原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 肉松 克里斯 暴走小罐头
翻译 Silence 苏葵 杏仁斯嘉丽
翻译 Margaery 子V joy_bwl
校对 喃喃
时间轴 DA 罗大
后期 8T
总监 喃喃
前情提要
我想让你好好考虑
如果你成了托马斯的
唯一看护人 会是怎样
托马斯 你要是被勒令退学
你可能就要去越南
多米尼克·伯兹 我打电话给你
是为了我外公手稿的事情
那你妻子呢
我有个女友
那会对她有什么影响
我怀孕了
再怀一个
-你个混蛋 -黛莎
分数考高点
不然就让你辍学
然后去参军
懂了吗
当我继父最终收到了
托马斯的大学一年级成绩
他抓狂了
你还好吗 兄弟
然后他整个夏天都报复我母亲
直到八月中旬 雷才停手
不挑大家的刺 并改口说
他最后一次资助我们
他给了我母亲两千美元的支票
付托马斯和我的学费
-当周就得交 -雷
-谢谢 -好
雷很爱逞英雄
-雷蒙德·伯兹 -救世主
天啊 真可悲
你不会后悔的 雷
从今往后 我会提早上床睡觉
我也会按时做好作业
托马斯边吃早饭
边拍胸脯的同时
我也暗下决心
无论他能否做到
我都不会帮他
里奥和我偷偷开车
去了大学宿舍办公室
申请同屋住在南校区
而且 我还打算每周末
想办法跨过那条河去见黛莎
确保我不会失去
我这辈子最美妙的事物
那个夏天后 我下决心
我要尽可能远离家乡
远离操蛋的家人
我差点就做到了
看啊
-兄弟 -看这个
这简直太棒了 我
有个蠢秘书弄错了
康涅狄格大学
我们有烂摊子要收拾了
-没弄错 -慢着 他们肯定会踢皮球
让我们去某间办公室
去了之后 他们又会告诉我们
"不 你们来错办公室了
你们得去另一间办公室"
托马斯 没弄错
我没法跟你同屋了
我要跟里奥同屋
你什么意思 你
要跟里奥同屋
这没什么大不了的
他那天问了我一下
托马斯 你不会有事的
你会交到新朋友
你怎么知道这个新室友 叫啥来着...
兰德尔
你怎么知道兰德尔是不是好人
他一定会是比我更好的室友
托马斯 我们太亲密了 我们俩
我们让彼此很烦躁
我这是为了我俩好
我这么做也是为了你
是啊
你可以嘲笑我 但那是真的
你就是个叛徒
你说什么
我说 你就是个叛徒
你别这样了
你能放下刀吗
托马斯 你他妈放下刀
放下刀
你他妈放下刀
别耍孩子气 放下刀
放下刀
你他妈放下刀
放下刀
放下
别这样 把刀放下
把刀放下
停下 托马斯
该死 你住手
托马斯
停下
停下 冷静点 停下
好了 好了
你没事吧
你还好吗
你什么毛病
看看 伙计
如果我是你 我会在雷回家前把椅子修好
他看见了会发飙的
你就是我
什么
你说如果你是我
你就会在雷回家前把椅子修好
但你就是我
我...
-我不是你 托马斯 -你就是
我差得远
你就是我
《我知道这是真的》 第一季 第四集
疼吗
你觉得呢
疼
回答正确
万圣节快乐
他们给你
止疼药之类的了吗
对 他们给我开了泰来片
但我现在不能吃
-为什么 -因为吃了会头脑不清楚
我可不想那副样子见保险理赔的人
他万一想要少给我卡车的赔偿怎么办
你应该吃点
里奥 我不想坐在这跟那家伙协商的时候
看上去像个傻子一样 好吗
你会感觉好点 不用非要逞强
你又不是牛仔
-或者替身 -可不是吗
这家伙应该几点到这儿 你知道吗
十点半 他迟到了
-你兄弟的事是几点 -四点
那你怎么想
你能把他弄出来吗
我不知道 希望如此
你确定你现在这个样子能去吗
里奥 别说这废话了
我是告诉你 你不...
如果你走进那
-看上去 -你以为我不知道自己什么样吗
他们一直想定时间
我是绝不会错过这个听证会的
你明白吗
他们肯定能推迟
我觉得你这个样子去了
对你兄弟没有好处
里奥 我没有选择
你看上去就像个流浪汉
我没在开你玩笑
-那是谁 -是他吗
-就是他 可他妈来了 -该死
你好吗
你就是负责理赔的人吗
对 肖恩·图德斯科
你有点迟到了 是吗
美国共同保险
-有点迟到了 -嗯
-是吧 -抱歉
你真是把你的车彻底撞坏了
-可不是吗 -绿色的是什么
玻璃上黄色的黏答答的东西吗
是个蛋
-蛋 -对
有些小孩前一天庆祝万圣节来着
那些小混蛋
发生事故时 你在哪开车来着
22号公路 州立公园旁边
那边晚上可黑了
那些树根本看不到
你...
-我是里奥 -肖恩·图德斯科
-我认出你了 -是吗
对 你在辣身健身房锻炼 对吧
-没错 -对 你举重的
-没错 -我们一起在那打壁球
-没错 -他女友在那工作
是吗 不错
你女友是谁 丹妮丝
丹妮丝 不是
乔伊
乔伊 真的吗
-是啊 你知道的 -不 我认识乔伊
是吗
-是的 -谁不认识乔伊呢
她可是世界闻名
是吗 她有那么有名吗
好了 哥们 我得去
我得去清算一下你的车
可能会比账面价值多出两百或三百美元
你大概能拿到一千
-很好 很好 -我去处理文件了
刚刚你那话什么意思
-什么 -什么叫她世界闻名
搞什么呢
-怎么了 -把她说得像是个婊子一样
她还能循环使用是吗
千人骑万人压
全世界谁都能上她是吗 去你的 里奥
-抱歉 我开玩笑的 -去你的
抱歉
你能举起多少分量 兄弟
你怎么不在电话里告诉我你受伤了
你没问
你就该直接告诉我的
你是我的孩子 不是吗
悠着点
如果你脖子疼
为什么不让他们给你上个颈部护具
我没事 雷 我挺好的
是吗 你看起来可不像是很好的样子
你吃过早饭了吗
我不饿 我只想去吉列街的那户人家
把百叶窗给他们弄好 然后回家洗澡
准备好去参加听证会
四点开始 是吗
没错
你手都伤成这样了 要怎么弄百叶窗
总有办法的
好吧 听着
今天我帮不了你
我下午约了跟医生见面
但明天我可以帮帮你
-别担心 -不如我直接带你回家
你好好休息
明天我们再一起去帮他们弄好了
医生没让我在家休养 雷
他大概是觉得你有常识 知道要好好休息
你知道你的问题在哪里吗
-你扛得太多了 -我没事
是吗 如果你真的没事
你怎么会在半夜出车祸
这可不像是没事的样子
我知道你一直是首当其冲
他的所有事你都是亲力亲为
你一个人扛着你们俩的压力
或许还有我的压力
我和他之间就是合不来
但老天爷啊 他为什么要砍了自己的手
这让我困扰不已
但你们不必像我一样去打仗
你们很幸运
战争
会改变一个人
今晚的特别报道即将为您带来
《梅伯里RFD》今晚暂停播出
但下周将会在大部分地区
老时间开播
特别报道
今晚我们将现场直播
征兵抽签
征兵抽生日签的全过程
1969年12月1日的晚上
里奥 我 和一帮舍友
都聚在黛莎的酒吧
托马斯也在那里
我们都围在电视前
看美国自1942年以来的第一次征兵抽签
兵役局估计会抽120个左右的生日
是这些生日的人
会受到老滑头尼克松的致意然后去参战
我是266号 应该不会被抽到
里奥更好 305号
但我那个大我六分钟
出生在12月31号11点57分的兄弟
抽到了100号
此时正处于留校观察的他
很有可能被抽中去服役
拨号音酒吧
当抽签抽完时
无论是高兴的人
还是沉溺于悲伤的人
-托马斯 -都利用了这个机会
来喝得酩酊大醉
你好吗 你怎么样
你在想什么 托马斯
你不觉得该少喝点吗
他只是在减压 他没事的
多米尼克 你总是顺风顺水
我们的一生
形势总是对你有利
别管这些
他只要成绩优异 就能有三年缓刑
-就是 -战争三年后就结束了
你怎么样 你有去上课吗
-学习好吗 -我无法专心学习
为什么
宿舍太热了
这话是什么意思
-宿舍太热了吗 -托马斯
你打开窗户就行了
-他说得对 -拜托
如果宿舍太热 开窗就好了
-好 -我知道
兄弟 兄弟 兄弟
你不要胡思乱想
不要胡闹了
你没疯
-我没疯 -你没疯
我只是
放松一点
-你是个聪明人 -是吗
你很聪明 你比我聪明多了
你说真的吗
-我说真的 -是吗
你比这混蛋聪明多了
你只是想太多了
你们还好吗
-我能问你件事吗 -好
你觉得他是个聪明人吗
可不止聪明呢
聪明人又好
-看到没 -我很不舒服
没事的
托马斯 你没疯好吗
你一直用脑袋撞墙
也许就没这么聪明了
-我逗你的 -别激动 别激动
我们能好好享受一下吗
-你想跳舞吗 -好
他很幸运能有你
你是个好兄弟
医生那边结束了
我就马上过来接你
也许12点半 最多一点
我顺路去趟医疗用品店
给你买个护颈 万一你以后需要
顺道也给你买条绳子
医生那里怎么了
你是谁 基戴尔医生吗
美国电视剧中的人物
别太逞强 记住
明天我可以帮你
-谢谢 -如果这些人不能多等一天
那叫他们去死吧
我没听见你开车过来
你好吗
你今天真的很不适合来这里
我... 亨利现在心情不太好
他的状态不好
他不太对劲
反正我也不会待很久的
我只需要取下这些百叶窗
然后
也许最多一小时了
我想最好
你现在就走 你走吧
我... 我没有车
好吧 天呐
搞什么
逗我吗 不是吧
他今天很糟吗 真是对不起啊
你要不要和我换换人生 哥们
操 操
我完蛋了
天呐
-那人是谁 -我不知道
醒醒
别去 不 别去
操
兄弟 你没事吧
我退学了
你在说什么
托马斯 你要待在学校里
我受不了了
振作一点
你不能退学
对不起 多米尼克
你为什么现在和我说这个
-抱歉 -不不不
不
不 别去 别去
别去
你就是我
抬腿
好了
没事的 兄弟
没事的 没事的
这不是真的 兄弟 不是真的
是吗啡的缘故 好吗
很多病人会被这玩意吓到
这就是幻觉带来的刺激 对吧
是真的 还是录影带上的
你懂我意思吗
你想来一口这个吗 兄弟
来
张嘴 就这样
你尝试过致幻剂吗
我还是小伙子时试过几次就放弃了
在第二任妻子管住我之前
有那么一回 我完全嗨了
然后我以为自己在跟一群野狗狂奔
我发誓 我变成了狗 兄弟
我发誓这部分是真的
你想再来点吗
有点化了 兄弟
怎么回事
我什么都感觉不到
是啊 那是因为你的大脑
就像断路器 你懂吗
如果太疼了 那开关就...
把你搞昏过去了
-我怎么了 -你知道吗
别管那些电脑了 兄弟
你想要高科技 人体比什么都高级
有人在叫
-有人在叫 -嗯
那大概是你
你的脚转了一百八十度
脚尖背朝着你
对 你的腓骨戳出来了
-惨不忍睹 -今天是周几
周六 凌晨1点35分
-周六 -对
怎么会是周六呢
我不知道 兄弟 因为昨天
是周五 明天是周日
-日期呢 -什么
-日期呢 -日期
今天吗 今天是...11月3日
你最近经常失去意识
咱俩私下说说...
天呐
慢点 你要干什么 不 悠着点
-不 我必须去 -不 过来 过来 放松
-我兄弟怎么了 -我不知道
你听说了吗
什么意思 你兄弟怎么了
-他在哪 -我不知道你在说什么
-让我打个电话 -不不 你不能打电话
-不 我... -你只有点晕头转向 好吗
这很常见 你在这躺了两三天了
这很常见 知道吗
你要是大半夜的给别人打电话
他们会直接过来把你的另一只脚
也给掰折 懂吗
所以你要等到早晨
看着我
到了早晨 你想打给谁都行
我保证
其实 要是我还当班
我就自己给你拨号 好吗
我给你点药让你睡过去 让你休息会
你很痛对吧 兄弟
来 拿着这个
这是吗啡泵
你控制着这个 绿色按钮
对了 绿色 绿灯行
如果需要就按 懂了吗
-绿灯行 -不 我得保持清醒
不 我知道 我知道 只是以防万一
帮我个忙
别太嗨了 好吗 兄弟
休息会儿吧
-你好 -喂
我想找丽萨·谢弗
抱歉 她今天不上班
这是个紧急情况
能把她家里电话给我吗
抱歉 先生 我不能告诉你
但我已经有她电话了 她给我了
我只是 只是现在不在手边
先生 很抱歉 我只能帮你留言
我已经有她电话了
至少告诉我一下你的名字吧
多米尼克
你姓什么 先生
她知道我姓什么 告诉她我打过电话就好
打电话的事由呢
她认识我 就告诉她是多米尼克
她知道我是谁 她知道是什么事
我会转达的 先生
该死
-要我帮你一把吗 -不用了 我能行
-该死 该死 -天啊
抱歉
我碰这儿不疼吧 这样行吗
-嗯 -给
别担心这个
不要紧
好吗
天啊 不好意思 对不起
他们让我用新饮食方案
有这样一项副作用
让我总放难闻的屁
你醒过来了 真好
腿怎么样了
没事 我嗨得像空中的风筝
嗯 按绿色的按钮 绿灯行
我叫史蒂夫
-史蒂夫·菲利斯 -多米尼克
-不好意思 -天啊
人们说
等我的身体习惯了现在的这种高蛋白饮食
病痛都会消失
我当然希望病痛消失了 因为我有女朋友
行了 我知道了
-你好 -多米尼克
-谢弗 -你好吗
我不敢相信
我听说了事情经过之后 天啊
怎么了
听证会推迟了吗
你知道吗
我觉得 我应该过去
跟你当面谈
告诉我怎么样了
听证会推迟了 还是照常进行了
照常进行了
他在哪
现在他在哈奇
多米尼克 听着 我先找个人照顾孩子
然后我就马上赶过去 好吗
多米尼克
-在听吗 多米尼克 -到时见
多米尼克
他在说胡话
要是你能回家就太好了
他在卧室
他不肯出来
托马斯 是我 多米尼克
开开门好吗
没事的 我知道我是怎么回事了
他们往我嘴里植入了接收器
不断给我发信息
想要给我洗脑
但我发现这些接收器是热敏的
所以我沏了一杯热可可
把它们烫坏了
但是之后我开始接到其他的信号
所以我把它们扯出来了
你想看看吗
早
我是沃内特 今天我来照顾你 好吗
-好 -有人来看你了
是谁
谢弗
多米尼科
你好吗
还好 你好吗
这...情况不乐观啊
这是我送的 这是帕特尔送的
这些是我送的
你不用给我带花的
你好吗
怎么
那么
不太好吗
没有按你设想的进行
不是你的错 多米尼科
错不在你
他是不是因为我不在而崩溃了
对
他告诉我 你肯定是受伤了
他一直说 多米尼克
"我兄弟受伤了 我兄弟受伤了"
然后 天啊 你真的受伤了
我想安抚他 我...
我伸手去握他的手
他就失控了
朝我脸上猛打
然后警卫扑向他
-给他来了个锁喉 -他打你了
-是的 -你的嘴就是这么被弄成这样的
看来遮瑕没管用
我化妆水平向来不咋滴
我不敢相信 他从来没做过这种事
没关系的 真的
我问他们是否可以把一切推迟
结果
说了算的那个人
那个混蛋休姆医生
一口回绝了 是的 他没同意
他说由于托马斯的案子
引发的公众态度
以及媒体关注度
委员会认为采取措施
比按兵不动要好
-骗谁呢 -是吧 我也这么说的
我提醒他 患者的幸福
比国家需要正面宣传更重要
我其实大声说出来了
他们是否能客观地听取
释放他的论据
我真是太蠢了
我犯下了弥天大罪
我质疑了他们无上的判断力
说完那番话之后我就感到了丝丝凉意
他们似乎无视了我
他们直接跳过了我
径直朝托马斯开火
多米尼克 我今天还没喝咖啡呢
我家里没有了
我去弄杯咖啡喝
十多分钟就回来
你先读读这个听证记录
看看有没有问题
待会我们再仔细研究 好吗
读了会痛哭 是吧
是 我十五分钟之后回来
谢弗女士 虽然我们很重视您的见解
但是委员会很想听听
患者自己对于自残的原因有什么说法
托马斯 你能帮我们理解一下吗
"若你的右手使你跌倒
就砍下来丢掉"
你是说自己为了赎罪而自残吗
不是
是为美国赎罪
美国都有什么罪
从一开始
从美国历史之初 美国就到处征战
因为战争
战争是有利可图的
而现在 我们终于到了一个阶段
就是圣经约翰书 启示录中
预言的
一个关键的十字路口
我们唯一的希望就是放弃贪婪之路
进而走上灵性之路
你们想把我留在这 我一点都不吃惊
你们想让我堕落
中情局雇人来...
晚上来我房间
叫醒我 玷污我
他们想要破坏我的灵魂
我们灵魂没有破碎
他们低估了我
我在试图阻止一场邪恶之战
打倒美国的上帝之怒
伊拉克要觉醒了 这条沉睡的巨龙
就要把世界之子吞食掉了
托马斯 看着我
-托马斯 -我受困于此
我们想帮你康复 我们想倾听你的心声
很遗憾你现在的心情很沮丧 不过
大家都非常关心你
我再问你一些完全不同的问题
我在你的报告中读到 你告诉警察
你在图书馆的献祭是听到了声音
-是这样的吗 -是的
你是否总是觉得自己必须服所听到的声音
我听从善良的声音 反抗邪恶的声音
你是怎么区分声音的善恶呢
耶稣的声音跟其他声音是不一样的
-所以耶稣跟你说话了 -耶稣跟每个人都说话
而我听了
好吧 我们假设
其中一个声音是善良的
比如耶稣基督自己的声音
让你去伤害一个人
比如说杀死他的一个敌人
你会
你会觉得有责任服从吗
这个问题很古怪 荒谬
因为耶稣绝不会
让我去做那种事
祂不会让我去伤害任何人
耶稣基督死在十字架上
是为了让我们认识到光明
我就是打个比方
如果耶稣让你回到图书馆
然后割断坐在桌子后的女人的喉咙
因为她是恶魔的化身
你会动手吗 因为耶稣让你这么做
耶稣不会让我这么做的
也许不会 但如果
祂这么问了
你会照做吗
如果祂真这么说
是的 假设
会
我会
谢谢你 托马斯
没关系
结束了
你看了多少了
他被人逼迫说出
他会为了耶稣屠杀图书管理员
你敢相信吗 他们如此误导他
我当时气坏了
判决如何 肯定不是什么好结果
一年
-在哈奇吗 -是的
多米尼克 你还记得我们第一天见面吗
你出现在我的办公室
我就想 "这家伙态度太恶劣了
这家伙肯定心中怀恨"
但不知怎么的
我就陷入了你兄弟的案子里
我开始思考一些事情
我们都在尽力互相帮助 但有时候
我们所做的努力反而造成了更多伤害
你知道在社工学校里
老师教的第一条是什么吗
不要走心
不要丧失客观理智
我还是全优生 但结果呢
两个不要我都犯了
我很喜欢这样的你
我想说的是 多米尼克
我终于明白你为什么如此生气了
我不再生气了
怎么了
-帮我个忙 -尽管提
你今天带你女儿去个地方
就你们俩一起 去玩个痛快
好 我答应你
你也不要担心托马斯 好吗
我会照看好他 确保他的安全
反倒是你
我现在担心的人是你
不是托马斯
我们该拿你如何是好
你好好休息
没事的
谢谢 谢弗
谢谢 多米尼科
睡美人
我把你吻醒了
谢弗呢
谁
托马斯在哈奇的社工
-只有我在这 -谢弗在哪
她走了啊
天啊
我不是故意因为你兄弟的事朝你大发雷霆的
我好过意不去
我几天都没睡好觉了
有意思
我却只能睡觉
我没去成他的听证会 乔伊
我让他失望了 辜负了他
听我说 你不能再这样下去了
不要再当他的救世主了
你得开始
多照顾你自己 多米尼克
因为仔细想想 何必这样呢
每隔两秒你就要赶去他那里
觉也睡不好
你得开始为自己考虑了
还有我们的宝宝
一切都会好起来的
不会好的
你在说什么 当然会
我知道孩子不是我的
当然是你的
不可能的
我不能生育
我做过绝育手术
在我还跟黛莎在一起的时候
黛莎和我有过一个孩子
一个小女孩
-名叫安吉拉 -别说了 为什么要说这些
我从没告诉过你
你为什么要说这些
我只是以为这不是什么问题
因为我以为你不想要孩子
我应该告诉你的 我应该对你坦白的
我们一直在欺骗彼此
一定是给你用的药让你在说胡话
-让你胡思乱想 -我是个残次品
-这不是你的错 明白吗 -别说了 求你了
不是你的错 你没有错
别说了 别再说了
-你不想要我的孩子 -别说了 求你了
你不想要我的孩子
求你别再说了
你快把一切都毁了
-你需要帮助 -你该庆幸孩子不是我的
因为你现在很不正常
不好意思
-护士 -乔伊
你能看看他是怎么了吗
他有点奇怪
好的 看起来没什么事
我看看你的监测仪
血压好像有点高 我帮你处理一下
好了 亲爱的 如果你不介意
我要检查一下他的导尿管
然后清理一下尿袋
我要把帘子拉上一小会儿
然后你就可以继续了 好吗
好
导尿管也没什么问题
我去倒一下尿袋吧
好了 可以了
她可能出去买东西了
应该马上就会回来
有事就叫我 好吗
...其他联军
现在有能力能够抵御
任何进一步的...
终于像点样了
-什么 -总统
在找那个沙漠里的疯子
瞧瞧他
突然就成了一个硬汉
我支持他
不跟他们废话 给他们点厉害瞧瞧 乔治
把他们揪出来
对了多米尼克 我忘了告诉你
我女朋友昨天来了
她说她认识你
她一开始没认出你
然后突然想起来了
有意思吧
是啊 世界真小
可不是吗
狭小 沉闷 让人窒息的世界
你没事吧
嗯 没事
-现在几点了 -刚过九点
你昏睡过去了 睡了一整天
你爸爸来过 老雷
他来过了 怎么没叫醒我
决不要吵醒一个熟睡的婴儿
等你当爹了
你就懂我这句话的意思了
天啊
她来了 快过来 亲爱的
给你的老家伙一个吻
好久不见
内德拉
生活对你还真是残酷
我把你外公的手稿带回来了
不收费
我是说 就不额外收费了
顺便 对你表示同情
不过 如果我是你 我可不确定要不要读它
想想吧...
多米尼科·欧诺福里奥·特佩斯塔的传奇人生 一个出身卑微的伟人
-你怎么样 -亲爱的
比他可好多了