Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Az Egyesült Államok Légierejének álláspontja szerint...
...megfelelő óvintézkedések biztosítják,
hogy a filmben ábrázoltakhoz hasonló események ne következhessenek be.
Felhívjuk továbbá nézőink figyelmét arra,
hogy a filmben bemutatott karakterek egyike sem...
...ábrázol valódi személyeket, sem élőket, sem holtakat.
Jó egy éve elterjedt a híre...
...magas rangú nyugati vezető körökben...
...hogy a Szovjetunió valami végső csapásmérő fegyveren dolgozik...
...a Végítélet fegyverén.
Hírszerzők kiderítették, hogy a szupertitkos munkálatok...
...a sarkvidéken, a Zarkov-szigetek...
...ködbe burkolt hegyeiben folynak.
De azt, hogy mi folyik ott, és...
...miért épp azon a kietlen helyen,...
...nem tudta senki.
- Ripper tábornok. - Itt Mandrake kapitány!
- ltt Ripper tábornok. - lgen, uram.
- Felismeri a hangomat? - Igen, uram. Miért kérdi?
Mit gondol, miért?
Nem tudom. Egy perce beszéltünk telefonon.
Gondolja, hogy megkérdezném, ha nem volna veszettül fontos?
- Nem gondolom. - Akkor térjünk a tárgyra.
A gépek a rizikó-peremsávban vannak?
Igen, éppen most érkezett be a jelentés.
Helyes. Akkor figyeljen ide.
Elrendelem a hadiriadót.
Adja ki minden egységnek.
Ez jó gondolat. Megmozgatja az embereket.
Csakhogy ez most nem gyakorlat!
Nem gyakorlat?
Nem kéne hogy elmondjam, de jó tiszt, és joga van tudni.
Valószínűleg éles háborúban vagyunk.
A francba.
- Az oroszokkal? - Velem csak ennyit közöltek.
Az a parancsom, hogy zárjam le a támaszpontot.
Adja tovább a bombázóknak: az R terv él.
R mint Robert.
- R mint Robert. - Ilyen súlyos a helyzet?
- Nagy a gubanc. - lgen, uram.
Szóval, R mint Robert.
Utoljára, és ez a legfontosabb.
Minden magánrádiót azonnal el kell kobozni.
Nehogy valaki szabotőrökkel tartson kapcsolatot.
A rendészetnek nyilván van listája a tulajdonosokról.
Mindet össze kell szedni.
Ha végeztek, jelentést kérek.
Egy meglepetésszerű nukleáris támadás elhárítására...
...Amerika Stratégiai Légiereje...
...B-52-es bombázóit...
...éjjel-nappal a levegőben tartja.
Mindegyik 50 megatonna nukleáris bombaterhet tud célba juttatni...
Ennek ereje 16-szorosa a Il. világháború idején...
...felhasznált összes bombának.
Ez az Amerikai Légitámadási Haderő...
...a Perzsa-öböltől a sarkkörig állomásozik.
De egy dologban megegyeznek:
Bármely gép két órán belül eléri a célpontját Oroszországban.
SZIGORÚAN TlTKOS KOMMUNIKÁClÓS KÓDOK
REPÜLŐTÁMADÁS, R TERV
Őrnagy úr! Tudom, hogy hülyén hangzik,...
...de üzenet jött a CRM 114-es támaszpontról.
Dekódolva: "Repülőtámadás, R terv" R, mint Rómeó.
Goldie, azt mondta: "Repülőtámadás, R terv"?
Igen, uram.
Goldie, hányszor mondjam...
...hogy nem tűröm az ugratást!
Nem ugratás. Ezt adja ki a kód.
Hát voltam én már világkiállításon, pikniken és rodeón...
...de ilyen hülyeséget még nem hallott a fülhallgatóm!
Biztos, hogy a mai kód ez?
Igen, uram.
Itt valami tévedés lesz.
Várjanak egy kicsit. Visszajövök.
Kérjen megerősítést a támaszponttól.
Igenis.
Kong őrnagy, ez nem lehet, hogy egy lojalitás-teszt?
Hogy lássák, ki kész a bevetésre?
Még soha senki sem kapott bevetési kódot.
Az R terv csak akkor élne...
...ha a ruszkik megszórnák Washingtont...
...és más városokat egy villámtámadásban.
Igen, uram.
Kong őrnagy, a támaszpont megerősítette az üzenetet.
Hát akkor, fiúk, eljött az idő.
Nukleáris kézitusa a ruszkik ellen.
Fiúk! Nem kenyerem a beszéd.
De gondolom, hogy valami veszett fontos...
...lehet e mögött..
El tudom képzelni, milyen...
...érzelmek dúlnak bennetek.
Nem is volna ember az,...
...aki ne érezné át az atomháborút.
De egyet ne felejtsenek:
Otthon bíznak bennünk,...
...és nem hagyhatjuk őket cserben!
És mondok még valamit.
Ha ez a dolog csak fele olyan fontos, mint gondolom,...
...mind nagy előléptetést...
...és kitüntetést kaptok, ha egyszer vége lesz.
És ez mindenkire vonatkozik...
...fajtól, bőrszínétől, vallásától függetlenül.
És akkor most koncentráljunk a repülésre!
Vegyem fel, Buck?
Kénytelen vagy!
Halló...
Turgidson tábornok itt van, de nem tud a telefonhoz jönni.
A titkárnője, Miss Scott.
Freddy, te vagy az?
Én jól. És te?
Csak próbáltunk behozni valamit az adminisztrációs lemaradásból.
Nézd Freddy, most nagyon el van foglalva.
Nem tud a telefonhoz jönni.
Egy pillanat.
Tábornok úr, Puntridge ezredes hívja!
Mondja, hogy hívjon vissza.
Vissza tudod hívni egypár perc múlva?
Azt mondja, nem várhat!
Derítsd ki, mit akar!
A tábornok a fürdőszobában van.
El tudod mondani, miről van szó?
Egy pillanat.
Az imént kódolt üzenetet vettek...
...a Burpelson légitámaszpontról.
A 843-as köteléknek küldték, hadikészültségi jelzéssel.
Kódneve, "Repülőtámadás, R terv".
Mondja, hogy hívja a támaszpont parancsnokát, azt a... Rippert!
Mindenre én kell gondoljak?
Azt mondja, hívd Rippert, a 843-as támaszpont parancsnokát.
Az összeköttetés megszakadt!
Próbálkozzon személyesen!
Freddy, a tábornok azt mondja, próbáld még egyszer te magad.
Többször próbálkozott, de sikertelenül.
Még a közönséges telefonvonalak is süketek.
Fred? Miről van szó?
Igen?
Biztos, hogy R terv?
Mi van a vész-panelen? Semmi a világon?
Nem tetszik ez nekem, Fred.
Meg mondom mit csinálj, öreg cimbora.
Azonnal mozgósítsd Elmót és Charlie-t. Mindent állíts hadiállapotra.
Legyetek készenlétben. Majd még jelentkezem.
- Mi van? - Semmi, semmi.
- Hol a nadrágom? - A padlón. Hova mész?
Sehova.
Gondoltam, benézek kicsit a hadparancsnokságra.
Hajnali három van!
A légierő sosem alszik!
De én sem vagyok álmos, szivi.
Megértelek, kicsim.
Tudod, mit?
Kezdd el a visszaszámlálást, és a te Buckod itt lesz...
...még mielőtt odaérnél, hogy: "Indít!"
A komcsikat nem érdekli az ember élete, még a sajátjuk sem.
Részetekről ezért...
...maximális éberségre van szükség.
Az ellenség jöhet egyedül, jöhet csapatostul.
Jöhet a mi egyenruhánkban.
De akárhogy jön, a támaszpontra nem teheti be a lábát.
Nem engedhetjük be erre az állomásra.
Három egyszerű szabályt mondok.
Egy: senkiben se bízzatok, semmilyen egyenruhában vagy rangban...
...csak akkor, ha személyesen ismeritek az illetőt.
Kettő: mindenre és mindenkire...
...tüzelni kell, ami vagy aki megközelíti az állásokat.
Három: ha bizonytalan vagy, előbb lőj, utána kérdezz.
Inkább néhány véletlen áldozat,...
...mint a támaszpont elvesztése!
Ezt a rendelkezést csak én módosíthatom!
Zárszóként csak annyit mondok...
...hogy két éve, amióta...
...parancsnokotok vagyok,...
...mindig a maximumot követeltem,...
...és ti azt is nyújtottátok.
A haza számít ránk.
Nem fogjuk cserben hagyni.
Sok szerencsét!
Itt a támadási séma, uram.
SZIGORÚAN TITKOS PlLÓTA
Ez a támadási séma.
Hogy az ellenség ne vehesse és...
...ne zavarhassa meg a rádióadást...
...minden vevőáramkörre rá kell kapcsolni a CRM 114-et.
Be kell írni a vészhelyzeti előkódot...
...a CRM helyére.
Ez minden előkód-nélküli adást blokkolni fog.
Készülj a kód beállítására.
Vettem. Készen állok.
Előkódot beállítani.
- Előkód beállítva. - Rögzíteni.
Rögzítve.
Kapcsolás a CRM szelektorra.
Minden egység kapcsolt.
Önmegsemmisítő-ellenőrzés!
Önmegsemmisítő ellenőrizve.
Elsődleges cél: Laputa-i fejlesztőkomplexum.
Cél-referencia: YGT 360.
30 megatonnás atomtöltet, robbantási magasság: 10 ezer láb.
Ha az első töltet csődöt mond, 20 megatonnás második indul.
Ha működik, irány a másodlagos cél:
Rakétaközpont Borsovtól 7 mérföldre északra.
Cél-referencia: NBX
...108.
Robbantási magasság: 12 ezer láb.
Különös dolgot tapasztalok, uram.
Zene. Polgári adás van.
Szerintem a Pentagon teszteli az éberségünket.
Ez túlzás.
20 perc múlva az orosz radarhálón leszünk.
Hallgassa csak. Minden állomás ezt adja.
- Mandrake? - lgen, uram?
Ha jól tudom, elkoboztattam minden rádiót.
Ezt éppen elkoboztam, amikor véletlenül bekapcsoltam.
Az oroszok mindjárt látják a gépeinket...
...gondoltam szólok. Mert ha ez így van, az kínos lenne.
Kapitány úr, ön vendégtiszt,...
...és nincs jogában megkérdőjelezni a parancsaimat.
Tisztában vagyok vele, de gondoltam, örülni fog a hírnek.
Végül is, legyünk őszinték:
Nem akarunk atomháborút indítani, ha nem muszáj, ugye?
Üljön le. És kapcsolja ki.
Igen, uram.
Mi lesz a gépekkel? Mindjárt vissza kell hívni őket.
A gépeket nem hívjuk vissza.
A parancsom érvényben marad.
Ez, véleményem szerint, uram...
...igen különös álláspont.
Ha tényleg megtámadnánk az oroszokat...
...nem volna civil adás.
- Biztos ebben? - Igen.
És ha igaz?
Nem egészen értem önt.
Ha nem támadjuk az oroszokat,...
...az ön parancsa a bombázóknak az R-parancs...
Valahol nagyon félresiklott valami.
Ne szívja mellre, kapitány.
Keverjen nekem egy gabonapálinkát esővízzel,...
...és ön is igyon valamit.
Tábornok úr, nekem, mint a Brit Légierők tisztjének,...
...kötelességem saját hatáskörben...
...kiadni a törlő-kódot, és visszahívni a gépeket.
Ha megbocsát, uram.
Kérem a kulcsot, és a törlő-kódot.
Mondtam, hogy ne szívja mellre.
Már senki sem tehet semmit.
Egyedül én tudom a 3 betűs kódot.
Adja ide! Követelem!
Pisztollyal fenyeget egy tisztet?
Nem gondolja, Mandrake,...
...hogy mialatt mi kellemesen társalgunk,...
...az elnöknek éppen döntést kell hoznia...
...a hadparancsnokságon a Pentagon főparancsnokaival együtt.
Amikor rájönnek, hogy nem tudják visszahívni a gépeket...
...csak egyetlen megoldás marad,...
...a teljes elkötelezettség.
Emlékszik, mit mondott Clemenceau a háborúról?
Nem, nem hiszem, uram.
"A háború túl fontos ahhoz, hogy tábornokokra lehetne bízni."
50 évvel ezelőtt, amikor ez elhangzott,...
...még igaza lehetett.
Ma már...
...a háború túl fontos ahhoz, hogy politikusokra lehetne bízni.
Nekik nincs sem idejük, sem képzettségük...
...sem érzékük és hajlandóságuk a stratégiai gondolkodáshoz.
Én nem nézhetem tovább ölbe tett kézzel...
...a kommunista beszivárgást a kommunista agymosást...
...a kommunista felforgatást...
...és az egész nemzetközi kommunista összeesküvést...
...amely kiszívja és beszennyezi...
...értékes testnedveinket.
Staines, mindenki itt van?
Elnök úr, a külügyminiszter Vietnamban van.
A hadügyminiszter Laoszban, az alelnök Mexikóban.
Ha szükséges, bármikor kapcsolatba tudunk lépni velük.
Az altitkárok mind itt vannak.
Miről van szó, Turgidson tábornok?
Elnök úr...
...körülbelül 35 perccel ezelőtt...
...Ripper tábornok,...
...a Burpelson légitámaszpont parancsnoka...
...parancsot adott 34, B-52 bombázónak...
...amelyek a levegőben tartózkodtak...
...hogy a Dropprúgás hadművelet keretében végezzenek gyakorlatot.
Kiderült, hogy a parancs...
...igazából oroszországi célpontok támadása.
A gépek nukleáris töltettel vannak felszerelve...
...átlag 40 megatonnával.
A középső képen látható a gépek helyzete Oroszország körül.
A háromszögek az elsődleges célok.
A négyszögek a másodlagosak.
A gépek 25 percen belül az orosz radarernyők látókörében lesznek.
Ezt nem egészen értem, tábornok úr.
Úgy tudtam, egyedül én adhatok parancsot...
...atomfegyver bevetésére.
Ez így van, uram. Egyedül önnek van erre felhatalmazása.
Bár nem szívesen ítélkezem, amíg nem ismerek minden körülményt...
...most mégis úgy tűnik, Ripper tábornok túllépte a hatáskörét.
Méghozzá számomra eddig elképzelhetetlen mértékben!
Megfeledkezik az R terv rendelkezéseiről, uram.
R Terv?
Az R terv értelmében...
...alacsonyabb rangú parancsnok is alkalmazhat...
...háborús orvtámadás után nukleáris válaszcsapást...
...ha a rendes parancsvonal megszakad.
Ön hagyta jóvá, uram. Bizonyára emlékszik.
Biztos emlékszik,...
Beaufort szenátor vitájára az elrettentésről.
Az R tervet válaszcsapási biztosítéknak szántuk.
Biztosítéknak?
Most az emberi tényező úgy tűnik, kudarcot vallott.
De az volt az elgondolás, hogy a ruszkik ne támadhassák meg...
...sem Washington-t, sem magát...
...egy orvtámadásban...
...és főparancs híján is számítaniuk kelljen azonnali visszacsapásra.
Feltételezem, a gépek vissza fognak fordulni...
...a rizikóperemről.
Nem, uram. A rizikúperemen túl jártak...
...amikor az indítókódot kapták.
A rizikóperemen túl már...
...maguktól folytatják az utat a célpontig.
Miért nem vonják vissza az indítókódot?
Nehéz kapcsolatba lépni a gépekkel.
Miért?
Bizonyára emlékszik, uram, hogy...
...az R terv értelmében,...
...amikor elhangzik az indítóparancs...
...a gép SSB rádiója...
...kapcsolatba lép a kód-dekóderrel...
aminek ha jól tudom, CRM 114-es a neve.
Az ellenség...
...hamis és zavarkeltő parancsainak kivédésére...
...a CRM 114 önmagában nem alkalmas vételre...
...csak akkor, ha az üzenetet...
...egy három betűs előkód előzi meg.
Azt akarja mondani, hogy nem tudják visszahívni a gépeket?
Többé-kevésbé azt. Bár dolgozunk...
...a három betűs kód megfejtésén.
Tekintve azonban, hogy 17 ezer kombináció lehetséges...
...ez két napig is el fog tartani.
Mikor érnek az orosz radarernyőre?
- 18 perc múlva. - Ripper tábornokot hívta?
Nem lehet. Lezárta a támaszpontot.
- Hogyan szerzett erről tudomást? - Ripper jelentette be telefonon...
...a Stratégiai Légierőknek, nem sokkal a parancs kiadása után.
Itt van a beszélgetés leírása, ha érdekli.
Olvassa fel.
Az ügyeletes tiszt megkérdezte Rippert,...
...csakugyan kiadta-e a parancsot, és Ő azt mondta:
"Igen. A gépeket senki sem tudja visszafordítani."
"Országunk érdekében javaslom,...
...küldjék utánuk a többi gépet is."
"Különben az orosz visszacsapás megsemmisít bennünket."
"Az én fiaim 1400 megatonnával meg fogják adni az alaphangot."
"Ezt már nem lehet megakadályozni."
"Indulás, uraim, nincs más választás!"
"Isten segedelmével győzni fogunk, hogy békében, félelemtől mentesen"...
..."szabadságban, egészségben, és tisztán..."
"...áramoljanak természetes..."
"... nedveink."
"Isten áldja önöket."
És letette.
A végét még mindig próbáljuk megfejteni.
Felesleges. Ez az ember őrült.
Én addig nem mondanék véleményt, amíg nem ismerem a tényeket.
Tábornok úr! Amikor ön bevezette a személyiség-teszt rendszert...
...arról biztosított, hogy...
...ilyesmi sohasem fordulhat elő!
Nem lehet az egész rendszert elítélni...
...egyetlen hiba miatt.
Beszélni akarok Ripperrel.
Nem lehetséges.
Turgidson őrnagy, egyre kevésbé érdekel...
...hogy ön mit tart lehetségesnek.
- Faceman tábornok! - Igen, uram?
Melyik egység tartózkodik Burpelson közelében?
Azonnal megnézem.
Halló...
Megmondtam, hogy itt ne hívj! Nem tudod, hol vagyok?
Most nem beszélhetek, szívem.
Az elnökkel tárgyalok.
Naná, hogy Bucky szívesebben lenne ott veled.
Persze hogy nem csak a tested kell.
Mint embert is tisztellek.
Majd feleségül is foglak venni.
Most aludj.
A te Buckod megy hozzád, amint tud.
Ne felejts el imádkozni!
A 23-as légihadosztály...
...hét mérföldre állomásozik, Alvarado-nál.
Hatoljanak be a támaszpontra, kerítsék elő nekem Rippert...
...mert azonnal kapcsolatba akarok lépni vele.
Igen, uram.
Elnök úr... ha szabad szólnom.
Hadiállapot van, a támaszpont hermetikusan le van zárva...
...fegyverrel védik.
A behatoláskor veszteségekkel kell számolni.
Tisztelet a védőknek, Turgidson...
...de az én fiaim gond nélkül elsöprik őket.
Szeretnék néhány dolgot leszögezni, elnök úr.
Tessék, tábornok úr.
Egy: annak reménye, hogy a 843-as bombázóköteléket...
...vissza tudjuk hívni, lassan egyenlő a nullával.
Kettő: kevesebb mint 15 perc múlva...
...az oroszok meglátják a radaron a gépeinket.
Három: amikor ez megtörténik...
...tombolni fognak a dühtől, és minden eszközzel visszavágnak.
Négy: ha most nem teszünk semmit...
...a visszacsapás-mérő potenciájuk csökkentésére,...
...gyakorlatilag megsemmisülünk.
És...
...Öt:
Ha azonban...
...most azonnal összehangolt támadást...
...indítunk a támaszpontjaik ellen,...
...van esélyünk, hogy szétzúzzuk őket.
5-ször annyi rakétánk van.
Simán rá tudunk küldeni hármat egy célpontra,...
...és még így is marad hatékony készletünk!
Hat: egy nem hivatalos tanulmány, amelyet erre a célra rendeltünk...
...kimutatja, hogy atomarzenáljuk 90%-át meg tudnánk semmisíteni.
Ebből következően győzhetnénk...
...és csak szerény, elviselhető polgári veszteségeket szenvednénk...
...immár megroppant, szervezetlen maradék haderejüktől.
Politikánk vezérelve:
Elsőnek nem alkalmazunk atomcsapást.
Ripper tábornok már keresztülhúzta ezt a vezérelvet.
Az nem az ország politikáját tükrözi.
Elnök úr...
...közeledik az igazság pillanata...
...magunk és az ország számára.
Az igazság nem mindig kellemes.
De választanunk kell.
Választanunk kell két sajnálatos...
...ám jól elkülönülő háború utáni forgatókönyv között:
Az egyikben 20 millió a halottunk, a másikban 150 millió.
Ez tömeggyilkosság, nem háború.
Teljesen nem tudjuk megúszni.
De nem lesz több halott 10-20 milliónál.
Plusz-mínusz 1-2%.
Nem akarok Hitler mellett bevonulni a történelembe!
Jobb lenne ha...
...az amerikai nép többet számítana mint az ön történelmi megítélése.
Köszönöm, tábornok úr, eleget hallottunk öntől.
Nagyon köszönöm.
Elnök úr, a nagykövet odafent várakozik.
Éppen az őrséggel veszekszik.
Kísérjék ide azonnal.
Igen, uram.
Ez az orosz nagykövet?
Igen, tábornok.
Az orosz nagykövet...
...bejöhet a hadparancsnokságra?
Az én utasításomra.
Nem tudom, hogy mondjam, uram...
...de tudja, hogy ez a biztonsági előírások komoly megszegése?
Látni fog mindent! Látja a nagy térképtáblát!
Éppen ez a cél, tábornok. Éppen ez a cél.
Staines, kapcsolja Kiszov elnököt a forró dróton.
Túlélő-csomag ellenőrzése.
Tartalma: egy. 45-ös pisztoly...
...két doboz lőszer...
...négy napra elegendő élelmiszer-koncentrátum...
...a gyógyszercsomagban antibiotikumok...
...morfium, vitaminok, serkentőszerek...
...altatók, nyugtatók.
Egy orosz társalgási zsebkönyv Bibliával kombinálva...
...100 dollár rubelben,...
...100 dollár aranyban,...
...kilenc csomag rágógumi,...
...egy csomag óvszer...
...három rúzs, három nejlonharisnya.
Ezzel Vegasba lehetne menni hétvégére.
- Friss haluk nincs? - Sajnos, nincs.
- Frissek a tojások? - lgen, uram.
Buggyantva kérem. És hozzon Havanna szivart.
Ez minden, uram? Azonnal.
Kóstolja meg a jamaicai szivart. Nagyon jók.
Köszönöm. Nem támogatom az imperialisták termékeit.
Csak a komikét, mi?
Elnök úr.
Elnök úr! Tűrjük, hogy ez a komcsi fröcsögjön itt ránk?
Elnök úr?
Nem tudják hol van Kiszov elnök...
...de még két órát biztos távol van.
Hívják a B86543-as moszkvai számot.
- Igen, uram. - Az irodájában sosem lehet elérni.
Elnökünk a népet szolgálja, de amellett mellesleg férfi is.
- Az elnöke romlott ateista! - Mit mondott?
Hogy Kissoff elnök egy romlott ateista!
- Fogja ezt az idiótát -- - Sajnálom!
Elnök úr, már csörgetik a számot!
Itt nem lehet verekedni, uraim! Ez a hadparancsnokság terme!
Mi történik itt? Magyarázatot kérek!
A zsebembe akarja gyömöszölni a fényképezőgépét!
Naná, büdös komcsi! Nézze csak.
Ez a tetves komcsi fényképezte a nagy térképtáblát!
Nagykövet úr!
Ez a furkó rám akarja tukmálni azt a vacakot!
Hazugság! Láttam, hogy használja!
Így nem lehet viselkedni a hadparancsnokságon.
Elnök úr, a vonalban van!
Jól csinálják a komcsik.
Igen.
Ezek a kocsik olyanok mint a mieink.
Hol szerezhették?
Talán a mi hadiellátónkban vették.
Ha 200 yardra érnek, tüzelj.
Mondja meg neki, hogy hol van, és hogy szólni fog, ha valótlant állítok.
De ennél többet ne mondjon.
Alexej. Nagyon kérem.
Nincs telefonom.
Add neki oda a tiédet, Frank.
Megtettem. De legyen óvatos, elnök úr. Azt hiszem, részeg.
Halló... Dimitrij?
Nem hallak jól...
Halkítsd le a zenét, légy szíves.
Így sokkal jobb.
Igen. Igen.
Most már jól hallok mindent, Dimitrij.
Tisztán, élesen, jól.
Te is jól hallasz? Akkor jó...
Ahogy mondani szokás: jól halljuk egymást.
Nagyon jó, hogy jól vagy. Én is jól vagyok.
Egyetértek. Nagyon jó, ha jól van az ember.
Szóval, Dimitrij...
...tudod, hogy beszéltünk róla, hogy mi lesz, ha...
...véletlenül elrepül a bomba.
A bomba, Dimitrij.
A hidrogénbomba!
Szóval, az történt, hogy...
...az egyik támaszpontparancsnokunk egy kicsit...
Szóval, furcsa lett az agya.
Érted... egy kicsit furcsa.
És... nagy ostobaságot csinált.
Meg is mondom, mit. Parancsot adott a gépeinek,...
...hogy támadjanak meg benneteket.
Hadd fejezzem be, Dimitrij.
És mit gondolsz, én mit érzek?
El tudod képzelni, hogy én mit érzek?
Mit gondolsz, miért hívtalak? Csak azért, hogy rád köszönjek?
Persze hogy szeretek beszélni veled.
Persze hogy szeretek csak úgy rád köszönni.
Nem most, de bármikor, Dimitrij.
De most csak azért hívlak, hogy elmondjam: szörnyűség történt.
Persze hogy barátságos hívás.
Ha nem volna az, talán nem is jutott volna el hozzád.
Még egy óráig nem érik el a célpontjaikat.
Ez biztos.
Megbeszéltük a nagyköveteddel.
Ez nem átverés.
Mindjárt megmondom.
Meg akarjuk adni nektek részletesen a célpontokat,...
...és a gépeink teljes repülési sémáját.
Nem tudjuk visszahívni őket.
Ezért... szóval...
... segítünk nektek megsemmisíteni őket.
Tudom, hogy a mieink.
Jó, de kit kellene felhívnunk?
Kit, Dimitrij? Nem hallom, elment a hangod.
A Központi Népi Légvédelmi Parancsnokságot?
Az hol van, Dimitrij?
Omszkban? Oké.
Igen.
Akkor előbb te hívod fel, ugye?
Nálad van a telefonszámuk, Dimitrij?
Kérdezzük meg az omszki tudakozót?
Én is sajnálom, Dimitrij. Nagyon sajnálom.
Jó, te jobban sajnálod, de azért én is sajnálom.
Én is ugyanannyira sajnálom mint te.
Ne mondd, hogy te jobban sajnálod,...
...mint én, mert én ugyanúgy tudom sajnálni, mint te.
Szóval mindketten sajnáljuk, oké? Rendben.
Igen, itt van. Ő is beszélni akar veled. Egy pillanat.
Mi?
Mi az? Mi történt?
Bolondok. Őrültek...
Mi történt?
A Végítélet fegyvere...
A Végítélet fegyvere? Az meg mi?
Egy szerkezet, amely megsemmisít minden életet a földön.
Mindenféle életet?
- Mandrake? - lgen, Jack?
Látott már olyat, hogy egy komcsi vizet iszik?
Nem mondhatnám, Jack...
Ezek mind vodkát isznak. Vizet soha.
Szerintem is azt isznak, Jack.
Egy komcsi sosem iszik vizet,...
...és ennek jó oka van!
Oh, igen.
Nem egészen értem, mire gondol.
A vízre. A vízre gondolok.
A víz minden élet forrása.
A föld felszínének 7/10-e víz.
Tudja, hogy...
...magának is 70%-a víz?
Atya lsten.
És nekünk, embereknek, friss, tiszta vízre van szükségünk,...
...hogy újratöltse értékes testnedveinket.
- Kezdi érteni? - Igen.
Mandrake...
Mandrake, gondolkozott már azon, miért iszom én csak desztillált vizet...
...és esővizet meg tiszta gabonapálinkát?
Igen, Jack, gondoltam már erre.
Hallott már a víz fluoros kezeléséről?
Igen, hallottam róla.
És tudja, mi az?
Nem, nem tudom.
Tisztában van vele, hogy a fluoros kezelés...
...a legszörnyűbb...
...és legveszélyesebb kommunista machináció a világon?
Ha én is beszállok, élvezetesebb lesz!
Szép lövés volt, katona!
Mandrake, jöjjön ide.
Nekem szólt, Jack?
Jöjjön ide, és segítsen.
Nemigen van tapasztalatom...
...ezekkel a fegyverekkel, Jack.
Jobbára csak a vadászgépem gombjait nyomogattam.
Jöjjön, és tartsa a hevedert.
Én mennék, Jack...
...de megszakadt a szalag a lábamban.
- A mi? - A szalag. Nem mondtam, de...
...béna a lábam. Nem mozog. Ellőtték.
Mandrake, jöjjön ide. Jönnek a vörös-zubbonyosok.
Detonálásnál radioaktív portömeg fog a földre hullani...
...úgyhogy tíz hónap múlva...
...a földfelszín olyan kietlen lesz, mint a Hold.
Nevetséges.
Minden szennyeződés...
...két hét múlva ártalmatlan lesz.
Úgy látszik, nem hallott még a G kobalt-kloridról.
Nem, miért?
A felezési ideje 93 év.
Ha 50 hidrogénbombát...
...G kobalt-klorid burokba tesznek...
...a robbanáskor ítéletnapi köd...
...halálos radioaktív felhő...
...fogja burkolni a földet 93 évig!
Micsoda süket komcsi duma!
Valamit nem értek, Alexej.
Az elnöke azzal fenyegetőzik, hogy ezt fel fogja robbantani?
Nem. Ezt normális ember nem tenné.
A Végítélet fegyvere automatikusan robbantja fel magát.
Valahogy csak lehet hatástalanítani.
Úgy van tervezve, hogy robban, ha megpróbálják hatástalanítani.
Automatikusan?
Ez egy komcsi trükk! Csak az időt vesztegetjük.
Bombázni fognak bennünket!
Ez tiszta őrület.
Harcoltunk ellenük.
De nem győztük pénzzel a fegyverzeti hajszát...
...az űrversenyt, a békevetélkedést.
A nép meg morgott, hogy...
...több nejlon, több mosógép kell neki.
A Végítélet fegyvere olcsóbb volt,...
...mint egy évi hadikiadásunk.
De az döntött, hogy megtudtuk:
Önök is hasonlót terveznek.
Ezt sosem hagytam volna jóvá.
A New York Timesban olvastuk.
Dr. Strangelove! Dolgozunk valami ilyesmin?
Egy pillanat, elnök úr...
Hatáskörömnél fogva,...
...mint a Fegyverzetkutató és Fejlesztő Intézet igazgatója...
...tavaly tanulmányt rendeltem ebben a tárgyban...
...a Bland Corporation részére.
A vizsgálati eredmények alapján...
...azt szűrtem le, hogy a fegyver elrettentésre nem alkalmas.
Ennek okai már nagyon is nyilvánvalóak.
Tehát lehetséges ilyet építeni?
Elnök úr, az ehhez szükséges technológia...
...a legkisebb atomerőműben is rendelkezésre áll.
Csak az akarat kell hozzá.
Lehetséges, hogy az automatát...
...lehetetlen hatástalanítani?
Elnök úr, nemcsak hogy lehetséges,...
...de ez a lényege!
Ettől hatásos a mechanizmus.
Az elrettentés azt jelenti, hogy az ellenségnek azt sugalljuk:
Féljen támadni!
A döntési folyamat automatikus és visszafordíthatatlan...
...kizárja az emberi beavatkozást.
A Végítélet fegyvere tehát ettől félelmetes.
Ez egyszerű.
És teljesen meggyőző.
Bár volna nekünk is egy, Stainesy!
Ez fantasztikus! Hogyan tud automatikusan működésbe lépni?
Ez rendkívül egyszerű.
Önmagában a bomba méretét...
...semmi sem korlátozza.
Hozzájön azonban egy gigantikus méretű komputerrendszer.
Egy pontosan körülhatárolt körülmény- és feltételrendszer,...
...amelynek megléte esetén a bombának robbannia kell...
...be van programozva a gép memóriájába.
- Egyetlen kazetta... - Strangelove.
Milyen név ez? Ez nem német név, ugye?
Felvette, amikor állampolgár lett.
"Merkwürdigliebe" volt.
Más név nem is illene hozzá...
A fegyver lényege vész el,...
...ha nem hozzák nyilvánosságra.
Miért tartották titokban?
Hétfőn akartuk bejelenteni a pártkongresszuson.
A főtitkár szereti a meglepetéseket.
A Ml FOGLALKOZÁSUNK A BÉKE
Gyerünk, Mandrake.
Tartsa a hevedert.
Hátrább kéne vonulnunk a röpködő üvegszilánkok elől.
Jó nekünk itt is.
A víz fluorizálásán kívül folynak a tanulmányok...
...a só, a gyümölcslevek, levesek,...
...a cukor és a tej fluorizálására.
Meg a fagylaltéra!
A gyermekek fagylaltját is fluorizálnák!
- Atya ég. - Tudja, mikor kezdték a fluorizálás?
Nem tudom, Jack.
1946-ban.
1946-ban, Mandrake.
Egybeesik a dátum a háború utáni kommunista összeesküvéssel.
Napnál világosabb, igaz?
Idegen anyagot juttatnak be értékes testnedveinkbe.
Tudomásunk nélkül.
Nem hagynak választást.
Ez az igazi, megátalkodott komcsi munka.
Mondja, Jack...
Mikor fogalmazta meg először ezt az elméletet?
Hát,...
...először...
...szerelmi aktus közben tudatosodott bennem.
Mély kimerültség,...
...amelyet üresség-érzés követ.
Szerencsére helyesen tudtam értelmezni ezeket az érzéseket.
Esszencia-veszteség.
Persze, többet nem fordult elő.
A nők megérzik az erőmet,...
...és igénylik az élet-esszenciát.
Én nem kerülöm a nőket, Mandrake.
De nem adok nekik az esszenciámból.
Igen, igen, Jack.
Tűzszünet!
A fiúk meg akarják adni magukat.
Hát igen...
Figyeljen, Jack.
Amíg még van idő, hívjuk vissza a gépeket.
Ezek a fiúk a fiaim voltak.
- És most cserbenhagynak. - Szó sincs róla, Jack.
Ők megtettek mindent.
Biztosan úgy haltak meg, hogy önre gondoltak.
Mindegyikük, Jack.
Talán egy kicsit megromlott a víz.
Ezt sosem lehet kizárni.
De nézzen rám! Én nem vagyok sem avas, sem összement.
Nézzen rám, Jack.
Sok vizet iszom. Én vagyok a vízissza!
Esküszöm,...
...semmi baj a testnedveimmel. Semmi baj!
Mandrake, volt maga hadifogoly?
Jack, az idő rohan...
- Tessék? - Volt maga hadifogságban?
Voltam, Jack.
Kínozták?
Igen. A japánok.
- Nem valami szép história. - Mi történt?
Nem könnyű most visszaemlékezni.
Hát az úgy volt, hogy...
...elvittek a rangoon-i vasút építéséhez.
Síneket fektettem, hogy mehessen a japán csi-hu-hu.
És amikor kínozták, vallott?
Nem.
Nem azért csinálták, hogy valljak.
Csak szórakoztak egy kicsit.
Furcsa... Pedig milyen jó fényképezőgépeket csinálnak.
Ezek a szemetek...
...kínozni fognak, hogy adjam ki a kódot.
Igen--
Lehet, hogy igaza van, Jack.
Nem tudom, hogy fogom bírni.
Senki sem tudja előre.
Azt tanácsolom, hogy adja át nekem a kódot, Jack.
És ha ezek a rohadékok gorombáskodnak...
...együtt szállunk szembe velük, mint az előbb.
Maga a géppuskánál, én a hevedernél.
Azt mondta segítsen, és én segítettem, Jack.
Tudja, Mandrake...
Én hiszek a halál utáni életben.
Tudom, hogy felelnem kell azért, amit tettem.
És tudok felelni.
Persze hogy tud, Jack. Persze hogy tud.
Én is vallásos vagyok.
Én is hiszek és remélem Jack...
Elejtette a puskát, Jack.
Majd én megfogom.
Tudja, mit remélek? Hogy átadja nekem a kódot.
Bemegy mosakodni és felfrissülni? Nagyon jó!
Az csodát tud művelni.
Tarkóra egy kis víz, és kész.
Ez kell az embernek meg a kód!
Játsszunk találgatóst, Jack.
Megpróbálom kitalálni, mi a kód.
Másodpilóta a navigátornak: mondom az üzemanyag-adatokat.
A teljes 109 ezer...
...ebből 79 a fő-,...
...30 a melléktartályban.
Ez durván...
...7 óra 15 percre elegendő.
Másodtiszt a kapitánynak: azonosítatlan tárgy a radaron.
Távolság: 60 mérföld.
Sebesség: kb. 3 Mach.
Valószínűleg rakéta követ bennünket.
Megerősítem: biztosan rakéta. Kezdd a lerázó manővert!
A rakéta közelít.
Távolság: 50 mérföld. Folytasd a lerázó manővert!
Cél-hárítás üzemmód!
Rögzítve.
Rakéta közelít.
40 mérföld. Lerázó manőver!
Elektronikus vezérlő zavarás!
Rakéta közelít.
30 mérföld.
Folytasd a lerázó manővert!
Távolság: 20 mérföld.
Rakéta stabilan a nyomvonalon.
Távolsághatár maximumon!
Távolság: 10 mérföld.
Rakéta kitér.
Kitérés növekszik. Távolság: 8 mérföld.
Kitérés tovább nő. Távolság: 6 mérföld.
Távolság: 4 mérföld.
Távolság: 2 mérföld.
Távolság: 1 mérföld. Rakéta robban!
- Indítókart lezárni! - Lezárva!
Teljes gáz!
Főhajtómű le!
Be van ragadva!
- Vészhajtómű! - Vettem.
- Poroltók! - Vettem!
- Billentyűket átkapcsolni! - Átkapcsolva!
- Fékszárnyakat fel! - Megvan.
Benzintartályok, három, négy és hat!
- Teljes gázzal! - Vettem.
"Peace on Earth. Peace on Earth."
P-O-E.
"Purity of Essence."
O-P-O-E.
O-P-E.
Tegye a kezét a fejére.
Mit művel maga itt? Ki maga?
Kezeket a tarkóra.
Miféle egyenruha ez?
Hogy érti?
A királyi légierőké.
Mandrake kapitány vagyok,...
...Ripper tábornok segédtisztje.
Hol van Ripper?
A fürdőszobában. Halott.
- Hol a fürdőszoba? - Maga mellett.
Nem tudom milyen hülye játék ez...
...de rájöttem a kódra.
Telefonálnom kell a parancsnokságra.
Kezeket a tarkóra, és ne is vegye le.
- Vannak tanúi? - Milyen tanúim?
Öngyilkos lett!
Borotválkozás közben?
Nézze, Guano ezredes úr...
...valószínűleg rájöttem,...
...mi a visszahívó kód.
A tábornok fixa ideái közül az egyik.
Vagy a "Peace on Earth" vagy "Purity of Essence".
Kezeket a tarkóra. És induljon el.
Nem tud róla, hogy a Ripper tábornok megőrült, és...
...a szovjetekre küldte a gépeket?
- Miről beszél? - Megmondom.
Ez a telefon a főparancsnokságra van bekötve,...
...és remélem--
A fenébe!
Nyilván valamelyik embere eltalálta a lövöldözésben!
Nos!
Túl sok időt pazarolok magára.
Sebesültjeim vannak odakint. Induljon.
A rádió süket. A CRM 114 is.
Az önmegsemmisítő felrobbant.
A tüzet eloltottuk, a mellékhajtómű megy.
Minden jónak tűnik.
Vettem. Navigátor!
Üzemanyag-fogyasztásunk percenként 162.
Ezzel el tudjuk érni...
...elsődleges és másodlagos célunkat is, de...
...nem fogunk tudni visszatérni a bázisra vagy semleges országba.
A Tango Delta meteorológiai hajóra viszont le tudunk szállni.
Koordinátái: 003, 691.
Három hajtóművünk nem működik,...
...és lyukasak vagyunk, mint a rosta.
A rádió süket, és szivárog az üzemanyagunk.
Ennél alacsonyabban nem is lehet már repülni.
Egy előnyünk van:
Itt legfeljebb megszigonyozhatnak,...
...de ezen a magasságon nem lát a radar.
A másik irányba.
- Hova visz? - A főkapuhoz.
Ezredes úr.
Ezredes úr, tudnom kell, maga mit gondol erről az egészről.
- Hogy mit gondolok? - lgen.
Azt gondolom, hogy maga egy elferdült perverz.
Ripper tábornok rájött,...
...hogy maga perverzlázadást tervez. Na mozgás.
Én nem tudok arról, hogy a gépeink az oroszokat támadják.
Rippert kellett volna telefonhoz vinnem, hogy hívja az elnököt.
Azt mondta, "az elnököt"?
Mi van az elnökkel?
Ripperrel akar beszélni az elnök. Nem?
De Ripper halott. lgaz?
Én vagyok Ripper segédtisztje,...
...így az elnök velem akar beszélni.
Lehet, hogy ez a vonal működik.
Az elnökkel akar beszélni?
Muszáj beszélnem vele.
Ha nem teszi le azt a puskát, és hagyja abba ezt a marhaságot...
...a vizsgálat úgy elmarasztalja magát...
...hogy örülhet, ha ezentúl vécés bácsi egyenruhát hordhat!
Oké. Csinálja.
Próbáljon beszélni az elnökkel.
Ha bármilyen perverzióval próbálkozik, lelövöm a fejét.
Központos? Itt Mandrake kapitány.
A Burpelson támaszpontról.
Fontos és sürgős ügyben azonnal beszélnem kell...
...Washingtonban az Egyesült Államok elnökével.
Burpelson 39180.
Igen, komolyan mondom. Az Egyesült Államok elnökével.
Nincs elég apróm.
Nem lehet R beszélgetésként?
Egy pillanat.
Nincs 55 centje?
Gondolja, hogy aprópénz nélkül nem indulok csatába?
Központ!
Legyen egy egyszerű távolsági hívás.
Vagy mi a neve itt...
...rendelt hívás.
A fenébe! Még 20 cent hiányzik.
Várjon! Egy pillanat!
Lője le a Coca-Cola automata zárját.
Abban lesz apró.
Az magántulajdon.
El tudja képzelni, mi lesz magából...
...úgy összességében...
...ha kiderül, hogy maga megakadályozta az elnök hívását?
El tudja képzelni?
Hát lője le! Használja a puskáját!
Arra való a golyó!
Jó. Szerzek magának aprót.
De ha nem beszél az elnökkel, tudja, mi lesz magával?
Maga felel a Coca-Cola cégnek!
Főparancsnokság, kommunikációs központ.
Az "OPE" előkóddal...
...továbbított visszahívást vették a 843-as kötelék bombázói.
Íme a részletek:
A 12., 22., 30. és 38. gépek...
...ellenséges beavatkozás során eltűntek.
A többiek valamennyien reagáltak a visszahívásra.
A főparancsnokság kommunikációs központját hallották. Vége.
Uraim!
Elnök úr!
Nem vagyok szentimentális,...
...de tudom, mit érez most mindenki.
Hajtsuk meg fejünket,...
...és rebegjünk rövid hálaimát.
Hallottuk a halál angyalainak szárnysuhogását...
...fejünk felett...
...de te megmentettél minket a gonosz karmaiból...
Elnézést, uram.
Kiszov elnök van a vonalban, és tajtékzik a dühtől.
Az aktív hajtóművek üzemanyag-szivárgása fokozódik.
Most már 205.
Maradék üzemanyag: kb. 8790.
Vettem. Veszteség: 205 percenként,...
...maradék: 8790.
Nem, Dimitrij, itt valami tévedés lesz.
Egészen biztos vagyok benne.
Egészen biztos vagyok benne, Dimitrij.
Egy pillanat. Tudja mit mond?
Azt mondja, hogy egy gép nem fordult vissza.
A légiinformáció szerint...
...repül tovább a laputa-i rakétaközpont felé.
Ez lehetetlen, elnök úr. Nézzen a táblára.
34 gép volt. 30 visszajelzett, és a 4 eltűnt...
...közt volt a laputa-i.
Dimitrij, minden gépünk visszafordult,...
...csak az a 4 nem, amit lelőttetek.
Egy pillanat, Dimitrij.
Azt mondja, csak 3 pusztult el.
A 4. talán csak megsérült.
Nekem itt bűzlik valami.
Mi van, ha Kiszov hazudik,...
...hogy legyen ürügye lebombázni minket?
Ha most valamit elcseszünk, abból balhé lesz.
Dimitrij, ha ez igaz,...
...és a 4. gép lebombázza a célpontot,...
...aktivizálódik a Végítélet fegyvere?
Biztos?
Akkor lőjétek le azt a gépet, Dimitrij!
Tudom, hogy a radar alatt repül,...
...de nektek érteni kell ehhez!
Nézd, Dimitrij, pontosan tudod, hogy hova tartanak...
...az egész légvédelemnek meg kell tudnia állítani egyetlen gépet!
Egyikünknek sem jó,...
...ha felrobban a Végítélet fegyvere!
Semmi értelme, hogy most üvöltözz, Dimitrij.
Szedd össze magad, Dimitrij.
Nem...
Én csak aggódom.
Az elsődleges célpont Laputa,...
...a másodlagos Borkov. Ez igaz.
Hidd el.
Megengeded, hogy adjak...
... hogy adjak egy tanácsot?
Figyelj, Dimitrij.
Vigyétek az összes vadászt oda, és biztosan eltaláljátok.
Uram, ha ilyen ütemben veszítjük az üzemanyagot,...
...a 38 perc alatt...
...nem jutunk el az elsődleges célponthoz sem.
A francba, azt mondtad, odáig eljutunk.
Az az eredeti szivárgási ütemre volt kalkulálva...
...nem 205-re.
Nem érdekel hogyan,...
...de juttass el a célpontig!
Nem tehetek semmit.
A Tango Deltára kell mennünk.
Egy fenét!
Nem azért repültünk ennyit, hogy frissítőt igyunk.
Új célpontot keresünk!
Ezzel a szivárgással...
...elérhetjük a 384-es célpontot.
Koordináták: 003, 691.
Utána még elérjük a hajót.
Mi az a célpont?
A Kotlasz-i rakétaközpont.
Helyes. Az új célpont a 384-es!
Navigáljatok oda!
Mi is csak szurkolni tudunk. Ebben együtt vagyunk veletek.
Együtt sírunk, együtt nevetünk.
Igen, nem bontjuk a vonalat.
Rendben van, Dimitrij.
Van esély arra, hogy átjut az a gép?
Ha szabad őszintén beszélnem, elnök úr...
...az oroszok csak felvágnak, de nem tudnak semmit.
Képzetlen bennszülöttek, akik nem érnek fel a mi gépeinkhez.
Ezt nem sértésnek szánom,...
...mert az átlag orosz igen bátor ember.
Lám, hogy harcoltak a nácik ellen is!
A tárgyra, tábornok úr.
Ha a pilóta igazán jó,...
...úgy célba juttatja azt a masinát,...
...hogy öröm nézni! Egy B-52-es...
...után csak ropogós grillcsirke marad a tyúkólban!
- De van-e esélyük? - Van-e?
Mi az, hogy!
Navigátor a kapitánynak.
Közeledünk a célponthoz.
Navigációs vonalról célvezetésre kapcsolni.
Vettem. Utolsó bombavető-ellenőrzés.
- Nyomás, Ace. - Vettem.
- Irányzék kész. - Bombavető kész.
Gyújtószerkezet bekapcsolva.
Elektronika, nyomás, idő, becsapódás aktív.
Gyújtószerkezet bekapcsolva.
Elektronika, nyomás, idő, becsapódás aktív.
Robbanás 0 magasságon, késleltetés: 3-as.
Gyújtóáramkörök 1-4. Tesztlámpák.
Bomba-armatúra tesztlámpák, 1-4.
Indításkapcsoló biztosíték ki!
Indikátor maximum-kitérésre!
Indításkapcsoló biztosíték ki!
Indikátor maximum-kitérésre!
Detonátor 0 magasságra.
Első biztonsági fokozat.
Első biztonsági fokozat ki.
- Első biztonsági fokozat, megvan. - Második biztonsági fokozat ki.
Második biztonsági fokozat ki.
Második biztonsági fokozat
Bombanyílás áramkörei 1-4.
ZÁRVA
Bombanyílás áramkörei nem működnek. Piros a lámpa.
- Kapcsolja tartalék-áramkörre. - Vettem.
- Tartalék-áramkör. - Még mindig nem működik.
- Szükség-áramforrásra. - Vettem.
Szükség-áramforrással sem működik.
Kézi indításra!
Vettem.
Még mindig semmi.
A vezérlő kábele sérülhetett.
- Oldja ki a bombareteszt! - Vettem.
Semmi. A működtető áramkörök megszakadtak.
Tartsd az irányt. Lemegyek, megnézem, mi van.
Maradjatok irányban.
Lemegyek, kinyitom a nyílást.
SZIASZTOK! KEDVES JOHN
Célmező irányban!
Célpont: 8 mérföld.
Vettem. 8 mérföld.
Irányítókomputert célmezőre.
Célpont: 7 mérföld.
Vonal-indikátor mínusz 7.
Vettem. 7 mérföld. - Gyorsító faktor!
Gyorsító faktor aktív.
Célpont: 6 mérföld.
6 mérföld. Transzponder aktív.
Célpont: 5 mérföld.
5 mérföld. Korrekciós faktor: 0.
Célpont: 4 mérföld.
Vettem. 4 mérföld.
Automata CDC-t kézi kapcsolásra.
Célpont: 3 mérföld.
Vettem, 3 mérföld.
Célpont látható! Hol a fenében van Kong őrnagy?
Mi van Kong őrnaggyal?
Elnök úr, nem kizárt...
...hogy az emberi faj megmaradása fontos.
De ez egészen egyszerű.
Egy mélyebb bányaaknában lehetséges.
Egy több száz méter mély aknába nem hatol le a radioaktivitás.
Néhány hét alatt lehet...
...odalent lakóhelyet készíteni.
És meddig kellene lent maradni?
Nézzük...
G kobalt-klorid...
A felezési idő...
Én azt mondom, talán 100 évig.
Az ember élhet odalent száz évig?
Ez nem lesz nehéz, mein Führer!
Atomerőművek...
Pardon... Elnök úr.
Atomerőművek tudnának áramot termelni...
...így az üvegházakban növények nőnek,...
...állatokat lehet tenyészteni és levágni.
Gyorsan fel kéne mérni...
...a fellelhető bányaaknákat.
De úgy gondolom...
...néhány százezer embernek könnyen jut lakóhely.
Nem szívesen dönteném el,...
...ki marad fent, ki megy le.
Nem kell döntenie, elnök úr.
Ez komputerrel könnyen megoldható.
Meg kell adni a szempontokat:
Fiatalság, egészség,...
...termékenység, intelligencia...
...és az életrevalóság szükséges képességei.
Elengedhetetlen,...
...hogy a kormány és a hadsereg...
...magasrangú tisztjei köztük legyenek,...
...hogy a vezetés és hagyomány átöröklődjön.
Bőségesen szaporodnának,...
...mert erre bőven lesz idő.
Jó szaporodási technikával és...
...10:1 nő férfi aránnyal...
...a mai nemzeti összterméket...
...20 év alatt el lehet érni.
De az életben maradóknak ez a csoportja...
...nem lesz majd annyira depressziós,...
...hogy élni sem lesz kedve?
Nem, uram... Bocsánat.
Amikor lemennek a bányába, még mindenki életben lesz.
Nem visznek le szörnyű emléket,...
...csak nosztalgiát fognak érezni...
...és kalandvágyó kíváncsiságot!
Doktor...
Ön 10 nő: 1 férfi arányt emlegetett.
Nem fogja ez magával hozni, hogy fel kell adni...
...a monogám kapcsolat elvét?
Legalábbis, ami a férfiakat illeti?
Sajnos, igen.
De ezt az áldozatot meg kell hozni az emberi fajért.
Tekintve, hogy a férfiaknak...
...alaposan helyt kell állni...
...a nőket aszerint kell kiválasztani, hogy szexuális jellemzőik...
...mekkora vonzerőt képesek gyakorolni.
Ez nagyon jó gondolat, doktor.
Köszönöm, uram.
Ezt katonai szempontból kell tekinteni.
Ha a ruszkik eldugnak néhány bombát, mi meg nem?
100 év múlva, amikor kijönnek, ők veszik át a hatalmat.
Egyetértek, elnök úr.
Lehet, hogy a bányaaknáinkat is el akarják venni.
Naivság volna azt hinni,...
...hogy ez változtat a politikájukon.
Ébernek kell lennünk,...
...nehogy a bányaaknáinkat is el akarják venni.
Ha ők jobban szaporodnak,...
...kiszorítanak bennünket!
Elnök úr, nem maradhatunk le a bányaakna-versenyben!
Uram.
Van egy tervem.
Járok!
Best watched using Open Subtitles MKV Player