經典放映室
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 伊森澤生 VioletCheng 易碎的絕對
校對 伊森澤生
時間軸 西·查
後期 雷鳴
友情支持 @少年影視派
總監 伊森澤生
心 慌 方
對不起 I'm sorry!
對不起 對不起 I'm sorry! I'm sorry!
沒事的 我不會傷害你的 It's all right. I'm not gonna hurt you.
你想怎麼樣 What do you want?
我還以為你... I thought you were...
什麼 What?
我也說不清 I don't know.
救命 救命 Help! Help!
停下 Stop!
怎麼了 怎麼了 What? What?
沒事的 到這裏來 It's okay. Come here.
沒事的 冷靜 不會有事的 It's okay. Calm down. Everything's gonna be fine.
那裏面有什麼東西 What was in there?
給我點時間把事情想明白 Just gimme a minute to figure things out.
-你為什麼害怕那個房間 -我叫你給我點時間 - Why were you afraid of that room? - Gimme a minute I said.
這地方到底有多少人 How many people are in this thing?
聽著 我們不能在這裏面到處亂爬 Listen. We can't go climbing around in here.
為什麼不能 Why not?
-有陷阱 -什麼叫有陷阱 - There are traps. - What do you mean traps?
詭詐陷阱 Booby traps.
我之前往下面的一個房間裏張望 I looked into a room down there
有東西差點把我的頭給割下來 and something almost cut my head off.
天吶 老天爺啊 Holy cats. Holy, holy cats.
你沒事吧 You alright?
先生 Mister?
沃斯
Worth!
別擔心 Don't worry.
我撞到頭了 I hit my head.
讓我看下 Let me take a look at that.
沒事的 我是個醫生 It's OK. I'm a doctor.
看上去傷得不是特別嚴重 It doesn't look that bad.
你在搞什麼 What the hell are you doing?
嘿 老頭 你沒聽到我剛說的嗎 Hey, old man, did you hear what I said?
運動探測器 鑲嵌在牆裏了 Motion detectors. Integrated into the walls.
很難發現 Tough to spot.
天吶 天吶 Oh god, oh god, oh god.
等等 我們都先放鬆下來 Wait a second. Let's all just relax for a minute.
有人記得自己是怎麼來到這裏的嗎 Does anybody remember how they got here?
波蘭餃子 Perogies.
我當時在吃晚餐 I was eating dinner.
波蘭餃子 芝士土豆 Perogies. Cheese and potatoes.
我的酸奶油吃完了 就去冰箱裏拿 然後... I ran out of sour cream and then I went to the fridge and then...
我也不知道 I don't know.
你呢 You?
萊溫 Leaven?
我 我當時上床睡覺了 然後... I, I just went to bed and...
你呢 What about you?
我醒來就在這裏了 I just woke up here.
深更半夜行兇 Middle of the night.
跟智利一樣 總是在深更半夜將人擄走 It's like Chile. They always come in the middle of the night.
誰 Who?
只有政府才能建造出如此醜陋的東西 Only the goverment could build something this ugly.
這不是政府所為 It ain't government.
-那這到底是什麼 -我不知道 - Then what is it? - I don't know.
外星人幹的 Aliens.
拜託 我們已經夠驚慌失措了 Please. We're spooked enough as it is.
暫時就別提什麼外星人 專注於我們已知的信息吧 Let's rule out aliens for now and concentrate on what we know.
我媽一定會嚇壞的 My mom's gonna freak.
瑞恩斯 Rennes?
我不在家 他們一定會嚇壞的 I just won't be there. They'll freak.
你是什麼看法 瑞恩斯 What do you think, Rennes?
我們乾坐著 肯定解決不了任何問題 We won't solve jack shit sittin' still.
我會沿著直線往前走 直到到達終點 I'm moving in a straight line 'till I get to the end.
好吧 我傾向於同意你的看法 All right, I tend to agree.
我們難道不是該在這裏等著嗎 Shouldn't we wait here?
等什麼 For what?
等著看有沒有人來救我們 To see if anybody comes.
沒人會來的 No one is gonna come.
聽著 既然有辦法進來 肯定有辦法出去 Look. There is a way in here, so there's gotta be a way out.
我們可以利用靴子躲開陷阱 We can avoid the traps using the boot.
你是叫霍洛威吧 Holloway, is it?
你是什麼看法 What do you think?
尋找出口怎麼樣 Look for an exit?
好吧 Okay.
你是什麼想法 What about you?
-不會那麼簡單的 -肯定不會簡單 - It can't be that simple. - It won't be that simple.
四下裏看看 Look around.
好好地看一看 Take a good long looksee.
我有種感覺 那東西在看著我們 'Cause I got a feeling it's looking at us.
我只想趕快醒過來 I just want to wake up.
萊溫 Leaven.
我們可以做到的 We can do this.
但我們需要保持冷靜 齊心協力 We just have to stay calm and work together as a team.
外面還有很多人在尋找我們呢 There's gonna be a lot of people looking for us on the outside.
我是個警察 I'm a cop.
好嗎 All right?
-你真是警察嗎 -是的 - You're a cop? - Yeah.
我會帶你離開這裏的 我保證 I'm gonna get you out of here. I promise.
你一定要相信我 You gotta be with me on this one.
好的 Okay.
把靴子扔過去 Boot it!
安全 Clean.
那個聽上去像是更近了些 That one sounded closer.
是機械聲 似乎每隔固定的時間就會響一次 It's mechanical. It seems to come at regular intervals.
或許是通風系統發出的聲音 Maybe it's the ventilation system.
-沒有通風口 -是的 我快熱化了 - No vents. - No kidding, I'm boiling.
這是什麼 What is it?
序列號嗎 Serial numbers?
是房間號 每個房間的號碼都不同 Room numbers. They're different in each room.
真是"好極了" 這裏只有5億6640萬個房間呢 Great. There are only 566 millions 400 thousand rooms in this thing.
最好別是這樣 Well, there better not be.
沒有水和食物 我們最多只能堅持3天 We have about 3 days without food and water
到時候我們會虛弱得動都動不了 before we are too weak to move.
他們總要給我們食物吃的 不是嗎 Well, they have to feed us, don't they?
霍洛威 Holloway.
我們承受著高溫 壓力 肢體切除的風險 Oh, we have heat, stress, physical exsection,
以及脫水 頭痛 眩暈 I.E., dehydratation, headaches, dizziness,
方向感缺失 精神狀態紊亂 disorientation, confused mental processes.
身體會逐漸開始瓦解的 The body eventually begins to break down its own tissue.
把這個拿去舔 Suck on it.
可以讓身體一直分泌唾液 Keeps the saliva flowing.
-怎麼了 -這裏的空氣似乎很乾燥 - What? - The air seems dry in there.
有陷阱嗎 Trapped?
分子化學探測器 Molecular chemical sensor.
為什麼剛剛靴子沒有觸發它 Why the hell didn't the boot set it off?
靴子又不是活物 The boot's not alive.
它只能探測到從皮膚裏分泌出的硫化氫 Detects hydrogen sulphide excreted from the skin.
你怎麼對各種探測器這麼熟悉 瑞茲 How is it you know so much about sensors, Renz?
叫我瑞恩 不是瑞茲 Renn. Not Renz.
這是法語名字 It's French.
好吧 你是法國人 我只是想問你為何... Fine, you're French. I'm asking how you...
瑞恩 Renn.
探測器專家 年齡也符合 Sensor expert, about the right age.
我簡直不敢相信 I don't believe it.
-這傢伙就是鷦鷯 -什麼 - This guy is the Wren. - The what?
他就是鷦鷯 阿蒂卡之鳥 He's the Wren. The Bird of Attica.
從6座重型監獄越獄而逃 Flew the coop on 6 major prisons.
是7座 Seven.
你在開玩笑吧 You're kidding, right?
你可以帶我們逃出去 You can get us out.
或許吧 Maybe.
脫逃大師 An escape artist.
是啊 我就是魔術師胡迪尼 Yeah, I'm Harry fucking Houdini.
我到現在都還帶著你們的唯一原因 The only reason I dragged you this far
就是我需要你們的靴子 is 'cause I need your boots.
如果你們不放聰明點 我會立刻拋下你們走人 If you don't smarten up, I'll be gone like that.
別再說廢話了 No more talking.
也別再瞎猜了 No more guessing.
想都別想除眼前之事以外的東西 Don't even think about nothing that's not right in front of you.
那才是真正的挑戰 That's the real challenge.
你們得努力不讓自己被自己害死 You got to save yourselves from yourselves.
糟了 Merde.
快把他救出來 Get him out!
天吶 Oh my god!
所以裏面是電化學武器什麼的 對吧 So, it was electro chemical or whatever, right?
他沒發現 And he missed it.
大名鼎鼎的鷦鷯啊 這下好了 The Wren. That's great!
真他媽好了 That's fuckin' great!
好了 得重新評估一下這地方了 All right. It's time to reassess this place.
我思考了一遍又一遍 I've been over it again and again.
他們為什麼要把無辜之人關進這裏 Why would they throw innocent people in here?
是要懲罰我們嗎 Are we being punished?
我沒做過任何活該被這樣懲罰的惡事 I've never done anything to deserve this.
別想那些了 Forget about all that!
在這裏是看不到大局的 就別白費力氣了 You can't see the big picture from in here, so don't try.
務實點 簡單點 Keep your head down. Keep it simple.
好好注意眼前的情況 Just look at what's in front of you.
他之前也是這麼說的 That's what he said.
從我們開始 Start with us.
我們這些人裏有脫逃大師和警察 We got an escape artist and a cop.
這樣安排肯定是有原因的 There's gotta be a reason for that.
你是個醫生 霍洛威 You're doctor, Holloway.
那讓你能發揮作用 有存在的理由 對吧 It gives you a function, a reason, right?
不 那只能讓我不斷地想為何選中我 No. It's just makes me go why me
世上還有千千萬萬的醫生 為何不選他們 and why not one of the other 10 million doctors out there.
萊溫 你是做什麼的 Leaven, what are you?
什麼都不做 Nothing.
我只是個學生 跟朋友們一起玩 I just go to school. I hang out with my friends.
-別的呢 -沒有別的了 - What else? - There's nothing else.
我父母都是普通人 My parents are these people.
我跟他們一起生活 我是個無趣的人 I live with them. I'm boring.
我覺得我們必須問問最重要的問題 I think we have to ask the big questions.
它到底有何企圖 What does it want?
它在想些什麼 What is it thinking?
死掉一個 還剩四個 One down, four to go.
不如你告訴我們你的人生目標是什麼吧 沃斯 Why don't you tell us what your purpose is, Worth?
我自己也經常在想這個問題 Often wondered that myself.
我就是個普通人 I'm just a guy.
我在辦公大樓裏工作 I work in an office building,
做著尋常的辦公室事務 doing office building stuff.
在到這裏之前 我的生活並沒有多少樂趣 I wasn't exactly bursting with "Joie de vivre" before I got here.
基本上生活簡直糟透了 Life just sucks in general.
-我真受不了這種態度 -因為他說得對 - I can't stand that attitude. - Because he's right.
你的人生目標又是什麼 昆汀 What's your purpose, Quentin?
為了我的三個孩子 Kids, three of them.
我還沒有放棄抗爭 I haven't made my peace yet.
無論如何我都要離開這裏 I'm getting out of here, no matter what.
正是這個信念給了我力量 That's where my strength comes from.
你們也要這樣 隨便你們從哪裏尋找到力量 You people, find yours wherever you got it.
天吶 沃斯 你活著的目標是什麼 For Christ's sake, Worth. What do you live for?
你就沒有妻子或女朋友什麼的嗎 Don't you have a wife or a girlfriend, or something?
沒有 我倒是存了大量的色情片 No. I've got a pretty fine collection of pornography.
真好 真好啊 Oh, nice, nice.
我也沒有值得惦記的人 但我不會放棄的 I haven't got anybody either, but I'm not giving up!
我非常憤怒 I am pissed off.
他們闖進了我們家 They came into our homes!
把我們扒光 奪走了我的戒指 以及... They stripped us bare. They took my rings, they took...
我的紫水晶啊 oh, my amethyst.
我想知道幕後之人到底是誰 I wanna know who's responsible.
萊溫 你的眼鏡 Leaven. Your glasses?
你不需要嗎 You don't need them?
我只有看書的時候才會戴 They're for reading.
他們奪走了我們身上的首飾 Well, they took off our jewelry,
但這眼鏡肯定是他們給你戴上的 but they must have put these on you.
如果一切都不是隨機的 If nothing is random,
為什麼眼鏡會出現在這裏 why are they here?
萊溫 你在學校裏學什麼 Leaven. What do you do in school?
數學嗎 Math?
這些數字能是什麼意思呢 What can they mean?
149 149.
質數 真不敢相信我之前沒看出這點 Prime numbers. I can't believe I didn't see it before.
看出什麼 See what?
似乎只要出現的是質數 It seems like, if any of these numbers are prime,
那這個房間就有陷阱 then the room's trapped.
好吧 這... OK, um...
645 645不是質數 645, 645... That's not prime.
372 372...
也不是 no.
649 649...
是11和59相乘的結果 也不是質數 Well, 11 times 59. It's not prime either.
所以那個房間是安全的 So that room is safe.
等等 等等 Wait, wait, wait.
你怎麼能做出這種推斷呢 How can you make that assumption
你的根據不過是一個是質數的房間有陷阱 based on one prime number trap?
我不是根據一個 那個把人燒死的房間是質數83 I'm not. The incinerator thing was prime 083.
那個有分子化學武器的房間數是質數137 The molecular chemical thing had 137.
那個噴射酸液的房間是質數149 The acid room had 149.
你竟然把這些數字都記進腦子裏了嗎 You remember all that in your head?
我有這方面的能力 I have a facility for it.
萊溫 你美麗的大腦 Leaven, you beautiful brain.
扔靴子吧 Boot it.
好了 讓開 Okay, out of the way.
聰明人比美貌之人先行 Brains before beauty.
安全 安全 Safe, safe.
質數 質數 Prime numbers! Prime numbers!
質數 Prime numbers!
我們被關在這裏多久了 Oh, how long have we been in here?
九到十個小時吧 Nine or ten hours.
你是怎麼知道的 How do you know?
根據鬍鬚判斷的 Five o'clock shadow.
我記得被抓來前的最後一件事是在剃鬚 Last thing I remember was shaving.
看來我錯過吃早餐了 或者午餐 I guess I missed breakfast or lunch...
或隨便什麼吧 or whatever.
別擔心 我會在晚餐前趕回家裏的 Don't worry. I'll be home in time for dinner.
如果我們能出去 我親自給你做晚餐 If we get out, I'll make you dinner.
那可說定了 You got a date.
挺順利的 Doin' good.
我需要抽煙 I need to smoke.
就算從街邊撿根煙蒂我都願意抽 I'd smoke a butt off a sidewalk.
霍洛威 控制下你自己 拜託 Holloway. Just reel yourself in a bit. Come on.
我們已經在前進了 情況已經在好轉了 We're moving along. Things are looking up.
好吧 好吧 你說得對 Ok, ok. You are right.
我幾年前就戒煙了 I quit smoking years ago.
我只是需要找點事做 I just need to be occupied.
那就說說話吧 聊聊天 Talk then. Have a conversation.
你是哪一種醫生 What kind of doctor are you anyway?
就 免費的那種 Oh, you know, the free kind.
好吧 閒聊 閒聊 OK, chitchat, chitchat.
好吧 幫幫我 跟我說說你的孩子們吧 Come on. Help me. Tell me about your rug rats.
好吧 Okay,
我們有三個兒子 分別是9歲 7歲和5歲 we have three boys. 9, 7 and 5.
老天吶 Good God.
你老婆真可憐 換做是我肯定活不下來 Poor woman. There's no way I'd survive that.
她也沒有 She didn't either.
她沒有死 但我們分居了 She's not dead, we're just separated.
很抱歉 我就是不會跟人閒聊 I'm sorry. I can't just shoot the breeze.
這些數字不是質數 These numbers aren't prime.
好吧 安全 Okay, clear.
借過一下 抱歉 Excuse me, sorry.
你可以試著給我幫幫忙 兄弟 You, could try and help me out here, buddy.
不行 幫不了 No, I couldn't.
這個房間裏也有陷阱 This one's trapped too.
我們得往回走嗎 We have to backtrack?
暫時還不一定 Not yet.
不要啊 Oh, no.
把數字念給我聽 Read them to me.
-難道你是他的衣架嗎 -拜託 - What are you, his coat rack? - Oh, please!
卡住了 It's stuck.
當心 Look out.
這個房間是綠色的 This room is green.
霍洛威 Holloway?
你好啊 Hi there.
這個房間是綠色的 This room is green.
是的 沒錯 Yes, it is.
我想回到藍色房間裏 I wanna go back to the blue room.
是怎麼回事 震驚過度還是怎麼的 What is it? Shock or what?
我覺得他有精神疾病 I think he's mentally handicapped.
我喜歡藍色房間 I like the blue room.
老天啊 Jesus Christ.
他差點撞斷我的脖子 He almost broke my neck.
你好啊 你是獨自一個人嗎 Hey there, are you all alone?
你想握著我的手嗎 You want to hold my hand, honey?
先是黃油 再是蜂蜜 卡贊 Butter first, then honey, Kazan.
先是黃油 再是蜂蜜 Butter first, then honey...
他是怎麼活到現在的 How'd he survive?
我想回藍色房間裏 I want to go back to the blue room.
這裏有很多藍色房間 There's lots of blue rooms.
我們很快就能給你再找一間 We'll find you another real soon.
這真的太古怪了 This is just way too bizarre.
那你只需要操心你的數字就行了 Well, you just worry about your numbers then.
去啊 我會照看他的 Go on. I'll look after him.
上面顯然是安全的 因為他差點摔在我的頭上 Safe. Obviously, since he almost fell on my head.
我們要走走嗎 Should we go for a walk,
卡贊 Kazan?
你想走走嗎 You want to go for a walk?
那個 昆汀 Um, Quentin?
別立刻就逼他往上爬 Let's not make him do the climbing thing right away.
霍洛威 Holloway...
霍 洛 威 Hol-lo-way.
他們有沒有可能把我們擄到新墨西哥州來了 Could they have taken us all the way to New Mexico?
你什麼意思 霍洛威 What are you talking about, Holloway?
我的意思是 這麼大的東西能藏在哪裏 I'm talking about where do you hide something this big.
至少他還是有點用處的 At least he's good for something.
很抱歉動搖你對這個國家的信念 昆汀 I'm sorry to shake your foundations, Quentin,
但你根本不知道你交的稅都被用來幹什麼了 but you have no idea where your tax dollars go.
給你這種免費的醫生嗎 Free clinic doctors?
只有軍工聯合體才有能力 Only the military industrial complex could afford
建造這麼龐大的東西 to build something this size.
霍洛威 什麼是軍工聯合體 Holloway, what is the military industrial complex?
你去過那裏嗎 Have you ever been there?
我跟你說 這沒那麼複雜 I'm telling you, it's not that complex.
你身在其中 又怎麼能知道 How would you know from where you are?
你以為是誰建造了這東西 Who do you think the establishment is?
是像我一樣的人 It's just guys like me.
他們的桌子更大 但工作更少 Their desks are bigger, but their jobs are't.
他們不搞陰謀 他們只是愛享樂 They don't conspire... they buy boats.
不 這個地方是 還記得斯卡拉曼加嗎 No, this place is... remember Scaramanga?
邦德電影《金槍人》裏的壞蛋 The bad guy in "The Man With The Golden Gun".
這是某些有錢變態的娛樂活動 It's some rich psycho's entertainment.
你是這麼認為的嗎 Is that what you think?
安全 Clear.
好吧 你是警察 Ok. You are a cop.
單一子彈理論 太對了 Single bullet theory. Right on.
-有毒氣 -霍洛威 快回來 - Gas! - Holloway, get back here!
沒事 我只是不小心吞下了我的紐扣 It's okay. I just swallowed my button.
我憎惡這一切 憎惡至極 I hate this. I hate this.
你的寶貝男孩正在那裏歇斯底里地發作 Your boy is having a conniption fit in there.
這就好像突擊學習時沒有咖啡 It's like cramming without coffee.
-她需要休息 -她能行 - She needs a break. - She can do it.
我覺得這組數不像質數 They don't look like prime to me.
你就這樣沒有一點價值只會亂說嗎 沃斯 Is that your two bits worth, Worth?
隨便吧 管它有沒有用 For what it's worth.
怎麼樣 Well?
他說得對 不是質數 Well, he's right. Not prime.
停下 Stop!
就在你的前方 In front of you!
怎麼了 What is it?
閉嘴 Shut up!
我不知道怎麼回事 那明明不是質數 I don't know what happened. It wasn't prime.
昆汀 別動 Quentin, hold still.
誰去讓他閉嘴 Somebody stops that racket.
沃斯 Worth!
把靴子留下 Leave the boots.
關上那扇該死的門 And shut the fucking door!
我對那傢伙有種奇怪的直覺 I had a feeling about that fucking guy.
他知道那裏有陷阱 He knew about that trap.
這些數字不是質數 These numbers aren't prime.
那你的數字理論就不對 但他知道 Then your number system failed, but he knew...
知道什麼 他怎麼會知道 Knew what? How would he know?
你偏執多疑 想想吧 You are the paranoid one, think about it.
目前為止他唯一的作用 His only function so far
就是在我們情緒低落時打擊我們 has been to kick us when we're down.
他態度不好 你就因此說他是間諜嗎 So he has a bad attitude. Are you saying, that makes him a spy?
相信我 我的工作就是像X光一樣識人辨物 Trust me on this. It's my job to read people like an X-Ray.
他不喜歡紅色房間 He doesn't like red rooms.
到底發生了什麼事 So what happened?
-你剛也看到了 -昆汀 - You saw what happened. - Quentin!
我猜這些數字比我認為的更複雜 I guess the numbers are more complicated that I thought.
也許它們沒任何含義 Maybe they mean nothing at all.
不 這意味著它們涉及得更深 No. It means they are more involved.
在此之前這方法一直都是有用的 不是嗎 They've worked for us up 'till now, haven't they?
我只是需要更多的時間解讀它們 I just need more time with them.
反正我們也需要休息 Well, we need to rest anyway.
這倒容易 Well, that's handy.
因為我們也沒什麼可做的 'Cause there's not a fuck of a lot else we can do.
這些數字告訴你什麼了嗎 Are they telling you anything?
數字又不是塔羅牌 They're not tarot cards.
你知道我得考慮多少變量 Do you have any idea how many variables I have to consider
才能破譯這麼大的數字嗎 before I can decipher numbers this size?
它們不會立刻顯露自己 They don't reveal themselves right away.
它們像人一樣不喜歡"露出" They're like people.
真噁心 Oh, gross.
別在這裏 親愛的 去那邊的角落 Oh, not here honey. Over in the corner.
他只是在尿尿 Well, he's just peeing.
我的老天啊 Jesus Christ.
真棒 這裏現在臭氣熏天 That's excellent. Now it totally reeks in here!
你覺得這還挺有趣的 是嗎 You find this all pretty funny, don't you?
你他媽有什麼毛病 沃斯 What's your fucking problem, Worth?
就連霍洛威都比你強 Even Holloway's holding up better than you.
去那邊幫她照顧他 Get over there and help her with him.
這是你的工作 保姆 That's your job. Babysitter.
是 指揮官[德語] Jawohl, Kommandant.
這裏必須有人來領導 負起責任 Somebody has to take responsability around here.
而那個人必須是你 And that somebody has to be you.
不是所有人都有空扮演虛無主義者 Not all of us have the luxury of playing nihilist.
不是所有人都自負到想扮演英雄 Not all of us are conceited enough to play hero.
這是生存欲 This is a will to live.
每個人都有 沃斯 即使是你 Everybody's got it, Worth, even you.
尤其是你 躲在憤世嫉俗的表面下 Especially you, hiding behind that cynical front.
生存欲 A will to live.
就是內心深處溫暖 愜意的感覺 That's the warm, cosy feeling deep inside.
謝謝你的教育 昆汀 我彷彿重生了 Thanks Quentin, I'm a new man.
可憐的沃斯 沒人愛我 Oh, poor Worth. Nobody loves me.
如果你因此而充滿怨恨 If that's the chip on your shoulder,
為什麼要為了求生堅持到現在呢 why did you lug it all this way?
你為什麼不躺下死掉呢 Why didn't you just lie down and die?
來吧 Do it.
告訴我們你有種 跳進這個壽司機裏 Show us you have some backbone and jump in the sushi machine.
像個男人 Be a man.
果然沒種 Thought so.
去你媽的 昆汀 Fuck you Quentin!
我不想死 我只是比較現實 I don't wanna die. I'm just being realistic.
你覺得他們費這麼大勁造這東西 Do you think they'd go to all the trouble to build this thing
會讓我們輕鬆逃出去嗎 if we could just walk out?
如果沒有出路 你覺得他們會 Do you think they would have left us clues
給我們留下線索 讓我們破解到現在嗎 and let us beat it so far if there wasn't a way out?
你認為我們重要嗎 我們不重要 You think we matter? We don't.
別把你的不幸加在我們身上 Put us out of your misery
這樣我們才能繼續離開這裏 so we can get on with getting out of here.
你們出不去的 You're not getting out of here!
-我們可以 -不 你們不行 - Yes, we are! - No, you're not!
-我們可以 -根本就沒有出路 - Yes, we are! - There is no way out of here!
露餡了吧 Gotchya.
你怎麼知道沒有 How do you know that?
回答這個問題 沃斯 Answer the question, Worth.
天啊 Oh, god.
你是誰 Who are you?
我是毒藥 I'm the poison.
是我設計的外殼 I designed the outer shell.
外什麼 The what?
外殼 石棺 The shell. The sarcophagus.
這東西是你造的嗎 You built this thing?
不是這個部分 是外層 Not this part. The exterior.
我對這裏的數字或其他東西一無所知 I don't know anything about the numbers or anything else in here.
我受雇設計一個中空的外殼 I was contracted to draw plans for a hollow shell.
一個立方體 A cube.
立方體 你之前怎麼不告訴我們 A cube? Why didn't you tell us?
老天啊 沃斯 你一直都知道這是什麼 For God's sake, Worth, you knew what it was.
不知道 No.
沃斯 你在撒謊 Worth. You're lying.
我一開始不知道 Was not at first.
誰是幕後主使 Who's behind it?
我不知道 I don't know.
誰雇的你 Who hired you?
我沒問 I didn't ask.
我甚至從未離開過我的辦公室 I never even left my office.
我通過電話和跟我一樣的人溝通 I talked on the phone to some people, other guys like me.
所有專家都只負責小細節 Specialists, working on small details.
沒人知道這是什麼 Nobody knew what it was.
沒人在乎 Nobody cared.
胡說 你從一開始就知道 Bullshit. You knew from square one.
看看他 他一定參與得很深 Look at him. He is up to his eyeballs in this thing.
不 昆汀 這就是他們隱瞞的方式 No, Quentin. That's how they stay hidden.
把所有參與製造的人分隔開 You keep everyone separated
這樣大家就不知道對方在幹什麼 so the left hand doesn't know what the right hand is doing.
主使[大腦]永遠不會出面 The brain never comes out in the open.
誰的大腦 Whose brain?
都是同一個機器 對吧 It's all the same machine, right!
五角大樓 跨國大企業 警察 The Pentagone, multinational corporations, the police.
假如你做了一點工作 If you do one little job,
在薩斯卡通造了個小裝置 you build a widget in Saskatoon,
接下來 它就變成兩英里外的沙漠下 and the next thing you know it's two miles under the desert,
某個死亡機器的關鍵零部件 the essential component of a death machine.
我是對的 我這一輩子一直以來都是對的 I was right. All along, my whole life,
我早知道 我告訴過你 昆汀 I knew it. I told you, Quentin.
任何人都不准再說我偏執多疑了 Nobody's ever gonna call me paranoid again.
我們要從這裏出去 曝光這件事 We gotta get out of here and blow the lid of this thing!
霍洛威 你不明白 Holloway, you don't get it.
那就幫我搞明白 拜託 我需要知道 Then help me, please, I need to know.
這對你來說也許很難理解 This may be hard for you to understand,
但根本沒有陰謀 but there's no conspiracy.
沒人主使 Nobody is in charge.
這是一個意外的錯誤 It's a headless blunder
在總體規劃的幻象下悄然運行 operating under the illusion of a master plan.
你能明白嗎 Can you grasp that?
政府並沒有在監視你 Big brother is not watching you.
這他媽算哪門子解釋 What kind of fuckin' explanation is that?
這是你們能得到的最好的解釋 It's the best you are gonna get.
我探查過了 我能得出的唯一結論就是 I looked, and the only conclusion I could come to is that
上面根本沒有人 there is nobody up there.
肯定得有人同意造這東西 Somebody had to say yes to this thing.
什麼東西 只有我們才知道這是什麼 What thing? Only we know what it is.
我們並不知道 We have no idea what it is.
我們比其他人都更加清楚 We know more than anybody else.
有人可能在被辭退 被踢出局 I mean, somebody might have known sometime before they got,
或者被出售前 對這東西有所瞭解 they got fired, or voted out, or sold it,
但如果這地方被建造出來曾經是有目的的 but if this place ever had a purpose,
那後來也被誤解或者遺忘了 and it got miscommunicated, or lost in a shuffle.
這就是個意外事故 I mean, this is an accident,
一項被遺忘的沒完沒了的公共工程 a forgotten perpetual public works project.
你覺得有人想刨根問底嗎 Do you think anybody wants to ask questions?
他們想要的只是問心無愧 All they want is a clear conscience,
和一份豐厚的薪水 and a fat paycheck.
這個活兒我做了幾個月 I mean, I leaned on my shovel for months on this one.
這可是份美差 This was a great job!
為什麼要把人關進來 Why put people in it?
因為它已經存在了 Because it's here.
要麼將其充分利用 要麼承認它毫無意義 You have to use it or you admit it's pointless.
但它就是毫無意義的 But it is pointless.
昆汀 我就是這個意思 Quentin. That's my point.
我們遇到什麼了 What have we come to?
這比我以為的糟糕太多了 It's so much worse than I thought.
不 只是更可悲 Not really. Just more pathetic.
你真讓我噁心 沃斯 You make me sick, Worth.
我也覺得自己噁心 I make me sick too.
我們都是整個體系的一部分 We're both part of the system.
我設計盒子 你四處巡邏 I drew a box, you walk a beat.
正如你所說 昆汀 It's like you said, Quentin,
務實點 簡單點 is keep your head down, keep it simple,
好好注意眼前的情況 just look at what's in front of you.
沒人想看到大局 I mean, nobody wants to see the big picture.
生活太複雜了 Life's too complicated.
坦然面對吧 I mean, let's face it,
我們之所以在這 是因為它失控了 the reason we're here is that it's out of control.
我們就是這樣毀滅世界的嗎 This is how we ruin the world?
你們一直都這麼糊塗嗎 Have you been on glue all your lives?
我七歲起就在為毀滅世界而自責不已了 I've felt guilty for ruining the world since I was like 7.
老天 你們要找個人來怪罪 隨便扔個石頭就行 God, if you need someone to blame, throw a rock.
我好受多了 Well, I feel better.
所以你和我們待在了一起 That's why you stayed with us.
為了供認一切 To confess.
你還要找個人發洩怒火嗎 昆汀 You still looking for someone to bust, Quentin?
昆汀 住手 住手 Quentin! Stop it! Stop it!
我們需要他 We need him.
為什麼 What for?
你瘋了嗎 Have you gone absolutely mad?
他是唯一一個對這地方有所瞭解的人 He's the only one who knows anything about the place.
沃斯 Worth.
你好 Hi.
-所以這裏是有外層的 -是的 - So there's this outer shell. - Yeah.
-也是個立方體 是嗎 就像這裏 -我猜是的 - And it's a cube, right? Like this. - I assume so.
-有門嗎 -有一扇門 - Are there any doors? - There's one door.
-在哪裏 -負責裝門的人裝上的地方 - Where? - Wherever the door guy put it.
六個面都有可能 而且是從外面焊上的 Six guesses, and it's sealed from the outside.
最外層的尺寸是多少 And, what are the dimensions of the outer shell?
434平方英尺 434 square feet.
借過 May I?
快點 親愛的 讓開 Come on, honey, slide over.
長寬高都是14英尺 14 by 14 by 14.
裏面的立方體和最外層之間不是齊平的 The inner cube can't be flushed with the shell wall,
我知道中間有縫隙 I know that there's a space.
一整個立方體 One cube?
我不確定 說得通 I don't know, it makes sense.
好吧 這個立方體最大能有... Ok. The biggest the cube can be then is...
26個房間高 26個房間寬 所以... 26 rooms high, 26 rooms across, so...
一共17576個房間 17.576 rooms.
17576個房間 Seventeen thousand, five hundred and seventy-six rooms?
我想吐了 That makes me queasy.
笛卡爾 Descartes!
十七世紀法國著名數學家
-萊溫 你真是個天才 -什麼 什麼 - Leaven, you are a genius. - What? What?
笛卡爾坐標系 Cartesian coordinates.
當然 是加密的笛卡爾坐標系 Of course, coded cartesian coordinates.
它們在幾何學中用於繪製三維空間的坐標點 They're used in geometry to plot points on a 3-dimensional graph.
說簡單點 慢點說 In English, slower.
拜託 這些數字就是記號 Bonjour? These numbers are markers,
也是網格坐標 就像是地圖上的經緯度 and grid reference, like latitude and longitude on a map.
這些數字的意思是我們位於立方體內的何處 The numbers tell us where we are inside the cube.
那我們在哪 Well, where are we?
說得通 It works.
好了 我只需把這些數字加起來 Okay. All I have to do is add the numbers together.
X軸坐標是19... The X coordinate is 19...
Y代表著26個房間... Y is 26 rooms...
所以我們所在的位置... So that places us...
離邊緣有七個房間 seven rooms from the edge.
好了 走吧 All right, let's go.
我只是問問 別又打我什麼的... Just out of curiosity, I mean, don't hit me again, or anything...
但到了那裏以後 要怎麼辦 but what are you gonna do when you get there?
說不定我們能把門打開 Maybe we can get the door open.
我們得想辦法避開陷阱 What we need is to do figure out how to get around the traps.
我正在想辦法 霍洛威 I'm dealing with that, Holloway.
我正在想有用的辦法 I'm looking for practical solutions here.
你到現在為止什麼都沒想出來 Well, you haven't found any yet.
我們通過數字和靴子的方法來降低風險 We cut the risk with the numbers and the boot.
沃斯先上 Worth will go in first.
不 不行 昆汀 我們輪流上 No, he won't, Quentin! We take turns!
冷靜 Relax.
這裏能容下兩個人嗎 Room for two in there?
怎麼了 What's the matter?
這些坐標 14 27 14 These coordinates. 14, 27, 14.
-怎麼了 -說不通 - What about 'em? - They don't make sense.
假設立方體每邊有26個房間 Assuming the cube is 26 rooms across,
那就不會有比26大的坐標 there can't be a coordinate larger than 26.
如果這個信息沒錯 我們應該在立方體外面才對 If this were right, then we would be outside of the cube.
但是 現在卻不在立方體外面 No, not outside of the cube.
我想這意味著我們沒晚飯吃了 I guess that means we're not having dinner.
-陷阱 陷阱 -但願這間是安全的 - Trap. Trap. - Let's hope this one is safe.
陷阱 陷阱 陷阱 Trap. Trap. Trap.
陷阱 Trap!
是聲控的 Sound activated.
真是好極了 Lovely.
開門的聲音怎麼沒觸發陷阱 How come the sound of the door opening didn't set it off?
肯定被設置為忽略這個聲音 Must be rigged to ignore it.
就這樣了 邊緣四周全是陷阱 So that's it. The edge is surrounded by traps.
我們可能得原路返回 試試別的房間 Well, I guess we have to backtrack, and try somewhere else.
誰知道我們還要繞多少彎路 Who knows how many detours we'll have to take.
要我說 我們就穿過這破房間 I say we cross the bitch.
真會說啊 Right!
我們還剩多少只靴子 霍洛威 How many boots do we have left, Holloway?
從他腳上脫下來 Get it off him.
我們知道原理 我們安靜點就行 We know how it works. We just have to be quiet.
那他媽可得安靜到極點 That's pretty fucking quiet.
我很高興你也支持 沃斯 因為該你上了 I'm glad you're on side, Worth, 'cause... you're up.
-而且他不能跟來 -他當然要一起走 - And he is not coming. - Of course, he is.
-不可能 -我們不會丟下他的 - No way. - We are not leaving him behind.
誰知道他會幹出什麼事來 He's unpredictable.
等我們到了邊緣 我們可以回來接他 When we get to the edge, we can come back for him.
但他如果跟上來 會害死別人的 But he'll get somebody killed here.
我說得沒錯吧 Am I right?
真為你們感到羞愧 Shame on you.
你們看看自己吧 Will you look at yourselves?
你們變成了什麼樣的人 What have you turned into?
他們可能會奪走我們的生命 They may have taken our lives away,
但我們還保留著人性 but we are still human beings.
那是我們僅存的東西 That's all we've got left.
我們會回來救他的 We'll come back for him.
這是個謊言 你心裏很清楚 That's a lie and you know it.
他會很安靜的 He'll be quiet.
-你在幹什麼 -我要等他 - What are you doing? - I'm gonna wait for him.
-不行 -你出去 我留在這裏 - No. - You go out, I'm here.
好吧 Okay.
這邊 This way.
-你個該死的混蛋 -夠了 - You fucking fuck! - That's enough!
-他就是個陷阱 -馬上放開他 - He is a trap! - Let him go right now!
想想叢林法則 霍洛威 他威脅到了我們 The law of the jungle, Holloway! He is endangering the pack!
放開他 你這個納粹 Let him go, you Nazi!
你剛剛叫我什麼 What did you call me?
昆汀 你放開這個無辜的男孩 Quentin, you let that innocent boy go.
你給我聽著 婆娘 You listen to me, woman.
我一直在為你的爛好人戲碼收拾殘局 Everyday I mop up after your bleeding heart.
你在這裏的唯一原因是我把你留了下來 The only reason you even exist is because I keep you.
我瞭解你這種人 I know your type,
沒有孩子 沒有男人操你 no kids, no man to fuck you.
所以你到處義憤填膺 So you go around outraged,
把鼻子湊到別人的屁股後面 sticking your nose up other people's assholes,
多管別人的閒事 sniffing their business!!!
你錯失了大好年華 霍洛威 You missed your boat, Holloway.
你的下體現在完全乾涸了 不是嗎 You're all dried up inside there, aren't you?
這他媽是你的問題 That's your fucking problem.
你怎麼能對她說這種話 How dare you say that to her?
你不瞭解她 昆汀 我們互相都不瞭解 You don't know her, Quentin. None of us know each other here.
-我瞭解 -不 你不瞭解 - Oh, I do. - No, you don't.
難怪你妻子會離開你 No wonder your wife left you.
壓抑已久的憤怒 All that bottled up anger.
對年輕的女孩子情有獨鍾 And a thing for young girls.
願上帝保佑你 昆汀 God help you, Quentin.
你也經常打你的孩子嗎 Did you smack your kids around too?
除了我還有人 Is anybody besides me interested in
對牆那邊是什麼感興趣嗎 what's on the other side of that door?
打開 Open it.
6號門嗎 不是1號門 那2號門呢 Door number six? Not number one? Door number two?
給老子快把門打開 Open the fuckin' thing.
陽光 Sunshine.
夜晚 Night time.
老朋友 是外殼 My old friend, the shell.
就是這裏 早上好啊 It's there. Morning!
抓緊我 我看看 Hang on to me.
我什麼都看不到 I can't see shit.
也沒有任何抓扶的東西 Nothin' to hang on to.
我們得想想辦法 We gotta try something.
我們得看看門是不是在那邊 We gotta see if the door's over there.
得有人蕩過去 看一看 Someone has to swing over there, and take a look.
蕩過去 Swing?
我們用衣服做一條繩子 We make a rope, out of clothes.
脫下來 我來綁緊 Take 'em off. I'll tie it around myself.
是啊 你去可真"合適"呢 Ah, yeah, and you're gonna go.
你這麼重 繩子會立刻斷掉的 You weight like 500 ponds, it'll snap in two seconds.
我才是最輕的 I'm the lightest.
休想 Forget it.
我去 I'll go.
我去 霍洛威 I'm going, Holloway.
她說得對 你太重了 She's right Quentin, you're too heavy.
除了萊溫 我是最輕的 I'm the lightest after Leaven.
再說 也輪到我冒險了 Anyway, it's my turn.
你知道人們被困在這裏有多久 How long did you know people were being put in here?
幾個月 A couple of months.
也不算長 That's not long,
從一輩子來看 不算長 if you consider your whole life.
我是這麼看的 I am.
你開拓了我的眼界 沃斯 那很了不起 You opened my eyes, Worth. That's something.
我叫大衛 David.
我叫海倫 Helen.
你可真是個典型的海倫 You're such a Helen.
繩子只有這麼長了 That's as far as you go.
下面什麼都沒有 There's nothing down here.
抓緊了 Hold tight.
我試試蕩過去 I try swinging over there.
撐住 我再試一次 Brace yourselves, I'm gonna try again.
好吧 再來一次 Okay, one more time.
快點 你重得我們快拉不住了 Hurry, you're getting heavy.
怎麼回事 What the hell's going on?
快上來 Get up here now!
-昆汀 -你拉住她了嗎 - Quentin! - Have you got her?
-怎麼回事 -昆汀 她沒事吧 - What's going on? - Quentin, is she okay?
她... She...
滑了一下 slipped.
霍洛威 Holloway?
好了 卡贊 Come on, Kazan.
卡贊 你能給我打住嗎 Kazan, will you please stop doing that?
萊溫 你一定要堅強 親愛的 Leaven, you got be strong, sweetheart.
別跟我說話 Don't even talk to me.
我們得下到底部去 We gotta get down to the bottom.
從那裏前往外殼會更容易些 It will be easier to get on to the shell from there.
只有一隻靴子 要走那麼遠太難了 It's a long fucking way with only one boot.
但我們必須盡快行動 否則會虛弱到不能動 But we gotta do it before we get too weak.
你必須繼續破解數字 萊溫 You gotta keep cracking the numbers, Leaven.
我已經無法思考了 I can't think anymore.
你當然可以 Sure you can.
這是你的天賦 It's your gift.
這不是天賦 就是大腦而已 It's not a gift. It's just a brain.
讓她睡一小會兒吧 Let her sleep for a while.
鬼知道我們已經多久沒睡過覺了 We haven't slept in fuck knows how long.
好吧 All right.
睡一小時 One hour.
你要怎麼計算一小時是多久 How the fuck are you gonna know how long an hour is?
我說是多久就是多久 An hour is as long as I say.
你在幹什麼 What are you doing?
我們必須下到底部 We have to make it down to the bottom.
那裏會很安靜 你也可以更好地集中精神 It'll be quiet there, and you can concentrate.
-你想拋下他們嗎 -他們就是陷阱 萊溫 - You just want to leave them? - They're traps, Leaven.
我們才是鑰匙 We are the key.
我把我們帶下去 你利用頭腦帶我們逃出去 I'll get us down there. You think us out.
相信我 Believe in me!
努力看到我所看到的東西 我的思維方式 Try and see what I see, how my mind works.
我就像一道X光看穿別人的大腦 靈光一現 The flash when I look into someone's head like a fucking X-ray.
我的目光穿透這些牆 I looked through the walls.
我想像他在辦公桌邊設計這一切 I dreamed him at his desk, designing everything.
他不會讓你破解謎團的 因為 He can't let you solve the puzzle, see, 'cause
這一切是有目的的 there is a purpose.
我們就是目的所在 這個立方體 We are the purpose. The cube...
就是我們 ...is us.
-昆汀 -我們像數字一樣是天作之合 - Quentin. - We fit. Like numbers.
一個男人和一個女人 一個等式的兩邊 A man and a woman. Two halves of the equation.
我把你帶下去 完美鑰匙 I take you down, the perfect key.
我把你插進鎖孔裏 I slip you in the lock.
萊溫 Leaven,
是時候下去了 it's time to go down.
離她遠點 Get away from her.
萊溫 Leaven,
他們是間諜 they're fuckin' spies.
他和這個智障都是 Him, the retard.
霍洛威知道關於我家人的額外信息 Holloway had outside information about my family...
她不小心說漏了嘴 不是嗎 but she slipped up, didn't she?
她做得太過分了 She crossed the line!
是你把她丟下去的 You dropped her.
你走吧 昆汀 Just go, Quentin.
把那只靴子給我們 你個豬 Give us the boot, you pig!
你不會想要靴子的 You don't want the boot.
你想跟我們一起走嗎 沃斯 那就給我下去 You want to came with us, Worth? Down the hatch.
他這是怎麼了 What the fuck's with him?
鷦鷯
怎麼會... How did...
是鷦鷯 是那個老鷦鷯 It's, it's, it's the Wren. It's the old Wrenster.
怎麼會... How could...
我們一直在這裏面繞圈子 We've been going around in circles.
那不可能 That can't be.
-我們在哪兒 -我不知道 - Where are we? - I don't know!
我們到底在哪兒 Where are we?
你自己想明白去吧 You figure it out!
你沒有做出過任何貢獻 你只會驚慌失措 你... You haven't done anything. All you do is freak out, you,
你個殺人犯 murderer!
看來你說得對 沃斯 I guess you were right, Worth.
根本沒有辦法出去 There is no way out of here.
離我遠點 Get away from me.
瑞恩斯不是在那個房間被殺死的嗎 Wasn't Rennes killed in that room?
裏面怎麼會什麼都沒有 How come there's nothing out there?
這是邊緣 It's the edge.
我們之前不是在邊緣 We weren't at the edge before.
殺死瑞恩斯的那個房間去哪兒了 Where's the room that killed Rennes?
滾蛋 Fuck off!
真厲害啊 Oh, that was good.
有沒有靴子又有什麼區別 我們反正都死定了 What difference does it make? We're dead anyways.
仔細聽好我說的話 這裏之前有個房間 Listen to what I'm saying. There was a room there before.
不是我們在繞圈子 是房間在循環轉動 We haven't been moving in circles. The rooms have.
-當然了 -房間 - Of course. - The rooms?
那就能解釋巨大的響聲和震動了 That explains the thunder and the shaking.
我們一直在不停地移位 We've been shifting the whole time.
這是唯一合乎邏輯的解釋了 It's the only logical explanation.
我真是個白癡 I'm such an idiot!
-你想到什麼了 萊溫 -給我點時間 - What are you on to, Leaven? - Give me a minute.
數字是標記 是地圖上的定位點 對吧 The numbers are markers, points on a map, right?
沒錯 Right.
要如何在一張持續移動的地圖上定位某個點呢 How do you map a point that keeps moving?
排列 Permutations.
排什麼 Permu what?
排列 Permutations.
把房間經過的所有點的坐標都列出來 A list of all the coordinates that the room passes through.
就像一張地圖 可以讓你知道房間從哪個點開始 Like a map, that tells you where the rooms starts,
要移動多少次 終點又是哪裏 how many times it moves, and where it moves to.
數字告訴了你這麼多東西嗎 The numbers tell you all that?
我不知道 I don't know,
我一直都只看了地圖上的一個點 see, I've only been looking at one point on the map,
那可能是起始點 which is probably the starting position.
我看到的 只是立方體在開始移動前的樣子 All I saw was what the cube looked like before it started to move.
好吧 所以它在移動 Okay, so it's moving.
我們要怎麼出去 How do we get out?
27 27.
我知道出口在哪兒了 I know where the exit is.
在哪兒 Where?
-離我遠點 -退後 昆汀 - Stay away from me. - Back off, Quentin.
我只是想知道而已 I just wanna know.
難道你不想知道嗎 Don't you wanna know?
你還記得我們之前經過的那個房間嗎 You remember that room we passed through before,
坐標數大於26的那個 the one with the coordinate larger than 26?
它怎麼了 What about it?
那個坐標可以讓房間轉到立方體的外層 That coordinate placed the room outside the cube.
一座橋 A bridge.
沒錯 但只有轉回到初始位置才有橋 Right. But only in its original position.
你什麼意思 What are you talking about?
聽著 那個房間一開始是一座橋 Look. The room starts off as a bridge,
然後它在整個迷宮中到處移動 and then it moves its way through the maze,
也就是我們遇到的地方 which is where we ran into it.
但等到某個點 它肯定會回歸原始的位置 But at some point, it must return to its original position.
-到時橋才是橋 -隻存在於很短的一段時間 - So a bridge is only a bridge. - For a short period of time.
這東西就像一個巨大的密碼鎖 This thing is like a giant combination lock.
當所有房間都處於其初始位置 鎖就會打開 When the rooms are in their starting position, the lock is open.
當它們從原本的坐標上移開 鎖就鎖上了 But when they move out of alignment, the lock closes.
這麼大的結構 With a structure this size,
房間要完整轉上一圈肯定需要好幾天 it must take days for the rooms to complete a full cycle.
那什麼時候才能打開呢 So, when does it open?
別 Don't.
要找到初始的坐標 要將數字相加 To find the original coordinates, the numbers are added together.
要找到數位排列 要將數字相減 To find the permutations, they're subtracted from one another.
算出來了 That's it!
這個房間在X軸上向0 1和負1移動 This room moves to zero, 1 and -1 on the X-axis.
在Y軸上向2 5和負7移動 2, 5 and -7 on Y.
在Z軸上向1 負1和0移動 And 1, and -1 and zero on Z.
那是什麼意思 And what does that mean?
你數學很差是吧 You suck at math?
我需要四周房間的號碼作為參照點 Okay, I need the room numbers around us as reference points.
666 897 466 666, 897, 466.
-567 898 好了嗎 -是的 - 567, 898. Okay? - Yes.
以及545 記下來了嗎 And 545. Did you get that?
656 778 462 656, 778, 462.
夠了 X是17 Y是25 Z是14 That's enough. X is 17, Y is 25 and Z is 14.
那意味著這個房間要再移動兩步 Which means this room makes 2 more moves
才能回到初始位置 before returning to its original position.
-我們還有時間嗎 -或許吧 - Do we have time? - Maybe.
那就開始吧 Then let's go!
你能推算出這個系統裏的陷阱所在嗎 Can you work the traps into this system?
別管什麼陷阱了 我們直接去橋那裏 Fuck the traps. Let's get to the bridge.
你把我們最後的一隻靴子扔了 你個白癡 You threw out our last boot, you fucking idiot.
嚴格來說 我可以判斷出陷阱所在 Technically, I can identify the traps.
什麼叫嚴格說來 Technically?
一開始我以為但凡是質數的都是陷阱 At first, I thought that they were identified by prime numbers,
但其實不是 but they are not.
但凡數字是質數的乘方[包括一次方] 就有陷阱 They are identified by numbers that are the power of a prime.
-好吧 所以呢 -你能計算出來嗎 - Ok, so? - Can you calculate that?
那些數字是巨大的 The numbers are huge.
但你可以的 對吧 But you can, right?
她可以的 She can.
我必須算出每一組數的質因數量 I'd have to calculate the number of factors in each set.
如果我有電腦或許可以 Maybe if I had a computer.
-你不需要電腦 -不 我需要 - You don't need a computer. - Yes, I do.
-算出來 -我做不到 - Figure it out. - I can't.
我不要死在一座迷宮裏 I'm not dying in a fucking rat maze!
聽著 這世上沒人可以靠心算算出那些數 Look. Nobody in the whole world could do it mentally.
瞧瞧這些數字 567 898 545 Look at the numbers. 567, 898, 545.
我不可能算出它的質因數量 There's no way I can factor that!
就連567我也算不出來 那是天文級別的數 I can't even start on 567! It's astronomical!
2個 2.
天文級別 Astronomical.
你剛說什麼 What did you say?
天文級別 Astronomical.
在這之前的一句 Before that.
因數 Factors.
567有多少個質因數 卡贊 How many factors Kazan? Of 567.
2個 2.
你在開玩笑嗎 What, are you fucking kidding?
卡贊 30有多少個質因數 Kazan. How many factors does 30 have?
3個 3.
-那7呢 -1個 水果糖 - How about 7? - 1. Gum drop.
我沒有水果糖 I don't have any gum drops.
水果糖 Gum drop.
卡贊 Kazan.
你每回答一個答案 我可以給你一整盒水果糖 I'll give you a whole box of gum drops for each answer.
水果糖是袋裝的 Gum drops come in bags.
好的 你想用袋裝的 就用袋裝的 Okay. You want them in bags, they are coming in bags.
我不喜歡紅色的水果糖 I don't like the red ones.
898 898.
2個 2.
545 545.
2個 2.
他給出了質因數量 He's giving us the factors.
天文級別的 Astronomical.
你的意思是這個智障是個天才嗎 You're telling me telethon boy is a genius?
根據這些數字 那個房間應該是安全的 By those numbers, the room should be safe.
只有一個辦法驗證了 Only one way to find out.
不要 Don't!
安全 Safe.
卡贊 太厲害了 Kazan, my man.
數字是多少 小兄弟 What's the number, buddy boy?
這裏 看這裏 Right here, look here!
快讓他照做 Make him do it!
卡贊 我們來算一些數字 好嗎 Kazan, we're gonna do some numbers now, okay?
我們喜歡算數字 對吧 We like to do numbers, right?
-質數 -沒錯 - Prime numbers. - That's right.
-你能告訴我656的質因數有幾個嗎 -2個 - Can you tell me the factor of 656? - 2.
-779呢 -2個 - 779? - 2.
-462呢 -3個 - 462? - 3.
-安全 -進去 - Clear. - Move!
快點 快 快走 Come on. Come on, let's go.
你也是 沃斯 You too, Worth!
你個瘦子快點 沃斯 我跟你還沒完呢 Move your scrawny ass, Worth. I'm not through with you yet.
萊溫 把門打開 Leaven, open that door.
讓大天才來算算這些數字 Get Einstein working on the numbers.
天吶 Oh, jeez.
-快去 -沃斯 - Go! - Worth!
-快點 -萊溫 - Hurry! - Leaven!
563 563!
-快點 卡贊 563 -你個混蛋 你死定了 - Please, Kazan, 563? - You fuckers, you're dead!
-2個 -安全 - 2. - Clear!
1個 1.
有陷阱 Trapped!
-檢查下地面 -他死了嗎 - Check the floor. - Is he dead?
還沒有 Not quite.
離死還差得遠呢 Not even close.
沃斯 等我離開這裏 Worth, I'm getting out of here
我要把你丟進陷阱裏 and I'll feed you to a fucking trap on the way.
他在哪兒 Where is he?
過來 Come here.
我叫你立刻過來 不要 I said come here right...nooowwww!!
制住了 Gotchya.
往那邊去 That way.
-2個 -安全 - 2. - Clear!
-4個 -安全 - 4. - Clear!
看來這證明了我們的推斷 數字遊戲 Guess that proves our theory. Numbers.
-4個 2個 3個 -安全 - 4, 2, 3. - Clear.
卡贊 Kazan!
你聽 Listen.
-他沒有移動到很遠的地方 -我去找他 - He hasn't moved far. - I'll go find him.
你覺得呢 What do you think?
你可沒有幾條命夠你去冒險 You don't have a lot of lives left.
卡贊 Kazan!
我沒動 I didn't move.
很好 你得爬到這上面來 好嗎 Yeah, good. But you're gonna have to climb up here, okay?
我不喜歡那樣 I don't like that.
14 26 14 14, 26, 14.
沃斯 立刻回來 Worth, get back here right now!
5袋水果糖 Five bags of gum drops.
總共27袋了 27 bags total.
27袋 沒問題 27 bags. Deal.
這個房間接下來就移動到橋了 This room's next move takes it to the bridge!
我們馬上就來 We're coming!
這邊 Over here!
快點 Move it!
我們沒多少時間 快來 We don't have much time. Come on.
沃斯 沃斯 Worth? Worth?
這裏最好就是終點了 This better be it.
應該是的 It should be.
在哪兒 Where?
給我點時間 耐心點 Give me a minute. Be patient.
-猜猜怎麼著 -不 - So, guess what? - No.
這就是我們一開始來的房間 This is the room we started in.
我是對的 我們最初就不該到處移動的 I was right. We should never have moved in the first place.
橋來了 The bridge.
紅色的 Red.
卡贊 Kazan?
4 2 4 4, 2, 4.
安全 Clear!
沃斯 Worth!
走吧 Go ahead.
你要幹什麼 What are you doing?
你不能這時候放棄啊 You can't quit now.
那不是你的錯 It's not your fault!
外面的世界 沒有任何值得我掛念的 I have nothing to live for out there.
外面有什麼 What is out there?
無盡的人類愚蠢行為 Boundless human stupidity.
我可以忍受 I can live with that.
不要 Noooooo!!!
卡贊 快從門裏出去 Kazan! Get out through the door!
紅色的 卡贊 Red, Kazan.