Prevod-?arnojevi?
AVGUST. OSMI
Mrakovlaste, do?ao sam da vratim ?arobni prah ljudima!
?arobni prah je moj!
Zna?i, bori?emo se!
Kosmoboj tra?i da se bije protiv Mrakovlasta sam!?
Da!
Kosmoboj, ovde sam.
Obri?i svoje bale. Kosmoboj ima drugara.
Je li?
Jo? samo malo i bilo bi sva?ta. - Sredi?u ovo.
Evo vam!
Ve? je mnogo opasno, Kosmoboj. Komanduj. -Pripremi superpogon.
Odbrojavanje.
Pet!
?etiri!
Tri! Dva!
Silno... - Jedan, napred...!
Prati nas. - Spremni za napad.
Vatra! Ta?nije, voda!
Padamo, padamo...
Stoj! O, ho?e? da se mazi??
Kosmoboj.
Ne!
Ne, ?arobni prah je potreban tebi. Ja sam samo gvo??e.
?ta ako si od gvo??a? Drug si mi i ne ostavljam te.
Ne otvarajte.
Mama, ovo mi je omiljena scena.
Opet. Pa stvarno...
Zamisli, jednom zmaju se zapalila glava.
Zaista? -Mama, poslao sam ti poruku. Nije ti stigla?
Tjoma, ho?u sa tobom... ozbiljno da govorim. - A ?ta je to?
To su... to su bonbone. Igor mi ih je poklonio.
On je zaista mnogo dobar.
Zbog njega si zakasnila?
Tjoma, mnogo mi je va?no da zavoli? Igora.
Jer, ako se i mi svidimo Igoru, ?ive?e s nama i bi?e nam strava.
Zli robot nas prati!
To je samo kamion. - Nije, to je zli robot.
Mnogo je dece koja dobiju drugog tatu.
Prekini da se zalu?uje? robotima, kad god ti se ne?to ne svi?a.
Slu?a? li uop?te ?ta ti govorim?
Pre samo dva dana si iza?la iz bolice a ve? kre?i? plafon u kuhinji?
Dva dana!
Doktor ti je zabranio da se napre?e?.
Kakve merdevine, mama?
Ovako, uskoro ?u na odsustvo, i do?i ?u da sve sredim.
Frojd je govorio da posle pete godine, dete vi?e ne zavisi od roditelja.
Da. ?uvaj se. Vidimo se.
Ne valja! Nisu na vreme, ?avoli.
Zna?i, radite u banci? - Da, u investicionoj banci.
A gde ste diplomirali? - Na Moskovskoj akademiji, biznis i upravu.
Mama predaje na Univerzitetu.
I tebe tamo o?ekuju. - Knjige nisu najva?nije?
Tolstoj ne?e re?iti porodi?ne probleme!
U svakom slu?aju, tamo se sti?u korisna znanja.
Iskreno, sumnjam u znanje.
Biznis mi je mnogo interesantniji!
Kolika vam je plata? - Mama...!
U moje vreme, to se nije smatralo nepristojnim pitanjem!
Pa, koliko? - Glupira se!
Ni?ta, ni?ta.
Dobro zara?ujem. Mada, Moskva je skupa...
Posebno je skup odmor u So?iju... A Ksenija, na ?alost, ne mo?e da ide!
Pa, poka?i mu!
Znam, dru?e, ceri? se, ceri?, a slabo jede?. Je l' da?
Ja sam zli robot!
Tjoma!? - Kako si smeo?
Izvini, molim te! - Mama, slu?ajno sam!
Tjoma, odmah se izvini!
Uredu je. Nebitno!
Odmah da se izvini?. - Nisam namerno, ?asna re?.
?ta ?e sad misliti. - Ksenija, telefon zvoni.
Halo! - Stani, stani, ne prekidaj.
Ksju?a, saslu?aj me.
Zaur, ne mogu sad. U potpunosti ne mogu!
Moji roditelji nisu ve?ni. A treba da ponekad vide unuka.
Uze?u par nedelja slobodno i povesti Tjomu. Zna? i sama koliko je na selu lepo?
Zaur, tamo je mnogo, mnogo opasno!
Danas je svugde opasno.
Kod nas je ve? 20 godina opasno. Pa ipak ?ivimo.
A u Moskvi nije opasno? - Da, da!
A i de?aku ?e prijati planinski vazduh.
Slu?aj, prekosutra je kod vas moj drug, Ilja.
Pove??e Tjomu do Beslana, a tamo ?u ga ja ?ekati.
Odatle ?emo kod mojih, u Sidemont.
Ksju?a?!
I?
Mogu li da pro?em? - Napusti stan! Zli robot te ne pu?ta.
Ako ga pustim, obe?aj da ?e? ga vratiti i pri najmanjoj opastnosti?
Gospode, hvala ti!
Spakova?e? ga i smestiti u avion, ako tako zatra?im.
Pusti me, pusti me... ?ta radi?? 94 00:12:58,737 -->
Hajde, lepotice, idemo!
Stani, zar ne ?uje??
Raketa!
Upomo?!
Pomozite!
Artjom.
?ta je bilo? - Treba da se sakupimo u bazi.
Zaur, ne la?i! - Mama, sve je dobro.
Tate, mogu s tobom? - Hajde, da me isprati?.
Mleko!
Dobro si?
Propustite autobuse.
Imali ste sre?e! Svi koji su sedeli napred, poginuli su.
Pratite me.
Idete u Beslan, a tamo ve? ?ekaju doktori.
Dobro je da smo nai?li.
Tjoma... stanite! - Zaustavi ga!
Tjoma!
Nastavi!
Koga ste izgubili? - Sina.
Ne moram u Beslan. Moram u Chinval, povezite me.
Neizvodljivo.
Za?to?
Ne vozimo civile. U?ite u autobus.
Molim vas, ?ta vas ko?ta? - Devojko...
Prvo, nisam taksi. Drugo, pre?iveli ste ?ok i trebate doktora.
Hajde, u?ite.
Nemam za?to u Beslan. - Gde ?ete?
Pe?ke do Chinvala ne mo?ete. Dalko je i opasno.
Je?evi, krenite!
Idemo!
Stigli smo.
Stigli, ?ujete li? - Sve me boli...
Ne mo?ete me... - Imam nare?enja, ne mogu!
Opet sam imala sre?u da nai?em na ?oveka koji izvr?ava nare?enja.
Zovem biv?eg. Mo?da me on poveze.
Je?evi, u vozilo. - Tek smo zapalili.
Ne javlja se. - ?urimo.
Veoma... ?urimo.
Iza Parlamenta, mo?da na?ete nekog s kolima.
Sre?no!
Odmah me pove?ite! ?ta tra?i? ovde?.. Halo, izve?tavam...
?ta ?e? ovde? Begaj! Ga?aju nas.
Kuda!?
Slede signal mobilnog telefona.
Moj telefon.
Daj mi ruku! Ruku... ?uje? li?
U kola.
Brod Predsednika Ruske Federacije, reka Volga
Slu?am.
Kada?
Spremite kontraudar, dolazim!
Rat.
Poru?nik je ranjen! Nosila!
Dru?e pukovni?e, dozvolite da dovedem porodicu iz D?ave.
Pove?i se! Treba nam veza!
Nadam se da se ?ali??
Moji su na samoj granici, treba ih skloniti odatle!
Obe?ao sam ?eni da ne?e biti rata!
Zna? da nemam pravo da te pustim.
Uzmi sina i odmah nazad. Treba? mi ovde.
Hvala, komandire.
Brzo u kola!
Br?e, br?e!
Moje je mi?ljenje da je zamka! Imaju podr?ku, no ne od Va?ingtona.
Po?aljite medicinsku pomo?, vodu, hranu i sve ?to je nu?no.
Sedite!
Dr?ite se!
Iz kola, brzo!
Ima li ranjenih?
Bo?e, Tjoma!
Halo! - Ja sam. Ovde je za sada spokojno!
Ja sam u Chinvalu... - Izklju?i...
Kako u Chinvalu? Jesi li dobro? - Da... Tjoma je s tobom?
Ne brini, na putu sam ka njima. Pokupi?u njega i roditelje.
Nedaleko, u D?avi, je izbegli?ki kamp.
Da, idemo tamo! - Isklju?i ga!
Tamo ?emo se sresti. Budi mirna. Bi?e sve u redu!
Oprosti mi. Ispao sam idiot.
Zaur... - Molim te, oprosti mi.
Volim te, Ksju?a!
Ne mogu ni da pojmim koliko silno te ljubim. -Zaur...
Glupa?o, izginu?emo zbog tebe.
Sedi za volan i vozi u kamp. - Ali? Strah me je!
?ta? Sedi, ka?em! Odvezi ih u kamp.
Ja ?u. Znam put. - Kre?i!
Kako je ovde?
Tjoma! - Tata, zdravo!
Spremite se. Da krenemo pre svitanja.
Imaju oko 14 hiljada vojnika, 75 tenkova i 27 raketnih lansera.
Cilj im je da se probiju do Rokskiskog tunela i da ga zatvore.
Znaju li da smo tamo imali manevre? -70 hiljada ljudi je u Ju?noj Osetiji.
To je zamka!
Dao sam raspored na?ima da budu na Severnom ulazu.
Po ?ijem nare?enju?
Sedite. Ja sam naredio!
Kiril Ivani?, ?ta se de?ava?
Ako izdam naredbu, na?a vojska ?e biti u Ju?noj Osetiji za 8 sati.
Sekunda! Ne mo?emo da odgovorimo simetri?no.
?Predsednik Vlade Vladimir Putin, stigao je danas u Vladikavkaz..."
Odakle ste? Iz Chinvala?
Pro?ite do medicinskog punkta, ukaza?e vam pomo?.
Br?e.
Tata, ulazi.
Tjoma, donesi mi krpu iz ku?e.
Zabravila sam je na kuhunjskom stolu.
Bako, ?to ti drhte ruke?
Stara sam.
Poslu?aj babu.
Tjoma, molim te.
Bi?e sve dobro, o?e.
Vide?e da sam mirotvorac, ne?e nas dirati.
Zaur!
Jedi. Doktor ka?e da treba.
?ta je sad?
Ne znam. Trebalo je da su ve? ovde.
Mama?
Tjoma, ?ta se zbilo? Tjoma?
Mrakovlast je bio ovde.
Tjoma, gde je tata?
Mrakovlast ga je ubio.
Halo? Tjoma, ?uje? li me?
Tjoma? Halo?
Pustite me, molim vas. Sa sinom imam problem.
Moram hitno u Sidemont.
Putevi su zatvoreni. ?ekajte.
Stojte! Moram u Sidemont, a nemam pare.
Osvrni se, rat je.
Halo?
Halo? Ja sam, Ksenija. Treba mi va?a pomo?.
U te?koj sam situaciji.
Moram odmah do Zaurove ku?e.
Rado bih pomogao, no stojimo spremni za borbu i ?ekmo nare?enje.
A i kad narede, mogu povesti...
samo akredititovane novinare.
A ako ne bude nare?enja?
To ?e zna?iti da su Chinvali i okolina ve? teritorija Gruzije.
Kako ?u ga onda na?i...
Ne?u rat, ho?u kod Robota.
Gde si dobri robote?
Ako odgovorimo vojnim dejstvima, zapamtite moje re?i,
nazva?e nas agresorima. Optu?i?e Rusiju za provokaciju...
I re?i da smo napali prvi. Usledi?e me?dunarodna izolacija.
Po va?im instrukcijma, Ministarstvo spoljnih poslova...
poku?alo je da se pove?e sa predsednikom Gruzije.
Odgovorili su da je zauzet.
4000 kvadratnih kilometara. Par?e beskorisne zemlje.
Nek se podave na njoj.
A problemi ?e?enije i Ingu?etije?
Ovo bi postao model kako da se ophode prema Rusiji,
svi teroristi.
Da kradu, ubijaju, otimaju ?ta ho?e, a mi na to ?utimo?
Napustimo li Osetiju, gubimo Kavkaz.
Moje je mi?ljenje... - Diskusija je zavr?ena.
Kolona zauzima tunel. Ovo je nare?enje!
U vozila!
Da?
Ksenija, krenuli smo. Slu?aj me, jer ja tebe ne?u ?uti.
18 km posle tunela je poljana. Tamo ?emo se pregrupisati.
Bude? li kroz sat tamo s novinarskom akreditacijom,
mogu te povesti sa sobom.
?ula si me? Jedan sat. Po?uri!
Uzmite. Sestrine su. Treba?e vam.
Hvala.
Zdravo. Ka?ite mi, je li on onaj koji mislim da jeste?
Da.
Znate, majka ga obo?ava. Kad sam ga videla, pomislih...
Za nju... Ne?e odbiti autogram?
Ne?e. Pita?u ga.
Stvarno? To bi bilo sjajno.
Pri?ekaj minut.
Hej! ?ta radi??
Izvinite, gde je ?tab? - Tamo.
Ivan Lu?enko.
Kod njega je moje uverenje, kod mene njegovo.
Usled zbrke smo pome?ali.
Poznajem je. De?ava se to.
Ne zna se ni ko pije ni ko pla?a.
Tvoja su odgovornost. - Razumem.
Tjoma, ako me ?uje?, odgovori mi.
Hvala na pomo?i.
Molim! Psihi?ki se spremam. Ovo mi je prvi rat.
Poziv ne?e pro?i. Probaj porukom.
Porukom.
Tjoma, bi?e sve dobro. Mama ide ka tebi.
Vidi s kim putujem.
Tjoma, molim te, ako me ?uje?, odgovori.
Cigaru?
Vidi s kim putujem.
Tjoma, molim te, ako me ?uje?, odgovori.
?Orao, Orao, ovde 03. Nemam vezu, ne ?ujem navo?enje.
Idem na sever 2, kvadrat 8, i vra?am se na polaznu..."
Letvica 10, Letvica 10, Lipa je. Na poziciji.
Nemamo vezu.
Vidim kolonu.
Letvica 10, Lipa je. Vidimo kolonu.
Na poziciji smo.
Veza ne radi. - Vidi, ?iva je!
Na?a drugarica je ?iva.
Malo je ugruvana, ali je ?iva.
Mo?da od bombe elektromagnet... ?itao sam o tome.
Zato nemamo... vezu.
Zaseda. Daj mi radiostanicu!
Tiho, tiho. - Brzo, brzo!
Letvica 10, Lipa je. Presre??e vas!
Letvica 10, zaseda! U materinu, i stanica je govno!
Svi, brzo dole!
Silazite!
Dole!
Za mnom...
Drugi mitraljez s desna.
Sedi.
Gospode, spasi i sakloni...
Boji? se? - Bojim!
Gledj strahu u o?i. Razumeo?
Razumeo!
Za mnom! Hajde!
Ranjen je! Imamo ranjenog!
Gas! Tr?i, tr?i!
Gas!
Dole.
Komandire, mitraljez na 11 sati, vidi? ga?
Dejstvuj!
Hajde! Za mnom!
Stanite!
Trkom, brzo!
Brzo, brzo, brzo!
Jo? ni majci pismo nisam poslao.
Lezi!
Ubi?e Komandira!
Ne mogu sad umreti, ne smem!
Sin mi je tamo.
Odli?no.
Dobro do?la nazad.
Ponekad od udara upadnu u komu,
i nikada se ne vrate.
Spavaj. Zatvori o?i.
Lo?e mi je. Mnogo me boli.
Kad si poslednji put jela?
Sad je najva?nije da pojede? ne?to.
Idem do ku?e. Treba mi ?erpa.
Mila, hajde sa mnom. Treba? sve? vazduh.
Muka mi je.
To je od potresa.
?ula si za So?i? Pla?e, no?ni ?ivot.
Oduvek ?elim da odem u So?i.
Mo?da i odete.
Moglo je biti i gore.
Aza mizi maza...
Ho?e? li jesti?
Sine, odgovori mi. Molim te.
Mo?e? li da mi odgovori??
Kuda? Na mesto, juna?ino.
Mama, ovo mi je omiljena scena.
Aza mizi maza... ?andrika. Kosmoboj, odgovori. Kosmoboj, prijem!
Nacrtala sam ti kartu do sela. Mi smo tu, a ono ovde.
Ne izlazi van, dok grad ne bude ?ist.
I pre 20 godina su isto vrebali snajperisti.
Ili ne?e? sti?i.
Robote, mnogo si mi potreban.
Ne mo?e? da zamisli? koliko.
Napunila sam ti telefon.
Kosmoboj, dr?i se! Robot dolazi u pomo?!
Ne radi im radiostanica, zovem telefonom.
Ponavljam. Na?imo se. Oklop 47, kvadrat 5652837.
Hej, Ljoha, g... g..gledaj!
Ne mo?e biti.
Do?avola! Pregladneo sam.
U bazu!
U bazu.
Dovi?enja.
Na zemlju! - Pusti me!
?ta to, dovraga, izvodi?? - Idem u Sidemont!
Ima? potres, a mota? se ovuda.
Sina mi je ranjen. Sam je tamo.
Stoj! Kuda, glupa?o? Ubi?e te!
Ni?e, ni?e! - Ko ?e mu onda pomo?i?
Sve vrvi od snajperista. Ni do pola ulice ne?e? sti?i!
Onda mi pomozi!
Protivnik se kre?e u pravcu sela Eredvi, Erneti, Zemani i Kozi...
s ciljem da uni?ti civilno stanovni?tvo i ovlada opusto?enom teritorijom.
Kamp ruskih mirotvoraca...
je izlo?en masovnim napadima protivnika.
Imamo zadatak, da izvedemo civilno stanovni?tvo...
Brojnost 10 do 12 ljudi.
Komandujem mar?...
u pravcu juga, pravcu Tamara?ena,
pored pekarske industrije, periferijom ?anhaja.
5 km odatle, uz granicu, je tvoje selo Sidamont.
Tokom mar?a dr?imo brzinu 50. Razdaljinu najvi?e 100.
Do?e li do sukoba s protivnikom...
pru?a?emo sav mogu?i otpor,
i nastaviti kretanje u zadatom smeru.
Pratnja... Nemoj da ti do?em tamo.
Na propisani na?in.
Kod pekare je na? tenk.
Komandir izve?tava da je tokom borbe, tenk o?te?en.
Ali su on i posada re?ili problem.
Spremni su i ?ekaju nas.
Kad uzmemo tenk, po?inje druga etapa.
U zadatom reonu mo?da ima sporadi?ne vatre...
snajperskih grupa protivnika.
Treba da ih neutrali?emo svim raspolo?ivim sredstvima.
Makar da im prdite pod prozorom, ali da ih uni?tite.
Prvom grupom komandujem ja, drugom Serjoga.
Ima li pitanja, je?evi?
A ho?e ona sendvi?e da nam pravi?
Ho?e, bude li trebalo.
Kre?emo za 10 minuta.
Kosmoboj, na putu sam. Jo? malo.
Ostavi telefon.
Dr?i se za moj remen i ne pu?taj.
Da te ja ne bi vukao za glavu.
Kad ka?em sedi - seda?. Kad ka?em tr?i - tr?i?.
Ne bude? li radila ono ?to ti govorim, brzo ?e te ubiti.
Bude? li vukla grupu nazad, ja ?u te ubiti. Jasno?
Ne razumem, je?evi, kome ostavljate municiju?
Vozi?emo brzo. Dr?i se!
Da nas te?e upucaju!
A ako po?nu da nas pritiskaju?
Ne ule?emo u borbu, izbegavamo.
Ne spavajte, vojnici!
Mamicu ti. - ?ivi?
?ivi!
Gledaj strahu u o?i...
Gori pod nogama.
Raketni na jedan sat. - Vidim!
Jedan manje.
03 desno, Ljoha. - Mi?o, 03 desno.
Da!
Udri!
Ne ridaj. Ne ridaj...
Iza ugla im je punkt. Zapamtio si?
Jasno!
Skloni?emo ga. - Razumem!
Kru?i da mo?emo da isko?imo.
Serjoga, spreman? - Spreman.
Izlazimo!
Idemo!
Lezi, granata!
?isto!
Napred, napred!
Brzo, brzo...!
Vuci. Zaka?io sam se!
Udarilo te? - Da.
U ?ta?
U jaja!
Uu...! Komandir ?e ostati bez jaja!
Nemoj da ti do?em tamo. Pa?nja, svi!
Kad se pribli?imo terenu, ostavljamo d?ipove.
Gledamo okolo i mirno ?istimo.
Dr?imo se plana.
Na taj teren potom dovodimo izbegle. Ima li pitanja?
Nema...
Mama, vidi d?ipovi!
Ar?ik!
Ljoha, tenk!
Sranje, tenk!
Dr?i pravo. - Ali...
Tri.
?etiri. Serjoga, spremi levi.
Pet.
?est.
Sedam.
Daj!
Brzo, brzo, br?e...! Hajde!
Te-e-nk!
Cirkus pravi??!
Za punjenje mu treba ?est sekundi. Dao sam mu sedam.
Kakvo punjenje?
Mo?e da puca 20 minuta... Bez prestanka!
Ali ne puca?
Njihova gre?ka.
Komandire, da mi kupi? nove ga?e, ...usro sam se!
Kosmoboj, dr?i se! Robot dolazi u pomo?!
Oklop 46, Oklop 46. Odgovori!
47-mi!
Pribli?avam vam se na 9 sati.
U redu je. Vidim vas na 9.
Artist!
Stupamo u drugu etapu. ?ekamo na ta?ki "B".
Pitanja nema!
Napred, napred, napred!
Ugao. Oprezno.
Pali!
Proveri vrata.
Uhvati se za mene.
Na?i smo! - Spusti pu?ku.
Dobro, dobro!
Spusti pu?ku, shvatio sam! - Razneli su BTR!
Tamo je snajperista. Skinuo je dvojicu
Mirno!
Gde je snajper? - Na prvom spratu.
Ve? 40 minuta nije pucao. Mo?da se sklonio!?
Ne davaj mu vodu! - Dobro!
Bio tu ili ne, postavljamo mitraljez.
Pokrivaj me na 10. - Napred!
Da je ostavim ovde? Tamo je opasno.
I ovde je opasno.
?isto! - Pokret.
Kako je?
?isto!
Kako je?
?isto.
?isto!
Serjoga, gde ?e?? Otkriven si?
Sve je normalno.
Sanj, pokrivaj ga. Brzo!
?ta radi?, je?u? Brzo...!
Serjoga, gde ?e??
Ne vidim nikoga. Oti?li su!
Baci! Mitraljez je! - Dimna zavesa!
Poslednji sprat, drugi prozor!
Grupa, odstupaj. Pokrivaj!
Serjoga, dr?i se!
Povla?enje!
Lipa ovde, prijem.
Sedi dole, da te ne pogodi!
Imam ranjavanje, te?ko. Treba nam hitna evakuacija!
Stoj tu!
Daj mu barbidol.
Gde sam ranjen? - U guzicu!
Serjoga, dr?i se, Serjoga!
Tako... - Pritiskaj.
Gotovo, na pozicije!
Vodi ga u drugu sobu i pri?aj s njim.
Ne sme da izgubi svest. - Dr?i se, brate!
Oklop 47.
Oklop 47, gde si?
Lipa, ?ujem te odli?no!
Iza?i na teren. Imamo par gadova.
Ne daju nam da pro?emo.
Razumeo, no ne?u tako brzo sti?i.
Napred!
Halo? Sve je redovno?
Momci, koliko vas pla?aju za ovaj posao?
Za sada ne mnogo. Da se ne iskvarimo.
?ekaj, ?ta zna?i "Okre?ila plafon"?
Mama, rekao sam ti da ne radi?!
Idi i odmaraj se, brzo!
S majkom razgovara.
Samo n... n...ne govori mu da sam ti ovo rekao!
Ne daju mi otpust. Ne znam jo?, prosto...
To je s jednog gradili?ta. Pored nas.
Prestanite! ...Divljaci!
Sve je normalno! Sedimo i pijemo!
Dobro, idem.
I ja tebe!
Hej ti, na polo?aj!
Nastoji? da bude? dobar sin?
Nije tvoja stvar!
Sama je, ima bolesno srce. I osim mene nema nikoga.
I Tjoma ?e biti takav kad odraste.
Dokle si stigla po tom pitanju?
Ni?e!
Ljo?a, rekao si mi da ne tr?im jer sam imala potres.
A kako si znao za potres?
Ti si me ostavio kod Aze?
Zove se Aza?
?estitam, postao si i taksista!
Otkud zna? da ti je sin ranjen?
Robote, Robote, treba? mi!
Je li ozbiljno? - ?ini se.
Kako sam ga mogla poslati!?
Nisi znala!
Svi su mislili da rat ne?e. Dobro dete!
Idemo po izbeglice, posle te vozim u selo.
Vidim vas!
Dame i gospodo, ve?e upoznavanja i ?askanja! Jeste vi poru?ili tenk?
Stigao je.
Obradovao si nas. Po komandi "napred" pucam, prati me i pali.
Napred!
Vatra!
Dolijali su!
Nisu trebali da se ka?e s na?im momcima!
Nema taktike protiv tenka, osim ako nema? drugi tenk!
Mehani?ar, nazad!
Grupa, kre?emo se ka kampu mirotvoraca!
Gri?a, Mi?a, sa mnom. Mi?o ponesi mitraljez.
Druga grupa ovde. Soko je glavni.
Kre?i. Izlazimo!
Robote, Robote, ?ekam te.
Na vreme!
Ona zgrada, jo? koji pucanj i sru?i?e se!
Tamo su izbeglice. A tamo tenk. Protivni?ki!
Taktika mu je prosta. Pojavi se iza ugla i ga?a.
Raketni baca? ne poma?e!
Pokrivaj me!
Da menjamo mesta?
Spremni!
Vatra!
Je...
Svejedno...
Mamicu ti.
Gruzijske jedinice u?le su u ju?nu bazu...
na?ih mirotvoraca, oko 11:00.
Severni kamp uspeo je da odbije ?etiri napada.
Heroji! Sedite. - U ovom trenutku...
svaka prednost je na strani protivnika.
Najve?i deo grada je razru?en.
Pretpostavljamo da je oko 1500 ljudi...
iz protivni?kog sastava u?lo u grad!
Po neproverenim podacima,
pucaju na civile, koji se kriju po podrumima.
Odgovaramo im artiljerijskim i vazdu?nim napadima.
Za sada znamo da je nastupanje protivnika zaustavljeno.
Ulaskom 153-?eg i 693-?eg mehanizovanog bataljona,
i ?inom zaposedanja tunela, sigurni smo,
da bismo postigli potpunu nadmo? nad protivnikom...
Ho?emo li u?i na teritoriju Gruzije?
Ne mo?emo, izolova?e nas.
Ginu civili.
Napadaju na?e mirotvorce!
Sedite.
Za?to mislite da ?e se smiriti, ako se zaustavimo na granici?
Raketni baca?!
Tr?i, dok su zaslepljeni!
Tamo je vi?e od 100 ljudi!
Uradimo to po no?i.
U krajnjoj meri, pod... - Ne?e izdr?ati!
Oklop 46, odgovori.
47-mi!
Kakvi ste s municijom?
Ha! Gotovi! Mo?emo samo prst da im poka?emo!
Dajem ti zadatak, na?i nekoliko raketa.
Zgrada ?e se sru?iti a dole je preko 100 civila.
Daj mu koordinate.
Ja?ka, slu?aj,
teraj putem, po?uri.
Slu?aj... - Ksenija! Ime mi je Ksenija.
Ksenija. Lepo ime.
Ja sam Ljoha.
Upoznali smo se, i ?ta?
Ovako stoje stvari.
Dobio sam informaciju da je tamo 20 ljudi, a ima ih preko 100!
Treba sve da ih izvu?em, pre nego se sru?i krov.
Moram na?i baca?e, kad ih izvu?em.
Da osiguram podr?ku za pratnju konvoja.
Dosta posla.
Da!
?ekaj me tu, kad se vratim, vozim te u Sidamont.
Ho?e? li dugo?
6-7 ?asova.
Odve??u te do sina. ?ekaj me!
Selo je samo na 5 km odavde!
No u ovom momentu, to je najopasnijih 5 km na celom svetu!
Molim te!
Ljoha, kako bi postupio da si na mom mestu?
Ovako... Treba?e ti par stvari.
Ljoha... nema raketa za tenkove.
Gri?a, pri?ekaj ?as.
Odmah ?u!
Fenjer. Karta.
Lo?e stojim s kartama.
Dobro momci, raketa nema! Ni vremena nema!
Spremite se za izvla?enje civila.
Vidi. Mi smo ovde a selo je ovde.
Izlazi? iz logora i ide? levo. Do?i ?e? do mosta...
Ljoha!
Plameni pozdrav svima!
Posle mosta skini kacigu i pancir.
Ili ?e misliti da si vojnik i pucati.
Napred!
Komplet prve pomo?i. Saniraj mu ranu. Videla si kako se koristi.
Ve? sam ti uzela jedan.
Krade? od mene? - ?ta?!
?alim se!
Ceo ?ivot sam ma?tao da postanem izvi?a?.
Keks. - A kako ?e? ti bez...
Bez keksa?
Da. - Umre?u.
Pre?ive?u ve?. Br?e... gra?ani, br?e!
Tvoja majka je sretna. Ima ?ime da se ponosi!
Idemo!
Radio!
Uzmi! Gri?a ima rezervni!
Da smo ?ekali da smrkne?
Br?e...
Misli? da bi zaspali iza tenka?
Tr?i, tr?i... tr?i!
Kosmoboj, ja sam, Robot.
Blizu sam. Izdr?i jo? malo.
Odgovori mi, molim te!
Prijem, Kosmoboj!
Da ne gleda sav ovaj ko?mar,
izmislio je tog robota.
Jadni moj de?ak. Kako mu je tamo, samom?
Slu?aj, ne?u ti dirati decu, samo me propusti.
Ognjeni zmaj.
Tjoma! Tjoma, gde si?
Tjoma!
Tjomo, de?a?i?u, gde si?
Gospode. Tjoma.
Tjoma, mama je.
Ne sme? da pije?, de?ko.
Kako se ose?a?? Poznaje? li me, Tjoma?
Rusija tek ?to je stala na svoje noge. I jedan mali konflikt...
mo?e da vrati dr?avu u vreme Hladnog rata.
O ?emu govorimo?
Bataljoni borbene grupe 135, 503. i 693. puka
i motorizovana pe?adija iz sastava 15 motostrelja?ke divizije...
su na zadatim pozicijama.
Mo?emo da pokrenemo vojsku preko neprijateljske granice?
A mo?emo i da im damo uslove koje ako ne ispune...
stupi?emo na njihovu teritoriju.
Predla?em ovo drugo!
Dozvolite da zavr?im?
Uvek sam cenio va?e savete, Kiril Ivanovi?.
No vremena su druga?ija. Molim vas, napustite salu.
Dejstvujte!
Tjoma, sine, be?imo!
Robote.
Mrakovlast napada, treba da be?imo!
Hajde, Kosmoboj.
?ta ti se desilo?
Tiho!
Ne, ne! Samo da ne izgubi? svest!
Uspe?u!
Tjoma, mili, pri?aj sa mnom! Govori mi!
?uje? li me, Tjoma?
Tjoma... Kosmoboj! Kosmoboj! ?uje??
Robot tra?i da ne zaspe?! Treba? mi, Kosmoboj.
Bo?e!
?ta je jo? bilo u toj bajci?
Se?a? se da smo uzeli ?arobni prah od Mrakovlasta?
Imamo jo? jedan zadatak, strogo poverljiv!
Da spasimo jednog dobrog de?aka! ?uje? me?
Izgubio se u gustoj ?umi,
i nema ko da mu pomogne osim tebe i mene.
Ne!
Spasi?emo tog de?aka i onda...
nikakav Mrakovlast i ?udovi?ta ne?e nas vi?e pla?iti.
No ne mogu sam... Kosmoboj, bez tebe ne mogu!
Pomo?i ?e? mi?
Ne, Ne. Molim te! Molim te!
Ksenija? Ksenija, prijem?
Ksenija...!
Ljoha!
Ksenija, mora? prona?i skloni?te.
Zapo?e?e kontranapad! A ti si u centru okr?aja.
Ne mogu da ostanem na vezi!
Ksenija! Ksenija!
Napad ?e i?i tvojom linijom kretanja!
?ta zna?i linija kretanja?
Jedan.
Dva.
Tri.
?etiri.
Pet.
?est.
Sedam!
Taj de?ak se zove Tjoma i mnogo je dobro dete!
Treba da ga spasimo! Ti ga podseti da on ima...
svoj dom.
Okr?i?emo mu sobu.
Tamo je krevet na kome spava.
A ispod kreveta mu stoje igra?ke.
I baba ga mnogo voli!
Treba da spasimo Tjomu!
Mrakovlast je stra?an i opasan.
Ali ja, Robot, i ti Kosmoboj, smo jaki!
Zajedno smo ja?i od svih!
Samo kad smo zajedno.
Boji? li se?
Mene su u?ili da gledam strahu u o?i!
Tjoma. Sine moj, lezi.
Jo? malo, malecki!
Nedaleko je put koji vodi do na?ih.
Izdr?i...
Tjoma, budi se! Tjoma, molim te!
?ta radi? u tom d?ipu?!
Odakle ti?
Ukrala sam ga, jasno?!
Upucaj je i idemo!
Sinu je nu?an doktor! Ranjen je, izgubio je mnogo krvi!
I tvoja majka bi to uradila za tebe. Budi siguran!
Pucaj!
Evo ?ta ?u da uradim! Se??u u auto.
Upaliti motor.
Dati gas i oti?i.
Ako ?e? da puca?, pucaj!
Ne mogu da te zaustavim. Pucaj!
Po?uri!
Stani! Rusi su iza brda!
Vide li te u vojnom d?ipu, upuca?e te.
Premesti se. Odve??u te koliko mogu.
Premesti se, hajde!
Dokle mogu!
Sa?ekaj tu!
Stoj! Stoj!
Musava, razume? li ruski?
Skloni se sa puta!
Tvoja... izvinjavam se! Usporava? nam kretanje!
Momci, ako je ceo put ovakav, u Tbilisi ne idem!
Robot je uzeo svog druga Kosmoboja.
I poleteli su da se bore protiv Mrakovlasta...
Koji nije mogao da ih nadja?a.
Jer je njihovo prijateljstvo ja?e od svakog zla.
Kada je Kosmoboj po?eleo da vidi mamu,
rekao je: "Robote, vodi me kod mame".
Robot je rekao: "Va?i".
Jer je znao koliko mama voli Kosmoboja...
I koliko se brine.
I pobedi?e Mrakovlasta...
Mama.
Tiho. Tjoma!
Nemoj vi?e o robotima. Bolje mi pri?aj o tati.
Je li to taj mu?karac?
Tjoma, upoznaj Ljohu. Mnogo mi je pomogao.
Ima? ?ime da se ponosi?!
Znao sam da ?e? uspeti. Bravo.
Kako si me na?ao?
Ja sam izvi?a?, se?a? se?
Gri?ka!
A rat?
Zavr?en je. Pobedili smo.
Zaustavili smo se kod Gorija.
?estitam!
?to si sada ovde?
Do?ao sam po radio.
Ni?ta! Gri?a ima rezervni.
Dugo je i radio...
Spremite se!
Mama, on je stvarno sila.
Do?i.
?uvaj se!
Ti, tako?e! Hvala na svemu!
Ljoha, vreme nam je da k. k... krenemo.
?Halo. Ksju?a, pozdrav. Igor je.
Oprosti zbog onoga. ?elim da te vidim. Nazovi me!"
?Ksenija, ponovo Igor. Slobodan sam.
Ali nisam svoj bez tebe.
Ako si se vratila, javi mi se."
?Ksenija, Igor je. Nedostaje? mi!
Oprosti mi i nazovi me...
Treba da razgovaramo, molim te..."
?Ksju?a, pozdrav. Ja sam, Ljoha!"
Prevod-?arnojevi?
Hajde, Kosmoboj.
?ta ti se desilo?
Tiho!
Ne, ne! Samo da ne izgubi? svest!
Uspe?u!
Tjoma, mili, pri?aj sa mnom! Govori mi!
?uje? li me, Tjoma?
Tjoma... Kosmoboj! Kosmoboj! ?uje??
Robot tra?i da ne zaspe?! Treba? mi, Kosmoboj.
Bo?e!
?ta je jo? bilo u toj bajci?
Se?a? se da smo uzeli ?arobni prah od Mrakovlasta?
Imamo jo? jedan zadatak, strogo poverljiv!
Da spasimo jednog dobrog de?aka! ?uje? me?
Izgubio se u gustoj ?umi,
i nema ko da mu pomogne osim tebe i mene.
Ne!
Spasi?emo tog de?aka i onda...
nikakav Mrakovlast i ?udovi?ta ne?e nas vi?e pla?iti.
No ne mogu sam... Kosmoboj, bez tebe ne mogu!
Pomo?i ?e? mi?
Ne, Ne. Molim te! Molim te!
Ksenija? Ksenija, prijem?
Ksenija...!
Ljoha!
Ksenija, mora? prona?i skloni?te.
Zapo?e?e kontranapad! A ti si u centru okr?aja.
Ne mogu da ostanem na vezi!
Ksenija! Ksenija!
Napad ?e i?i tvojom linijom kretanja!
?ta zna?i linija kretanja?
Jedan.
Dva.
Tri.
?etiri.
Pet.
?est.
Sedam!
Taj de?ak se zove Tjoma i mnogo je dobro dete!
Treba da ga spasimo! Ti ga podseti da on ima...
svoj dom.
Okr?i?emo mu sobu.
Tamo je krevet na kome spava.
A ispod kreveta mu stoje igra?ke.
I baba ga mnogo voli!
Treba da spasimo Tjomu!
Mrakovlast je stra?an i opasan.
Ali ja, Robot, i ti Kosmoboj, smo jaki!
Zajedno smo ja?i od svih!
Samo kad smo zajedno.
Boji? li se?
Mene su u?ili da gledam strahu u o?i!
Tjoma. Sine moj, lezi.
Jo? malo, malecki!
Nedaleko je put koji vodi do na?ih.
Izdr?i...
Tjoma, budi se! Tjoma, molim te!
?ta radi? u tom d?ipu?!
Odakle ti?
Ukrala sam ga, jasno?!
Upucaj je i idemo!
Sinu je nu?an doktor! Ranjen je, izgubio je mnogo krvi!
I tvoja majka bi to uradila za tebe. Budi siguran!
Pucaj!
Evo ?ta ?u da uradim! Se??u u auto.
Upaliti motor.
Dati gas i oti?i.
Ako ?e? da puca?, pucaj!
Ne mogu da te zaustavim. Pucaj!
Po?uri!
Stani! Rusi su iza brda!
Vide li te u vojnom d?ipu, upuca?e te.
Premesti se. Odve??u te koliko mogu.
Premesti se, hajde!
Dokle mogu!
Sa?ekaj tu!
Stoj! Stoj!
Musava, razume? li ruski?
Skloni se sa puta!
Tvoja... izvinjavam se! Usporava? nam kretanje!
Momci, ako je ceo put ovakav, u Tbilisi ne idem!
Robot je uzeo svog druga Kosmoboja.
I poleteli su da se bore protiv Mrakovlasta...
Koji nije mogao da ih nadja?a.
Jer je njihovo prijateljstvo ja?e od svakog zla.
Kada je Kosmoboj po?eleo da vidi mamu,
rekao je: "Robote, vodi me kod mame".
Robot je rekao: "Va?i".
Jer je znao koliko mama voli Kosmoboja...
I koliko se brine.
I pobedi?e Mrakovlasta...
Mama.
Tiho. Tjoma!
Nemoj vi?e o robotima. Bolje mi pri?aj o tati.
Je li to taj mu?karac?
Tjoma, upoznaj Ljohu. Mnogo mi je pomogao.
Ima? ?ime da se ponosi?!
Znao sam da ?e? uspeti. Bravo.
Kako si me na?ao?
Ja sam izvi?a?, se?a? se?
Gri?ka!
A rat?
Zavr?en je. Pobedili smo.
Zaustavili smo se kod Gorija.
?estitam!
?to si sada ovde?
Do?ao sam po radio.
Ni?ta! Gri?a ima rezervni.
Dugo je i radio...
Spremite se!
Mama, on je stvarno sila.
Do?i.
?uvaj se!
Ti, tako?e! Hvala na svemu!
Ljoha, vreme nam je da k. k... krenemo.
?Halo. Ksju?a, pozdrav. Igor je.
Oprosti zbog onoga. ?elim da te vidim. Nazovi me!"
?Ksenija, ponovo Igor. Slobodan sam.
Ali nisam svoj bez tebe.
Ako si se vratila, javi mi se."
?Ksenija, Igor je. Nedostaje? mi!
Oprosti mi i nazovi me...
Treba da razgovaramo, molim te..."
?Ksju?a, pozdrav. Ja sam, Ljoha!"
Prevod-?arnojevi?