фильм Дина МакКЕНДРИКА
София БЕЛЛА
ВЕЛИКОЕ БОУЛИНГОВОЕ СРАЖЕНИЕ В БИКИНИ
Крисси ЛИНН
Мэри КЭРИ
Эрик МАСТЕРСОН
Риан ДРИЛЛЕР
Майк ГАГЛИО
Фрэнки ДЕЛЛ
Фрэнки КУЛЛЕН
монтаж Дина МакКЕНДРИКА
сценарист и режиссёр Дин МакКЕНДРИК
Да! Да!
- Отличная работа, Джен. - Благодарю!
Всё лучше с каждым разом.
Ага, это типа смущает, знаешь ли...
...когда работаешь в боулинге, а по-настоящему и не играешь в боулинг.
Ты отлично справляешься! И потом, ты-то работаешь в кафетерии.
Кстати говоря...
Ох, да, мэм. Перерыв закончился.
Да!
- Привет, Кэнди! - Привет, Мэтт!
- Ты там смотрелся прикольно. - Благодарю!
Когда играешь в боулинг так давно, как я...
...это становится вроде как второй натурой.
Ты забываешь, что я росла на этих дорожках.
Мой папан владел им до меня, а я всё ещё не так хороша, как ты.
О, у тебя хорошо получается, лады?
Ты просто сдерживаешься, чтобы постоянным клиентам не было дискомфортно.
Ты - постоянный клиент и о тебе мне совсем не приходится беспокоиться.
Но я - исключение.
Знаешь, раз уж заговорили о постоянных клиентах...
...разве Люси, как правило, в это время не здесь?
Джен говорит, у неё свидание сегодня.
Правда? С кем?
Не знаю. Это свидание вслепую.
С кем-то, кого она встретила в Интернете.
Круто!
Трэвис, сегодня вечером я так хорошо провела время!
Да, это была фантастика!
Ужин, танцы...
И десерт.
Трудно поверить, что мы всего неделю назад познакомились...
...и что это было он-лайн.
Ты на много свиданий вслепую ходишь?
Нет! То есть, эм...
Может и был на нескольких, но...
...ничего и близко такого же хорошего, как сегодня.
Не могу не согласиться.
Мне было так весело!
Крошка, веселье только начинается.
О, да...
Что ж, послушай, детка, это было великолепно, но...
...я должен идти.
Ох, ну хорошо.
Ну, ты знаешь, у меня есть работа...
...и всё такое прочее, ну, ты знаешь.
Всё верно, я понимаю.
Хорошо. Но я позвоню тебе, лады?
- Позвонишь? - Да!
Конечно, детка. Это было великолепно.
Пока, Трэвис!
Доброй ночи, Лори!
Я Люси.
БОУЛИНГ танцы, коктейль-бар, игры и бильярд
Ну, как оно сегодня?
Ну, мне никогда не разбогатеть, работая в этом месте...
...но пока их достаточно, чтобы держать двери открытыми.
Ты никогда не думала о том...
...чтобы просто свалить отсюда...
...и продать это заведение?
Чтобы уехать из этого города с единственной лошадью?
Прости, я живу в этом городе с единственной лошадью.
Как и я.
Но будь у меня возможность, я бы дала дёру.
Нет, я не смогу уехать.
Мой папан построил это заведение голыми руками.
Когда он начинал, не было ничего...
...но это была его мечта.
А как же твоя?
То, что есть сейчас...
И этого достаточно.
О, эй, Люс! Как свидание?
- Это было ужасно. - О нет!
Да, так же, как и последние 47 интернет-свиданий, которые у меня были.
То есть, если не можешь найти достойного парня в Интернете...
...где ещё его найти?
Это хороший вопрос.
О, Люс! Сладкая!
Всё в порядке!
В любом случае, кому нужен вонючий старик?
- Мне нужен. - Да, и мне тоже.
И мне.
Добрый вечер, Кэнди!
Мистер Грабовски?
И чем вы, детишки, занимаетесь этим вечером?
О, мы просто прибираемся.
Вы знаете Джен, а это мои друзья - Люси и Мэтт.
А это - мистер Грабовски.
- Он мой арендодатель. - Привет!
Привет!
Ненавижу приносить плохие новости...
Ну, технически, это неплохая новость.
Ну, по крайней мере...
...это даже хорошая новость для меня.
Но, возможно, плохая новость для вас.
Но, как знать?
Это может оказаться хорошей новостью для всех.
Так ведь?
Что "так ведь"?
Это плохие новости или хорошие?
Не знаю, вы мне так ещё и не сказали, в чём новость.
Ох, я же вам ещё не сказал!
Хорошо, что ж...
Похоже, в городе появился по-настоящему пробивной застройщик...
...и он хочет купить эту недвижимость!
- Что?! - Вы серьёзно?
Серьёзно ли?
Ну да! Насчёт этого - да!
Я совершенно серьёзен!
Что значит "купить недвижимость"?
- Что же будет с боулингом? - Что делать нам?
Пожалуйста, мистер Грабовски, не могли бы вы всё объяснить?
Разумеется, могу.
Что ж, как я уже сказал...
...в городе есть крупный настоящий застройщик...
...и он хочет купить эту недвижимость.
И, позвольте сказать вам, он предлагает довольно немалую сумму...
...если можно так выразиться.
Кэнди, мы вынуждены закрыться?
Да, я боюсь, вам придётся закрыться.
Они хотят здесь построить магазин "Клуб Стэна" или что-то типа того.
Мистер Грабовски, у меня же аренда!
О да! Да, у вас аренда, это факт.
Я и это рассмотрел.
И, похоже, ваш договор аренды нерушим.
Пока я владею этим имуществом и если только не продам его...
...что я абсолютно точно намерен сделать...
...а тогда ваш договор аренды станет недействительным.
Мои адвокаты, вероятно, объяснят вам лучше.
О, нет, Кэнди!
Когда это произойдёт?
А... это произойдёт 31-го.
Да, вам нужно будет выехать к концу месяца.
Должно быть что-то, что ещё можно сделать, мистер Грабовски.
Что-то сделать? Ну, да, всё уже делается.
Документы готовятся прямо сейчас, пока мы разговариваем.
Ну, похоже на то.
Что ж!
Вы, детишки, развлекайтесь!
Увидимся!
Кэнди, что собираешься делать?
- Я должна позвонить Фрэнку. - Твоему парню?
Он ходит в юридическую школу.
Может, он сумеет как-то помочь.
- Джен, закроешься за меня? - Конечно, разумеется.
Фрэнк! Фрэнк, ты дома?
Я в спальне, Кэнди.
О, Фрэнк!
Спокойней! В чём дело?
Грабовский приходил ко мне сегодня вечером.
Он продаёт недвижимость и они хотят снести боулинг...
...и превратить его в один из тех по-настоящему крупных магазинов.
Вроде "Клуба Стэна"? Я ждал, когда такой появится.
Ну же, ты можешь посерьёзней? Я потеряю боулинг!
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Вот договор аренды. У меня есть ещё два года.
Это же хорошо? Он ничего не сможет поделать, так ведь?
Дай-ка взглянуть.
Я не знаю, что буду делать, если потеряю папин кегельбан.
Ты же знаешь, что я не позволю этому случиться.
Фрэнк, я всегда могу рассчитывать на тебя.
А я всегда буду здесь для тебя.
Я просто по-настоящему рада, что ты работаешь бесплатно.
Ага.
Что, если она сама купит это заведение?
Ну, это отличная идея, но на что?
Я имею в виду, она едва зарабатывает на то, чтобы держать заведение на плаву.
- А что, если ей что-нибудь продать? - Типа чего?
О, как насчёт шаров для боулинга и кегли?
То есть, всё здешнее оборудование, должно быть, дорого стоит.
И как же ей управлять этим местом...
...если она всё распродаст?
Хотя, это неплохая идея.
Мы просто должны придумать великолепную идею для поднятия "бабок".
- Я в этом великолепна! - Ты?!
Ага! Никто не будит бабок быстрее меня.
Просто спроси любого из парней, с которыми у меня были свидания.
Поднятие "бабок".
"Бабок".
Ох, ну хорошо...
На что люди захотят пожертвовать деньги?
Что насчёт одного из тех разыскивающих деньги сайтов?
Ну, знаешь, где люди жертвуют деньги по разным поводам?
Я слышала о каком-то актёре, который заставил людей пожертвовать миллион "зелёных".
- Правда? - Да.
И это только на то, чтобы оплатить ему отпуск.
Да, но...
...кто захочет пожертвовать деньги, чтобы спасти старый боулинг?
И, к тому же, у нас время только до конца месяца.
Ты права. Это безнадёжно.
Нет!
Нет, нет, это не так. Думаю, я допетрила.
Что?
Почему бы не устроить соревнования по боулингу?
Мы могли бы взимать входную плату...
...и, потом, люди могли бы делать ставки на любимого игрока за приз.
Думаешь, люди готовы были бы заплатить за это?
Да!
Ведь это будет соревнование по боулингу в бикини.
Горячие цыпочки в бикини...
...играют в боулинг. Это же так естественно!
Знаешь что? Это может сработать.
Конечно, сработает! Я имею в виду...
...мы возьмём Кэнди...
...тебя, меня...
...возможно, несколько других девушек.
Ах, мы снимем куш!
Это будет что-то вроде мойки машин в бикини...
...но с шарами!
О, вот за что обожаю тебя.
За то, как работает твой ум.
Ура!
- Джен... - Заткнись!
Садись-ка сюда...
Сиськи!
- О, сейчас я с тобой такое сделаю! - Что?
Просто возьми мои... Просто дай мне потереться о твои...
Да, вот так.
Боже мой!
М, да!
Да! Да...
О, да!
А знаешь что?
Мы должны отправить смску Кэнди, чтобы сообщить ей о нашей идее.
Надеюсь, ей понравится.
Как ей может не понравиться? Это же блестяще!
Сожалею, Кэнди, но Грабовски прав.
Аренда действует только до тех пор, пока он владеет этим имуществом.
Он может продать в любое время и твоя аренда аннулируется и станет недействительной.
Аннулируется и станет недействительной?! Так он и сказал!
Это два определения я ненавижу!
Извини! Сожалею, что ничего больше я не могу сделать.
О, Боженьки мой!
- Это блестяще! - Что?
Кэнди, есть отличная идея, как спасти боулинг.
Конкурс боулинга в бикини.
Входная плата плюс ставки на любимых игроков.
Девушки в бикини играют в боулинг?
Я точно в деле!
Нам нужны флаеры и многое другое для рекламы.
Ах, но никаких азартных игр!
Это было бы незаконным.
Так, что нам теперь делать?
Вы могли бы устроить лотерею с призами.
Типа шаров для боулинга от победителя...
...или свидания с ведущим игроком.
- Вроде таких вещей. - Или вроде бикини...
...которые носили игроки в боулинг?
Правда? Думаешь, люди заинтересуются этим?
О, ты бы удивился!
Как сейчас вижу.
Великая боулинговая вечерина в бикини.
ВЕЛИКАЯ БОУЛИНГОВАЯ ВЕЧЕРИНА В БИКИНИ
Да!
Бей, детка!
Да!
Двадцать, сорок, шестьдесят...
- Сколько? Сколько? - Успокойся, Люси!
Дай ему шанс.
Ох, это ожидание! Не могу выдержать.
Семьдесят, восемьдесят...
Одна сотня. Ну, хорошо! Итог готов.
Ну давайте, детишки!
От Великой боулинговой вечерины в бикини...
Барабанную дробь, пожалуйста!
И итог...
...пять тысяч четыреста восемьдесят пять долларов!
Пять тысяч? И это всё?
Что такое? Я думал это довольно-таки неплохо.
А сколько нам нужно?
Пять тысяч?
Это довольно-таки мелкая сумма.
Что ж, вы все можете позволить себе...
...приятный маленький отпуск на деньги такого рода.
Но, что касается покупки данной недвижимости...
...этого даже близко недостаточно.
Нет, даже близко не достаточно.
Но сколько предлагает вам застройщик?
В американских долларах?
Да, в американских долларах.
Что ж, дайте-ка подумать...
Четыре раза по семьдесят два...
...держим шесть в уме, а затем...
Около трёх миллионов долларов.
- Три миллиона долларов?! - Примерно так.
Боженьки!
Нам никогда не поднять такие деньжищи!
Нет, нет, нет.
Полагаю, у вас не получится.
Что ж, я должен идти.
Вы, детишки, развлекайтесь.
О! Уверен, что выиграл твоё бикини.
Я пришлю его вам почтой.
О, это прекрасно! Большое спасибо!
До свидания!
- Три миллиона долларов? - Боже мой!
Я этого даже представить не могу.
Ребята, послушайте! Ладно, просто успокойтесь.
Мы что-нибудь ещё придумаем, хорошо?
Что, правда, умник? Есть какие-то идеи?
На самом-то деле, есть.
Что, надумал найти работу...
...где заплатят три миллиона долларов?
Нет.
Вот!
Трой Смит?
И что?
Я постоянно забываю, что ты рос не здесь.
А вот Трой Смит рос.
Трой Смит? Из команды по боулингу с золотой медалью?
Лучший профессиональный игрок в мире?
- Он рос здесь? - Ага.
Мэтт, думаю, я вижу, куда ты клонишь.
А я нет.
Дело в том, моя дорогая Люси...
...что член боулинг-команды с золотой Олимпийской медалью...
...лучший игрок в мире...
...мультимиллионер Трой Смит...
...учился катать шары прямо здесь, на этих самых дорожках.
Серьёзно?
Абсолютненько!
Помню, когда я была маленькой девочкой...
...мой папан вложил самый первый шар для боулинга в руки Троя.
Думаешь, он нас выручит?
Чтобы сохранить боулинг, где он учился катать шары?
Три миллиона долларов - это как плата за такси для этого парня.
Знаете, если верить газете...
Трой Смит засел в районном центре, где делает ток-шоу.
- Он должен быть сейчас там. - В районном центре?
- Это же в 15 минутах езды отсюда. - Так, поехали!
Нет-нет, постойте-ка! Постойте!
Вы правда думаете, что это хорошая идея...
...нам пятерым заявиться на телестудию...
- ...и просить у этого парня деньги? - Полагаю, нет.
Кэнди, ты должна пойти. Ты ведь действительно знаешь этого парня.
Я его не видела с семилетнего возраста!
Сомневаюсь, что он хотя бы вспомнит, кто я такая.
- Я пойду. - Пойдёшь?
Да. То есть, я думаю, он симпатичный.
Кроме того, если я не смогу убедить мужика выбросить пару миллионов долларов...
...то кто тогда сможет? Верно?
А у неё есть доводы.
Ой, что?
Я просто сказал.
WKQT TV ПРОГРАММА НОВОСТЕЙ 6
ТРОЙ СМИТ
Ау?
Где же он может быть?
Мы начинаем примерно через 20 минут, мистер Смит.
И убедитесь, что меня никто не побеспокоит, пока вы по-настоящему не будете готовы.
- Да, сэр. - Любители!
Что за...
О, мистер Смит... Я страшно извиняюсь!
Я страшно извиняюсь!
Хорошо, малыш. Не знаю, как ты вошла сюда...
...но я не даю автографы, лады?
- Мне не нужен ваш автограф. - Хорошо, потому что...
Подожди-ка! Почему не нужен?
Мистер Смит, мне нужна ваша помощь.
Ну, началось!
Я работаю в "Королевских дорожках".
"КОРОЛЕВСКИЕ ДОРОЖКИ"
Ого, это навевает воспоминания!
Что за дерьмовая дыра!
Ну, у нас проблемы.
- Мне правда необходима ваша помощь. - Проблемы?
Да.
Да, они пытаются продать его, отняв у Кэнди.
Вы ведь помните её, не так ли?
Её отец управлял заведением, когда вы там жили.
Ах, да! Кэнди!
Мелкая, тощая пацанка, насколько я помню.
Ну... она чуток подросла.
В любом случае...
...она пытается собрать деньги, чтобы откупить заведение...
- ...чтобы оно продолжало работать. - Ну хорошо!
Просто ради шутки, сколько ей нужно?
Три миллиона долларов.
Три миллиона долларов?
Ты шутишь, не так ли?
Хотела бы я, чтобы это было так.
Они хотят превратить боулинг в "Клуб Стэна".
- Что? - В "Клуб Стэна".
Ну, знаете, в один из тех больших магазинов-коробок.
- Никогда о таких не слышал. - Полагаю, не слышали.
Что ж, послушай, сладкая горошинка.
Я правда хотел бы помочь вам. Правда, хотел бы!
Но три миллиона долларов на деревьях не растут.
А разве нет ничего...
...совсем ничего...
...что я могла бы сделать, чтобы вы передумали?
Погодь, погодь, погодь!
Ты ведь не собираешься соблазнить меня сексом, так ведь?
То есть, ты бы ведь не пришла сюда и не сняла с себя просто так одежду...
...чтобы замутить со мной прямо здесь, в гримёрной? Ведь так?
Ну...
Ведь это точно сработает.
"КОРОЛЕВСКИЕ ДОРОЖКИ" БОУЛИНГ
Мы вернулись.
Ого! Ничего и на йоту не изменилось.
Всё та же свалка.
Эй, Трой! Это я - Кэнди. Ты помнишь меня?
Кэнди! Конечно я тебя помню.
Ого, да ты определённо выросла.
Это мои друзья, Мэтт и Люси...
...и ты уже познакомился с Джен.
О, определённо познакомился.
- Ну, привет, милая дамочка! - Привет!
Привет, Трой! Приятно с тобой познакомиться.
Да-да, пофиг!
Итак, уверена, Джен уже рассказала о нашей проблеме.
Да! Она действительно рассказала и...
...как я понимаю, вам нужно три миллиона долларов, чтобы спасти этот...
...кегельбан.
Верно.
Сожалею, народ, помочь не могу.
Что?!
Но как же... Ну, ты знаешь...
Гримёрная?
У тебя всегда будут воспоминания, детка. А они бесценны.
Пожалуйста, Трой!
Ну, ради тебя, Люси...
...нет! Но мы могли бы всё обсудить в моей гримёрке.
Я могу и передумать.
Ни черта такого не случится, лады?
Ты для неё недостаточно хорош.
Хорошо, все! Спасибо за путешествие по волнам памяти!
- Увидимся... никогда. - Подожди!
У меня есть для тебя предложение.
- Давай послушаем. - Состязание по боулингу.
Ты и я, через две недели.
И, если я выиграю...
...ты дашь мне столько денег, сколько нужно, чтобы выкупить этот кегельбан.
А если выиграю я...
...будто есть какие-то сомнения...
...то что получу я?
Меня.
- Что?! - Кэнди, нет! Оно того не стоит.
Это интересно. Интересно, но...
...ставки недостаточно высоки.
То есть, мы ведь говорим о трёх миллионах долларов.
А это много.
Так, что конкретно у тебя на уме?
Я поучаствую в твоём состязаньице по боулингу...
...но не только против тебя.
Против вас троих, девушки.
Одна игра, вы будете чередоваться...
...в то время, как я буду играть на каждом этапе.
А если выиграешь?
Я поимею всех трёх девушек...
...одновременно!
Договорились, но при одном условии.
При каком?
Ты будешь катать шары левой рукой.
Как два пальца!
Ну хорошо! Думаю, увидимся с вами, девушки, в день боулинга!
А позже я разгляжу вас гораздо лучше.
Кэнди, что ты удумала?
Я должна была сделать хоть что-то.
Нам никак его не побить...
...даже если он будет катать левой рукой.
Он может катать шары ногами, и всё равно выиграть.
Не волнуйтесь, дамы! Вы выиграете.
И как же мы это сделаем?
Я вас натренирую.
Ты?!
Мэтт, ты с нами намучаешься.
Итак, теперь тебе нужно добиться контроля над запястьем...
...и тогда проблем с броском возникнуть не должно.
Мэтт, я не смогу тебя отблагодарить.
Если бы ты сказал мне две недели назад...
...что у меня будет шанс играть против лучшего профи в стране...
...и не выставить при этом себя дурой...
...ну, я бы сказала, что ты сумасшедший.
Слушай, ты прекрасно справляешься.
Ты катаешь шары третьей. Всего три шара.
Три броска ты сможешь сделать. Я уверен в этом.
Ну, у меня великий учитель!
Благодарю!
- Мэтт, могу я задать тебе вопрос? - Конечно!
Когда Трой первым предложил помочь нам в обмен на меня...
...почему ты его остановил?
По... потому что это было неправильно, лады?
Что бы он ни делал, всё неправильно.
Но тут есть нечто ещё, не так ли?
Люси...
...я влюблён в тебя с того момента, когда впервые взглянул на тебя.
Почему ты ничего не говорил?
Не знаю. Слишком стеснялся, полагаю.
Мэтт, тебе не нужно стесняться меня.
Да...
О да!
Детка!
О да! Бля!
О да!
Да... Трахай меня!
О да...
Ох, завтра большой день!
- Думаешь, мы готовы? - Готовы, как и всегда.
Ох, но это давление!
Это же Трой Смит, лучший в мире игрок!
Имеешь в виду, Трой Смит, величайший в мире мудак?
Не знаю, Кэнди. Есть в нём что-то.
О, только не говори мне, что он всё ещё тебя привлекает.
Может быть, совсем немного.
Серьёзно, Джен?
Иногда я просто тебя не понимаю.
Иногда я сама себя не понимаю, лады?
С тобой всё будет в порядке. У тебя есть Фрэнк.
Да, Фрэнк действительно хорош для меня.
Что с ним будет?
Я имею в виду, что это он собирается делать после того, как закончит юридическую школу?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, он так и собирается торчать в этом городе?
Каждому городу нужен хороший адвокат...
...а я, думаю, сильно его простимулировала.
- Да, надеюсь, ты права. - Не волнуйся, Джен.
Однажды ты найдёшь по-настоящему хорошего мужика...
...и гарантирую, что это будет не Трой Смит.
Посмотрим.
- У тебя болят мускулы? - Две недели практики...
...по восемь часов в день - это было, пожалуй, чуток слишком.
Тебя просто нужно немного помассировать.
Вот...
Так приятно!
Итак, где же сегодня вечером наш идеальный Фрэнк?
У него поздние уроки.
- Правда? - Угу.
Его не будет дома ещё минимум пару часов.
Как плохо!
О, да!
О, продолжай со мной так! Давай!
О да!
О, выеби меня так!
Ну, дамы, я прибыл.
Вижу, ты закрыла кегельбан на день.
Пожалуй, оно и к лучшему.
Не хочу позорить тебя публично.
Нет, мы просто не хотели позорить мирового чемпиона, только и всего.
Ох, как дерзко! Мне это нравится.
Ну, будем катать шары?
Готовы, когда ты будешь готов.
Что ж, никогда не говорите, что я не был джентльменом.
Дамы первые.
Хорошо, Кэнди! Так держать!
ДЕВУШКИ
- Да! - Мы вырываемся.
ТРОЙ
Ещё один бросок, и мы переходим к последнему этапу.
Теперь ты, Кэнди.
Я знаю.
Да! Действуй, детка!
Итак, что произойдёт, если игра закончится ничьей?
Ну, они договорились на том, что Трой должен победить их, так что...
...в случае ничьей девушки становятся победителями.
Это предполагает, что у Троя идеальный счёт.
Это хорошее предположение.
Что ж, выходит, Кэнди должна выбить три броска подряд...
...на последнем этапе, чтобы свести к ничьей.
Для моей бабёнки это не должно стать проблемой.
Ну, дамы, похоже, у нас идеальный счёт.
Знаете, должен признать я впечатлён.
Что скажете, если мы поднимем ставки?
Что ты имеешь в виду?
Те же ставки, что и раньше, только на этот раз...
...если я проиграю...
...я куплю это местечко для тебя и...
...докину миллион долларов сверху, чтобы ты подремонтировала здесь всё.
О, Кэнди!
В чём уловка? Тебе что от того?
Этот этап я катаю шары правой рукой.
Что думаете?
Ну, ничья для нас всё ещё возможна.
Выбьешь этот последний этап, и не будет иметь значения, как сыграет он.
Верно.
Хорошо! По рукам!
Давай, детка! Ты сможешь! У тебя получится!
Да!!!
- Да! - Кэнди, да!
- Вот так мы! - Да!
Что ж, как вижу, дамочки...
...всё, что мне нужно, это кинуть три шара правой рукой...
...и вы, девочки, переживёте лучшие моменты в своей жизни.
Я бы сказал, что это беспроигрышная ситуация.
Мне так жаль!
Всё в порядке! Знаете, вы ведь старались изо всех сил.
То есть, чудо уже то, что мы так далеко продвинулись.
Это раз, дамы.
Теперь - номер дуа.
"Номер два", засранец.
Вот и два.
Теперь - мой гранд-финал.
Подожди!
- Что она делает? - Я не знаю.
Удачи!
Боже мой!
Обнимашки!
СТОП! игра окончена
Ну?
Что ж, полагаю, я только что купил кегельбан.
Да!!! Кегельбан!
Ну, вот оно!
Кассовый чек на четыре миллиона долларов!
О, можно потрогать?
И я только что созванивалась с Грабовски...
...и он продаёт мне недвижимость.
"Королевские дорожки" остаются здесь!
Это фантастика!
Мы уже составляем документы.
Говоря о составлении документов...
Да, мы... мы, типа, должны идти, ребята.
Эй, что происходит?
- Ну... - Давай же, скажи им!
Мэтт предложил мне выйти за него. Сегодня ночью мы сбежим.
Боже мой, Люси! Это фантастика!
Да, я наконец-то нашла своего мужчину.
- Поздравляю! - Благодарю! Благодарю!
Да, поздравляю! Эй, Фрэнк, у тебя есть какие-то идеи?
Ты знаешь...
На этом, я полагаю, мы должны раскланяться.
Идём!
Ладно, пока, ребята!
Ну, так что же ты сказала ему, Джен?
Трою.
Я лишь сказала: "Удачи!"...
А теперь он ушёл.
Хорошо, послушай, Джен!
Знаю, ты считаешь парня привлекательным и всё такое...
...но он из породы засранцев.
Я знаю. всё в порядке.
Слушай, мы такого не допустим!
Мы только что получили чек на четыре ляма и дуться здесь не станем!
Ребята, я думаю...
Думаю, я потянула мышцу.
- В плече, опять. - Правда?
Что здесь происходит?
Поверь мне, Фрэнк, тебе это понравится.
То есть... Думаю, мне уже это нравится.
О да! Да!
Вот так продолжай!
О да!
О, как же хорошо!
Да! Да!
О Боже!
Боже, да!
Эй!
- Ты ещё здесь? - Да.
Почему ты это сделал, Трой?
Что сделал?
Почему ты бросил игру?
- Кто сказал, что я бросил игру? - Брось!
Мы оба знаем, что ты мог лучше.
Эй, есть кое что, что я здесь узнал...
Даже чемпион может допустить ошибку.
Ну, теперь-то ты не ошибёшься.
Знаешь, я тут подумал, а не вернуться ли мне в город.
Ну, не надо! Ведь я-то думаю отсюда уехать.
О, ты бы удивился.
София БЕЛЛА
Горячие цыпочки в бикини играют в боулинг.
Это же так естественно!
Крисси ЛИНН
Это будет похоже на мытьё машин в бикини...
...но только с шарами.
Мэри КЭРИ
Итоговая сумма от Великой боулинговой вечерины в бикини...
...пять тысяч четыреста восемьдесят пять долларов.
Эрик МАСТЕРСОН
Девушки в бикини играют в боулинг?
Я точно в деле!
Риан ДРИЛЛЕР
"Королевские дорожки"?
Ого! Это навевает воспоминания.
Что за дерьмовая дыра!
Фрэнки ДЕЛЛ
Что ж, послушай, детка, это было великолепно, но...
...я должен идти.
Фрэнки КУЛЛЕН
Уверен, я выиграл твоё бикини.
и Майк ГАГЛИО