Downloaded From www.AllSubs.org
"Prêteur sur gages de Los Angeles Est"
Bonjour, M. Kranz.
- Je voudrais dégager mon... - Je sais ! Le trombone.
Je le laisse dans la vitrine...
pour que vous le voyiez à chaque fois que vous passez.
- Je ne le quitte pas des yeux. - Dites, M. Miller...
où avez-vous trouvé l'argent cette fois ?
- En travaillant comme pompiste. - Vous avez trouvé un nouvel orchestre ?
Oui. Je joue avec Minton au Sunset Hôtel. Chummy va passer me prendre.
Votre ami Chummy... pourquoi il ne met jamais rien en gage ?
- Il joue du piano. - Oh, je vois !
Il ne manquerait plus qu'on se mette a déplacer un piano !
M. Kranz, ce collier de perles... Il vaut combien, vous avez dit ?
Ce serait pour en faire cadeau à ma petite amie.
C'est merveilleux d'être jeune, hein ?
On vient de dégager son trombone et on veut acheter un collier de 100 $.
Cent dollars, hein ?
Je voudrais un beau cadeau. Je ne l'ai pas vue depuis 2 ans.
- Vous êtes fiancés ? - Non, pas exactement.
On sortait ensemble quand on étudiait à l'Université du Colorado.
Cent dollars ? C'est beaucoup d'argent.
Vous êtes un bon client. Je vous ferai un prix.
Ça doit être Chummy.
Cent dollars, hein ?
Bon, ben voilà pour le trombone.
- Merci, M. Kranz. Au revoir. - Au revoir, M. Miller.
Où t'a dégoté ça, Chummy ?
J'ai fait une affaire rapide avec ma Briscoe. Belle, hein ?
- 44 chevaux. Et que 4 ans. - 44 chevaux...
Ouais ! Allez, monte. Il faut qu'on y aille.
- Elle est belle, hein ? - Oui, mince !
- Tu as apporté mon arrangement ? - T'es assis dessus.
Mais écoute, c'est le Sunset Hôtel... Palmiers et escaliers de marbre.
- On joue mélodieux, comme les autres. - Je sais.
N'essaye pas de faire passer ton arrangement.
Ça pourrait être un bon boulot. Il ne faut pas le perdre.
Ne t'en fais pas. C'est un classique. Songe de vie dans un palais de marbre.
Quand Minton entendra mon arrangement, il nous engagera à vie.
Allez, roule.
"Salle des Palmiers Mark Minton et sa musique douce"
Si seulement tu pouvais gager l'arrangement au lieu du trombone.
- Vous savez où est Venise ? - En Italie.
Non ! Venise ici... À la plage où il y a la grand-roue.
- Oh, Oui. - Allez-y lundi prochain.
- Pollack va y tenir des auditions. - Ben... Ben Pollack ?
Oui, Ben Pollack. Il forme un nouvel orchestre.
- Ils partent pour une longue tournée. - Comment vous le savez ?
Quelqu'un qui est passé ce matin me l'a dit.
- Alors, vous y allez, hein ? - Bien sûr. Merci beaucoup.
Lundi prochain, hein ?
Ça te donne une semaine pour dégager ton trombone.
- Vous pourriez refaire le pompiste. - Non.
- Je vais travailler des arrangements. - Vous savez, moi...
j'aime bien faire affaire avec vous, mais pourquoi ne pas arrêter...
l'arrangement pour vous consacrer au trombone ?
C'est une bonne question. J'aimerais savoir la réponse.
Mais j'ai une idée dans ma tête.
Pour moi, la musique est plus qu'un seul instrument.
C'est tout un orchestre jouant ensemble. Vous voyez ?
Je ne peux m'exprimer que par un arrangement.
Vous voyez ? Merci pour le tuyau.
Allez, viens.
Excellent ! Excellent.
- Merci, Ben. - Vous êtes engagé.
- À qui le tour ? - À moi.
J'ai fait des arrangements. Vous voulez...
J'ai plein d'arrangements mais pas assez de musiciens.
J'y ai passé la semaine. Ils sont dans votre style.
J'apprécie. Posez-les sur le piano. Je les essaierai une autre fois.
- Mon nom est sur la couverture. - Génial.
Bon. À qui le tour ?
À moi. Mon nom est Schwartz. Wilbur Schwartz.
Clarinette, hein ? Asseyez-vous et jouez un peu.
- Je vous joue quel morceau ? - Vous lisez la musique, vite ?
- Essayez-moi. - Chummy, trouvez-lui une partition.
Un, deux.
Hé, Glenn, Glenn ! Reviens. M. Pollack veut te parler.
Il dit que ton arrangement est super ! Ton arrangement !
Je joue dans l'orchestre et je fais des arrangements.
Pollack m'a accordé une avance de 2 semaines.
On est devenu un vrai Rockefeller, hein ?
- Je vous remercie pour tout. - Il n'y a pas de quoi.
Je suis juste content que ça se soit si bien passé.
À propos du collier de perles pour ma petite amie.
Vous aviez dit que vous me feriez un prix.
Pour vous, 80 $. 40 maintenant, puis 5 par semaine.
- Ça marche. - Je l'envoie pour vous ?
Non, je l'emporte. Je ne suis pas sûr de l'adresse.
On joue à Denver. Elle n'habite pas loin, à Boulder.
10, 20, 30, 40. Voilà les 40 $.
- Et voilà pour le trombone. - Très bien.
- Merci beaucoup. - À vous aussi, et bonne chance.
J'espère que vous éviterez un temps les prêteurs.
- Moi aussi ! Au revoir. - Au revoir, M. Miller.
- Allez, Glenn ! - Une Pierce Arrow ?
Oui ! Je l'ai eue contre la vieille voiture plus 100 $.
Bien plus lourde. Elle tiendra mieux la route sur la distance.
Si l'orchestre est dissous, on la vendra à un croque-mort.
Non ! Monte derrière ! Je vais être ton chauffeur.
Vite, Glenn. On nous attend au Denver Palace dans dix minutes.
- Combien, monsieur ? - Oh, cinq dollars.
Boulder 6-1-7-0, s'il vous plaît.
Combien ?
J'y vais, maman.
Allô ?
Allô ? Helen ? Comment va ma chérie ?
Votre chérie ? Qui êtes-vous ?
Et vous ? Vous êtes Helen Burger ?
Oui, vous devez faire er...
- C'est Glenn ! - Glenn ? Qui ça, Glenn ?
C'est Glenn Miller !
Glenn Miller ?
Oh, Glenn Miller !
Franchement. Après deux ans et pas un mot.
Tu n'as pas reçu ma carte ?
Ta carte de Noël d'il y a un an ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi non plus.
Comment aurais-je fait ? Je ne savais pas où tu étais.
Même là, je ne sais pas où tu es.
Je suis à Denver. Je veux te voir. C'est possible ce soir ?
Oh, je suis désolée. J'ai un rendez-vous.
Décommande-toi. Je suis avec Pollack et on repart demain.
Ben, franchement, je...
Hé, Glenn, allez, dépêche-toi.
Bien. À tout à l'heure, j'ai plein de choses à te dire.
- Attends un peu. - Je passerai après le travail. Salut.
Glenn ? Allô ?
Franchement.
- Coucou, papa. - Tu sors, Helen ?
Tiens, c'est nouveau, Ed te fait attendre ?
Non, ce soir, c'est quelqu'un que je n'ai pas vu depuis des années.
Pas Ed ? Que s'est-il passé ?
Ça doit être sérieux pour décommander avec Ed.
Oh, non, maman. Glenn n'est pas mon genre.
Je suis trop pratique ou pas assez romantique.
Je veux quelqu'un comme Ed qui a une usine ou un magasin...
ou quelque chose de solide.
Mais certainement pas un nomade comme Glenn Miller.
Il fait quoi dans la vie, ce Glenn Miller ?
Je l'ignore, sauf qu'il a dit qu'il passait une nuit à Denver...
et qu'il viendrait après le travail.
J'ignore son métier, mais il travaille dur. Il est presque 21 h.
Ah bon ?
C'est inexcusable !
Il aurait au moins pu téléphoner.
- Sauf s'il a eu un accident. - Appelle-le.
Comment ? Je ne sais pas où il est.
Si je veux aller chasser demain, il faut que je me couche.
Sam passe me prendre aux aurores.
On ne dirait plus qu'il va venir ce soir.
Non ! Et même s'il venait, je refuserais de le voir.
Alors on peut tous aller se coucher ?
Tant pis pour M. Glenn Miller.
Je ne le reverrai jamais !
- Oh, te voilà. - Glenn Miller, fiche le camp.
Mais non. Je suis venu te voir. On a rendez-vous.
Tu vas réveiller tout le quartier.
Comment je fais pour te parler ?
Tais-toi. Je descends.
Ça ne va pas, non, de venir à cette heure ?
J'ai dit : après le travail. Je joue dans un orchestre.
- J'ai fait aussi vite que possible. - Chut ! Tais-toi.
Tu n'as pas changé du tout, dis-moi, Helen ?
Aussi fougueuse qu'avant, et aussi jolie !
Je dois être belle en kimono et avec des bigoudis !
Ah, ce sont des bigoudis. Allez, assieds-toi.
- Il fait froid ! - Oh, allez. C'est une belle nuit.
Mince.
Là. Oh, je t'ai apporté un cadeau pour ton anniversaire.
Mon anniversaire ? Mais il est en novembre.
C'est pour celui d'avant.
Comme elles sont belles ! Mais je ne peux pas accepter.
Pourquoi ? Elles ne sont pas vraies. J'aimerais bien.
Je les ai achetées à Los Angeles à un prêt...
Je t'en offrirai des vraies un jour.
Franchement.
Deux ans sans un mot, puis un présent comme celui-là.
Avec certaines personnes, pas besoin d'écrire. On sait.
- Je savais que tu serais là. - Ah bon ?
Bien sûr. Je savais que tu serais la même.
Tu croyais que j'allais passer mon temps à t'attendre ?
"Comment va ma chérie ?" Eh bien, tu t'es trompé !
Je suis fiancée à Ed Healey depuis presque un an.
Tu n'as jamais pensé que ça pourrait m'être égal de ne jamais te revoir ?
Non, jamais.
Jamais. Jamais.
Pourquoi je n'arrive pas à rester en colère contre toi ?
Je ne sais pas, mais tu m'as fait peur.
Franchement ! Sais tu que...
si tu étais qui que ce soit d'autre, je ne te reparlerais jamais ?
Regarde-moi. Assise ici en kimono et mes cheveux tout...
- Ah ces bigoudis. - Affreux, n'est-ce pas ?
Écoute, Helen. J'ai une idée.
Accompagne-moi à Fort Morgan. Je vais te présenter à mes parents.
- Maintenant ? - Oui.
Tu sais que les gens dorment entre 3 et 6 h du matin ?
Ils vont t'adorer. Ils sont impatients de te rencontrer.
- Ils nous serviront le petit déjeuner. - Comment on y va ?
- Je vais trouver un taxi. - Un taxi à Fort Morgan ?
- Oui. - Tu es d'une extravagance inouïe.
- Ce n'est pas très loin. - Je peux peut-être avoir notre voiture.
Merveilleux. Attends une minute.
Voyons s'il te va.
Voilà.
- M. Burger, je... - Du calme, fiston.
Je vais juste à la chasse au gros lièvre.
- C'est Glenn ! - Salut, Herb. Ça va ?
- Content de te voir. Bonjour, Irene. - Quelle surprise, Glenn !
Bonjour, maman. Content de te voir. Maman, voici...
Inutile de me dire. Vous êtes Helen, non ?
Il nous parle de vous depuis des années !
Eh bien, oui. Heureuse de vous rencontrer.
- Papa descendra dans une minute. - Deane et Velna ?
Oh, ils vont bien ! Je vous montrerai une photo du bébé.
- D'accord. - C'est ta chérie ?
Oui, Herb.
Glenn et vous, vous allez vous marier ?
On ne pose pas de questions gênantes. Ces choses-là vont de soi.
- Tiens donc, Glenn ! Ça va, fiston ? - Bien.
- Helen. Bienvenue dans la famille. - Oh, merci.
Tu ne vas pas leur préparer un petit déjeuner ?
Mais bien sûr ! Entrez !
Tu aurais pu nous dire où tu étais et ce que tu comptais faire.
On doit demander à Helen. Je parie qu'il vous dit tout.
On, non, M. Miller. Je suis la dernière à savoir.
- Oui. - Bon, allez.
- Vous aimez les crêpes, Helen ? - Tout à fait.
Mon cruchon marron Comme je t'aime
Ah-Ah-ah Toi et moi
Mon cruchon marron Oh, comme je t'aime
Cette bonne vieille université n'a pas changé.
Aussi belle que jamais.
On a encore beaucoup de temps. Traversons le campus comme avant.
- Avec plaisir. - Viens.
- J'aimerais ne pas devoir partir si tôt. - Moi aussi.
Écoute. La petite chorale répète.
- J'adore cette chanson. Pas toi ? - Quoi... Mon cruchon marron ?
- Oui. - C'est plutôt ringard comme chanson.
C'est une de mes préférées.
Petite, mon père me la chantait. J'imagine que c'est pour ça.
Ils la chantent plutôt bien.
Quand quelque chose est merveilleux comme ça, je le sais.
Ça me donne des frissons dans la nuque.
C'est comme ça que je sais. Mes cheveux se dressent sur ma tête.
- Ah ! Voilà comment. - Oui.
Vu d'ici, ça ne se voit pas.
C'est ce que je ressens !
- Tu te rappelles ce lac ? - Oh, oui.
- Tu pars où maintenant ? - On va vers l'est.
Chicago, puis New York. On passe au Club Cinquante.
- Tu es déjà allée à New York ? - Non.
Moi non plus. Sacrée ville, il paraît.
En tout cas, tu vois du pays, hein ?
Tu crois que je suis un peu à la dérive, hein ?
Parcourir le pays avec un orchestre.
- Je suppose que oui. - Mais c'est faux !
Je sais exactement où je vais et ce que je veux faire.
Ah bon ?
Je ne vais pas être tromboniste toute ma vie.
Je vais avoir mon propre orchestre.
Je vais jouer mon style de musique.
C'est difficile à expliquer, mais un orchestre...
Un orchestre doit avoir son propre son, sa personnalité.
Un peu comme une personne.
Comment tu l'obtiens, ce son différent ?
Tu vois, les arrangements...
la façon dont on compose pour chaque instrument.
Certains orchestres ont déjà ce son, comme Pollack.
Mais ce n'est pas le bon son pour moi.
- C'est quoi, alors ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je le cherche encore.
Mais je le trouverai un jour. Et alors...
- Tu le trouveras. J'en suis sûre. - Ah bon ?
Voilà Chummy. Il ne s'est pas perdu.
Au revoir, Helen. Ça a été merveilleux de te voir.
- Au revoir. - J'arrive !
Tu auras bientôt de mes nouvelles. Tu verras.
- Allez, dépêche-toi. - J'arrive, j'arrive.
Franchement.
Encore un morceau ?
Désolé, on doit se lever tôt pour aller à Atlantic City.
On reviendra dans deux mois.
Merci. Super.
Attendez une minute avant de ranger vos instruments.
Le bus part pour Atlantic City demain matin à 10 h 30.
Soyez tous à l'heure, d'accord ?
Bon.
Ben, comme je vous ai dit...
je m'arrête ici.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
- Vous savez ce que vous faites ? - Oui.
Je veux rester un peu à New York, étudier.
- Juste au moment où le succès arrive. - Je sais, Ben.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi...
et je vous souhaite toute la chance du monde.
Si vous avez des arrange...
Si vous voulez un arrangement, faites-moi savoir.
C'est une idée. Au revoir, jeunot. Bonne chance.
- Merci pour tout. - Au revoir.
- T'es vraiment sérieux, hein ? - Oui, oui.
Toujours ta folle idée de son en tête ?
Hé, Don ?
Voici Chummy MacGregor. Et voici Don Haynes.
- Salut, Chummy. - Content de te rencontrer.
C'est toi qui engages des orchestres, non ?
Je vais chercher du travail d'arrangeur pour Glenn.
- On est très seul ici, Glenn. - Je sais.
J'aimerais pouvoir rester mais je mange depuis deux ans.
C'est devenu une habitude impossible à changer, je crois.
Je sais.
Bonne chance. J'espère que tu trouveras un autre prêteur sympa.
- Oui, au revoir, Chummy. - Au revoir.
Oh, salut, Don. Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
C'est ce que je pensais. Écoute.
Red Nichols forme un orchestre pour une comédie musicale, Girl Crazy.
Tu recherches toujours ton son, mais ça fait deux ans.
Tu ne le trouveras pas l'estomac vide.
Non, c'est sûr.
Il y aura plein de vieux amis : Benny Goodman, Gene Krupa, Babe Russin.
C'est une grande chance. Il y en a pour la saison.
Je ferais bien d'accepter, je suppose.
Bon. Je t'appelle demain. Je dois filer.
Merci beaucoup.
"Dancing"
Ma femme et moi, on vivait seuls Dans une petite cabane de bois
Elle adorait le gin, et moi le rhum Croyez-moi, on s'amusait bien
Ah-ah-ah, toi et moi Mon cruchon marron, comme je t'aime
Si ma vache donnait un tel lait Dans la plus belle soie je l'habillerais
Du meilleur foin je la nourrirais 40 fois par jour je la trairais
Helen, c'est pour toi.
- Qui est-ce, maman ? - N'oublie pas d'arrêter le rôti.
Eh bien, qui c'est ? Allô ?
Helen, peux-tu venir tout de suite à New York ?
Oh, Glenn ! Je ne sais pas si je peux.
Pour l'amour du ciel, pourquoi ?
Pour qu'on se marie.
J'ai besoin de toi. Je ne peux plus attendre.
Oh, Glenn, je suis fiancée !
Exactement. Jusqu'à ce que tu arrives. Ça fera de courtes fiançailles.
Non, tu ne comprends pas. Je suis fiancée à Ed Healey.
Ed Healey ? Le gars dont tu m'as parlé il y a 2 ans ?
- Oui. - Vous n'êtes pas mariés 2 ans après...
Il y a des raisons ! Un mariage, ça ne se précipite pas !
C'est absurde. Viens à New York, épouse-moi et réglons cette histoire.
Je ne peux pas le laisser tomber !
Il y a un train à 23 h 30 demain. Tu peux le prendre, non ?
Glenn, attends une minute.
Helen, on pourra parler de tout ça quand tu seras là, non ?
Oh, franchement !
Appelle de Denver, j'irai t'accueillir. Mon numéro est Pennsylvanie 6-5000.
Pennsylvanie 6-5000.
Pennsylvanie 6-5-0-0-0.
Et, Helen, prends un manteau chaud. Il fait un peu froid en cette saison.
Au revoir.
Ce qui me dépasse, c'est comment elle a convaincu Ed de l'emmener à Denver.
- Te voilà ! Tu es splendide. - Je suis venue juste pour parler.
Alors parlons en allant à la mairie.
Je ne te laisserai pas me pousser à me marier à la hâte.
Bien sûr que non. Mais on a peu de temps.
Il faut passer à la mairie, puis être à l'église du haut de la ville à 19 h.
- Je joue à 20 h. - Une minute, Glenn.
Comme je suis heureux que tu sois là.
- Où est-ce qu'on va ? - Droit à la salle.
Tu vas voir un merveilleux spectacle, Girl Crazy. Tu seras dans une loge.
- Non, non, en lune de miel. - Oh, au Pennsylvania Hôtel.
Don a réservé une belle et grande suite. Il envoie les bagages.
Le Pennsylvania Hôtel ! Ce n'est pas un peu extravagant ?
Si on s'était mariés à Boulder et qu'on était allés à New York...
en lune de miel, on irait à l'hôtel, non ?
- Je suppose. - Bien sûr. Alors, voilà le billet.
Je te retrouve après le spectacle. Je veux voir si c'est...
- Qu'est-ce que tu regardes ? - L'homme que je viens d'épouser.
Tu sais, je me suis douté de quelque chose...
quand j'ai fait ma valise.
Et puis quand tu m'as accueillie et embrassée à la gare.
C'est le baiser qui t'a convaincue, hein ?
- J'espérais bien. - Oui.
Et si ça ne te dérange pas, j'aimerais être à nouveau convaincue.
J'attends mon heure
Parce que c'est mon style
Du lundi jusqu'au dimanche
J'attends mon heure
L'année prochaine
Cette année
Salut, étranger
Je m'en vais
En attendant
En attendant mon heure
Sixième.
Désolée pour le riz.
J'étais un peu gêné quand même.
Même dans le hall, on aurait dit qu'on nous observait.
- Mais non ! - Non. C'est là.
Je vais te porter pour franchir le seuil.
Voilà la mariée
Tout de blanc vêtue
Et voilà le marié À ses côtés
Je vous présente tous Helen.
Oh, Ben Pollack ! C'est le premier à m'avoir engagé.
Voici Helen. Tu te souviens de Gene Krupa du spectacle.
Voici Babe Russin, le saxophoniste ténor.
Tu te souviens de Chummy. Voici Polly et Don Haynes.
On a décidé de fêter ça.
- Ici ? - Non, à Harlem... Au Chez Connie.
C'est très gentil, mais Helen est arrivée ce matin.
On a eu le mariage et le spectacle.
- Helen est un peu fatiguée. - Mais non.
Helen, tu es dans le train depuis trois jours.
Oui, mais si tes amis ont la gentillesse d'organiser une fête, il faut y aller !
Formidable ! Venez. On a déjà réservé.
Oui, Basin Street
Est la rue
Où les gens se rencontrent vraiment
Qui c'est ?
Qui... Louie Armstrong !
Oui, quel plaisir
De jouer du swing dans Basin Street
Hé, Gene ! Gene Krupa est là !
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, viens jouer.
Tu viens ou quoi ? Ça va déménager.
Babe Russin ! Un petit swing avec les copains ?
- C'est du gin ? - Oui.
Allez, viens nous faire un solo comme avec Ben Pollack.
Je reviens tout de suite.
- Bravo, Glenn. - Tu as été merveilleux !
Je m'amuse bien mais je ne me fais pas d'illusions.
Quand je joue du jazz avec Louie Armstrong et Gene Krupa...
j'ai de la chance si je finis 3ème... Pas vrai ?
- Où étiez-vous passé, M. Miller ? - Dr Schillinger !
- Ça fait plus d'un an. - Content de vous voir.
- Voici ma femme. - Vraiment ravi.
- Vous vous souvenez de Chummy MacGregor. - Comment allez-vous ?
Vous m'avez manqué, mais vous avez une charmante distraction.
Content de vous voir, docteur.
- Dr Schillinger ? Tu as été malade ? - Non, c'est un musicien.
J'ai étudié sa méthode de composition originale pendant un temps.
- Pourquoi as-tu arrêté ? - J'étais occupé et c'était cher.
Tu veux manger autre chose ?
- On devrait peut-être rentrer. - Oh, non, je m'amu...
- Non, je me suis vraiment bien amusée. - Oui.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Oh-oh, Basin Street
Écoutez-moi ça !
Là.
On réessaye ?
- Bonjour. - Que fais-tu debout à cette heure ?
Cette heure ? Je suis levée depuis 7 h.
Viens là.
- Bonjour. - Bonjour.
7 h 00 ? Il doit faire noir dehors.
Non, je me suis levée à cette heure toute ma vie.
Mais tu ne restes pas debout jusqu'à 4 h du matin.
Non, c'est vrai. Sauf quand tu étais là.
C'est vrai. Ton père sur le perron avec son fusil.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Le repassage.
Mais, chérie, on est dans un hôtel.
Tu n'as qu'à appeler. Il y a des gens pour ça.
Je sais. Mais tu as vu combien ça coûte ?
- C'est affreux. - Ah bon ?
Il ne faut pas gâcher notre argent comme ça.
- Je n'ai pas épousé un panier percé ? - Non.
Je suis un grippe-sou.
Le genre de femme qui prend l'argent de tes poches pour le mettre à la banque.
- Tu ferais vraiment ça ? - J'ai déjà commencé.
- Bonsoir, chérie. - Bonsoir.
C'est un long film. On a 2 h 10 avant le prochain spectacle.
- Tu t'amuses bien ? - J'aime le spectacle, mais la musique !
Tu connais la chanson.
Ce n'est pas la façon dont tu veux jouer.
Non, mais jouer dans la fosse d'orchestre, ça paye bien.
Et puis on reste au même endroit.
Glenn, je réfléchissais. Le Dr Schillinger demande combien ?
Il est cher. Je ne sais pas exactement.
Je n'ai plus travaillé avec lui depuis 2 ans.
Eh bien, précisément. Pourquoi ?
Oh, je ne sais pas.
Et ton rêve, qu'est-il devenu ? Et ce fameux son ?
J'y travaille, Helen.
Ce n'est pas évident. Ma chance viendra un de ces jours.
Pour tout te dire, Glenn, je suis un peu déçue.
Sérieusement ?
Si je reprenais mes études, il faudrait faire plein de sacrifices.
Je ne ferais plus d'enregistrements.
Chérie, je ne veux pas vivre dans un hôtel de luxe.
On pourrait se trouver un petit appartement mignon.
Je veux juste que tu n'abandonnes pas.
Je t'ai un peu lâchée, hein ?
Un peu.
Je suis désolé, Helen.
Tu as raison. Je devrais reprendre mes études.
J'ai...
Et si j'appelais Schillinger maintenant pour voir s'il me reprend ?
Je crois que j'ai son numéro ici dans...
C'est Trafalgar 7-5-0-9-8.
- Helen ? - Oui ?
Où sont mes lunettes ?
Ici. Mets-les donc au lieu de t'abîmer les yeux.
Il me faut des lunettes pour trouver mes lunettes.
Qu'est-ce que tu jouais ? C'est joli.
Juste un petit exercice pour Schillinger. J'espère qu'il aimera.
Alors tu ne vas pas pouvoir l'utiliser toi ?
Non. Ça ne change rien.
- Mais ce n'est pas si bon que ça. - Moi, je trouve que si.
Tu aimes autant que Mon cruchon marron ?
Non, mais tu devrais en faire quelque chose.
Une chanson populaire. Demander à quelqu'un d'écrire des paroles.
Il me faut un titre. Qu'est-ce qui en ferait un bon ?
Quelque chose de doux et romantique, comme un soir de lune.
Oui. Un jeune amoureux est sous la fenêtre de cette qu'il aime.
Tu ne serais pas en train de penser à une certaine nuit à Boulder ?
Il y avait ton père armé à la place du soir de lune.
Je sais. Et tu ne m'as pas donné une sérénade.
Je n'en ai pas eu l'occasion. Sérénade. Sérénade un soir de lune.
- Sérénade un soir de lune. - Et Sérénade au clair de lune ?
Sérénade au clair de lune ? Pas mal.
- J'aime bien. C'est joli. - Sérénade au clair de lune.
Je suis à ta porte
Et ma chanson parle de clair de lune
Je suis là, j'attends
De sentir ta main un soir de juin
Les roses chantent
Une sérénade au clair de lune
Errons jusqu'au petit jour
Dans la vallée des rêves de l'amour
Seulement toi et moi Un ciel d'été
Une brise de paradis embrassant les arbres
Alors ne me fais pas attendre
Viens à moi tendrement en ce soir de juin
Je suis à ta porte
Et je te chante une chanson au clair de lune
Une chanson d'amour, mon chéri
Une sérénade au clair de lune
- Qu'ont-ils fait de ma chanson ? - Ça n'était pas très bon.
C'est une ballade, pas une danse orientale !
Ils en ont fait un numéro de production.
Et son arrangement. Catastrophique !
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé le tien ?
Chaque chef d'orchestre veut utiliser le sien.
Toi aussi ! Si tu avais ton orchestre, ça n'arriverait pas.
- Oui, bien sûr. - Viens. On a beaucoup à faire.
Il nous faut un camion et une voiture.
Ça fait deux premiers versements. Avec la voiture de Chummy...
Attends un peu de voir le bijou que j'ai maintenant.
Une grosse Phaeton avec même un pare-brise pour la banquette arrière.
On te laissera arriver le premier en ville.
Il nous faudra des fonds pour les pupitres et un copiste.
Glenn et moi, on recopiera les partitions.
Comme au bon vieux temps : rien à manger, mais plein de papier.
- Tu te souviens ? - Comment ça, "rien à manger" ?
- Il nous faudra au moins 1 800 $. - Alors on est bons.
Il veut dire qu'il nous faut 1 800 $ pour fonder l'orchestre.
Oui.
- Il ne nous manque plus que la chance. - C'est quoi ?
"Compte de l'orchestre Glenn Miller" ?
1842 dollars !
Maintenant, mangez.
Tu as sorti tout cet argent de mes poches ?
"Glenn Miller et son orchestre en Nouvelle Angleterre à partir du 5 oct."
"L'orchestre termine sa tournée d'un soir dans chaque hôtel"
On est retard. Je ferais mieux d'y aller.
Arrivez le plus vite possible, d'accord ?
D'accord, Glenn.
Un pneu presque neuf en plus !
Helen, tu as mauvaise mine.
Oh, ça va. Je suis juste un peu fatiguée.
Et puis, ce pauvre Glenn passe ses nuits à arranger...
et je dois m'occuper de la comptabilité.
Alors Don, la directrice t'a dit où on en est financièrement ?
Non, mais ça vient. On a quitté New York avec 42 $.
Six mois après, on a payé le camion et la voiture.
Ce qui donne un solde de 48 $.
Bref, on gagne exactement 1 $ par mois.
Donc dans dix ans, on aura gagné 120 $.
Un nouvel orchestre met du temps à devenir populaire.
Tu l'as dit ! Un soir, on fait salle comble et les gens adorent.
Les six soirs suivants, c'est le bide.
On ne va nulle part, on dirait, et on le mérite !
Je n'ai pas réussi à trouver la bonne combinaison.
Je ne tiens toujours pas ce fameux son.
Glenn, peut-être que si tu ne jouais plus.
- Touché ! - Désolée. Je ne voulais pas dire...
Je sais. Je prends une baguette et je dirige. Non, non, non.
Une fois devenu chef d'orchestre, je ne pourrai plus redevenir musicien.
Je reste avec mon trombone. Pas vrai, Don ?
J'ai de bonnes nouvelles pour changer.
J'ai parlé à Si Schribman de la Salle de bal d'État à Boston. Sympa.
Il vous a engagés pour la semaine du 22.
Ça signifie six demi-heures à la radio aussi. C'est ce qui compte.
- Et comment ! - Imaginez ! Une ville pour une semaine.
Je pourrais même laver et raccommoder.
- Trinquons à Boston ! - On devrait.
À Boston !
Glenn, pourquoi tu ne joues jamais Sérénade au clair de lune ?
On n'a pas assez de problèmes sans ressusciter ce morceau ?
- Moi, il me plaisait. - À moi aussi.
Ça fait deux. Si on en trouvait un troisième.
- Alors ? - Ça aurait du mal à être pire.
Il faut remplacer le carter et le corps d'essieu...
la couronne et le pignon de train et la boîte du différentiel.
- Combien de temps ? - 2 jours dès que j'aurai les pièces.
Vous ne les avez pas ici ?
On a rarement besoin de carter de l'essieu ou de couronne de train.
Il faudra peut-être aller à Woodstock dès qu'il ne neigera plus.
- Ça pourrait être pire. - Oui.
Oh, voilà Helen. Tu as eu Schribman ?
Non, impossible d'avoir une ligne pour Boston.
Chummy, essayez peut-être d'atteindre Boston, Helen et toi.
Allez prévenir Schribman qu'on sera là dès que possible.
Il doit se douter de ce qui est arrivé. Don dit qu'il est sympa.
- Il n'annulerait pas. - Non. On va y arriver.
On ne peut pas perdre cette semaine à Boston. Allez-y. Au revoir, trésor.
- Soyez prudents. - Oui.
"Salle de bal d'État - L'élite de Boston Marshall Nelson et son orchestre"
- Vous êtes M. Miller ? - Oui.
Un monsieur a laissé un message. Votre femme est à l'hôpital, malade.
- Quel hôpital ? - Le Boston Memorial.
M. Miller, elle est très malade.
Il a fallu une transfusion, mais c'est mieux que ça soit arrivé maintenant.
Un peu plus tard, on aurait perdu la mère avec l'enfant.
J'ignorais totalement qu'elle était...
- Très bien, docteur. - Merci.
Seulement une minute.
Le camion est réparé ?
525 $ rubis sur l'ongle. À prendre ou à laisser.
C'est mieux que les autres.
On va devoir accepter, je suppose.
Ça ne nous tire pas d'affaire. On doit 900 $ aux musiciens.
Avec ma voiture en plus, vous offrez combien ?
- Non, Chummy. - Je peux vendre ma voiture si je veux.
Voyons. 400. Ça fait 925 $ pour les trois.
- Ce n'est pas ton problème. - Ah bon ? Mais je tiens à être payé !
Bon, l'ami. Marché conclu, mais à une condition :
Me laisser la voiture le temps de ramener les gars à la gare.
Oui, ça peut se faire.
Entassez-vous. Je vous emmène à la gare.
Merci, Chummy.
- Bonjour, chérie. Comment tu te sens ? - Bien.
- Tu as bien meilleure mine. - Bien.
En étant sage, je serai debout dans quelques jours, selon le docteur.
Bien ! Bien !
Je veux que tu saches que j'ai pris une décision.
Si je repars un jour en tournée...
tu restes dans notre appartement douillet de la 57e rue.
- Compris ? - Écoute-moi, Glenn Miller.
Tu as entraîné une fille à fuir sa campagne pour t'épouser.
Impossible de t'en débarrasser. Et puis, je ne vais pas te laisser...
te balader dans tout le pays sans moi.
Mais je ne suis qu'un bon à rien de musicien itinérant !
- Je ne me plains pas. - Je sais. Tu ne te plains jamais.
Mais je sais à quel point tu voulais des enfants.
Je vais te dire une autre décision que j'ai prise.
On n'aura pas qu'un enfant, on en aura deux !
On aura un garçon et une fille.
- Glenn, je ne peux pas. - Je sais. Le docteur m'a dit.
Mais je le pense quand même.
Deux enfants nous seront destinés quelque part. Et on les trouvera.
Je l'espère.
- Qui a envoyé ces fleurs ? - Les gars de l'orchestre.
- Ah bon ? Comme c'est gentil ! - Elles sont belles.
Alors, que s'est-il passé ? Vous vous produisez quand ?
On ne se produit pas.
Il n'y a plus d'orchestre.
On a dû vendre les voitures et payer les musiciens.
Chummy a dû vendre sa Phaeton. Quel dommage, hein ?
Pauvre Chummy. Il l'adorait, sa voiture.
Glenn, tu avais un bon orchestre.
Il ne cessait de s'améliorer. Ce n'est pas ta faute.
Si, c'est ma faute. Je suis fauché !
Je suis endetté, sans même un travail. Comme je t'ai dit...
tu as épousé un bon à rien de musicien itinérant.
Et je l'aime.
Je t'aime.
Ça en vaut presque la peine.
C'est la première fois que tu me le dis depuis notre mariage.
Entrez.
- Mme Miller ? - Oui.
C'est ce que je pensais. Je peux entrer ?
Mais bien sûr.
Je vous ai apporté des fleurs.
Oh. Eh bien, merci beaucoup.
- Elles sont jolies, hein ? - Ravissantes.
Je suis célibataire. Je n'ai pas de femme pour me conseiller.
Eh bien, elles sont très jolies.
Je suis au courant pour l'orchestre et votre malaise.
Quel dommage. Je peux m'asseoir une minute ?
Je vous en prie.
"Avec les compliments de la Salle de bal d'État."
C'est une plaisanterie ?
J'aurais dû vous le dire tout de suite.
Non, c'est moi... Si Schribman.
Oh, Si Schribman.
- Si j'avais su qui vous étiez... - Je sais.
Don Haynes m'a dit que vous aviez deux mots à me dire.
C'est pour ça que je suis venu.
On a peut-être deux mots à se dire chacun.
Je ne suis pas l'ogre que vous pensez.
Ça ne m'a pas plus d'annuler.
Mais la salle de bal appartient à une veuve de 75 ans.
Sans orchestre, je ne paye pas le loyer.
Si je ne paye pas le loyer, elle ne mange pas.
C'est une mauvaise situation.
Si seulement elle mourrait... Dieu l'en préserve...
Je pourrais gérer la salle à mon gré.
Ça nous a coulés. Vous le savez.
- Oui. - Il a fallu dissoudre l'orchestre.
Je sais. Je l'ai entendu. Il était bon.
Pas excellent, mais bon, très bon.
On commençait juste.
Maintenant, j'ignore ce qu'on va faire.
Ne craignez rien, ma jeune dame.
Remettez-vous et ne vous faites pas de souci pour l'orchestre.
Facile à dire.
Mais je crois en Glenn et en ce qu'il essaye d'accomplir...
donc bien sûr, je me fais du souci.
Écoutez, envoyez-le-moi.
Avec mon argent qui ne va pas à la veuve...
j'investis parfois dans des orchestres.
Vous êtes sérieux ?
Je me donnerais autant de peine si je ne l'étais pas ?
Oh, mais il y a un problème. Je connais Glenn.
Il est démoralisé et il n'acceptera pas d'aide.
Il ne risquerait pas l'argent de quelqu'un d'autre.
Je ne l'ai pas encore rencontré et il me plaît déjà.
Laissez-moi faire. Je trouverais un moyen.
Merci beaucoup d'être venu.
Et désolée d'avoir été si peu aimable.
Qui ça ? On avait deux mots à se dire et on s'est bien entendus.
Au revoir.
Je suis d'accord avec vous pour ne pas avoir d'orchestre, mais je suis coincé.
Charley Firman m'a fauché un orchestre sous mon nez.
- Que vais-je faire ? - Je n'ai ni musiciens ni argent !
L'argent, je vous le donne. Tenez.
Cinq cent. Six cent. Mille.
Voilà. Vous avez l'argent. Allez chercher les musiciens.
M. Schribman, j'ai essayé plein de combinaisons standards.
Je n'ai jamais trouvé ce que je recherchais.
Si je recommence, il me faudra un orchestre complètement différent.
Des morceaux différents pour essayer quelque chose de radical.
Bien, bien ! Soyez radical, mais mettez-vous-y !
Tant que les jeunes peuvent danser dessus, c'est tout.
Bon. Bon. Les cinq saxos, mettez-vous là.
- Cinq saxos ? - Et les trombones là.
Et les quatre trompettes derrière.
Quatre trombones et quatre trompettes.
Comment le toit va rester en place quand ils joueront ?
Il essaie cinq saxos et une trompette solo.
C'est peut-être bien ou pas. Mais c'est radical.
Essayons ça.
Rappelez-vous : c'est une ballade. Allez-y gentiment.
Joe, lève-toi pour que j'ai un équilibre entre les saxos et toi.
Bon. On y va.
Un.
Deux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il s'est coupé la lèvre. - Voyons.
Oh, non, tu ne t'es pas raté. Il faut te faire examiner.
- Désolé, Glenn. - Vas-y, Joe. Fais-toi soigner.
Oh, non.
Bon. Faites une pause, les gars.
- Il est abîmé ? - Il en a pour quatre semaines.
- Toujours des coups durs. - Juste quand vous aviez un bon son.
Ce n'est pas ce que je veux, mais avec du travail, peut-être qu'on...
- Il n'y a pas d'autre trompettiste ? - Pas avec son registre.
- Mêmes arrangements avec trompette solo ? - Oui.
Il s'abîme la lèvre la veille de votre premier soir !
- On annule ? - La pauvre vieille veuve !
On ne va rien reporter.
On démarre demain même si je passe la nuit à réécrire l'arrangement.
- Tu ne peux pas. C'est impossible. - Une minute !
Une minute. J'ai une idée.
Willie Schwartz pourrait jouer ça à la clarinette, non ?
Vous voyez ? Une clarinette solo. Pourquoi pas ?
Don, trouve-moi du papier à musique. Je peux utiliser votre bureau, Si ?
Bien sûr.
Clarinette solo. Pourquoi pas ? Don, dis à Helen de ne pas s'inquiéter.
Dis-lui que je vais travailler ici toute la nuit.
Et je peux tout harmoniser très serré dans le même octave.
Quatre saxos et une clarinette.
Il ferait bien d'y passer la nuit.
On dirait qu'il a peut-être réussi ! Écoutez ces jeunes !
Pas peut-être. Il l'a, son son !
"Le nouveau style de Glenn Miller charme Boston"
"Le swing de Miller engrange des ventes record"
"Disques de Glenn Miller"
"Les juke-boxes swinguent au rythme de Glenn Miller"
"Glenn Miller bat des records d'orchestre au casino Glenn Island"
"Casino Glenn Island"
Merci.
Voici un tout nouveau morceau de Jerry Grey.
J'espère qu'il vous plaira autant qu'à nous.
Je t'ai acheté un cadeau pour ton anniversaire.
Mon anniversaire ? Ce n'est pas avant novembre.
C'est pour celui d'avant.
- Oh, Glenn ! - Ce sont des vraies.
Laisse-moi voir si ça te va.
Là. Là.
Dis ! Pas mal.
J'ai oublié de vous dire le nom du morceau.
Nous l'appelons : "Collier de perles".
"Glenn Miller en tête du hit-parade pour la 3e année de suite"
"Nouveau record de ventes de disques"
- Oh, bonjour, maman, papa ! - Salut, Glenn.
Bien reposés ? Prêts pour le grand soir ?
Glenn, on s'est bien amusés avec le petit Stevie.
- Quel phénomène. Et grand pour son âge. - N'est-ce pas ?
- On a été si contents de l'avoir. - J'en suis sûre.
- Tout est en place ? - Oh, oui, mon chéri.
Et Helen ? Vous l'avez éloignée ?
- Elle a disparu tout l'après-midi. - Elle est allée où ?
Elle doit faire des courses de dernière minute.
On ne fête pas ses dix ans de mariage tous les jours !
- Elle ne se doute vraiment de rien ? - Oh, non !
- Tout est prêt ? - Oh, oui.
Je crois qu'Helen va adorer, non ?
Pour sûr, Glenn.
J'ai visité. C'est une belle maison que tu as.
Elle est superbe, Glenn.
- Tu as fini de la payer ? - Oui.
- Tu dois bien gagner ta vie. - Je n'ai pas à me plaindre.
On sait que ça va bien. On l'entend tous les soirs à la radio.
Seulement 15 minutes. Ça ne doit pas trop rapporter.
Il y a aussi les disques. Et il joue au Pennsylvania Hôtel.
Tu touches combien pour enregistrer un disque ?
- Trois cents par disque. - Trois cents, hein ?
Il faut en vendre des tas pour que ça vaille le coup.
Mais c'est le cas, mon chéri !
- Allons voir Stevie. - Pas encore. Helen veut qu'on attende.
Pourquoi ? Venez. On peut y aller.
- Stevie et moi avons une surprise. - Ah bon ?
- Allons dans la chambre d'enfants. - Oh, venez.
Tes disques se vendent à combien d'exemplaires ?
"Sérénade au clair de lune" s'est vendu à 800 000 exemplaires.
- Tu as dit 800 000 ? - Oui.
Qu'est-ce que...
Regarde qui vient d'arriver ?
La nouvelle petite sœur de Stevie !
- Je peux la prendre ? - Je crois que oui. C'est ta fille.
Eh bien.
Alors tu es Jonnie Dee ! Elle est belle, hein ?
C'est un beau bébé. Regardez ces joues rouges.
Stevie, regarde ta petite sœur. Elle est belle, hein ?
- Tu l'as bien surpris ! - Je prépare ça depuis des mois.
J'ai dit qu'il me la fallait aujourd'hui et ils ont été merveilleux.
Vraiment ? Elle a quel âge ?
- Six semaines aujourd'hui. - Une vieille dame, hein ?
- Une vieille dame affamée. - Il va falloir agir de façon experte.
Son jeune père va la nourrir. Le biberon.
Voilà. Allons-y.
Bon, Jonnie Dee. Voilà. On a de l'appétit, hein ?
Là ! Ça ne suffit pas ?
C'est bien, ça. Mais elle est affamée !
- Allez. On va être en retard. - J'arrive.
- Je vais chercher la voiture. - Très bien, chéri.
Glenn, je calculais. Huit cent mille disques...
à trois cents pièce, ça fait 24 000 $.
- Oui. - Juste pour un disque ?
- Oui. - Mais alors tu te débrouilles bien !
Chut, les gars. Mettez-vous là.
Prêts ? Bon.
Allez, Helen !
J'arrive !
Félicitations !
Quelle surprise !
- Oh, maman ! - Ma chérie !
Comme je suis heureuse de vous voir !
- Polly, Don, ça va ? - Quelle merveilleuse surprise !
- On s'est surpris l'un l'autre. - Et comment !
J'ai une autre surprise.
L'orchestre a un numéro qui est effectivement un numéro.
Il est basé sur un numéro de téléphone...
qui a été plutôt important pour nous deux il y a dix ans.
On y va. Un. Deux.
Écoute. Maintenant, regarde.
Pennsylvanie 6-5000. Tu te souviens ?
Oui !
Pennsylvanie 6-5000.
Tu veux vraiment rendre cette soirée vraiment mémorable ?
- Alors danse avec moi. - Devant tous ces gens ?
Depuis le temps qu'on est mariés, tu n'as jamais dansé avec moi.
- C'est vrai. - C'est peut-être ma seule chance.
Allons-y.
Maintenant.
- Pennsylvanie 6-5000. - Bien.
- Salut, Joe. Content de te voir. - Salut, Glenn.
C'est bien.
Allez ! Ne restez pas plantés là. Allez ! Dansez !
Allez. Essayons quelque chose.
- C'est bien. Essayons encore. - D'accord.
Je ferais bien de me remettre au trombone.
Assieds-toi là.
Bon, toi.
- Pennsylvanie 6-5-0-0-0. - Pennsylvanie 6-5...
Je suis contente que tu m'aies appelée ce soir-là.
Moi aussi. Bon, vous tous. Allons manger.
Allez. Allez, viens, ma chérie.
- On enregistre un disque demain. - Un disque ?
- Trois cents ? - Oui.
Ça, c'est mon fils !
- Utilise ce morceau dans ton film. - Un film ?
Oui, maman. Glenn et ses musiciens tournent un film à l'automne.
On va devenir une star de cinéma, Glenn Miller ?
Oui, maman. Je vais jouer Tarzan...
qui se balance d'un arbre à l'autre en jouant du trombone.
Je voudrais porter un toast.
À Glenn et Helen qui servent la meilleure nourriture en ville.
Et puis, c'est très abordable. Ça n'a pas toujours été le cas.
Puissiez-vous être toujours aussi heureux ensemble que ce soir.
Merci, Chummy. Quel beau discours !
Il y a intérêt ! J'y ai passé la journée !
Ah bon ?
Je croyais que tu allais jouer "Mon cruchon marron" pour Helen.
Il ne ferait jamais ça. Il déteste cette chanson.
Je savais qu'on finirait par en parler.
Donc j'ai un cadeau pour toi pour nos dix ans de mariage.
Sur la carte ça dit...
"Ah-ah-ah, toi et moi.
On n'est rarement pas d'accord.
Donc voilà. Ce sera...
le cruchon marron que je te donnerai."
Rembobinez pour une prise. M-345, première prise.
On y va.
Un. Deux. Trois. Quatre.
"Enregistrement - Plateau No. 10"
Bon. On garde.
- Salut, tout le monde. - Salut, Helen.
Salut, ma chérie.
- Tu m'invites à déjeuner ? - Bien sûr que oui.
J'ai apporté le courrier.
"Ministère de la Guerre"
Euh... Hé, Chummy, on a encore un peu de temps.
- Revoyez donc "Enfin", d'accord ? - D'accord, Glenn.
Montons à la cabine de régie.
- Ça ne va pas ? - Non, non, non.
Allez. Assieds-toi, chérie.
Helen, je voulais te parler de...
Avec ce film, les ventes de disques et le reste...
- on est à l'abri du besoin. - Oui.
Et quoi qu'il arrive, les enfants et toi...
- vous avez de quoi vivre. - Oui, je sais.
Vous pouvez venir à 14 h pour un essayage ?
- Oui, oui. - Merci.
Donc je me suis dit que...
Je veux en venir à... Je me disais... Oui ?
Pour "Tuxedo Junction", on aura un disque après le déjeuner.
Bien. Merci beaucoup. Là où je veux en venir, c'est que...
Ouvre donc la lettre du Ministère de la Guerre.
- Je suis sûr que c'est ton brevet. - Comment tu le savais ?
Je sais depuis des mois. C'était juste une question de temps.
J'ai fait ma demande il y a deux semaines.
Tu l'a appris avant moi, on dirait, hein ?
Vas-y, ouvre. Je veux savoir quoi t'appeler.
Voyons.
C'est bien ça. Hé ! Capitaine.
Capitaine Alton G. Miller.
Matricule 0-4-5-0-5-2-7-3.
Quand partez-vous, capitaine Miller ?
Je ne sais pas. Ça prend un mois généralement.
Don et certains musiciens veulent m'accompagner.
- Tu auras ton propre orchestre ? - Je l'espère.
Tous les jeunes qui ont aimé notre musique sont à l'armée.
- C'est pour ça que je voulais... - Je comprends.
Tu vas être très très beau en uniforme.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu es contrariée ?
Bien sûr que oui. Je ne veux pas que tu partes.
Mais je le serais encore plus si tu ne partais pas.
- Ça sonne bien, capitaine Miller. - On est obligés de jouer ça ?
L'armée marche au son de cette musique depuis 100 ans.
- Précisément. - On ne va pas changer maintenant.
Allez. Il faut faire mieux pour le général Arnold.
En 27 ans d'armée je n'ai jamais été témoin...
d'une inconvenance plus flagrante et scandaleuse !
- Désolé, mon colonel. - Un officier...
qui traverse délibérément un défilé !
- Je devais rejoindre l'orchestre. - Puis vous jouez du blues !
Vous avez couvert toute l'unité de ridicule devant le général !
- Ce n'était pas mon intention. - C'était quoi, alors ?
Casser les oreilles du général !
Les hommes avait l'air fatigués.
Leur état est ma responsabilité, capitaine Miller.
- Oui, mon colonel. - Je vous avertis...
que votre conduite mérite une punition.
- Oui, mon colonel. - Entrez.
C'était pour vous dire au revoir. On nous attend à Washington ce soir.
- Merci encore. - Avec plaisir, général Arnold.
- Je suis juste désolé que... - Vous êtes le capitaine Glenn Miller ?
- Oui, mon général. - Félicitations pour votre orchestre.
- Merci, mon général. - Ça donne vraiment le moral.
Jouer la musique que nos hommes aiment a eu un effet stupéfiant !
- Continuez comme ça, Miller. - Oui, mon général.
J'aime votre musique, moi aussi. Ça me rappelle la maison.
Mes enfants écoutent vos disques jour et nuit.
- Puis-je suggérer quelque chose ? - Mais bien sûr.
J'aimerais avoir l'autorité de former mon propre orchestre.
Jouer ma musique. La plupart de mes musiciens sont à l'armée.
Si on va tous ensemble outre-mer, on peut être utiles, je le sais.
Comme vous dites, apporter aux soldats un peu de chez eux.
Je dois dire que je suis d'accord, Miller.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci, mon général.
Mince, je ne m'attendais pas à ça !
Le général Arnold nous a amenés. C'est merveilleux, non ?
Merci, mon général. J'apprécie tout ce que vous avez fait.
Je les ai amenés, même si ça me vaut la cour martiale.
- Bonne chance. - Merci beaucoup.
- Au revoir, et merci beaucoup. - Avec plaisir.
- Au revoir, mon général. - Au revoir.
Alors, Jonnie Dee.
On serre son papa dans ses bras ?
Ça, c'est ma petite fille !
Et toi, petit bonhomme ? Et toi ?
- Je peux aller dans ton avion ? - Je crains que non.
Tu dois rester ici à t'occuper de maman.
Et toi, sois sage et ne lui fais pas trop de misères.
- Promis. Prends soin de toi. - Ne crains rien.
Montre-leur ma photo de temps en temps, qu'ils ne m'oublient pas.
Promis. Et je leur lirai tes lettres, si tu écris.
J'écrirai.
Vous me manquez déjà.
Oui. C'est drôle comme quelqu'un peut vous manquer avant même d'être parti.
Dépêche-toi, Glenn.
Au revoir, ma chérie. Au revoir, Stevie.
Au revoir.
Ici Glenn Miller et l'Orchestre américain de la F.A.E...
en direct de l'Allée des bombes volantes grâce à la BBC.
Et vous tous, soldats américains, bien loin de chez vous...
et tous nos amis britanniques, nous espérons vous donner le moral.
On est là pour ça.
On va commencer en voyant si on peut vous mettre "D'humeur".
Merci. Un avion a atterri il y a quelques minutes.
Et un groupe de chanteurs que vous connaissez tous a débarqué.
Ils ont longtemps chanté avec moi aux États-Unis.
Accueillons-les chaudement. Les Modernaires !
Et quelqu'un d'autre a débarqué aussi. Une grande surprise.
Voilà une demoiselle que vous connaissez tous.
Elle a traversé l'océan pour chanter pour vous.
Réservons-lui un accueil chaleureux. Frances Langford !
Bonjour, Frances.
- Merci, Glenn. - Ah, merci.
- De la part d'Helen. - Merci beaucoup.
On va commencer par un petit voyage dans le Sud.
Montons à bord de ce bon vieux Chattanooga Tchou-tchou.
Salut, Fran Quoi de neuf
Écarte-toi Aujourd'hui, c'est mon jour
Tends l'oreille et écoute ma version
D'une belle excursion au Tennessee
Pardon, mon garçon Est-ce bien le Chattanooga Tchou-tchou
- Oui, oui, voie 29 - Voie 29
Tu peux cirer mes chaussures
J'ai les moyens de prendre le Chattanooga Tchou-tchou
- Oui, oui - De quoi payer mon billet
Et il me restera quelques sous
Vous quittez la gare de Pennsylvanie vers quatre heures moins le quart
Vous lisez un magazine et vous êtes à Baltimore
- Dîner dans le wagon-restaurant - Il n'y a rien de mieux
Que de manger ses œufs au jambon en Caroline
Quand on entend le sifflet huit fois par mesure
On sait que le Tennessee n'est plus très loin
- Mettez tout le charbon - Il ne faut pas s'arrêter
Hou-hou, Chattanooga te voilà
Il y aura
Quelqu'un à la gare
Qui m'attendra
Qu'est-ce qu'on va être heureux
Dou-dou, dou-dou
Il va soupirer
Jusqu'à ce que je lui dise que je ne partirai jamais
Donc, Chattanooga Tchou-tchou Tchou-tchoue-moi jusqu'à chez moi
Chattanooga, Chattanooga
- En voiture - Chattanooga, Chattanooga
Chattanooga Tchou-tchou Tchou-tchoue-moi jusqu'à chez moi
"L'invasion alliée a commencé"
"Les armées d'invasion déferlent sur la France"
"Un cercle d'acier fait de tanks et d'hommes se resserre sur l'ennemi"
"7 000 avions alliés dans le ciel de France"
"Paris libéré De Gaulle entre dans la ville"
Tu t'en souviens ?
On croirait que ça remonte à un million d'années.
Oh, j'ai écrit à Glenn ce que tu as demandé.
Je veux te lire sa réponse :
"Dis à Chummy de ne pas prendre l'autre engagement.
Tant que j'aurai un orchestre, il en fera partie.
Don et moi avons fait plein de projets pour après la guerre.
J'ai plein d'idées d'arrangements nouveaux...
donc dis à Chummy de commencer à chercher un prêteur sympa."
Un prêteur sympa ? Il n'a pas changé, hein ?
Oh, si. Il a été promu. Il est le major Glenn Miller maintenant.
Major ? C'est merveilleux. J'aurais voulu pouvoir y aller.
Tu aurais fait un sacré soldat avec ton cœur et tes ulcères !
J'ai deux yeux et dix doigts. Ça suffit pour jouer du piano.
Ils vont à Paris. Oh, je te l'ai dit.
Et il dit : "On a un programme spécial pour Noël."
Il va être retransmis ici.
"Ne le manque pas car je vais t'envoyer un très joli cadeau."
Je saurai ce que c'est en écoutant le programme.
- Je me demande ce qu'il va faire. - Je ne sais pas, mais j'écouterai.
- Bonjour, Glenn. - Bonjour, mon colonel.
- J'apprécie que vous m'emmeniez. - De rien.
- Le lieutenant vient aussi ? - Non. Demain avec l'orchestre.
J'ai des choses à préparer à Paris.
On va pouvoir se produire aux bases avancées.
Il faut trouver où loger mes hommes. Il y a du brouillard, dites donc.
C'est toujours comme ça en décembre.
- On monte ? - D'accord.
Je ne sais pas où je serai. Donc dès que vous serez...
à Orly, contacte l'agent d'opérations.
- Je lui dirai où je suis. - Bon.
Et revoyez le nouvel arrangement.
- Je veux démarrer avec. - D'accord. À demain.
Bon. Et prends mon courrier. J'attends une lettre d'Helen.
- D'accord. Au revoir. - Salut.
Bon. Dépêchez-vous, les gars.
Vous vouliez voir Paris. C'est maintenant ou jamais.
"Attention - Aucune discussion militaire avec des étrangers"
"Attention aux espions"
Je suis le lieutenant Haynes. Le major Miller m'a laissé un message ?
Rien ici. Vous avez essayé le contrôle de vol ?
Non, il devait le laisser ici. Il était à bord du Norseman.
Le vol n'a pas été enregistré.
Aucun Norseman n'a atterri ici depuis 2-3 jours.
Merci.
"Agent d'opérations"
Général Arnold. Je vous croyais en Europe.
J'arrive d'une tournée en avion.
- Félicitations pour votre promotion. - Merci.
Cinq étoiles final.
On dirait un journal du soir.
Vous êtes au courant pour Glenn Miller ?
- On a eu le rapport ce matin. - Sa famille a été prévenue ?
Non. Nos ordres sont d'annoncer les décès...
après Noël.
Son orchestre diffuse demain. Sa femme ne doit pas l'apprendre comme ça.
- Puis-je l'appeler personnellement ? - Bien sûr, général.
- Je vous en prie. Téléphonez d'ici. - Merci.
Il y a encore deux minutes avant la diffusion, Helen.
Je ne réalisais pas à quel point les amis, c'est merveilleux.
Même le général Arnold, il m'a appelé en personne.
C'est peut-être pour ça qu'il est arrivé là où il est.
La nuit dernière quand je ne pouvais pas dormir, j'ai réfléchi.
Ça m'est venu à propos de cette diffusion.
Tu sais, Helen, c'est une épreuve.
Une épreuve ? Comment ça ?
Tu te souviens combien on a tous dit...
que l'orchestre de Glenn était différent ?
Quelque chose de permanent ? Comme une institution !
Oui, Glenn et moi, on en a souvent parlé.
Tu ne vois pas où Si veut en venir ?
Si l'orchestre continue même sans Glenn...
ce sera la preuve.
Ça voudra dire que son orchestre, sa musique continuent.
Et que les jeunes danseront dessus pendant de nombreuses années.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Nous vous emmenons à Paris pour un programme spécial.
Comme certains d'entre vous le savent, le major Miller n'est pas avec nous.
Mais en son absence, le programme va se dérouler comme il l'avait prévu.
Notre premier morceau sera un nouvel arrangement...
préparé par le major Miller spécialement pour ce concert.
Cet air devrait être familier...
surtout aux membres de sa famille de l'autre côté de l'océan...
qui nous écoutent.
"Fin"
"Tous nos remerciements pour leur coopération...
aux forces armées des États-Unis d'Amérique."
Downloaded From www.AllSubs.org