?
蓝色会让你 比这辈子任何时候都更悲伤 Blue will make you sadder than you've ever felt in your whole entire life.
但你已经知道了 But you already know that.
要喝茶吗 Tea?
我的朋友们 My friends
要死了 are going to die.
没有他们 你会更好 You're better off without them.
朋友会让人失望 Friends let you down.
不像玩具 Not like toys.
玩具不好玩了 可以放回盒子里 When toys stop being fun, you can put them back in the box.
我试图跟我父母解释这个道理 但他们不明白 I tried to explain that to my parents, but they didn't understand.
所以我把他们也涂了颜料 把他们放进盒子里 So I painted them too and put them in a box.
他们在里面吵得厉害 They were so noisy in there.
最初那几天 For the first few days.
你在哭 You're crying.
真无趣 It's getting boring.
好了 There you go.
你现在可以放松 把那些笨朋友忘掉吧 Now you can relax and forget all about those silly friends.
茶好喝吗 How do you like the tea?
我问你 娃娃 茶好喝吗 I said, how does dolly like the tea?
我要去救 I'm going to save my
我的朋友们 friends.
茶好喝吗 How do you like the tea?
茶很好喝 This tea is delicious.
真是个好娃娃 Good dolly.
铁链 红葡萄酒 一大堆蜡 Chains, red wine, a whole load of candle wax.
有人在这儿玩得很开心呢 Somebody had a good time here.
这是什么 What do we have here?
我的文件夹呢 Where's my folder?
你们又给自己惹麻烦了 Well, you guys all got yourselves in trouble again,
大概 and I guess
又得靠山治来救场了 it's up to old Sanji to save the day.
这是破餐馆 请问有预订吗 This is the shitty restaurant. May I take your reservation?
小心点 3号先生 Careful, Mr. 3.
你这样跟上司说话 Is that how you speak to your superior?
抱歉 Oh, my apologies,
0先生 Mr. 0.
海军已察觉到我们的行动 The Marines have become aware of our movements.
即便我们改变了声音 Even with our voices altered,
用不了多久 用通信蜗牛就不安全了 the use of transponder snails will soon be too much of a risk.
我只想问一次 I trust I only need to ask this once.
公主和草帽海贼团的人死了吗 Are the princess and the Straw Hats dead?
是的 这会儿 他们正躺在自己的血泊里呢 先生 Oh, yes. Lying in a pool of their own blood as we speak, sir.
我挺惊讶的 3号先生 I'm surprised, Mr. 3.
通常情况下 你执意要慢慢来 You usually insist on taking your time.
我本来还打算多折磨他们一阵子 Yeah, well, I was gonna torture them for longer,
但那个绿头发的家伙真是让我心烦 but that green-haired one just really got on my nerves.
他太烦人了 说实话 我巴不得他赶紧闭嘴 He's so annoying. I couldn't shut him up fast enough, to be honest.
只要完成了就行 As long as it's done.
我派了不吉利二人组 去核实情况并清理现场 I've dispatched the Unluckies to verify and to clean up the mess.
他们应该马上就到了 They should be arriving as we speak.
我很期待他们的到来 先生 I look forward to welcoming them, sir.
我得提醒你 星期五小姐好一阵子没吃东西了 Oh, and I should warn you, Miss Friday hasn't eaten in a while.
自从孤儿院的不幸事件后 她就没吃过 Not since that unfortunate incident at the orphanage.
有没有搞错 You've gotta be fucking joking.
山治 他们也把你抓了 Sanji. They got you too.
救命 Help!
来人啊 救我 Somebody help me!
拜托 Please!
布洛基 Brogy?
布洛基 Brogy!
无畏的勇士 乌索普 Brave warrior Usopp.
布洛基 你还活着 Brogy, you're alive!
看来东利的刀不够锋利 没能迅速取我性命 It seems Dorry's sword wasn't sharp enough to grant me a swift end.
但如果我今天要命丧黄泉的话 But if I am to meet my gods today,
让我最后见朋友一面 我就心满意足了 I am glad the last sight I see is the face of a friend.
等等 谁也不会命丧黄泉 Whoa, whoa, nobody's meeting any gods.
你们的决斗不公平 Your duel wasn't a fair fight.
有人在你的爱尔啤酒里下毒 Someone poisoned your ale.
他们想蓄意搞破坏 They wanted to sabotage you.
哪个恶棍会干这种事 What villain would do such a thing?
就是绑架我朋友的那些人 The same people that kidnapped my friends.
他们现在有麻烦了 需要帮助 They're in trouble right now. They need help.
无需多言 Say no more.
我们会一起打败敌人 We will defeat our foes together,
以艾尔帕布之道 the Elbaph way,
用荣誉 with honor
和刀剑 and steel.
你的状况好像不太好 You don't look so good.
我的提议或许有点仓促 Perhaps my offer was a bit hasty.
但不管有多危险 But no matter the danger,
我相信乌索普船长能应付 I'm sure Captain Usopp can handle it,
就像你故事里那样 just like in your stories, eh?
恶魔对抗毁灭之主 胜算几何 What chance do those fiends stand against the Lord of Destruction?
关于这个... About that...
瞧 一只鼹鼠怪也就罢了 Look, a mole monster's one thing, but
但巴洛克工作社这班人非同小可 these Baroque Works guys are different.
他们实力强大 They're crazy powerful with
身怀绝技 crazy powers.
我明白 I understand.
你害怕了 You are scared.
我没害怕 I'm not scared.
谁说害怕了 我可没这么说 Who said scared? I... I didn't say that.
你个头小 You are small.
瘦巴巴的 And stringy.
你的朋友们命悬一线 And your friends' lives are at stake.
你害怕也合情合理 It makes sense you are scared.
真正的勇士都会害怕 Any true warrior would be.
勇士有所畏惧是件好事 A warrior's fear is a good thing.
说明你在乎 It means you care.
这会让你有目标感 Gives you purpose.
我绝不会把命 交给一个说自己从不害怕的勇士 I would never trust my life to a warrior who claimed never to have been afraid.
你真这么认为 You really believe that?
在洞穴里 你问我 In the cave, you asked me
怎样才能不惧死亡 how can one face death without fear?
真正的勇敢不是没有恐惧 True bravery is not the absence of fear,
而是明知恐惧却依然上阵 but going into battle in spite of it.
我跟你不同 不是巨人 I'm not a giant like you.
如果独自上阵 If I go into battle alone,
我必死无疑 I'll die.
虽死犹荣 An honorable death,
为救你的朋友 trying to save your friends.
大鸟 想吃我一脚吗 Polly want a cracker?
3号先生 有什么麻烦吗 Is there some trouble, Mr. 3?
你得稍等一下 I'm gonna have to put you on hold.
抱歉 Sorry.
你的宠物都死了 Your pets are dead.
那草帽海贼团应该还活着 And I take it the Straw Hats are not?
告诉我 你到底是谁 Tell me, who am I really speaking to?
你可以叫我 You can call me...
王子先生 Mr. Prince.
那你听好了 王子先生 Then know this, Mr. Prince.
草帽海贼团让薇薇公主上船 会因此而后悔的 The Straw Hat Pirates will regret ever taking Princess Vivi on board.
你也会为接这个电话而后悔 And you will regret taking this call.
你好 美女 Hello, gorgeous.
-没法动弹 -呼吸也困难 -It's getting hard to move. -And breathe.
我割不开这蜡 I can't cut through this wax,
但能割伤自己的腿 but I can cut through my legs.
你要把脚砍掉 这算哪门子计划 You're going to cut off your feet? What kind of a plan is that?
总比死了强 Better than being dead.
他真要这么做 He's really doing it.
没有腿 你怎么跟他们战斗 How do you expect to fight them without your legs?
-你要是害怕看 就别看 -真恶心 停下 -If you're scared to watch, look away! -This is disgusting! Stop it!
至少放了其他人 巴洛克工作社的目标是我 At least free the others. I'm the one Baroque Works really wants.
他们帮你的那一瞬间 就上了我们的敌人名单 The moment they helped you, they made our list.
你救不了他们 也来不及救阿拉巴斯坦了 You cannot save them, and you're too late to save Alabasta.
他只是想激怒你 He's trying to get under your skin.
你们对这位新朋友的国家了解多少 How much do you know about your new friend's homeland?
那里的人把麻烦都归咎于国王 The people there blame their troubles on the king.
-她的父王 -我的父王想拯救我的国家 -Her father. -My father wants to save my country.
巴洛克工作社在那里大肆搞破坏 Baroque Works are the ones destroying it.
不管什么原因 一场叛乱正在酝酿 Whatever the cause, a rebellion is brewing.
规模不大 容易掌控 直到现在 It's small, easily contained, until now.
你最近关注新闻了吗 You kept up with the news lately?
"阿拉巴斯坦局势逆转 "The tides are turning in Alabasta
数千名皇家士兵倒戈加入叛军" as thousands of royal soldiers switch sides to join the rebellion."
数千名 天啊 听起来可真不少 Thousands? Gee, that sounds like a lot.
-不知道是什么改变了他们的想法 -抑或是谁 -Wonder what changed their mind. -Or who.
你为何要这样做 Why are you doing this?
巴洛克工作社 想从阿拉巴斯坦得到什么 What does Baroque Works want from Alabasta?
这是0先生的秘密 That's Mr. 0's secret. Sh.
但这其中的讽刺意味令人叫绝 But you got to love the irony.
阿拉巴斯坦即将爆发内战 Alabasta's about to have a civil war,
唯一能阻止这场战争的人 and the one person who could stop it
却即将死在这荒郊野外 is about to die way out here.
毫无用处 Useless.
还孤身一人 And alone.
那个怪胎想让我们在恐惧中死去 That freak wants us to die scared.
我不会让他如愿的 I'm not gonna give him that satisfaction.
别担心 路飞会来的 Don't worry. Luffy will come.
你们就是不放弃 对吧 You lot don't give up, do you?
你会放弃吗 Are you gonna give up?
还是放弃你的王国 On your kingdom?
别失去希望 Don't lose hope.
相信我 无论黄金周小姐 对路飞做了什么 Trust me. Whatever Miss Goldenweek is doing to Luffy,
我敢保证他一定在反抗 I can guarantee he's fighting it.
红色会让你 对我选定的任何目标感到愤怒 Red makes you angry at any target I choose.
像你这样调皮的娃娃 And a naughty dolly like you
活该受罚 deserves to be punished.
3号先生现在正在杀你的朋友 Right now, Mr. 3 is killing your friends.
你感觉如何 How does that make you feel?
我怒不可遏 It makes me furious!
还想救你那些朋友吗 You still want to save your friends?
这是我最喜欢的颜色 This is my favorite color.
你知道在色谱上 黑色是因为光的缺失吗 Did you know, on the color spectrum, black is the absence of light?
在我的调色板上 则代表希望的缺失 On my palette, it's the absence of hope.
所以我称其为"背叛之黑" That's why I call it Betrayal Black.
它会让你放弃你所坚信的一切 It makes you give up on everything you believe in.
你有梦想吗 娃娃 Do you have a dream, dolly?
我要找到大秘宝 I'm going to find the One Piece,
然后成为海贼王 and I will be King of the Pirates!
没希望了 Not anymore.
我一向孤孤单单 I've always been lonely.
这就是我的诅咒 That's my curse.
但你的诅咒更可悲 But yours is much sadder.
和所有吃了恶魔果实的人一样 It's the same as anyone with a devil fruit.
大海 The sea.
只要你踏进海里 One little dip,
你的梦想就永远无法实现 and your dreams will never come true.
走进大海 Walk into the ocean.
就这样 That's it.
别回头 Don't look back!
现在 跟我重复 Now, repeat after me.
我永远都找不到大秘宝 I will never find the One Piece.
我永远都找不到 I will never find
大... the One...
我永远当不上海贼王 I will never be King of the Pirates.
我 I...
永 will...
远 never...
当 be...
不 King...
上... of... the...
路飞 Luffy!
别说了 Don't say it!
我来救你 伙计 I'm coming for you, buddy!
你坏了我的兴致 You ruined my fun!
你现在就是我的新玩偶 Now you'll be my new dolly.
你休想靠近我 长袜怪人 You're not coming anywhere near me, Creepy Longstocking! Whoa!
路飞 Luffy! Luffy!
我抓住你了 I got you.
乌索普船长来救场了 Captain Usopp to the rescue!
来吧 Come on.
其他船员呢 Where's the rest of the crew?
快完成了 It's almost complete.
天啊 Oh, man.
你们这下有麻烦了 You guys are in for it now.
这个讨厌的家伙是谁 Who's this joker?
我们是英雄 We're the heroes.
真没想到 你们能逃出我搭档的彩色陷阱 I am surprised you managed to escape my partner's colors trap,
但如果你们是来拯救朋友的 but if you're here to save your friends,
为时已晚 you're too late.
他们死了吗 Are they dead?
还没有 Not quite.
估计他们还剩最后几口气 I estimate they have a few minutes of air left in their lungs.
但你们没时间了 But that's more time than you have.
是你干的 You did this.
蓄意破坏巨人决斗的人也是你 You're the one who ruined the giants' duel too.
没错 That's right.
我是幕后主使 I am the mastermind.
那你会付出代价 Then you will pay.
前来受死吧 宝贝 Beatdown time, baby.
有我在 伙计 给他好看 路飞 I'll be right here, buddy. Go get him, Luffy.
乌索普 分头行动 Usopp! Let's split up!
等等 他们会死的 Wait! They're gonna die!
我知道你不会让他们死 I know you'll never let them!
他不在我们的名单上 但这并不意味着我们不能杀他 He's not on our list. Doesn't mean we can't kill him though.
明白吗 You hear that?
你死定了 You're gonna die.
-我们压根不知道你是何方神圣 -有遗言吗 -And we don't even know who you are. -Any last words?
我提议 I propose
像艾尔帕布的勇士那样解决此事 we settle this like the warriors of Elbaph
来一场决斗 with a duel.
抱歉 只不过 Sorry, it's just, um...
你和我们对决 you versus us.
这样的决斗好像不公平 I don't think that'll be a fair fight.
所以我很乐意陪你玩玩 Which is why I love it.
好吧 Okay.
-你想和我们谁决斗 -她 -Which one of us do you want to duel? -Her.
她掳走了娜美 She took Nami.
我要再比试一次 And I want a rematch.
我没问题 亲爱的 Fine by me, darling.
我一整天都盼着要杀人呢 I've been waiting to kill someone all day.
在艾尔帕布 根据传统 决斗开始前 要向对手表达敬意 In Elbaph, traditionally, a duel begins with a gesture of mutual respect.
比如鞠躬或握手 Like a bow or a handshake.
我宁愿像这样开始 I'd rather begin like this!
你是情人节小姐吧 You're Miss Valentine, right?
这代号是你自己想出来的吗 你看起来可不甜美 You come up with that code name yourself? 'Cause you don't seem very sweet.
我超级无敌甜美 I am incredibly sweet!
快过来 帮帮我 Get out here and help me!
二对一 这算不上决斗吧 Two against one? Not exactly a duel, is it?
来说说你的搭档吧 他很倒霉 Let's talk about your partner! He got a raw deal.
他的恶魔果实叫什么来着 鼻屎炸弹 What's his devil fruit again? Exploding boogers?
嘿 Hey!
太恶心了 That's just nasty.
你就是不会闭嘴 对吧 You never shut up, do you?
看来我得让你闭嘴 Guess I'll have to make you.
这是20公斤 That was 20 kilo.
50公斤 Fifty kilo!
我几乎感觉不到 I can barely feel it.
一百公斤 One hundred kilo!
你为什么笑 Why are you smiling?
你马上就要一命呜呼了 You're about to die.
拯救我的朋友 An honorable death,
虽死犹荣 saving my friends.
小情 Val?
谢谢你救了我们 Thanks for saving us.
让这场战斗更公平一点吧 我来对付他 Let's make this fight a bit more fair. I'll get him.
我们来对付她 We'll get her.
我们对你了如指掌 蒙奇·D·路飞 We know all about you, Monkey D. Luffy.
巴洛克工作社 向来都会研究我们的目标 Baroque Works always researches our targets.
了解其长处 To learn their strengths.
尤其是其弱点 And especially their weaknesses.
我研究过你的优缺点 I've studied yours.
你很莽撞 You're a bruiser.
总是盲目冲撞 You rush in blindly.
不假思索地攻击 Strike without thinking.
而我呢 I, on the other hand,
总是有备而来 always come prepared.
我还活着吗 Am I still alive?
情人节快乐 Happy Valentine's Day!
-离我的朋友远点 -我们的朋友 -Get away from my friend. -Our friend.
拜托 星期三小姐 Oh, please, Miss Wednesday.
你从来不是我的对手 You were never on my level.
罗罗诺亚·索隆 Roronoa Zoro,
像老鼠一样被困住了 trapped like a rat.
看到这一幕真好 You love to see it.
你肯定喜欢 只有这样 你才有机会 Bet you do. It's the only way you stand a chance.
你知道不用刀怎么搏斗吗 You even know how to fight without those swords?
你知道不挖鼻孔怎么搏斗吗 You know how to fight without picking your nose?
我的微风气息炸弹威力惊人 My breeze breath bullets pack one hell of a punch.
橡胶图章机关枪 Gum Gum Stamp Gatling!
晚安 Night night.
你没打中 You missed.
你很讨厌 知道吗 You're a real pain in my ass, you know?
尝尝嘴巴疼的滋味如何 How about a pain in your mouth?
特制墨西哥辣椒弹 Special Tabasco Star!
这棍子挺可爱的 貌似不怎么结实 Cute stick. Seems a bit fragile!
哎呀 Oops.
你想帅气地死去 现在要像个蠢货一样死去了 You wanted to die looking cool. Now you're going out like a chump!
这是为尹卡兰姆复仇 This is for Igaram.
索隆 Zoro!
必杀火炎星 Surekill Flame Star.
东利 Dorry?
你觉得我的雕塑怎么样 How do you like my sculpture?
橡胶手枪 Gum Gum Pistol!
蜡烛锁 Candle Lock!
你对东利使过这招 You did that to Dorry.
你胜之不武 You don't fight with honor!
但那两个巨人倒是光明正大 But those giants did.
所以轻而易举就被搞定了 That's what made them such easy targets.
就像你一样 Like you.
总想用拳头解决所有问题 Trying to punch your way through every problem.
我永远不会放弃 I'll never give up.
我倒觉得你永远不长教训 Oh, I prefer to view it as you'll never learn.
看来我们的研究有误 It appears our research was wrong.
你们太容易被打败了 You're all too easy to take down.
几乎和那两个可怜又愚蠢的巨人一样 Almost as easy as those poor, dumb giants.
那两个巨人是我的朋友 Those giants were my friends.
你却羞辱了他们 And you dishonored them.
蜡烛墙 Candle Wall!
橡胶大槌 Gum Gum Hammer!
路飞 你没事 Luffy! You're okay.
-不知为何 我们也没事 -乌索普救了大家 -We are too, somehow. -Usopp saved the day.
-肯定的 -这里到底发生了什么事