¡Vamos a montarla, joder! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos!
Eso es, eso es.
Quiero repasar unas cuantas reglas con vosotras.
No es difícil, ¿vale? Regla número uno.
Lo que podéis y no podéis tocar.
¿Podéis tocar esto?
No, no, no, no, no.
Segunda zona.
¿Podéis tocar esto?
No, no, no, no, no.
Y, por fin,
la última, señoras. ¿Podéis tocar esto?
¿Podéis llegar a tocar esto?
Bueno, eso es lo que la ley dice que no se puede tocar.
Pero hoy veo aquí a muchas transgresoras de la ley.
Y no hay ningún poli a la vista.
¿Vale?
JUNIO
Hoy tengo que ir a pelo porque anoche
alguien me arrancó mis bragas favoritas.
-No tiene gracia. -Lo siento.
-Eran de mi abuela. -No eran de tu abuela.
Podrían haberlo sido.
¿Me puedes pasar esa camisa de ahí?
¿Qué vamos a hacer con ella?
¿Cómo se llamaba?
¿Qué? Yo no...
Perdona. ¿Cómo se llama?
¡Ni siquiera lo sabes!
-¡Sí! -La trajiste tú, acuérdate tú.
-Sé cómo se llama. -¿Y cómo se llama?
¡Penélope!
Se llame como se llame, estuvo bien.
Qué mesa tan chula. ¿De dónde la has sacado?
Son trastos que encontré en la playa después del último huracán.
¿La has hecho tú?
Deberías vender estas cosas.
Gracias. Esa es la idea. Ideas para Muebles por Encargo Mike.
Pero el mercado todavía no está a punto.
Estoy esperando a que el banco me haga un préstamo competitivo, y me lanzo.
Genial.
Yo voy a irme. Estáis bien, ¿no?
¿Cómo? ¿Nos dejas aquí?
Sí. ¿Es que me vais a robar mis cosas o qué?
Probablemente. Es lo que hacen los desconocidos.
No lo hagas, ¿vale?
Vale.
-Vale. -Vale.
Entonces, ¿volveré a verte?
Sí, probablemente. No lo sé. Ya te llamaré.
Adiós.
LIMPIEZA DE VEHÍCULOS A DOMICILIO MIKE
¿Dónde están George y los demás?
Me han jodido y han cogido otro curro. Tengo a estos.
¿De dónde los has sacado?
Bueno, me han dado referencias.
Y una polla. Los has sacado de Internet.
Mike, no puedo tener a tíos contratados exigiendo cotizar y toda esa mierda.
¿Y yo qué hago con ellos?
-¿Eres Sol? -Sal
Adam, ¿qué tal? Este es Mike. Vais a trabajar juntos.
Espera un minuto, ¿vale? Quiero arreglar un asunto. Puedes subir ahí.
-Estás de coña. -¿Qué?
Lleva deportivas. No sabe...
Hazme un favor. Sube y hazlo por 14$ la hora.
Lo haré por 20 la hora.
Te daré 18. No me jodas, eres como mi hijo.
Sí, el hijo al que le vas a pagar a 20 la hora.
¿Qué pasa?
¿Alguna vez has puesto tejas?
No.
Joder.
¿Y cómo te salió este curro?
Por Internet.
Y pusiste que tenías experiencia.
Sí.
Ya.
¿Y qué llevas en la mochila?
-Ábrela. -No llevo nada.
¿Por qué no la abres antes de que te parta la puta cabeza?
Llevo un sándwich de jamón y queso...
¿Sabes leer?
Una pepsi al día. Lee las reglas.
Voy a hacer inventario. Si falta algo, iré a por ti.
¿No arranca?
¿Qué?
Puedo intentar arrancarlo con pinzas, pero no es la batería.
Creo que ha petado.
Diles que si quieren entrar...
Voy para allá. Nos vemos en el club. Hasta luego.
¿Qué...? ¡Para! ¿Qué coño haces, tío?
Lo siento.
Es nuevo. Y seguirá siéndolo si no le arrancas el plástico.
¿Por qué no lo quitas?
Porque lo protege. Lo quitaré cuando lo vaya a vender, y estará como nuevo.
¿De dónde eres?
De Citrus Springs.
¿Juegas al fútbol?
Sí. De defensa.
No tienes pinta de defensa.
Lo intenté...
Lo intenté en la universidad, pero no salió del todo bien.
¿No pudiste resistirte al atractivo de los tejados?
Ni al del sofá de mi hermana.
¿Podrías llevarme a mi coche esta noche?
No, lo siento. He quedado para cenar.
Puedo llevarte mañana por la mañana. ¿A qué hora entras?
Tengo que hablar contigo de eso. El encargado...
me ha acusado de robar, así que me he largado.
¿Qué?
Sí, pero tengo... Bueno, he tenido la entrevista en T-Mobile.
Y me han pedido que lleve una puta corbata.
Ya sabes lo que pienso de llevarlas.
¿Por qué no puedes llevar corbata?
Ya conoces mis reglas.
Por Dios, hermano.
¿Qué? También podría...
¿Qué?
-¿Qué has dicho? -¿Qué has oído?
Ya estás con eso. Ya estás con tu jueguecito.
¿Cuál?
Siempre haces lo mismo. Ya no funciona.
-Podría dedicarme a los videojuegos. -Ya.
-Y podría venderlos. -Ganarías muchísimo dinero.
-O podría ser la voz del juego. -Ganarías aún más.
Tengo una buena voz. Soy bueno imitando.
Sí que eres bueno. ¿Cómo era esa de anoche?
-No voy a hacerla ahora. -¡Hazla otra vez!
-No. -¡Vamos!
Escúchame.
Estas son mis tortillas.
Sube al helicóptero. John Connor, ven conmigo.
Vale, muy bien.
Por si no funciona, ¿por qué no cenas con Paul y conmigo?
Y así le preguntas si sus amigos de marketing tienen trabajo para ti.
Pero a veces la gente quiere... Ya sabes,
creen que se les debe mucho más
de lo que merecen. Y es una pena... una lástima.
Bueno, da igual. Es una mierda.
Es que no quiero ser yo quien les diga
que no van a poder reconstruir sus casas. Bueno,
hablemos de otra cosa.
Tienes razón. Estoy harta de hablar de asistencia médica
y de rellenar formularios de reclamación. Te entiendo.
Bueno, es diferente cuando son demandas por asistencia médica
a cuando son por una propiedad, pero supongo que es una cosa parecida.
Espera, espera.
-¿Te acuerdas de lo que te dije? -Lo siento mucho.
Yo he conducido toda la semana.
Lo siento.
-No te preocupes. -Se me ha olvidado.
Alguien se la terminará, digo yo.
Ya está. Había alguien interesado.
¿Está buena?
¿Adónde vas?
¿Sabes quién pincha hoy?
No, lo siento.
¡Mike!
Perdón.
¡Mike!
-Hola, tío. -¿Qué tal?
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa, chaval?
-¿Vas a entrar? -Sí, a eso iba.
¿Puedo entrar contigo?
Tío, así nunca te van a dejar entrar.
Por favor, haré lo que sea.
Yo no tengo nada que ver. Solo digo que no te van a dejar.
Yo te dejaría, pero no creo que ellos lo hagan.
Vale.
¿Vale?
Joder. Vale, tío. Oye.
Me debes una.
-Te lo prometo, tío. -Me la debes. Sin condiciones.
Lo que sea.
Quítate la capucha. Intenta tener un aspecto más... Métete la camisa.
No puedes llevar zapatillas de deporte.
George, tío, viene conmigo. Lo siento, lo sé, lo sé.
Gracias, colega. Te debo una.
Lo siento. Son los únicos zapatos que tengo.
Hola, nena, ¿me dejas uno de estos?
Gracias. Coge uno.
¿Es gratis?
Tranquilo, te lo vas a ganar.
Os he traído a un nuevo fichaje.
Señoritas, os presento al Niño. Portia, Ruby.
¿Qué os parece? ¿Sí, no, a lo mejor...?
Sí, las maduritas se lo van a comer.
Eso es todo un aval, amigo.
¿A qué os dedicáis?
-¿Qué? -Ven aquí.
Cuando el nombre de una chica te suene a flor,
a coche o a joya, no le preguntes a qué se dedica. ¿Me entiendes?
No tengo mucho tiempo, así que voy a cobrarme ese favor.
Vale.
¿Ves a la chica con la tiara y la banda?
-Sí. -Ve a hablar con ella.
¿Qué quieres que le diga?
Me da igual. ¿Nunca has hablado con una chica? Sé creativo.
Parece que no quiere que la molesten.
¡Mira lo que lleva! Ha venido a que la molesten.
-¡Moléstala! ¿Quieres estar dentro? -¡Claro que sí!
Dentro de un minuto voy a salvarte. ¡Vamos!
Nos pondríamos superpedo si pudiéramos conseguir una copa.
Está ignorando a toda esta parte de la barra. Qué cerda.
¡Carla!
Tío, ten cuidado, le vas a dar a mi novia.
-¿Ah, sí? -Sí, ¿y qué cojones vas a hacer?
Hola, ¿te conozco?
No.
No sabía que tuviera novio, pero gracias.
Aquí todos los tíos son de lo peor.
Gracias por lo que me toca.
¿A quién hay que tirarse para que te sirvan una copa?
A mí, por favor.
-Te gustaría, ¿verdad? -Sí, me gustaría.
Llevamos aquí un buen rato, y hoy cumplo 21 años.
-Es verdad. -¡Y quiero emborracharme!
-¿Cumples 21? -Sí.
Feliz cumpleaños. Os invito a una copa si...
-Tranquilo. -No pasa nada...
Adam.
-Hola. -Hola.
-Yo soy Liz. -Hola, Liz.
¿Qué tal? ¿Quieres una? No encuentro a quien las quiera. ¿Las queréis?
Perfecto. No podemos bebérnoslas todas.
Por nuestros hijos. Que tengan padres ricos, joder.
Desde luego.
Sí, bien.
-¿Vais a la universidad? -Sí.
-Estáis de vacaciones, ¿no? -¡Eso es!
Y si no me equivoco, ahí pone 21.
Cumplo 21, sí.
¿Y por qué coño aún no está pedo?
¡Es que no nos atienden!
¿No os atienden? No es excusa. Tienes una mala amiga.
¡No soy una mala amiga!
-¡Deberías hacer que se emborrachara! -¡Eso intento!
Eres una mala amiga.
¿Ves? Te lo ha dicho ella, a mí no me digas nada.
¿Qué vais a hacer más tarde?
-¿A que te gustaría saberlo? -Pues sí, la verdad.
Si queréis descontrolar un poco, venid a ver el espectáculo.
XQUISITE ESPECTÁCULO DE BAILE MASCULINO
-¿En serio? -Como un ataque al corazón.
¿Pueden venir nuestras amigas?
-¿Cuántas? -Ocho o nueve.
Es perfecto.
Dales esto. Diles que entran gratis.
Vale, a lo mejor vamos.
¡No! Eso no es un compromiso.
A lo mejor vamos, si tu amiguito también va.
¿Mi amiguito?
Eso está hecho, porque allí estará.
-Va a estar allí seguro. -¿Sí?
Entonces nosotras también.
Vale. Empieza dentro de 46 minutos. ¿Podéis llegar en 46 minutos?
-Vais a ir. ¿Prometido? -Sí, prometido.
¡Tío! ¿Eres estríper, joder?
Te juro que creí que la cagabas, pero lo has conseguido.
Tío, te debo una. Puedo darte 100 pavos, o una propina,
si quieres hacer de gancho.
¿Gancho de qué?
Sí, claro.
Espero que estés preparado.
Mike, ¿quién es tu amigo?
16$ ANTICIPADA 20$ EN TAQUILLA
Este es el dueño. ¡Joder!
Esto parece el Valhalla, tío.
¿Ves esto, Mike? Las tías se van a volver locas con esto.
Pensaba dárselo a Tarzán, si tú no lo quieres.
No, no es mi estilo. Pero alguno podría hacerlo. Es bueno.
Es bueno de cojones.
¿Quién es este?
El Niño. Nos ha traído unas nueve universitarias
y he pensado darle algo de pasta. Podría echar una mano.
¿Cuántos años tienes?
Diecinueve.
-¿Y qué cojones hago con él? -Vamos. No aparenta 19.
No puede hacer de gancho. Con 19 no puede estar en la calle.
Puede hacer de ayudante, ¿no?
-Haré lo que sea. -Lo hacemos todo nosotros.
Muy bien. Pues eso.
Haz lo que te diga Mike, o cualquiera de ellos.
Limpiar los baños, lo que sea, ¿vale?
Hoy. Y escúchame bien.
Esto no es ninguna broma.
¿Vale? Esto no es ningún hobby. Es un negocio serio.
Lo último que necesito es un adolescente que venga a joderla.
-Ni lo intentes. -¿Capisci?
Lo peor de esas guarrillas es que hay que tener cuidado con los dientes.
Odio a las tías que rondan los 24 horas.
Este es el Niño. Ya me daréis las gracias. Nos va a ayudar.
Estos son Pollón Richie, Ken, Tito y Tarzán, la Bestia de Tampa.
Decidle lo que necesitáis. Os lo preparará.
Que te diviertas. Estás en tu casa, Niño.
Ten, colega.
No, gracias, tío.
-Estoy bien. -Como quieras.
Me lo has pasado como si fuera un zepelín.
-¿Cuánto llevas en el cuerpo? -¿Qué?
En la policía. ¿Cuánto llevas de poli?
No soy poli, tío.
Te estaba vacilando.
Vamos, siéntate, tío.
¿De qué conoces a Mike?
Trabajamos juntos en la obra.
¿Se gana dinero con eso?
¿Estás bien, tío?
¿Se gana dinero?
Unos 10 pavos la hora.
¿En negro?
Sí.
No está mal.
¿Y has venido a ayudarnos?
Sí.
Muy bien. Pues esta es tu primera tarea... ¡Zas!
¿Te parece reseca?
-¿Cómo dices? -¿Te parece reseca?
Cuidado.
Échale un poquito. Solo un poquito en la pantorrilla.
Venga ya.
¡Vamos!
Tío, no quiero tocarte la pierna.
¡Hazlo!
Todos lo hemos hecho, tío.
Es como la iniciación. Como en El señor de las moscas. Dale.
Vamos, Niño. Te daremos una buena propina. Serás un hombre feliz.
Asegúrate de que la absorbe bien.
-¿En serio? -Sí.
Y lo ha hecho, joder.
Eres un tío legal.
Esta mesa de aquí, señoritas.
¿Lleváis carné de identidad?
¿Lleváis carné? No iréis a beberos un Shirley Temple, ¿no?
Ya hemos tomado unas copas.
Nada de cócteles sin alcohol. Lo vais a pasar muy bien.
Empezamos con el grupo, los solos y después sacamos a alguien.
Si todo va bien y ponemos a estas chicas a cien,
subimos el precio de sacar a alguien.
Tío, es fácil. Solo tienes que tener listas
nuestras cosas antes de que salgamos.
Ya está. Es todo lo que tienes que hacer.
Nos preparas las cosas y todo lo que... ¡Ahí está!
Este es Tobías. Nuestro DJ residente.
Tobías, el Niño. Te dará la señal antes de cada número.
-Para calentar. Lo que me hacía falta. -La pócima del amor.
¿Qué es esto? ¿Fresa?
¿Qué es eso?
Es una pequeña mezcla. En Miami lo llamamos Zumo de Eh.
Porque si te bebes la botella entera: eeeeh.
Te va a gustar, tío. Pruébalo.
No puedes beber. ¿Quieres medio tapón?
No sé qué leches es.
Solo es GHB. Es como emborracharse, pero sin todas las calorías.
-Vale. -¿Estás seguro?
Bien, bien, bien.
¿Qué tal estamos hoy, señoras? Quiero oíros otra vez. Vamos.
Va a llover. La lluvia limpiará almas y se llevará la ceniza.
Así que cartera en mano y preparaos para gastar pasta.
Dad la bienvenida al escenario a los únicos
Reyes de Tampa y sus Pollas Salvajes.
Aumenta la humedad.
Baja el barómetro.
Según todas las fuentes,
hay que estar en la calle.
Porque esta noche, por primera vez,
a eso de las 10:30,
por primera vez en la historia,
va a empezar a llover hombres.
¡Están lloviendo hombres!
¡Aleluya! ¡Están lloviendo hombres! ¡Amén!
Voy a salir y voy a déjame
empapar completamente.
¡Están lloviendo hombres!
¡Aleluya! ¡Están lloviendo hombres! ¡De todos los tipos!
Altos, rubios, morenos y delgados.
Curtidos y duros y fuertes y malos.
¡Están lloviendo hombres!
¡Tarzán!
¿Dónde coño está?
Tu puta madre. ¿Qué cojones, tío? Tarzán.
Joder, tío.
Tu puta madre. ¿Cuántas veces, joder?
Ken, ¿haces tú el número sadomasoquista?
No quiero hacerlo.
¿Por qué?
Por la energía negativa. Es mala. Y vuelve.
Estás de coña, joder.
Richie, el traga fuegos. ¿Estás listo para hacerlo?
No, tengo el problema ese, fobia al fuego.
Tito, lo que sea. Joder, cualquier baile latino que hagáis en casa.
Estoy preparando algo, pero aún no está listo.
Vale.
-Hay que hacer algo. ¿Mikey? -Acabo de salir.
Una idea, tío. Una idea. Dame algo.
-Sal tú entonces. -Yo no voy a salir a la puta pista.
-¿Quieres que me invente algo? -¡Claro, joder!
Espero que sepas bailar. Aún me debes una. ¡Vamos!
Empieza a quitarte la ropa. Sal ahí afuera.
¿Para qué miras a Dallas? No, míralas a ellas.
Empieza, colega.
Sí, perfecto, perfecto. ¡Vamos, vamos!
Eso es.
Como una virgen,
acariciada por primera vez.
Como una virgen,
cuando tu corazón late junto al mío.
Como una virgen,
acariciada por primera vez.
Como una virgen,
cuando tu corazón late junto al mío.
Bien, bien, bien.
¡Un aplauso para el Niño! Hoy le han desvirgado.
¿Sabéis qué hora es? Es hora de sacar a alguien. Se acabó la orgía.
Es hora de un contacto directo con el hombre de vuestros sueños.
Sube aquí.
Bienvenido a esta locura, chaval.
Vamos. En fila, en fila...
¡Sí, tío! ¿De quién es ese pollón?
¡Me encanta!
¿Dónde está el Niño? ¡Niño!
¡Niño!
Y encima con esos calzoncillos. Eres un crack.
Cómprate unos nuevos.
Le dio ese beso y empezó a brotar dinero de sus manos.
Nunca beses a las chicas. Es lo primero que se aprende.
-Hay que tener cuidado con los herpes. -Eso también.
Pero te has arriesgado y ha salido bien. Me gusta. Ha funcionado, joder.
Tengo tu dinero.
No es mi dinero, chaval. Es tuyo.
Todos os quedáis el dinero que ganáis en el escenario. Más los 60
que te debo, ¿vale?
Prepárate para trabajar. No siempre va a ser tan fácil.
-Sí, señor. -¡Ha funcionado, joder!
Ken, muy bien lo del robot.
Mike se pavonea. Tito trae el sur con algo de piel morena.
Pollón Richie, se han quedado pasmadas con tu polla.
Ha sido un 25 % de baile y un 60 % de marketing.
Mike lo ha vendido muy bien.
Te olvidas de un 26 % de genialidad.
Genialidad, Niño.
¿Qué tal nos ha ido?
Un poco menos de 2.600$. Son 400 pavos más que la semana pasada.
No está mal.
-Y mi parte de la taquilla. -Sí, señor.
Ha sido arriesgado eso de empujar al Niño por la tabla.
-Pero ha funcionado, ¿no? -Dudé hasta que salió a la pista.
Lo resolvió bien.
Sí. ¿Cuál es su historia?
No sé, lo he conocido hoy en una obra.
Luego me lo encontré en Ybor. A esas dos preciosidades de ahí
las tenía locas, así que pensé en traerle.
Pues bien pensado.
Puede que tenga algo. Es joven, atractivo...
-No tiene ni puta idea de bailar. -Pero eso se aprende.
Nos vendría bien algo más de juventud.
Tráelo al ensayo mañana y a ver de qué es capaz.
¿Qué coño pasa con lo de Miami?
Lo de Miami tiene buena pinta.
Hay un par de cosillas que tengo que solucionar
con los abogados de la inmobiliaria y después vía libre.
-¿Qué necesitas de mí? -Sigue como hasta ahora, ¿vale?
Me encanta tu actitud. Estás centrado, eres el hermano mayor del grupo.
Sigue así. Podrías ganar mucho más que esto, te lo aseguro.
Y también como socio, ¿no?
-Depende de ti, chaval. -Quiero que digas: socio.
-S-o... -Dilo.
-c-i-o. -¡Dilo!
Oye, Mike.
Creo que...
deberíamos ser amigos.
Vale.
Vamos.
¿Le dejaste la boca muy embarazada?
¿Qué?
¡De puta madre!
¡Buenos días!
Hola, hermanita.
Brooke, este es Mike. Gracias. Mike, esta es Brooke.
Todo un placer.
¿Eres enfermera?
Soy secretaria médica.
¡Mucho mejor!
Claro, claro.
Qué bonita. ¿Es una de esas Wakefield retro
o es una Russel Wright?
Ah, es una copia. Pero mola. ¿De dónde la has sacado?
Supongo que de una tienda de copias.
Ya.
¿De qué conoces a mi hermano?
Trabajamos juntos.
Pero soy empresario, tengo algunos negocios.
Claro.
Claro. Sí, sí.
Tu hermano ha dicho algo de desayunar.
Debe de estar borracho si piensa que os lo voy a preparar.
No me refería a que lo prepararas tú. Dijo que te gusta desayunar.
Íbamos a pasarnos por una cafetería.
Vale. Buena conversación.
Mejor me voy con los demás amantes del desayuno del mundo.
Vale, chaval.
Fue tu primer baile. Olvídalo. Solo te estrenas una vez.
Saliste al escenario y fue una mierda, ¿vale?
Pero vi algo cuando bajaste y le hiciste el baile a la chica.
Ya te enseñaré, pero vamos a lo básico. Quítate la ropa.
-¿Ahora mismo? -Ahora mismo, joder.
Quítatela toda, joder. Vamos.
¡Vamos! Quítatela.
Espera, espera. ¿Qué coño haces? ¿Es que estás en un vestuario?
No.
-¿Y qué coño haces? -Me quito la ropa.
Como un chaval de 12 años en un vestuario, joder.
Pero no eres un chaval de 12 años. ¡Eres el hombre!
En el escenario, miles de mujeres.
Sus ojos fijos en ti. Eres su sueño. ¿Y qué harías?
No tirarías la puta ropa así sin más. Haces que impacte.
Te exhibes. Son tuyas.
Miras alrededor. Provocas.
Seduces.
Las miras a los ojos, pero no te centras en ninguna.
Tienes que creer que estás dentro de cada una de ellas.
Y, cuando llegue el momento, lo sabrás...
¡Zas! Eso es como acertar con el punto G todas las veces.
Vamos, muévete.
Verás, chaval, no solo haces un estriptis.
Estás cumpliendo las fantasías más salvajes de todas las mujeres.
Eres el marido que nunca han tenido.
El chico de sus sueños que nunca llegó.
Eres el polvo de una noche, ese folleteo libre
que pueden tener aquí contigo y volver sin problemas con sus maridos
porque tú lo has hecho legal. Eres la liberación.
Eres el amo. ¿Quién tiene la polla? Tú, ellas no.
Ven aquí. Muévete despacio. Gira.
¡Concéntrate, joder!
Dale, dale, dale... Haz que impacte.
No pienses en chistes de maricas, aquí hay dinero.
Gira, gira, gira. Coge el movimiento. Respira.
Muy bien. Despacito, serpenteando.
A la de tres, vas a sacarlo.
Uno... dos... tres. ¡Zas!
Ya lo tienes, chico, ya lo tienes. A eso me refería. ¿Vale?
Puedes hacerlo, porque yo sé que puedes.
-Puedo hacerlo. -Respira.
Fóllate al espejo con ganas.
Bien, bien, bien.
El Niño en el escenario principal. Hola, Beatrice.
¿Listo? Dallas me ha dicho que te buscara algo de vestuario. ¿Estás listo?
Sí.
¿Por qué estás asustado?
Ya te has estrenado. Ahora solo tienes que aprender.
Tenemos que buscarte algo con barras y estrellas para el 4 de julio.
Tío, no tiene parte de atrás.
Ya, de eso se trata. Es un tanga.
¿Qué coño es esto?
Nada de calcetines de elefante. Es cosa de Dallas.
No querrás parecerte a él en tu debut.
¿Qué tal es Dallas? ¿Es buen tío?
Sí, Dallas es... Dallas es Dallas.
Está muy bien que me haya admitido.
Sí, está bien que te haya admitido.
Creemos que tienes algo.
Aún no estoy muy seguro de qué es.
Pero te queda mucho por hacer, así que no dejes aún el curro.
¡Adam!
-Sal. Tengo que hablar contigo. -¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo. Sal de una puta vez.
-¡Sal, Adam! -Solo un minuto. ¡Por favor! Un segundo.
Adam, tengo que hablar contigo, joder.
¿De qué?
De esa caja. Tengo que hablar contigo de esa caja.
¡Joder!
Botas y tangas y sombreros de marinero y calcetines de tubo. Joder, estoy...
Son para el trabajo.
¿Para el trabajo? Adam, no me mientas, joder.
Soy tu hermana. Yo te quiero, no te juzgo.
Eres mi hermano. Por favor, sal para que podamos hablar.
Me da igual cuáles sean tus preferencias.
-¿Preferencias? -Solo quiero hablar...
¡Eh!
No es lo que parece.
¿Esa es mi maquinilla?
Sí.
¿Te estás afeitando las piernas, joder?
Sí.
¿Por qué te afeitas las piernas?
Es por trabajo.
¿Cómo que por trabajo? ¿Cómo va a ser por trabajo?
Disculpe, tendrá que dejar esta zona. Es la de los amantes del desayuno.
Por aquí.
Hola, Mike.
-Hola. -Hola.
¿Empresario estríper o estríper empresario?
Cualquiera de las dos me vale.
¿Solo has venido a ver a tu hermanito?
No, esperaba que todo fuera una broma.
Pues es bastante divertido.
Más te vale cuidarle, Mike.
Vale, mamá.
Le cuidaré. Pero deberías quedarte.
Bien, bien. Un aplauso para el Niño.
¡Bang! Una pistola para ti. Vamos allá.
El siguiente en salir a actuar
es alguien único, señoras.
Vi a este joven andando por la calle hace seis años
y, en cuanto le vi, supe que tenía que traerle.
Para que mostrara su talento al universo.
Y hoy está en este escenario para que podáis verlo de cerca.
Nuestro número principal, el único,
la estrella de nuestro espectáculo, el Sr. Magic Mike.
¿Has visto a tu hermana?
¿Que si he visto a mi hermana?
Tu hermana ha venido.
No, no ha venido.
Sí, ha estado viendo tu número.
¿Has hablado con mi hermana?
Mientras tú te restregabas contra esa chica por todo el escenario.
¿Mi hermana me ha visto bailar?
Sí, nos hemos reído. Me he reído mucho con eso.
¡Vaya!
¡Joder!
No parecía contenta. ¿La invitaste tú?
Se lo dije. No creí que viniera, joder.
Pues ha venido. No sé cuánto se ha quedado, pero...
parecía cabreada.
¿Cuánto dinero has ganado hoy?
-¿Cuánto dinero? -Sí.
Unos 230.
Eso está bien, tío.
Por cierto, tengo esto para ti. Para gasolina y eso.
Venga ya.
¿Estás de broma? Quédatelo.
-Tío, siempre me llevas. -Puedo pagarme la gasolina.
No pasa nada. Ha sido todo un detalle. Te lo agradezco.
Gracias.
Es un collar muy bonito.
¿Es vintage?
No, es... No.
Mi hermana me lo compró en unos grandes almacenes.
Una pequeña empresa, sí.
Número de seguridad social.
Claro. Michael Lane.
038-00-7128.
Y he traído...
los fondos para el pago inicial.
Sí. Ya.
Muy bien.
Parece que tenemos un problema con su crédito, Sr. Lane. Su calificación...
Ya. Bueno, hablé con el Sr. Rodríguez la semana pasada.
Como le expliqué, en mis negocios trabajamos solo en efectivo.
Dijo que con un buen pago inicial se solucionaría.
Debería constar ahí. Dijo que lo pondría.
Claro.
¿Es el director de una empresa de accesorios para automóviles?
Desde luego. Y de una empresa de eventos, otra de tejados...
La verdad, la lista es larga.
Vaya. Es un hombre ocupado.
Tengo suerte de serlo.
¿Qué tipo de interés me ofrecen?
Podemos solventar los problemas de crédito con el tiempo, pero...
Dios mío, ni siquiera le he dicho por qué estoy aquí. Lo siento.
Esto es a lo que me dedico.
Esto de aquí. Ideas para Muebles por Encargo.
Precio competitivo, costes bajos.
Porque, ¿quién quiere comprar esa mierda que se desmonta al año
cuando se pueden tener muebles hechos a mano muy baratos?
-¿Sabe lo que quiero decir? -Sí...
Por desgracia, Sr. Lane, tengo las manos atadas.
La empresa tiene una política. No concedemos préstamos
a clientes por debajo del umbral de calidad crediticia.
Desde luego que entiendo su punto de vista.
Le da a unas teclas y cree que sabe algo sobre mí.
Lo entiendo, no pasa nada.
Solo quería negociar unas buenas condiciones.
Por favor, ¿puede ayudarme con eso?
Bueno, ofrecemos programas de ayuda
para nuestros clientes cualificados en dificultades, para...
Perdone, ¿cómo?
Es un programa de ayuda...
¿En dificultades? ¿Estoy en dificultades?
¡No! No en ese sentido.
Cariño, escúchame. No pasa nada. ¿Esto es tener dificultades?
Primero, no lo creo. Segundo, leo los periódicos, ¿vale?
Los únicos en dificultades sois vosotros.
JULIO
¿No puedes abrir la puerta?
Cumpleaños feliz,
Sra. Brooke.
Adam, es para ti.
¡Venga, vámonos! ¡Fiesta en la isla!
Cuatro de julio, el despertador de los huevos en la cara.
¡No, no, no! Tú también vienes. No te escapas.
Me voy a la cama. Son las 7 de la mañana.
"Son las 7 de la mañana. Odio pasarlo bien".
Más te vale tener un plan brutal si vas a pasar de una fiesta en la isla.
Toma.
¿Qué te dije?
El paraíso.
Ya. El paraíso. Atrapada en una isla con todos los estríperes de Tampa.
¿Cómo puedo tener tanta suerte? El mejor 4 de julio de mi vida.
Justamente eso es lo que estaba pensando yo, ahora mismo.
Me has leído el pensamiento.
-¡Qué fuerte! ¡Hola! -Hola.
-¿Qué haces aquí? -Ya me conoces, haciendo amigos nuevos.
-Me alegro de verte. -Y yo. ¿Qué tal?
Bien. Esta es Brooke.
Hola.
Brooke, Joanna.
-Encantada. -Me gusta tu biquini.
Y a mí el tuyo.
-¿Eso es un tatuaje? -Sí.
¿Qué dice?
Solo dice que tenía 17 años y...
Es una locura.
Conozco a Joanna del club. Vino...
Estudiaba psicología y vino a... ¿Qué es lo que hacías?
Análisis de comportamiento.
Analizaba nuestro comportamiento, por lo visto.
Habrá sido muy instructivo.
Lo fue. Voy un par de veces por semana, por si quieres venir.
Es el hermano del Niño.
Quiero decir, la hermana.
-¿Eso es otro tatuaje? -Sí.
Lleva tatuajes. ¿Quieres beber algo?
Sí, sí.
-Encantada de conocerte. -Lo mismo digo.
Es guapa. No suelen gustarme las rubias, pero es muy guapa.
Sí, pero no le va nuestro rollo, ya me entiendes.
¿No te gusta?
No, no quiero decir eso. Digo que es un poco estrecha.
Vamos a follar con ella, no vamos a cenar con ella.
De eso nada. Es del tipo de ir a cenar, es a lo que me refiero.
Bueno, si decides que quieres compartirla
y cambias de idea y te apetece, ya sabes mi número.
Ya sabes cómo me gusta comer.
Sí, lo haré. Pero la espuma blanca no te gusta.
Empecé a copiar en 7 "solo por entretenerme.
Terminé el instituto, pero, si pudiese volver atrás, ni siquiera habría ido.
¿No crees en la educación?
Que le den por el culo.
Cuando tenga un hijo, lo pondré delante de la tele
a ver canales de economía todo el día. Que aprenda de bolsa.
Que aprenda a comprar acciones y cosas así.
Os garantizo que a los 18 ese cabrón estará forrado.
No sé por qué no hay más gente que haga eso, visto como una inversión.
Así va el país, tío.
EE UU. Gente. Estúpidos.
Espero llegar a conocer a tus hijos.
Ningún problema. Ven a vernos a cualquiera de nuestras tres casas.
Si quieres, podría conseguirte el teléfono de Dallas.
Tiene una empresa de asesoramiento vital
que creo de verdad que te podría venir bien.
Bueno, he visto la conexión entre vosotros.
¿Qué? Lo siento.
¿A que sí? ¿Tú también lo has notado?
¿Cómo serían sus hijos? Irían por ahí con pañales tanga de serpiente y eso.
Ay, no. Ay, no...
A veces dicen tonterías. No dejes que te moleste.
No me ha molestado.
Solo intento hacerme a la idea de lo de Adam y todo este rollo.
Ya. Tampoco sé cómo encajo yo en esta mezcla.
Cuando estás en el escenario, todo tiene sentido.
La forma en la que bailas y cómo responden las mujeres.
Un momento. Eso quiere decir que alguien debió de quedarse un rato.
Es bueno saberlo.
Sí.
Esa sensación... Tiene que ser muy fuerte estar en el escenario.
Entiendo por qué llevas tanto tiempo haciéndolo.
Pero Adam es diferente.
¿Por qué?
Tenía una beca de fútbol.
Hace un año, prácticamente la tiró a la basura
al pelearse con su entrenador nada más empezar el primer día.
-Sí, creo que algo me ha dicho. -Ya.
Así que no... Solo intento entender
por qué hace estriptis.
-El porqué es fácil. -¿Cómo que fácil?
-¿Quieres la opinión del experto? -Vale.
-¿Estás lista? -Sí.
Tiene 19 años.
Mujeres, dinero y diversión.
Supongo. Supongo.
Yo me ocupo de él.
¿Vale?
Vale.
-¿Vas a venir hoy? -No.
-Vas a venir hoy. -No.
-Has dicho que te gustó. -Pero no que vaya a volver.
-Pero has dicho... -No voy a ir.
Ya lo he visto.
-¿Eso es que me has mentido? -No te estoy mintiendo.
Tengo claro y me han contado,
que Richie tiene un buen nabo.
Ahora al Niño hay que aplaudir.
Y vuestros sueños va a cumplir.
La cola de Mikey es alucinante.
Y encima sienta como un guante.
-¡Compañía! -¡Uno, dos!
-¡Compañía! -¡Tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos... tres, cuatro!
El ama más mortal del mundo es un marine con su rifle.
No hagas eso, no hagas eso.
Yo no... Lo ha hecho él mismo.
Yo solo le traigo a casa.
Hola, hermano oso.
-Gracias. -Está colocado hasta las cejas.
Hola.
¿Qué pasa, tío? Sí, culpa mía.
Muy bien, chaval. Hasta luego. ¿Qué pasa, tío?
¿Es Paul?
-¿De verdad? -Sí.
-¿Va bien? -Sí, va bien. No te pares.
Gracias. Gracias por traerle.
Te dije que iba a cuidarle, ¿no?
-Ten cuidado. -Vale.
Bueno, no sé. ¿Qué tal las clases y lo demás?
Bien, bien.
Perdona, ¿qué coño estás estudiando?
Estudios sociales o sociología o...
¿Has dicho sociales?
¿Ciencias sociales?
¿Es que te crees que aún voy al instituto?
-No, no. -¿No?
Psicología.
¿Y cuánto te queda de psicología?
Me quedan seis semanas para...
¿De verdad? ¿Seis semanas?
Y seré loquera titulada. Seis semanas.
-Vaya. -Sí. La gente tendrá que pagarme.
-Es genial. -Sí.
Yo no te pago. Por estos encuentros, no.
Me sentiría mal si aceptara tu dinero.
Y además estoy fatal.
No estás tan mal.
¿Y vas a abrir...?
Haces muchas preguntas, ¿no? Estás muy parlanchín.
Parlanchín, sí.
Y las preguntas aquí no valen, supongo.
-Nunca. -¿De verdad?
Solo tienes que estar guapo.
¿Cómo te llamabas? No me acuerdo.
¿Cómo era?
Mira, me voy a ir, ¿vale? Pero te llamaré.
Anda, vete.
A eso me refería.
La longevidad. Ahora es divertido, pero no voy a ser
siempre joven y guapo. Tiendas en centros comerciales, eso es.
Y veo a esa gente, los de las inmobiliarias, en la tele.
He leído Padre rico, padre pobre.
Es un gran libro. Yo fui a ver a Robert Kawasaki.
Kiyosaki. Sí, ese es.
Bien, bien, bien.
¿Podéis callaros todos un momento?
¿Queréis callaros un momento?
¡Cerrad el pico!
Richie, que es de polipiel, tío.
Mierda, lo siento, tío.
No pasa nada. Gracias.
Tengo que anunciar una cosa.
Esto también te incumbe a ti, Tarzán. Vamos, sal de las sombras a la luz.
Hace tiempo que os digo que esta noche es especial. Os voy a decir por qué.
A pesar del huracán que ha enturbiado nuestra pródiga
tarde de sábado,
el Señor ha bendecido a los Reyes de Tampa este verano. ¿Un amén?
¡Amén!
Hemos hablado mucho de los mercados.
De esperar al momento. Esperar a hacer nuestra jugada, a globalizarnos.
Bueno, a partir del 1 de septiembre,
dejaremos de ser los Reyes de Tampa y sus Pollas Salvajes.
Eso se acabó.
Vamos a ser los Reyes de las Pollas Salvajes
de un local de 370 metros cuadrados
en primera línea de playa en Miami, ¡me cago en la puta!
Pollón Richie, sigue sacándola a pasear.
-Tito, llama a tus primas cubanas. -Van a ir todas.
Niño, ¿estás listo para triunfar? ¿Estás listo?
-Tobías, ¿listo para venirte a la playa? -Estoy listo, tío.
Ken, vas a volver locas a las amas de casa.
-Tenemos suerte. -Les vas a encantar.
¡Tarzán!
¿Sabes que puedes ir de árbol en árbol desde Tampa hasta Miami, joder?
Sí, mi mejor hombre.
La luna está a nuestro alcance, amigo.
A nuestro alcance. Joder, sí.
Tengo que asimilarlo. ¿De verdad nos vamos?
Claro que nos vamos. Es nuestro momento.
Vale, vale.
Oye, tío, sin ti esto no se me habría ocurrido ni de coña.
Vamos a hacerlo juntos, y como siempre hemos dicho.
-Un 7,6 % del total. -Quieres decir un 10, ¿no?
Enhorabuena, Niño.
Gracias, tío.
Si quieres, puedes hacer trapicheos conmigo...
A Mike no le interesa, pero podemos ir a medias.
Te llevarías un buen pico.
Sí, claro.
Ya hablaremos de esto, ¿vale?
¿Quién es?
Nora.
No creo que necesites a alguien así en tu vida.
Hola, chica, ¿qué estás haciendo?
No, estoy... No sé, estoy en una fiesta.
Me aburro. Quiero irme de aquí.
¿Y si paso a recogerte? Te llevo un regalo.
¿Qué?
¿Qué cosa?
Yo tengo una cosa.
Vamos, no...
Vale.
Vale, luego te llamo.
Es Heman.
Hola, Heman.
Le gustas.
Hola. No pasa nada.
Hola, tío.
Queremos hacer un pedido.
Bonito cerdo, joder.
¿Ángeles o demonios?
Si las masticas, te suben antes.
Te van a encantar.
Miami, joder, tío. Miami, joder.
¿Qué tal os va?
Menuda tormenta, ¿eh?
Preciosa.
Las tetas de mi mujer son geniales, ¿eh?
¿Qué?
Que sus tetas son geniales.
Sí.
Compruébalo, tío.
-¿Estás de coña? -No estoy de coña. Compruébalo.
Tócalas. Son increíbles, joder.
Vamos.
No pasa nada. Adelante, tío.
-Son naturales, te lo juro. -Sí, me lo imagino.
¿Ves?
¿No te importa?
A mí no me importa, tío. A ella le encanta.
Te quiero, joder.
No, yo te quiero a ti.
-No lo entiendes. -Te quiero, joder.
No, joder...
Te quiero, tío.
Yo te quiero a ti, tío. Eres muy especial, joder.
Te quiero a ti.
Yo también te quiero.
AGOSTO
¿Está en casa?
¡Brooke!
Hola.
¿Qué te parece?
¿Es tuyo?
¿Que si es mío? ¡Joder, claro que es mío!
Te pega mucho.
Venga, vámonos. Vamos a celebrarlo.
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Vamos!
¿Me estás llamando como a un perro?
-¿Como a un perro? -¿Quién ha sido?
¿Quieres que le diga algo? Le voy a decir algo.
-Vale, ya he visto lo del estriptis. -Ya.
Háblame de lo de ser emprendedor.
Entrepreneur. Yo lo digo en francés.
Está lo de los tejados y tengo una cosa de coches.
Pero el objetivo es la empresa de muebles por encargo.
¿Muebles por encargo? Debes de ser muy bueno con las manos.
-Yo no he dicho eso. -Lo he dicho yo.
Pero me alegro de que lo hayas dicho. Bien visto.
-Son muchas cosas. -Sí.
Si pudieras despertarte y hacer lo que más feliz te hiciera...
-¿Más feliz? -Aparte del dinero.
Me despertaría en la playa y haría muebles todo el día.
-¿De verdad? -Sí.
¿De verdad? ¿Mesas y sillas, cosas de esas?
Lo que fuera. Pero por encargo, piezas únicas.
No esas copias que se ven en las cocinas de la gente.
Es que no tengo quien me los haga por encargo.
Bueno, ahora sí.
¿Ya has empezado?
Empezaré cuando los bancos me ofrezcan un préstamo competitivo.
Llevo 6 años ahorrando. ¿Por qué crees que me dedico a todas esas empresas
y al estriptis? Tengo 13.000$ ahorrados. En algún momento lo lograré.
¡13.000! Eso son muchos billetes de uno.
Hay algunos de cinco.
¿Ninguno de veinte?
No preguntes qué tengo que hacer por los de 20.
Nos terminamos esto y te lo enseño.
No, no hace falta.
Así que Miami, ¿eh?
-No te enfades. -No estoy enfadada.
No voy a decirle lo que tiene que hacer. Es que no me gusta.
¿Has...? Quiero aclarar una cosa. ¿Has seguido mi consejo?
¿No decirle lo que tiene que hacer? No, no tengo elección.
-Creía que te lo había dicho yo. -¿Quieres llevarte el mérito?
¿Estamos discutiendo?
¿Es nuestra primera pelea?
Vamos, hagamos las paces.
-No me gusta. -Mira qué cara.
-No me gusta estar enfadado. -Lo pasaréis bien en Miami.
Intenta no olvidarte de la gente normal.
La que existe a la luz del día. Los no vampiros.
-¿No eres una vampira? -No.
Entonces lo nuestro no va a funcionar muy bien.
¿Te gustan los vampiros?
Un poco.
¿Quieres que quedemos para comer algún día? ¿Para comer algo?
¿Como si fuera una cita?
No, si no lo quieres llamar así, no.
No lo sé.
¿Por ese tío que se ha ido a Orlando?
¿Paul?
Sí. Paul y yo nos hemos dado un tiempo.
¿Y qué tal va?
-¿También te vas a meter en eso? -No.
Además, no me enrollo con los amigos estríperes de mi hermano.
Perdona, ¿quién ha hablado de eso? Solo me refería a hablar y ser amigos.
Si quieres hablar, mi puerta siempre estará abierta, Mike.
¿Estás ligando con mi hermana?
No. Perdona, y si lo hiciera, ¿qué ibas a hacer tú?
Hermanito...
Yo nada. Ella.
Dios mío. Vamos, tomemos otra. Otra, vamos.
No. ¿Has recibido el mensaje de Dallas? Universitarias dentro de media hora.
¿Universitarias?
600 pavos por restregarnos los huevos
-contra las tetas de alguna tía. -Ya.
-¡Se lo comí enterito! -Así.
¡Se lo comí enterito, se lo comí!
Chicos, sois... Que lo paséis bien.
Vamos, tenemos que dejar de discutir tanto.
Buscaos la vida para volver. Tengo las llaves.
Tú no tienes las llaves. ¡Mierda!
-¡Tengo las llaves! -Tiene las llaves.
-Buenas noches. ¿Vive aquí? -Sí.
-¿Cómo se llama? -Kim.
Kim, ¿puede apartarse, por favor?
Hemos recibido quejas por ruido y consumo de alcohol.
¿Señores? ¿Todos tienen 21?
Voy a tener que pedir algunos carnés.
¿Me acompaña aquí, por favor?
Señoras, ¿todas tienen 21?
¿Sí? Ella no tiene 21, lo siento. ¿Cuándo es su cumpleaños?
20 de mayo de 19...
19, eso me parecía. Las manos contra la pared.
Siéntense todas. Vamos a estar aquí un rato.
¿Puede abrir las piernas para mí, señorita?
No tendrá ningún objeto punzante que pueda clavarme, ¿no?
-No. -Bien.
Porque yo sí.
¿Le has dado éxtasis a mi novia?
No.
¡Que si le has dado éxtasis a mi novia!
Lárgate, joder.
Vale, guay.
¡Atrás, joder! ¡Tenemos que irnos! ¡Adam, vámonos!
¡Atrás, joder!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¿Qué coño haces? ¿Cómo le das pastillas a chicas que no conoces?
Has tenido suerte.
¡Mi mochila!
¡No vamos a volver!
No lo entiendes. ¡Tengo las pastillas dentro!
A la mierda las pastillas. Tendrás que apechugar.
Tobías me las adelantó. Íbamos a venderlas para sacar pasta.
¿Por qué aceptas adelantos de Tobías? ¿Por qué te da pastillas? ¿Cuántas?
No sé, tío. Joder... Como unas cien.
¿Como unas cien o cien? Son 1.000$. Tendrás que devolvérselos.
Joder, tío, paso. ¿Sabes qué?
-¿Cómo que pasas? -Voy a ser socio.
Dallas me ha dado un porcentaje de lo de Miami.
Me dan igual 1.000$, joder. ¿Qué más da?
¡Joder! ¡Mierda, qué locura!
¡Joder!
-¿Me dejas tirado? -No, nada de eso.
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Creía que te habías ido de Tampa, para siempre.
He decidido quedarme.
-¡Genial! ¿Qué tal? Mike. -Ryan.
-Encantado. -Lo mismo digo.
Ryan es mi prometido.
¿Qué?
¿Me estás vacilando?
Tengo que ir al baño.
Parece que tenéis mucho de que hablar.
Y de todos modos ya me toca ir a mirarme en el espejo.
-Encantado. -Sí, señor.
Vale, muy bien, no estoy exactamente...
Vale, muy bien.
Me alegro de verte.
Mirad qué pintas.
Coño, ¿qué ha pasado?
No es nada. Nos jodieron. Lo siento.
¿Nos jodieron? ¿Lo siento?
¿Es cuanto tienes que decir?
No sé. ¿De verdad quieres que hablemos?
Supongo que no has cobrado.
Lo siento. Olvidé pedir el dinero mientras nos tiraban botellines.
Es lo último que necesito para mi reputación antes del gran paso, Mike.
Lo siento. ¿Estamos jodiendo tu reputación?
Porque yo diría que son la reputación del Niño y la mía
las que han dado el gran paso para ti, ¿no?
¿Qué has dicho, colega?
No estamos ni a dos metros. Ya me has oído.
Será mejor que tengas cuidado, viejo amigo.
Nadie es imprescindible en mi grupo.
Excepto tú, ¿no?
Viejo amigo.
¿En qué estás pensando?
¿En morder la mano que te da de comer?
Tú no me das de comer, Dallas.
Puedo salir por esa puerta. Ahora mismo.
Y ganar mucho más que un 7,6 por ciento.
Perdón, antes era un 10.
Pero no lo harás.
No lo has hecho. Y no lo harás.
Porque no puedes.
¿No puedo? Vale.
Tienes que aceptar las cosas como son.
Oye, ¿qué pasa?
El paquete que me diste...
-ha desaparecido. -Genial.
No.
Que ha desaparecido de verdad.
¿Lo has perdido?
Lo siento, tío.
Y una mierda. Tienes que solucionarlo.
Ya lo arreglaremos, tranquilo.
No, tú tienes que arreglarlo.
¡No me toques, joder!
La antigüedad no significa nada aquí, tío.
Vales la pasta que sacan de sus putos monederos.
Lo sabes mejor que nadie.
¿Quieres un porcentaje mayor?
Invéntate algo nuevo. Los años pasan.
¿Qué cojones estás haciendo?
Tienes que hacer el número del marinero. Hay mesas de mujeres de marineros.
No, voy a seguir tu consejo.
Voy a traer algo nuevo. Ya que voy a ser socio.
Hora perfecta para una cita.
Cuéntame lo del astronauta.
Conocí a un tío...
Las has vuelto locas, Mike.
Buen trabajo, tío.
Conoce a casi todos los astronautas rusos y americanos
que han salido al espacio, vivos o muertos.
El primero en salir al espacio exterior,
ruso. Yuri Gagarin.
-Un cosmonauta. -Fue el segundo. El primero murió.
Nos vamos a poner ciegos hoy, ¿eh?
¡Mike!
¡Hola, Mike!
¡Abre!
-¡Mike! -¡Vale! ¡Espera!
-Hola. -Hola.
¿Te lo pasaste bien ayer?
-¿Qué? -¿Te lo pasaste bien ayer?
Sí, ¿qué pasa?
¿Adam está aquí?
Me dejó unos mensajes de voz raros. Parecía que estaba fatal y no contesta.
-Sí, está aquí. -Vale, bien.
¿Dónde está?
Creo que está arriba.
Pero está con alguien, así que yo le avisaría.
¡Niño!
¿Adam?
¡Joder!
¡Eh! ¡Ven aquí!
¡Para! Está bien, respira.
¡Dios mío, Adam! ¿Qué coño ha tomado?
Me imagino que GHB. Abre los ojos, tío.
¿Qué coño le has hecho a mi hermano?
¡Respira, está bien!
¡Suéltame, joder! ¡Te voy a matar, joder! ¡Te voy a matar!
-Se pondrá bien. -¡No está bien!
-Tranquilízate. -¡No, cállate!
¡Cállate! Sé cómo eres, Mike. Sé cómo eres.
Crees que controlas todo y a todos, pero sé de qué vas.
Cálmate. Estás como loca, y lo entiendo.
¡Eres un fraude de estríper de 30 años!
Vale. ¿Por qué no te vas, joder?
No hay problema.
Hecho. Adam, despierta, joder. Adam, por favor.
Adam, vámonos. Vamos, Adam.
¡Despierta! ¡Adam, tenemos que irnos!
No, Mike, es mi hermano.
Brooke, déjame llevarlo afuera, por favor. Para.
No puedo seguir así, Adam.
¿Me oyes?
¡Venga, vámonos!
Tenéis que parar ya.
¡Tu puta madre!
¡Suéltalo!
-Suelta, joder. -Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Por qué coño has entrado en mi casa?
Intenté llamarte al móvil, tío.
¿Al móvil? ¡Su puta madre! ¿Qué coño haces, tío?
Les dije que sin destrozos, pero no trabajan para mí.
Ha servido de mucho, ¿no?
Mira, tío, lo siento. Buscamos al Niño, ¿vale?
Y los has traído aquí.
-¿Por qué coño le buscas? -Debe su adelanto, tío.
Y como ves, debía pagarlo hoy.
¡Son cien pastillas! Mil pavos. Creo que puede pagarlos, ¿tú no?
¿Es lo que te dijo? ¿Cien?
Nos metimos con un lote completo.
¿Cuánto te debe?
Diez mil.
¿Qué?
Diez mil.
No sé si lo ha perdido o se está portando como un crío.
De todas formas, ya da igual.
Mira, tienes que...
Lo que...
No sé, podría poner la furgoneta a vuestro nombre hasta solucionarlo.
Joder, no sé, tío.
Vamos. Esta gente no se anda con papeleos, tío.
Si quieres, hablo con ellos y podemos darle otro día.
¿Y con eso qué hacemos, joder? No los tiene.
Oye, odio verte hacer esto.
No le des más mierda que vender.
Se está portando mal. Uno de nosotros tendría que hablar con él.
Bueno, tú ya has hecho bastante, ¿no?
Ya hablaré yo con él.
Hola.
Estoy buscando a Adam. No contesta. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Ahora ya no vive aquí.
¿Dónde está?
No estoy segura. Creo que con Nora.
Vale, bien. Si le ves, dile que le estoy buscando.
Esto... Esto es una mierda.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Es así como vamos a terminar esto? ¿En serio?
Dije todo lo que tenía que decir y...
Ayer dijiste muchas cosas. ¿No hay nada más que quieras añadir?
No me dejaste hablar, así que déjame hablar ahora. Siento haberla cagado.
No era mi intención. No quería fastidiarlo. Te prometí
que le cuidaría, y no lo hice y lo siento.
Eres la última persona a la que...
Sí, te creo.
Y sé que eres una buena persona.
Adam iba a hacer...
lo que le diera la gana.
No puedo con tu estilo de vida.
No puedes... Yo no soy mi estilo de vida.
Es quién crees... Joder, eso no es...
No soy... ¿Soy Magic...?
¿Crees que es Magic Mike el que está hablando aquí contigo?
¡Yo no soy mi maldito trabajo! Ese no es quien...
No es lo que hago. Es lo que hago, pero no quién soy.
No soy...
Por eso quiero ir a Miami, no quiero ser un estríper cuando tenga 40 años.
Quiero ser el dueño de algo. Quiero...
Todo este tiempo he estado intentando...
¿Entonces no crees nada de lo que te he dicho? No... Ahora mismo. Nada.
No te crees nada.
Creo que la cuestión es si lo crees tú.
Creo que Miami será una versión extendida y peor de esto.
Pero que tengas suerte.
Si crees en ello, buena suerte.
Y Adam también.
Pero yo me quedo aquí.
Quiero...
Quiero darte las gracias por lo del dinero.
Sé cuánto significaba para ti,
sobre todo por lo de los muebles que quieres hacer.
Voy...
Voy a devolverte hasta el último centavo. Quiero que lo sepas.
De acuerdo.
Dentro de veinte años miraremos atrás. Tú estarás muerto, seguramente,
pero yo miraré atrás y veré todo lo que hemos hecho juntos, tío.
¡Joder! Mira dónde estaba hace tres meses.
¡Hace tres meses!
Mira dónde estoy ahora.
Te estoy muy agradecido.
Joder, tío. Yo no era nadie.
Tengo dinero.
Puedo follar con quien me dé la gana.
Tengo libertad, gracias a ti.
Y me lo estoy pasando de puta madre.
Y nos lo vamos a pasar de puta madre en Miami, tío.
Así que sonríe y mírame.
Solo me queda añadir una cosa.
Y es... por mi mejor amigo.
Un tío que me ha dado más en esta vida de lo que pueda pedir.
Y por nuestro brillante futuro.
Chicas de Tampa.
El día en que yo os pude conocer,
de algún modo,
os convertisteis pronto en mi mujer.
Es cierto, va por vosotras,
chicas de Tampa.
Aunque nos tenemos que ir,
algo os tengo que decir.
Que no importa, da igual,
cuánto me queráis,
yo siempre os querré más.
Yo siempre os querré más.
Me tenéis atado a una cadena, me habéis esclavizado
y ya nada puedo hacer, y no lo dudéis.
Chicas de Tampa.
Podría ser tu amigo.
¿Qué tal un romance?
Dales con el largo brazo del amor, cariño.
Es mi buen amigo Andy.
Solo digo que siempre la lías.
Sé lo que podríamos hacer. Anaconda, parte 3.
¿Y por qué no...?
¡Su puta madre!
Dallas ha vuelto a montarla.
Renovarse o morir, joder.
¡Caray! Qué bien sienta volver a montar este caballo.
Al viejo estilo.
¡Joder!
Estás a tope.
¿Estáis listos para calentarlas y desplumarlas?
¿Dónde está Mike?
Se ha ido.
¿Mikey?
Habrá ido a mear. Volverá enseguida.
Mikey se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Creí que iba a mear y se ha largado por la puerta de atrás.
¡Mike!
¡Vamos, nos toca!
Va a volver, tío.
Vale, ven.
¿Listo para ser el amo?
-¿Listo para ser el amo? -Sí, estoy listo.
-Llevo mucho tiempo esperándolo. -Todo tuyo. Ven.
Empieza ahora mismo. Haz que impacte.
Dalo todo. Llega el Niño, Mike se va.
Vamos a llevarnos a Miami un espectáculo acojonante. ¡Vamos allá!
Bien, señoras. Sabemos que hemos encendido el fuego.
Tenemos el fuego, ahora tiene que llover.
¿Podéis hacer que llueva, señoras? ¿Podéis hacer que llueva?
¡Un aplauso por última vez en este escenario!
Los únicos, vuestros favoritos.
Los Reyes de Tampa y sus Pollas Salvajes.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿No tenías que estar en el club?
¿Puedo...?
Necesito hablar contigo.
Sí, vale.
Pasa.
Solo he venido a...
Mira, antes de que digas nada,
quiero que sepas
que, cuando viniste esta mañana, Adam no me había contado nada.
Y es mucho dinero.
No tenías por qué hacerlo.
No lo hice por él.
Y tampoco he venido por eso.
Mira, no me voy a ir a Miami.
-¿De verdad? -Sí.
Creo que tienes razón, lo dejo.
Vaya.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Supongo que necesito un nuevo plan.
Vamos a comer algo y hablamos.
¿Como si fuera una cita?
Bueno...
¿Qué diría Paul?
Paul ya no puede decir nada. He roto con él.
¿No le gustaba desayunar?
No tanto como a mí.
Eso está bien. En ese caso, me encantaría desayunar.
Vale.
Vamos a comer algo.
Lo que pasa es que yo solo voy a un sitio. Es mi sitio favorito.
Tienen las mejores tortillas. Conocen mis gustos. Entro, y la comida
está en la mesa. A ti también te servirían bien. Gofres, tortitas...
Me encantan los gofres. Vamos.
El problema es que no abren hasta las 6.
Faltan como unas siete horas.
Ya.
¿Qué podríamos hacer en siete horas?
Chicas de Miami.
Antes de empezar el show...
una cosa os diré yo.
Que no importa, da igual cuánto me queráis...
yo siempre os querré más.
Siempre os querré más.
Me tenéis atado a una cadena, me habéis esclavizado
y ya nada puedo hacer, y no lo dudéis.
Chicas de Miami.
Sí, os diré lo que vamos a hacer ahora.
Chicas de Miami.
Demos la bienvenida al escenario
a los Reyes de Miami y sus Pollas Salvajes.