Neverjetni Hulk.
Moč, neranljivost
in značaj, zaradi katerega je postal razvpit.
Ustvarjen zaradi nenamernega obsevanja ob eksploziji gama bombe
je Hulk nedvomno
najmočnejše bitje na Zemlji.
Moč, ki teče skozi njegovo besneče telo,
je točno to, kar potrebujemo.
Vendar bo zaradi tega besa
Hulka zelo težko prijeti, dr. Cruler.
Zato smo najeli
Ogabneža.
Zaradi obsevanja z gama žarki
ni pridobil le šarmantnega izgleda,
temveč je tudi njegova koža močnejša od Hulkove.
Zagotavljam vam, da je Ogabnež
tako močan kot njegov stari sovražnik.
Kmalu bomo lahko to teorijo preizkusili v praksi,
kajne, dr. Fump?
Prevedel: edenpač
Hej, plavutjeglavi!
Hulk.
Je že bil čas, da si se prikazal.
Ogabnež, tvoj grdi ksiht prestraši vsakogar.
Mene pa nisi prestrašil.
Čas je, da greš.
Tako se ne govori s starim kolegom z gama močmi.
Ne bom odšel, dokler te ne bom zdrobil s svojo luskasto pestjo.
Upal sem, da boš to rekel,
tako da te bom lahko zdriznil ven iz mesta!
Sem sem prišel po mir in tišino. Kaj delaš ti tu?
Prišel sem na svež planinski zrak.
In da nekaj masovno uničim.
Dobri ljudje tega mesta si tega ne zaslužijo.
Za to boš plačal.
Ogabnež, me slišiš? Kje je naš primerek?
Hulk je pravkar pokazal svojo veliko, grdo faco.
Dajte mi 5 minut.
Naj bo raje 10 minut.
Iron Manov superhitri oklep Mark VI.
Napaja ga obločni reaktor.
Oklep ima ogrodje iz kompozitnega zlatega titana,
štirikratni odbojni projektor
in različna energetska orožja, ki jih je razvil in uporabil
plodoviti izumitelj Tony Stark.
Pozabil si reči, da sem tudi človekoljubni milijarder
in ženskar, starina.
Gospod, žaljivke so povsem nepotrebne.
Niti me ne razjezijo, niti me ne bolijo.
Nisi zabaven, Jarvis.
Moje umetne inteligence niste programirali za zabavo, gospod.
Ob naslednji izboljšavi bom sprogramiral manj ugovarjanja.
Mogoče potrebuje izboljšave vaš oklep.
Ta trening se bliža k neizogibnemu koncu.
Kako veš?
Dokončal sem izračune.
Vaš oklep je mogoče hitrejši,
vendar je oklep Hulkbuster veliko močnejši.
In v bitki mož na moža
je moč 69 % časa prevladujoča nad hitrostjo.
Ne skrbi. Moja tehnologija je uspela še v slabših situacijah.
Tokrat ne, gospod.
Gospod, ne morete pobegniti. Predajte se, prosim.
Tokrat ne. Polnim E.M.P.
Eksplozija. Tehnične težave.
Sistem Hulkbuster je onesposobljen.
Boš že preživel, Jarvis.
Če vi tako pravite, gospod.
Čestitam. Vaša tehnologija je dokazala premoč nad...
No, nad vašo drugo tehnologijo.
Jarvis, mene nihče ne ukani, tako kot se jaz sam.
Razjezil si me
in bolj ko sem jezen, močnejši postajam.
In ko si jezen, postajaš tudi površen.
Zdaj pa me poslušaj.
Takole bova.
Kaj pa zdaj?
Nisem te slišal, ker imaš polna usta moje pesti.
Mogoče sem pretiraval.
Tako je.
Zaradi bojevanja sem postal lačen.
Zakaj ne bi prežvečil tega?
To pa je zadetek.
Zdaj pa sem lačen in besen.
Roboti? Borbeni droni?
Hydra. To pa ni naključje.
Mesto je naenkrat postalo center lopovov.
Nisem jih še dovolj zdriznil.
Prisrčno. Spi kot dojenček.
Sploh ni bilo tako težko.
Še posebej, ker nisi rabil opraviti najtežjega dela.
Hej, jaz sem ga spravil sem.
Kljub temu bodo stroški teh dronov šli na tvoj račun.
Najmanj, kar lahko storiš, je, da ga spraviš noter.
Ne maram delati za Hydro.
Slišali smo.
Tu potrebujejo pasjederca.
Ljubica, doma sem.
Stojte!
Dr. Cruler, primerki.
Končno so prispele zaloge goriva.
Krasno.
Obločni reaktor je končal zaključno fazo.
Mrhovinarji, kje je moja nagrada?
Zagotavljamo, da že prihaja.
Dajte Hulka v celico za zadrževanje goriva.
Za koga je pa druga?
Za tebe, seveda.
Dajte ga v drugo celico.
Dr. Cruler, še zmeraj mislim, da nismo dovolj zaščiteni.
Moji izračuni so pravilni, dr. Fump.
Reaktorjevo jedro je bilo zgrajeno, da vsrka
enormne količine zelene energije. -Nekaj smo se dogovorili!
Pripeljal sem vam Hulka. Kaj hočete od mene?
Tudi ti si nekaj posebnega.
Zelo redka gama v vaju dveh pošastih
ima zmožnost, da naš novi obločni reaktor napolni z ogromno energije.
Zahvaljujoč vama bo Hydra imela moč,
da ustvari orožje, ki bo zmožno uničiti
vse naše sovražnike.
Da, sifon deluje.
Pripravite se za polnjenje reaktorske tuljave.
Pripravljeni in v nizkem štartu, dr. Cruler.
Na moj znak.
Zdaj.
Deluje.
Nivoji energije so že presegli naša pričakovanja.
Še močnejše je, kot smo si sploh lahko predstavljali.
Ne. Izgubljamo zajezitev.
Je to reaktor?
Kaj delate, kreteni? Povzročili boste talitev reaktorske sredice.
Prav ima. Takoj ga moramo izključiti.
Varnostni izklop ne deluje.
Nemogoče. Polariteta se je zamenjala.
Ne dela elektrike, temveč jo porablja!
Kje?
Vsepovsod.
Še en oklep, ki ga je treba popraviti.
Kakšno presenečenje.
Sarkazem vam odlično pristoji.
Bodite koristni in preverite glede alarmov.
Gospod, to morate vedeti. Prišlo je do prekinitve napajanja.
Elektrike pogosto zmanjka, Jarvis.
Čim bolj jo ljudje uporabljajo, tem manj je je.
Izvor te prekinitve je sprožil monitorje področne gama energije.
Gama? Daj mi satelitski pogled.
Ta elektrarna oddaja toliko gama energije, da lahko zbriše državo.
Prav si imel.
Seveda sem imel.
Da, prav imaš, vendar sem te jaz sestavil,
zato imam jaz bolj prav. Vstavi to v naslednjo posodobitev.
Jarvis, spakiraj se in pridi z mano.
Ko bom prišel tja, bom mogoče rabil opremo za zajezitev radiacije.
Drži fige, da mi ne bo treba.
Držim virtualne fige. Tik za vami sem, gospod.
Kmalu bo doseglo kritično maso, dr. Cruler.
Vse sem poskusil. Ne da se več ustaviti, dr. Fump.
Ne odnehajte, dr. Cruler. -Cepci. Sem vam rekel.
Gremo.
Oprosti.
Spravimo te ven.
Ti bi storil za mene enako, kajne?
Tako je.
Kako to, da sva še živa?
Ker ni bilo eksplozije.
Kam je potem šla vsa energija?
Verjetno je implodirala nazaj v jedro.
Kot da je živa.
Se zavedaš, kaj imava tu?
Da. Precej neprijaznega hišnega ljubljenčka.
Sestavljenega iz 100 gigavatov moči.
Hkrati pa tudi živo energetsko orožje.
Zajeti ga morava.
Vedel sem, da z razlogom uživam delati z vami, dr. Cruler.
Prinesel bom energetske puške, dr Fump.
Da, pa pohiti.
Še dihaš, luskinar?
Dol z mene.
Kje imaš manire, pokveka? Pravkar sem te rešil.
Pravi skavt si.
Za to bi moral dobiti značko.
Hulk.
Rekel sem, da me pusti.
Iron Man? -Seveda.
Tako dolgo pot sem prevalil, da bi raziskal gama žarčenje,
in kaj najdem?
Mojega najljubšega zelenega orjaka, ki ima težave z jezo.
Kaj hočeš, Iron Man? Jaz nisem nič naredil. To je bil...
Nevidni človek je bil.
Jebela cesta.
Kam greš? -Umakni se.
Hulk, vem, da sva prijatelja, vendar se pomiri, drugače bom...
Nič ne boš, Stark.
To je bilo samo tapkanje.
Ali se boš umiril, tako da se bova pogovorila,
ali pa moram pojačati na 11?
Mogoče zatem, ko bom spremenil tvoj oklep v konzervo za župo.
Mogoče si močen, vendar jaz lahko letim, streljam odbojne žarke
in, da, imam lastno letečo trdnjavo.
Karkoli lahko narediš, naredim jaz bolje.
Narediva preizkus.
Tudi jaz lahko povzročam hrup.
Toliko pripomočkov in dodatkov, pa še vedno nisi dovolj žilav.
Tako lahko delam cel dan, zelenec.
Škoda, da ne moreš leteti.
Prepočasi.
Pridi dol!
Ne, hvala. Od tod lahko voham tvoj Hulkovski zadah.
Kaj? Nimaš nič zabavnega za povedat?
Prav, bom pa jaz govoril.
Ko kaj zleti v zrak, vedno kriviš za to velikega zelenega tipa,
vendar jaz tu nisem povzročil težav. Hydra jih je.
Hydra? Ti tipi hočejo vedno zavzeti svet.
Kaj nameravajo z malo elektrarno bogu za hrbtom?
Še vedno zaznavam znotraj elektrarne veliko gama energije.
V redu, premor.
Rekel sem premor. -Saj sem te slišal.
Kot sem rekel, so moja moč in vse druge moči
odtekle v elektrarno. -Zakaj mi nisi tega takoj povedal?
Saj sem poskušal. Najraje bi te stolkel.
Hej, veliki zelenec,
zakaj ne bi tokrat najprej spraševala? Razbijajva kasneje.
Pravi se je oglasil.
Tam je. Raznesi ga.
Prehitro je in premočno.
Hitro, vklopi krogotok za ozemljitev.
Izpraznilo mi je energetsko puško.
Iskreča žoga je nekaj novega.
Jarvis, s čim imamo opravka?
Nimam zabeležk o takšni energiji,
vendar njena sestava odgovarja primitivni obliki življenja.
Te stvari ne letijo same od sebe.
Te robote bo špasno zdrobiti. Pretvarjal se bom, da so oni ti.
Potem pa vso srečo.
Slišite rjovenje? To je moj želodec.
Stojiš mi na poti, da bi ga napolnil.
Umaknita se.
Zgleda, da bi ti roka pomoči prav prišla.
Ne rabim roke, kromiranec, bom pa vzel nogo.
Nisem imel tega v mislih. -Meni se zdi v redu.
Pridite bližje, da vas lahko zmečkam.
Hulk, za tabo. -Tiho bodi.
Ni za kaj.
Zgleda, da bodo delovali skupno.
Ne skrbi, jih bom že ločil.
Ukreni kaj, Stark!
Izcejajo moje moči.
Jarvis, napolni E.M.P.
Gospod, elektro-magnetni pulz bo osvobodil energijo.
Ti stvori se hranijo z energijo.
Če jih prenažeremo, jih bo mogoče bolel trebuh.
Toliko o iskreči žogi. Vidiš, da me rabiš.
Res je. V pravem klubu si.
Zgleda, da sta tista dva Hydrina tepčka pobegnila.
Našel ju bom.
Ta reaktor je zasnovan na mojem načrtu.
Njihova napaka je seveda bila,
da so ga hoteli napajati z energijo iz tebe.
Kaj je s tem narobe?
Gama je nevaren, nepredvidljiv energetski vir.
Iz mene je naredila možaka, kot sem. -To sem tudi mislil.
Gospod, prispela je vaša delavnica.
Ob pravem času, Jarvis. Veliko dela imamo.
Hulk, rad bi rekel, da te je bilo lepo videti,
vendar v resnici ni tako.
Jarvis, oklep se čudno obnaša.
Naj zaženem diagnostiko?
Počakaj.
Sva že nazaj.
Veš, kaj nikoli ne odpove? Pest.
Javi mi, ko bodo tvoje pesti zmogle tole.
Cepec.
Jarvis, počisti svoj urnik.
Na uslugo, gospod.
Najprej bova z obločnim reaktorjem usposobila električno omrežje.
Vsaj nekaj tisoč domov lahko osvetliva.
Zelo dobro, gospod. Naj zaposlim ljudo-droide?
Misli mi čitaš. Z reaktorja na tleh naj rešijo, kar se da.
Hulk je lačen.
Super.
Kje na tej leteči križarki je kuhinja?
Sladico lahko dobiš, ko boš končal z nalogami.
Počisti tiste razbitine.
Počistil bom samo hrano iz tvojega hladilnika.
To je hladilnik, kajne?
Ne, to je bil del računalniškega sistema za varnost.
Lepo, Hulk. -Ne morem pomagati, če pa izgleda kot hladilnik.
Raje grem. -Hulk, moral bi biti junak.
Ne moreš ves čas bežati in to sam.
Raje to kot lebdeti zgoraj v železnem dvorcu in to sam.
Ni isto. Verjemi.
Moram biti sam, da izumljam, delam stvari.
Naslednjič naredi kuhinjo.
Prav, če pa ne boš pomagal,
naj te pri izhodu ne udarijo vrata v tvojo veliko, zeleno rit.
Naj ti bo zabavno, ko boš čistil za... Hydro.
Pozor, računalniški sistemi so ogroženi.
Oh, ne.
Ne, ne. Jarvis, takoj izklopi vse sisteme.
Jarvis! Takoj jih izklopi.
Žal mi je, gospod, vendar se bojim, da tega ne morem več.
Kaj?
Človeška bitja.
Jaz sem Zzzax.
Lepo, šraufoglavec.
Iskrečo žogo si spustil v mašino.
Hej, nisem jaz kriv. Zviti tokec se je nekje skril.
Zdaj uči samega sebe po eksponentni stopnji.
Zzzax se mora hraniti
z energijo.
Z vso energijo.
Poslušaj, iskrica... Oziroma Zix, Zzzax.
Kakorkoli ti je že ime.
Tudi ljudje se zanašajo na energijo in brez nje ne moremo preživeti.
Ljudje niso nič vredni.
Ljudje zapravljajo energijo.
Nočemo je zapravljati.
Poskušamo jo shranjevati, izboljšati.
Mi smo celo ustvarili nekaj obnovljivih energetskih virov.
Zdaj pa pridi ven kot pridna iskrica
in ti bomo dali nekaj 9 voltnih baterij, da jih prežvečeš.
Manj govorjenja, več razbijanja.
Hulk, počakaj, se bo pač skril kje drugje.
Na primer v moj oklep. Dvigni ščite!
Hulk, proti tebi gre.
Vidim te.
Hitro morava zmečkati to iskro.
Ljudje ne ustaviti Zzzaxa!
Hulk, pazi, da ljudo-droid ne bo pobegnil.
Če dobi še več moči, bo na koncu neustavljiva.
Samo jaz sem lahko neustavljiv.
Ne bi smel narediti toliko ljudo-droidov.
Misliš?
Butasti kupologlavci.
Kako je to lahko pošteno?
Ojoj.
Hulk, zdaj bi mi prišlo prav malo tvojega razbijanja.
Razbiti tvoje igračke? -Ni ti treba reči dvakrat.
Slabotni roboti. Hulk razbija!
Zeleni, za tabo.
Pomiri se, kolega. Samo en je še ostal.
Rabim več energije.
Zzzax se mora hraniti.
Iskrica me spravlja ob pamet.
Iskrici ne bo všeč, ko se razjezim.
Jarvis, si že na zvezi?
Malce sem se namučil, gospod, zdaj pa sem že fit.
Zzzax hoče priti do mojih oblek. Takoj v obrambni način.
Delam na tem, gospod.
Jarvis, zapečati jih.
Še zadnjega. Zapečati še zadnjega, Jarvis.
Ojoj, vstopil je v Mark II.
To je moja tretja najbolj priljubljena obleka.
Ta školjka bo služila Zzzaxu!
Daljinski izklop ni uspel, gospod.
Ne vem, koliko teh stvari rabiš, vendar ena manj ni pomembna.
Dol z mene, ti velika, zelena opica!
Hvala.
Mislim, da si mi zlomil samo dve ali tri rebra.
Ta stvar ne dobiva dovolj energije.
Proti reaktorju gre.
Ga lahko izklopiš?
Izklop obločnega reaktorja bi pomenil tudi izklopil turbine,
plovilo pa bi strmoglavilo in se uničilo.
Zato pa ga takoj zakleni.
Zaganjam zaščitno polje reaktorja.
Naredil bom bližnjico.
Ne sme priti mimo naju.
Iron Man, ustreli ga!
Ta obleka je zbirateljski primerek.
Školjkoglavec!
V redu, aktiviram unižarek.
Pravo reševanje, Hulk.
Če bi stvar prišla v reaktor, bi se znašla v svetu bolečine.
Bi nama že razbil pot ven.
Čakaj. Kaj pomeni ta zvok?
Ne!
Jarvis, ugasni reaktor!
Jaz bom to uredil.
Kaj dela zdaj?
Razvija se.
Kopira naju.
Kar pomeni, da vsa verjetno v velikih težavah.
Hej, električni zadah!
Da vidiva, kaj delaš z odbijači.
Očitno jih poješ.
Zzzax
uničiti!
Jarvis, reci, da imaš kaj.
Stvor je čista energija. Bojim se, da nima slabosti.
Mora jo imeti.
Čakaj, katero frekvenco ima?
Zzzaxova frekvenca je 96,2 megahercov.
Nečesa sem se domislil. Nastavi odbijače na ustrezno modulacijo.
Čas je, da sprašimo rit temu visokovoltažnemu stvoru.
Iron Man!
Jarvis?
Stark, si v redu?
Moč je na 12%, gospod. Priporočam takojšnjo polnjenje.
Vzeto na znanje.
Hulk! Prihaja.
Hulk.
Zdaj pa
Zzzax uničuje!
Hulk...
Si v redu?
Vse je temno.
Nič ne vidim.
Je že v redu. To je samo začasno, zeleni.
UV žarki so poškodovali tvojo roženico.
Temu pravijo varilska slepota.
Jaz imam poškodovan servo na nogah mojega oklepa.
Ne morem se premikati.
Zgleda, da sva na pokopališču.
Srhljivem, skrb vzbujajočem pokopališču.
Še dobro, da ne verjamem v znamenja.
Sem rekel prehitro?
Kaj tako smrdi? Stark, kaj se dogaja? -Ne zamujaš veliko.
Kmalu naju bo pojedlo nekaj lačnih stvorov.
Jarvis, s čim imamo opravka?
<iGlede na moje skene so ti stvori vendigoti, gospod.
Legendarne preklete zveri, ki naj bi požrle vse, kar jim pride na pot.
Ne razburjajte se.
Zgodbe o vendigotih so nastale, da bi z njimi strašili otroke.
V resnici ne obstajajo.
To ni v pomoč, Jarvis.
Za mano bodi. -Dejansko nikamor ne bom šel.
Hulk, skloni se!
Udari na desno!
Za tabo.
Nagni se nazaj!
Stark, kje si? -Pod tvojim ogromnim stopalom.
Bi lahko? Nisem navdušen nad odpovedjo organov.
Nečesa sem se domislil.
Ti boš moje oči. -Nisem nahrbtnik, Hulk.
Prav, prihajajo.
Od kod? -Od vsepovsod.
Hulk...
Razbij na levo. Naprej... Ne, skloni se!
Veliki aperkat!
To je boljše od videoigrice.
Pomagaj, Stark.
Prav. Zgrabi na desni.
Tako je.
Že dobro, kar izkriči vse iz sebe.
So vendigoti izginili?
Moji oklepni skenerji ne delajo, vendar mislim, da so.
Nisva tako slaba ekipa,
dokler ne razbijava drug drugega.
Mogoče.
Čakaj. Moja delavnica se premika. -Kaj se dogaja, Stark?
Zzzax je za živo elektriko namazan z vsemi žavbami.
Ladjo postavlja točno nad elektrarno.
Njegova stvaritev je povzročila zatemnitev,
zato mislim, da bo izkoristil elektrarno,
da bi prišel do električne mreže in vpil energije, kolikor je lahko
kot velikanska električna pijavka.
Zakaj pa preprosto ne pride dol in je ne izcedi kar iz generatorja?
Zzzax mora ostati v zraku. -Kaj?
Kaj se zgodi z električno strelo, ko udari v zemljo?
Udari v zemljo in izgubi naboj. Hulk, ti si genij.
Ali pa si vsaj pametnejši, kot izgledaš. -A res?
Nekako pač moraš biti. -Da ne bom spet stopil na tebe.
Imaš načrt, kovinohlačnik? -Razmišljam.
Nekako morava priti tja gor.
Slišim ga, kako brni. Ni daleč.
Naju lahko s Hulk-skokom spraviš gor na ladjo?
Če boš moje oči. -No, lepo.
Počasi, zeleni.
Skočila bova naravnost na delavnico, jasno?
Obrni se za 40 stopinj na levo.
40 stopinj kaj?
Tudi če ne bi bil slep, ne bi vedel, kaj govoriš.
Samo na levo se obrni.
Malo bolj.
Ne, preveč. Zdaj pa je.
V redu. Pripravi se.
Lansiraj!
Že v redu.
Kaj praviš, bi poskusila še enkrat?
Dovolj blizu.
Saj veš, da me ta letala stanejo 50 milijonov dolarjev?
Niso toliko vredna. Zdaj pa povej, kam naj grem.
Že prav. Okrog 100 korakov levo.
Na tvojo drugo levo, genij.
Ne delaj hrupa.
Tako si tih kot kak tiranozaver.
Pomagaj.
Tu se boš obrnil na levo,
čez tri, dva, ena...
Končno sva prispela.
Rabila sva polovico noči, vendar nama je uspelo.
Naslednjič naj zadenejo v obraz tebe, pa me boš ti nosil.
Že štekam.
Poleg tebe je kabel za polnjenje reaktorja.
Vklopi ga v unižarkovni projektor na plošči na mojih prsih.
To je moja glava. Nižje, še malo nižje.
Našel si ga.
Zdaj pa na levo.
Mojo levo.
Desno, V redu, tvojo levo.
Nadel si bom delovno obleko. Samo...
Pomiri se, Hulk.
Stark, lahko popraviš moje oči?
Dal bom vse od sebe.
Daj mi samo 30 sekund, da si nadenem oklep.
Oklep Mark VII. Kaj misliš, Hulk?
Si pozabil, da ne vidim? -Tako je. Nosim novo obleko.
Ni preskušena in verjetno ima hrošče,
vendar ima boljše ščite, da bo vzdržala Zzzaxa.
Jarvis, si ponastavil odbijače?
Vsa energetska orožja so nastavljena na 96,2 megaherca,
kar bo odbilo frekvenco tega stvora.
Zdaj pa je čas, da te popravim, veliki zelenko. Kako je z vidom?
Vse je še nekako zabrisano. -Poznaš lasersko operacijo vida?
Bodi pri miru. Nič ne bo bolelo.
Enostavno kot ena, dve...
Oči delajo dovolj dobro, da vidim.
Ni jih treba streljati z laserjem. -Poskušam pomagati.
Vem, da sva danes vstala na levo nogo,
saj sem streljal na tebe, vendar morava delati skupaj.
Kužiš?
To je večje od naju obeh, Hulk.
Vem, Stark. Hvala, da mi poskušaš pomagati.
Ni problema.
V redu, mislim, da se dogaja tole.
Zzzax bo mojo ladjo uporabil kot anteno
in bo iz Zemlje izcedil vso energijo.
Mreže ne moreva kar uničiti. Na milijone ljudi bo v temi.
Lahko pa spraviva Zzzaxa dol in ga ozemljiva,
če spraviva ladjo na tla.
Da bi zrušila tvoj železni dvorec? To mi je všeč.
Kaj še čakava? Greva razbijat.
Počakaj, Hulk. Hočeš, da ti iskrica spet zažge oči?
Nekako te morava izolirati.
Imaš kaj moje velikosti, česar Zzzax ne more scvreti?
Z malce krojaštva mislim, da imam.
Poimenoval sem ga Hulkbuster, po tebi.
Kaj misliš?
Zzzax požira vse.
Požeri to!
Ne bi rekel.
Razbijeva? -Razbijeva.
Butasta naprava!
Počasi, kavboj. Stabilizirati se moraš.
Ni tako dobro kot razbijanje, slabo pa tudi ni.
Da vidimo, kako boš izsesal Zemljo, ko ti bom uničil kondenzator.
Ščiti. Iskrici nič ne uide.
Ljudje manjvredni.
Zzzax večvreden.
Moram priznati, da je za živo strelo kar živahen.
Hulk, uporabi rokavice.
Razbij ga nazaj do Iskričjega. -Kako?
Tvoje rokavice so nastavljene na Zzzaxovo frekvenco, tako da kar usekaj.
Z veseljem.
Končno je nastopil čas za Hulkovo razbijanje.
Kar tako naprej, nevarni zelenko. Jaz bom pospravil turbine.
Polno moč na unižarke.
Ena manj.
Unižarki bodo napolnjeni čez 90 sekund.
Pohitri postopek, Jarvis.
Preusmerjam energijo iz odbijačev, gospod.
Grem pogledat, kako je z velikim zelenim.
Nehaj postopati in zruši že tisto stvar, Stark!
Delam na tem.
Nihče ne bo ustavil Zzzaxa.
Kako je z unižarki?
Trideset sekund, gospod.
Vsi ljudje so paraziti.
Mojo ladjo si hotel obrniti proti meni, kaj?
Nevarnost je v celoti odstranjena, unižarki pa spet delujejo, gospod.
Kaj?
Moja napaka, gospod. Prihaja še več izstrelkov.
Ukanila nas je 15-metrska krogla iz statike.
Tako se ti jemlje mera.
Butasti blisk.
Je to vse, kar znaš, iskrica?
Drži se, Jarvis, noter greva.
Ampak, gospod, na naju ciljajo vsa orožja.
Vem, vendar morava pospraviti drugo turbino.
Tako. Še malce bližje.
Dve turbini sta padli, ostala je še ena.
Gospod, moram vas spomniti...
Da naju še vedno preganja izstrelek?
Vem. Izkoristil ga bom.
Izgledi, da bo ta tvegan manever uspel še drugič, so izjemno mali.
Sem ti rekel, Jarvis, da izglede vedno premagam.
In tam je Zzzax, ki zopet cvre Hulkov obraz.
Čas je, da izključim energijo.
Hej, iskrica,
nisi plačala računa za elektriko.
Ne!
Da!
Kaj morava narediti?
Dol greva.
Hulk, razbila se bova ob jez. Obrniti moraš tisto stvar.
Že grem.
Nisem imel tega v mislih, Hulk.
Kako gre, Jarvis?
Gospod, tirnica delavnice se je spremenila.
Jez je varen, vendar bo ladja uničena.
S tem lahko živim.
Tam je moj zeleni kolega.
Si v redu?
Sva ga? Je Zzzax končno odšel?
Mogoče. Ne vem.
Najti ga morava.
Ta stvar se mora nenehno hraniti z energijo.
Si slišal to?
Kaj je to?
Hulk, vstran pojdi. -Imam te.
Ustavi ga.
Zzzax!
Ozemljen si!
Hulk!
Imam ga, Iron Man. Ne približuj se!
Pa še kaj.
Hulk!
Zzzax...
Hulk, si...
V redu sem, Iron Man. Že hujše stvari sem dal skozi.
Iskrici se je ugasnila svetloba, kajne?
Hulk, to je bila najbolj neumna, butasta,
pogumna stvar, kar sem kdaj videl, da bi jo kdo naredil.
Mesto je še vedno v temi. -Ne bo več dolgo.
Celotno obalo bom napajal z energijo iz zelenih Starkovih reaktorjev.
Vsaj dokler se ne razreši ta zmešnjava.
Brezplačno od Stark Industries.
Jarvis, napoti deset mobilnih delavnic
na ključne lokacije na področju tri-state.
Lahko še za kaj poskrbim, medtem ko vi počivate?
Ne. V redu sem. Hulk? Rabiš kaj, orjak?
Če že vprašaš... -Vem, kaj boš rekel.
Ob druženju s tabo sem spoznal,
da se ne morem vedno zanašati na tehnologijo.
Ne, hotel sem reči, da rabim...
Samoto. Vem. Ves čas to govoriš.
Vendar potrebuješ tudi stike, prav?
Kadarkoli rabiš prijatelja, orjak, sem tu.
Zakaj tako buljiš v mene?
Ker nikoli ne poslušaš.
Poskušal sem reči, da sem lačen. Hrano hočem.
Prav.
Vem za dobro gostilno 50 km od tod.
Imajo najboljšo češnjevo pito v državi.
Najboljša ideja, ki si jo imel to noč.
Zadnji plača račun.
Prevedel: edenpač
Dr. Fump, dr. Cruler,
vajin katastrofalni neuspeh je neopravičljiv.
Poveljnik bo hotel vajini glavi.
Ravno nasprotno.
Njuno znanje je nujno potrebno za veliko bolj ambiciozen načrt.
Hydra bo na silo spravila svet na kolena.
In Captain America in Iron Man nam bosta pomagala.
Ali pa bosta uničena.