Régebben könnyebb volt.
A férfi tudta mitöl férfi.
Felelőséget vállalni, és kiállni a rossz dolgok ellen.
Jogodban állt ezt tenni.
Sőt,el is várták hogy ezt tedd.
Az életstílusod,
nem volt más,mint mint egy végtelen edzés,
ami felkészített az az elkerülhetetlen összecsapásokra,
és ezek az összecsapások sokszor megcsonkítással
vagy halállal végződtek.
És akkor tőrtént valami.
Megszegtük az erkölcs szabályait.
Ügyvédek lettek az útmutatóink.
És amit régebben könnyen megértettünk,
valahol megfeneklett ebben a bürokráciában
amit most civilizációnak nevezünk.
Manapság az ember már nem állhat ki
a rossz dolgok ellen melyek körülötte tőrténnek.
Bíróságok, ügyvédek megannyi mérföld
vörös szőnyeg koptatása lehetetlenné tette.
A nő egyenjogúságot kért, és megkapta.
Nem úgy, hogy mindent megkapott amit a férfi,
hanem a férfit herélték ki
A rend nevében.
Mondhattok bármit.
De ez nem fejlődés.
Nem evolució.
Hanem egy betegség, és valakire szükség van
aki megértse mi forog kockán.
Egy olyan valakire, aki igazi férfihoz illően
felvállalja, és tegyen valamit az igazságtalanság
és a tisztességtelenség ellen.
Ma.
Azonnal.
Ebéd előtt.
Az első az iroda bohóca.
Második a Miss Alkalmas.
Harmadik a "ki korán kel aranyat lel. "
Negyedik a segnyaló mester.
Ötödik a hálátlan hátbadöfő.
És nem utolsósorban,
hatodik...
a hatodik...
Csak tedd meg.
Meg tudod tenni.
Tedd meg.
Maconel!
Shelby kéri ezt péntekre, értetted?
És vigyázz,hogy ezúttal minden benne legyen.
Péntekre, Maconel.
Legyen kész.
Minden az időzítésen múlik.
E nélkül semmi sem sikerül jól.
Eljön az én időm.
Bob?
A férjem öcsse családjával
meglátogat minket a jövő hétvégén
és arra gondoltam, esetleg...
van rá esély, hogy rendbetedd az udvarod?
Meglátom mit tehetek.
Nagyszerü. Köszönöm.
Ismét megijedtél, ugye?
Nem ijedtem meg.
Csak úgy gondoltam nem jó az időzítés.
Ó, igen. Persze. Igen. Ha-ha.
Megint az időzítés.
Hé barátom, azt hiszem ezt már sokszor hallottam.
Örülhetnél, hogy nem tettem meg ma.
Mert akkor ki adna neked enni most, mi?
Kit érdekelne az étel,
ha azok az átkozott bitangok meghalnának?
Mi? Meg fognak.
Baszódnának meg.
Jól van. Hé. Hé, hé, hé, hé.
Hé. Az enyém.
Nos, pontosabban miért is
félsz ezektöl a csirkéktőI?
Hát, a félelem, pontosabban
a járvány miatt van,
meg a madárinfluenza és a vele járó betegségektőI.
És egyszer csak- Bumm! mindannyian meghalhatunk.
Nos,szerintem ez azért túlzás.
"145100YT765."
"59871239HX."
Ellenőrízve.
Tetszik a hulatáncos csajod.
Hogy állsz az újraszámolással?
Azt mondtad péntekre kell. Holnap van péntek.
Holnap reggel. De azelőtt látnom kell.
Miért? Úgysem fogod észrevenni, ha valamit kihagyok.
Nézd,nem akarom ezt veled újrakezdeni.
Gyere, Harper, mert elfoglalják a jó helyeket
Már lefoglaltam.
Király. Hé, ez meg mi?
Az enyém. Tedd le.
Ugyan már. Mire szolgál?
Add vissza. Tedd le.
Lehet az inditja el az agyát. Add vissza.
Add viszza. Az enyém!
Mire szolgál a piros gomb? Felrobbantja a világot!
Kérem vissza. Kérem vissza.
Engedd el.
Na jó, tessék a hülye játékod. Hé!
Holnap pontosan öt órára készen legyen.
Ma te nyomhatod meg a gombot.
Helló, hulababás ember.
Remélem nem töröd össze az ő szívét is.
09871239847.
Leellenőrízve.
- Megkérhetlek ne nézd a melleimet? - Sajnálom.
Igen, persze. Sajnálod,hogy rajtakaptalak.
Összetévesztettelek valakivel.
Á, szóval nem csak engem zaklatsz?
Én nem zaklatok-
Be kell vinnem ezeket.
Ha még egyszer rajtakaplak, hogy így nézel,
jelentem a feletteseinknek.
Tudod, vannak törvények amelyek védik a nőket
a magadfajta emberektőI!
Mr. Harper?
Maconel!
Nagy szerencséd, hogy még itt talállak.
Nem mentem haza.
Akkor meg, hol vóltál?
Mondtam, hogy ötre kész legyen az a lista.
Éppen ezért vittem fel az irodádba,
de nem voltál ott.
Naná, hogy nem voltam.
Mert itt voltam és kerestelek.
Úgy gondoltam, felviszem
Úgy gondoltad.
Gondolkodsz?
Add ide.
Nincs összecsatolva?
De igen,gémkapocssal.
Hát, nem volt túl okos ötlet, nemde?
Hé, Harp. Shelby kéret a telefonkonferenciára.
Ok.
Csatold össze a lapokat
és várj a kuckódban amíg visszajövök.
Még nem végeztem veled.
Eljön az idő
mikor a beteget és a gyengét
fel kell áldozni
hogy megmentsük a világot.
Egy- a cég bohócának.
Kettő- Miss Alkalmas.
Harmadik- "ki korán kel aranyat lel" nek.
Négy- a seggnyaló mester.
Öt- a hálátlan Hátbadöfő.
És nem utolsósorban,
hat-...
hatodik...
Csak tedd meg.
Tedd meg.
Ó, a franba.
Maconel!
Mondtam a hülyének ne menjen el.
Hé, valaki látta Maconelt?
Coleman?
Maconel.
Ralf, nézd mit tettél.
Igen.
Milyen érzés volt?
Megnyugtató.
Jézusom. Coleman?
A frncba. A franca.
Azt tanácsolom menj el.
Nem ölhetsz meg ennyi embert
és csak úgy elsétálsz.
Nincs tárgyalás.
Istenem, Vanessa.
Vanessa?
azt hittem az a ringyó Paula.
Nem nagy tévedés.
Csíptem Vanessát.
Olyan szép mosolya volt.
Gyönyörű mosolya.
Felvilanyozott mindenkit a mosolyával.
Él még. Vanessa még él.
Hé állj meg. Mit csinálsz?
Azt mondtad csípted.
Ezért mentem meg ettőI a nyomorúságos élettőI.
Honnan tudod,hogy neki nyomorúságos?
Hidd el, jobb így.
Várj. Nem kellene az az utolsó golyót megtartanod magadnak?
Ne mondd nekem mit hogy csináljak, Maconel.
Csak azért nem lőttelek le még
mert bénább vagy mint én.
Bocsáss meg, de ha összehasonlítjuk hogy mennyire
egyformán érzünk ezek az emberek iránt,
feleannyira sem vagyok olyan béna mint te.
Ó, igazán?
Akkor mondd meg hogyan nevezik azt az embert
aki annyira hülye hogy felbosszant egy
fegyveres ámokfutót?
Úgy nevezném mint.. egy másik
kibaszott fegyveres ámokfutót.
Ha.
Ez volt a hatodik.
Vanessa.
Jól van.
Túléled.
Lássam azt a mosolyt.
Gyerünk.
Gyerünk, meg tudod tenni.
Ez az.
Tényleg felvillanyoz a mosolyod.
Jól van.
Rögtön jönnek.
Jönnek már. Jól van.
Minden rendben lesz.
Jól van.
Öt alkalmazott halt meg
az Advanced Dynamic Devices nál,
és nem lehet tudni, hogy ki voltak-e szemelve
vagy csak rossz helyen voltak rossz időben.
Mivel az ámokfutó, Ralf Coleman,
meghalt a helyszínen, lehet sose tudjuk meg.
Kapcsoljuk Jessica Light ot az ámokfutó lakásától Crestview bőI.
Jessica? Helló Jessica Light vagyok.
Itt vagyok egy megszokott napon
egy megszokott külvárosi kerületben
ugyanazt a megszokott kérdést hallom
ez a tragikus esemény után
Hogy történhetett ilyen dolog itt?
És mondd,
Milyen ember volt Ralf Coleman?
Nekem nagyon kedves embernek tűnt.
Igen, elég zárkózott volt.
Nagyon csendes ember volt.
Szomrú esemény,
de még tragikusabb lehetett volna
Ha nem lett volna ott egy ember,
egy ember aki látszólag nem félt
állást foglalni az erőszak ellen
és azt mondani,
"Elég volt. Nem bírom tovább. "
Ismét nem jött össze az időzítés?
Ha nagyon akarod tudni,
meghúztam a ravaszt ma.
Na ne...
És akkor mit keresel itt
élve?
Hosszú történet.
Tehát.. hova a pokolba mész?
- Meséld el. - Majd máskor.
legalább annyit mondj,
hogy meghaltak-e azok
az átkozott bitangok?
Az átkozott bitangok meghaltak.
Juhé!
Szóval, mikor indulto a Fiji szigetekre?
Nos, azt hiszem- jövő hónapban lesz két hetem.
Ó, szuper. Igen.
Hogy van a feleséged-
Hát igen, viszünk egy dajkát is,úgyhogy...
Helló, Maconel úr. Az én nevem Derrick Miles.
Néhány kérdésem lenne az IDT vel kapcsolatos eseményekrőI.
A Herald nál dolgozom. Honnan tudja a nevemet?
Azt mondták nem hozzák nyilvánosságra. Ugyan már, Maconel úr,
Ilyensmit nem lehet titokban tartani.
Ön egy istenfélő hős.
- Csak egy embert öltem meg. - Igen, de éppen azt akit kellett.
Nézze, nem folytathatnánk benn ezt a beszélgetést?
Nem.
Kérem,megkönnyíthetné a dolgát, ha csak
egy embernek nyilatkozik.
Exklúzivitásnak hívják.
Nem engedem be a házamba.
kérem, Maconel úr, engedjen be mielőtt ezek a dögkeselyűk
darabokra tépik az életét. Nem!
Maconel úr, kérem, uram!
Tünjenek el!
Menjenek már!
A Channel 5 jelentkezik...
Maconel úr!
Üdvözöllek a világunkban, Bob.
És újra itt
Ernest Williams al,
a tyúktenyésztővel-
Ernesto.
Ernesto. Ernesto Williams.
Ok, nevezhetlek tyúktenyésztőnek?
Óh...
Óh, halacskám.
Elúszott a 15 percünk.
Bob?
Szia.
Tudod,mondtam, hogy rokonok jönnek látogatóba?
Megint az udvarom zavar?
Nem, nem nem.
Arra gondoltam,
egy ünnepi grillezésre
készülünk a hétvégén..
átugorhatnál ha van kedved.
Jó lenne ha közelebbról megismerhetnénk új szoszédainkat.
Itt élek öt éve.
Jaj, Istenem, hogy száll az idő.
Itt van. A pillanat embere.
A bajnokunk.
Hajrá, Bob.
Ez az, Maconel.
Hé, megérkezett! Szia, Bob.
Nem, Maconel úr.
Mától nem itt dolgozik.
Jöjjön.
Kirúgnak?
Nem. Erre.
Hova megyünk?
Fel.
Tudja, szerintem nagy dolog amit tett.
Ezentúl kétszer meggondolják az ámokfutók mielött levadulnak.
Várják önt, Maconel úr.
Itt kell bemenni.
Tessék befáradni, Maconel úr.
Azon az ajtón.
Itt van. Kerüljön bennebb, Bob.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Hozhatok valamit?
Egy italt? Pepsi-t vagy valamit?
Bob, bemutatom Maurice Gregory urat.
Azért hívtam, hogy segítsen az alkalmazottaknak
átesni a megrázkódtatáson
amíg begyógyulnak a sebek.
Maurice úr jó ember és nagyon jó pszihológus.
Pszihológus? Inkább tanácsadó.
Jöjjön, foglaljon helyet.
ÜIjön az én helyemre.
ÜIjön csak le.
Az emberek dicshimnuszokat zengenek önröl.
Sajnálom, én csak...
Hé, hé, hé. Nem kell magyarázkodni.
Tudom hogy ez sok hűhó egy kicsit nyomasztó
Igen.
De meg kell értenie,
hogy nagyon ritka az ilyen eset
mikor valaki hidegvérrel
kezébe veszi az irányítást
a biztos halál árnyékában.
Veterán vagyok.
Hadd mondjam el, kivettem a részem a háborúból.
De mindig tudtam ki az ellenség.
Tudtam mibe fogok mielőtt nekikezdtem.
De manapság...
Bárhonnan jöhet a veszély...
bármikor...
és bárkitőI.
Ez igaz.
Bocsássa meg morbid kíváncsiságom,
de, végignézte az egészet?
Láttam...
amint a testek földetértek.
Jézusom.
Hogy sikerűIt megúsznia?
Hát, én éppen...
Elejtettem egy gémkapcsot,
úgyhogy, már az asztal alatt voltam.
Ó, Istenem.
El tudod képzelni? Egy gémkapocs mentette meg..
De utána látta amint a munkatársai meghalnak.
Gondolom szőrnyű volt.
Micsoda baromságokat beszélek.
Persze,hogy szörnyű volt.
Mi jár a fejemben? Hogy is eshetne másképp?
De aztán összeszedte magát.
Igaz?
És...
És aztán...
És.. hát itt vagyunk.
Na jó elég volt ebbőI a lehangoló társalgásból.
Majd Maurice el
megbeszélik később ezt a rémálmot.
Most jöjön velem. Jöjjön.
Bob, jöjjön már.
Mindig büszke voltam, hogy felismerem a tehetségeseket
De most ez a tragikus esemény,
nyitotta fel a szemem hogy egy igazi tehetség
majdnem elúszott az orrom előtt.
Örülök,hogy megismertem. Engem?
És ne próbálja bedumálni nekem,hogy elégedett
a jelenlegi beosztásában.
Igen. Tudom, tudom.
Úgy érzi, nem értékelik,
jó ötletei vannak
de senki nem kíváncsi rájuk, ugye?
Gyerünk már, legyen őszinte.
Hát bizony rég nem kérte ki senki a véleményem.
Igen.. nos, azok az idők lejártak,
mert mától tudni akarom
hogy Bob Maconel mire gondol mindennap.
Isten hozta az új gondolkodó szobájába.
Nos, mondja Bob.
Most mire gondol?
Arra, hogy hány évig könyörögtem egy ablak melletti helyért,
és azt mondták nem maradt egy sem.
Igen, hát megürült pár hely a múlt hét óta
Igaz.
Az egyik áldozat irodája.
A személyes titkárnőmé volt. Vanessa Parks?
Vanessa meghalt?
Nem, nem.
De többé nem tud visszajönni.
Ismerte őt?
Csak a mosolyát.
Igen, felvillanyozó mosolya volt.
Nem látogatta meg a Saint Michael kórházban?
Nem.
Nem?
Bob.
- Meg kell látogatnia. - Miért?
Miért? Mert megmentette az életét.
Istenem, az a nő biztosan meg akarja köszönni önnek.
A nevem sem tudja.
Nem javaslom, Bob.
Utasítom.
Menjen látogatóba ma.
Munkaidőben?
Vegye úgy mint első feladata...
a Kreatív Gondolkodás alelnökeként.
azért fog fizetni, hogy gondolkodjak?
Bolond időket élünk.
Oh, oh, oh, Bob.
Mikor bemegy Vanessához,
vigye ezt magával
és adja át személyesen.
Valami végső papírmunka.
Ja, várjon Bob.
Miért nem megy az új szolgálati autójával?
Mindenható Krisztus, ez Maconel.
te piszok kutya, tetted a hülyét évekig.
Engem bizony megtévesztettél.
Hallottam, hogy visszajöttél de nem láttalak a helyeden.
Most fenn dolgozom.
És jogosan.
Na jó, most a nagy kérdés.
Hány golyót
eresztettél abba a beteg Colemanba, mi?
Mondd már, Bob. Mennyit?
Kettőt, hármat? Ötöt.
Ötöt!
Fizess, balek.
Hé utoljára kételkedtem ebben az emberben.
Oh, Bob.
Csatlakoznod kéne négyesünkhöz.
Hasznát vennénk a gyilkos ösztönödnek
Óh, ember.
Cooper legényei beszarnának ha elvinnénk.
Igen.
Hé, vidám est lesz ma.
Barney bárjában
Szemben van, az úton túl.
Felejtsd el az aktatáskát, Bob. Mostmár igazgató vagy.
Látogatni jöttem Vanessa Parks hoz.
Szegény lány.
Neve?
Bob Maconel.
Bob Maconel?
Az a Bob Maconel? Igen.
Drágám, meg kell tanulnia hangosan beszélni.
A férjem szerint indulnia kellene a polgármesterválasztáson.
Hé, Thelma! Thelma, fogadd a hívásokat.
Fel kell vezessem Bob Maconel t Vanessához.
Olyan büszkék vagyunk, hogy találkoztunk önnel. Csodálatos-
ha lehet így mondani- Csodálatos amit tett.
Kiakasztottuk a képét a kávézóban.
És persze mindenki, azt szeretné ha aláírná.
Ő hogy van?
Nem hallotta?
Csak azt,hogy már nem jön vissza dolgozni.
A hátgerincébe fúródott a golyó.
És miután a golyót eltávolították,
Az idegszálak megsérültek.
Mit akar ezzel mondani? Hogy-
Lebénúlt.
Mennyire? A lábai?
Vanessa?
Egy látogatód érkezett.
Ne, ne.
Drágám, Bob Maconel van itt.
A babás ember.
Kinn leszek.
Szóval, te mentettél meg.
Azt hiszem.
Nagyon rég várom, hogy találkozzunk.
Idejönnél egy kicsit?
Közelebb.
Még közelebb.
Te kurafi!
Istennő voltam.
Most meg nézz rám! Mozdúlni sem tudok!
Nem tudok táncolni!
És persze dugni sem, ugye?
Hagynod kellett volna Colemant befejezni!
Hagynod kellett volna meghalni!
Baszódj meg!
Meg kellet volna halnom.
Hagynod kellett volna hogy megöljön.
Bassza meg!
Gyűlöllek!
Hé, Maconel.
Épp időben érkezel. Most indulunk Barney hoz.
Gyerünk. Parkolj le és igyekezz.
Eljött a vidámóra ideje. Nem akarok vidám lenni.
Marhaság. Mindenki az akar lenni.
Be kell tennem az automatába a munkaidőkártyámat.
Micsoda? megbolondúltál? Az igazgatóknak nincs munkaidőkártyájuk.
Na gyerünk. De én nem iszok.
- Nagyszerü. Több marad nekünk! - Igaz.
Méghogy nem iszik.
1, 2, 3, 4, 5.
Óh.
Ez volt a hatodik.
Bob...
Be kell vallanom...
azon a napon...
Majdnem beszartam
mikor Coleman rámszegezte a fegyverét.
Lehet, hogy közhely, de egész eddigi életem lepergett szemem elött,
és nem mondhatom,hogy büszke vagyok rá.
De te- Istenem.
Te.
Csak ott álltál jéghidegen..
és farkasszemet néztél vele.
Hihetetlen.
Kibaszottul hihetetlen.
És mégis, van valami-
amit nem tudok megérteni.
Ha fegyvered volt,
Miért vártad meg amíg a többit lelövi?
Hé, felejtsd el.
Tudod, az a fontos...
hogy nem lőtte szét a seggem,
és azzal is tisztában vagyok, hogy ezt neked köszönhetem.
Még egy kört kérünk.
Óh, nem, hat elég.
A francba. Itt jön.
Az agybaszó.
Haza kell mennem.
Állj, állj, állj, hé.
Hé, Bob. Jól vagy?
Ember, ez bebaszott!
Nos, valakinek haza kell vinnie.
Igen... nekem sajnos, nem arra van utam.
Majd én hazaviszem.
Remélem nem vetted komolyan
amit a múlt héten mondtam.
Tudod, hogy a lányoknak vgyázni kell,
őrizkedniük kell a lúzerektőI.
Tudod,
az olyan férfiaktól, akiknek nincs jövőjük
és bátorságuk.
De te nem vagy olyan, Bob.
Mindnki tudja,hogy fényes jövő vár rád.
És ami a bátorságot illeti...
van benned elég, bebizonyítottad.
Tökös fickó vagy.
És megtisztelnél azzal
ha ismét belenéznél a dekoltázsomba.
Tulajdonképpen...
Ne!
A kurva életbe!
Bazdmeg, bazdmeg!
Hé, jók a melleid!
Baszódj meg seggfej! A picsába!
Szia.
Helló? Hé, seggfej.
Ébredj.
Ébresztő!
Mindenható Krisztusom.
A mester él.
Nos, adnál enni, mielőtt mindannyian megdöglünk?
Jó lenne sietned,
Már harmadszor kellett vona ennünk.
Nem láttad a nőt aki hazahozott?
Ez nem így működik, Bob.
Te nem látod, Mi nem lássuk. Emlékszel?
Azért jók mellei.
Bob.
Nocsak.
A legjobb ivócimborám.
Szóval, Bob,
tüzes volt, mi?
Olyan volt mint amilyennek képzeli magát?
Őszintén,nem tudom..
Megértem, úriember vagy.
Ok, de ezen változtani fogunk.
Nem láttad őt? Nem.
Még nem, de,
Shelby úrral találkoztam. Téged keres, hogy
valami fontos megbizatásról
beszéljetek amit el kellet végezned.
Igen.
Mennem kell.
Hé, Bob.
Bob?
Vanessa Parks hoz jöttem.
- Szegény lány, rokonok? - Nem.
Sajnálom de most nincs látogatás, és ilyenkor csak rokonokat engedünk be.
Bob Maconel vagyok.
Ó, nem hiszem el,hogy újra itt van-
Tudom, felizgattam a múltkor-
- Annyiszor próbáltam már elérni. - Tessék?
Vanessa. Látni akarja.
Dr. Steven Chang kérjük a szívsebészetre,
Dr. Steven Chang...
Szia.
Becsuknád az ajtót kérlek?
Látom hamar elintéztek.
Tulajdonképpen, hozzád jöttem.
Ezt a tegnap kellett volna odaadnom.
Shelby úr küldi.
Biztosan személyesen hozta volna el, de,
nagyon el van foglalva a történtek után.
Bizonyára.
Elolvashatom neked ha akarod.
Ne.
Akkor, hova tegyem?
Dugd fel a seggébe!
Oké.
Sajnálom,
nem akartam gorombáskodni.
Nem gond. De igen.
Bocsánatot szeretnék kérni tőled, a múltkori viselkedésemért
Nem volt igazságos téged vádolni...
az állapotom miatt.
Az életedet kockáztattad miattam.
Nem tudhattad, hogy így fog végződni.
Lehet másképp cselekedtél volna
ha tudod, hogy többé nem fogom tudni használni egyes testrészeim,
vagy,hogy életem hátralevő részét másokra szorítkozva élem le
hogy etessenek, öltöztessenek...
és pelenkázzanak.
Meggondoltad volna?
Micsodát?
Hogy másként cselekedj.
Igen.
Tudtam, tudtam, hogy van benned eggyütérzés.
Ezért te vagy az egyetlen akit megkérhetek.
Azt akarom, hogy te fejezd be amit Coleman elkezdett.
Bob,
Nem akarok így élni.
Nem tudok így élni.
A lelkem milliószór meghal naponta.
Ha van benned könyörület,
segíteni fogsz.
Kérlek.
Nem bírom tovább.
Arra kérsz, hogy vessek véget az életednek?
Az életemnek már vége.
Szerdán ötkor hazaengednek
otthoni ápolásra.
Ha nem leszel itt, meg fogom érteni.
Üdvözlöm Shelby úr.
Maradjon csak ülve.
Nos, eleget tett a megbizatásomnak?
Személyesen adtam át az iratokat.
Kitűnő.
Nem mondott semmit, amikor megmondta, hogy én küldtem?
Nem.
Kibontotta?
Vanessa nem tud mozogni.
Teljesen lebénúlt.
Tudom, tudom. Sajnálom.
Csak nagyon nehezemre esik felfogni.
Nem gondoltam, hogy az ő elvesztése
ennyire megviseli a cégünket.
AzonkívűI, hogy felvillanyozta környezetét,
azokat a kis dolgokat is elvégezte amit más senki.
Nagyon hiányzik.
Nos, ha tehetek valamit...
hogy pótoljam megpróbálhatom.
Igazán, megtenné?
Segíthetnék a gondolkodásommal.
Renben.
Akkor ezt át is veheti.
A feleségem utolsó próbálkozása kiadatni.
50 másolatra van szükségünk, holnap akarjuk szétküldeni.
Ja, és ha befejezte megkérhetném, hogy
kiváltaná Armine nál ezeket az öltönyöket?
Azt hiszem...
háromkor zárnak.
Bob, Bob.
Mikor jön be hozzám?
Le kell fénymásolnom ezeket.
Segíthetek? Megoldom.
Használta már ezt a fénymásolót?
Mind egyforma.
Figyeljen,
Tudom most ön a "nagy hős" mert lelőtte a rosszfiút meg minden,
de a 349 est nem olyan könnyű kezelni mint meghúzni a ravaszt,
Érti mire gondolok, Bob?
kifogástalannak kell lennie,
mert személyesen Shelby úrnak kellenek.
Gyöngéd leszek.
Hallom, kerestél.
Óh.
Kemény volt a tegnap este, mi?
Mi történt? Nem emlékszel?
Hát, mostmár tudom,
miért vagy olyan csendes ember.
Miért?
Mert, nem nagyon van amivel dicsekedj.
Odalenn.
Ne izgúlj, drágám.
Ez a mi kis titkunk marad.
Te kellene a helyében legyél.
Vanessa Parks lebénult mert hasonlít hozzád.
Mi az?
Coleman tévedett.
Ok.
Ellentmondtál Paula Metzler nek.
Tényleg tökös fickó vagy.
Nem is tudja, mennyire szerencsés.
Az F.B.I. szerint szabotázs volt az oka,
a 12 áldozatot követelő
repülőszerencsétlenségnek.
Fejezd be amit Coleman elkezdett.
Az F.B.I. még mindig próbálja kideríteni, hogy
mi válthatta ki Ralf Coleman kegyelen gyilkosságait az ADD nél.
De egyelőre nem sok sikerrel.
Szerintük nem áll összefüggésben a tettével, az ami nemrég kiderűIt,
hogy felesége és lánya öt éve meghalt, egy autóbaleset következtében.
Fejezd be Coleman munkáját.
azt mondják túl régen történt.
Hallod mit mondanak?
Nem tudják azok a kibaszott seggfejek,
hogy a föld egy rakás szar?
Kérdezd Vanessát.
Fogd be a szád!
Szegény lány.
Mehetünk?
Aha.
A volt cégautóm, milyen megfelelő.
A tied volt?
Mit adott még Shelby, ami az enyém volt?
Az irodádat.
És gondolom a munkádat.
Nos, bármi történik, ne feküdj le vele.
Nem fogok.
Ok, lássunk neki.
Jól van? Igen.
Ez az.
A felső szijat
hátul kell kikapcsolni.
Ok.
Rendben leszel, ha kioldom ezt a hátsót?
Ne aggódj, nem érzem, ha hozzám érsz.
Ok.
Legalábbis -
nem mindent érzek.
Ok, készen is vagyunk.
Ok.
És, most?
Vigyél már el innen.
Sokat gondolkoztam és rájöttem, hogyan
oldjuk meg anélkül,hogy
gyanúba keveredj.
Nem szeretném, ha miattam bajba kerülnél.
Úgy lelkileg mint törvényileg.
De nem szeretném megmérgezni magam.
Úgy akarok távozni a világból ahogyan jöttem...
drasztikusan.
Van egy vonatállomás,
ahol a déli gyors nem áll meg.
A megállóban lejt az útburkolat a sinek felé.
nem túlzottan de az éppen elég.
Tehát, odaviszel,
és mikor közeledik a vonat, egyszerüen
elengedsz, a többit megoldja a gravitáció.
Melyik állomás?
A Franklin utcai.
A Crown áruház melletti?
Igen.
Nem szoktak sokan lenni ott?
De, de éjfél körűI már senki nincs.
Éhes vagy? Kérsz valami ennivalót?
Vacsorázni hívsz, Bob?
Igen,azt hiszem.
Van egy...
kajálda kissé odébb.
Kajálda?
Nézd, Bob, ha már ez az utolsó vacsorám,
akkor legyen valami különleges.
Nem nagyon járok ki, csak ezt a egy helyet ismerem.
Akkor ez mindkettőnknek újdonság lesz.
Erre, uram, van egy kedves kis asztalunk
Itt hátul.
Oh.
Hat hónapja próbálok itt asztalt foglalni
és sosem volt hely.
Nos, valószínű ez a szerencsés estéje.
Hát, igen, hihetetlen milyen szerencsét hoz egy hátgerinclövés.
Ki kellene mennem lottót venni!
Biztosíthatom, hogy jól fogják érezni magukat nálunk.
Tessék parancsolni.
A pincér felsorolja külölegeségeinket.
Istenem, mennyire utálom a sznobokat.
Akkor miért eszünk itt?
Mert, állítólag ez a legjobb hely a városban
és emlékkezetessé akarom tenni ezt az éjszakádat.
Hát, az nem hiszem hogy nehéz lesz.
Remélem nem gondolod meg magad, Bob?
Nem.
Mert ez a vacsora hiábavaló
ha nem fejezed ba aminek nekifogtál.
Nem hiábavaló.
Akkor, ne légy már ilyen szomorú.
Uram,
Hölgyem,
felsorolhatom különlegességeinket?
Nincs szükség rá, kérjük a legdrágábbat a menübőI.
Kitűnő választás.
Meg gondolom egy üveg Opus One is jöhet?
Ön gondolatolvasó.
Rögtön hozom.
Ne aggódj, mert ha tényleg megkaptad az állásomat,
akkor megengedheted magadnak.
Nem hiányzik senki?
A barátaid, családod...
Bob, hány szál virágot láttál a szobámban?
Nem emlékszem. Egyet sem.
És hányan jöttek meglátogatni engem?
Nem tudom Egy sem.
És ki jött ma utánam,
mikor kiengedtek?
Csak én.
Csak te.
De, te olyan gyönyörű nő vagy, életerős, és a mosolyod...
Tudom, felvillanyozó. Ez a szöveg
a legsértőbb.
Nem értem.
26 éves vagyok, Bob. 26?
Nos, egy karnyújtásnyira voltam az alelnöki széktőI
az egyik legjobb cégnél alig egy év alatt.
Hihetetlenül képzett nő vagy-
Nem, nem vagyok.
2 év továbbképzés a Valley Junior kollégiumban, ennyi az egész.
Megvan a magamhoz való eszem, Bob, de, két okból kifolyólag
haladtam felfele ilyen gyorsan a ranglétrán,
bombázó voltam, és
én szoptam a legjobban az egész állam területén.
A bor. Nagyszerü.
És az sem ártott, a nő/gyerek dolog.
A férfiak hol védelmezni hol megdugni akartak,
ez is segített fenneb kapaszkodni,
és rengeteget kapaszkodtam, Bob.
Többet mint érdemeltem.
Igen.
Nézd, a lényeg az, hogy nem szerzel barátokat
ha keresztüllépsz rajtuk a felfele törekvésben.
Na de, elég ebbőI a siránkozásból.
Lássuk milyen ízü egy 300 dolláros bór.
Előbb én. Megkérlek leveszed ezt a nyakamról?
Óh...
Jól vagy?
Igen.
Ne aggódj.
Óh..
Mostmár sokkal jobb.
Ez hiányozni fog.
Jó étvágyat.
Van testvéred? Igen.
Mesélj magadról- Az almalevet nagyon szeretem...
Igazán? Egyszer az irodában épp Paulát mocskoltam,
Sweet Orchard almalé... és pont mögöttem állt.
Ó, Paula...
Az aranyhalak olyanok mint a macskák,
nem hagyhatsz kinn eledelt nekik?
Olyansmi. Mindnkinek jár egy kis tekergés.
Inkább azt kérdezd mi nem volt...
Én jóllaktam, de te egyél csak tovább.
Honnan tudod? Nem érzel semmit a nyakadtól lefele.
Tudom mennyit bírok el.
Amúgy is már záróra van.
Még csak 10 óra.
Szerintem ki kellene próbáljunk valami mást is, amit eddig sosem csináltunk.
Mi legyen az?
Te leszel a másodénekes.
Hallod? Nem...
De igen! Nen, nem, nem.
Gladys semmit sem ér másodénekes nélkül.
Vedd el a mikrofont. Bob!
* L.A.*
* Túl sok volt neki *
*Hát eldobta életét *
* Amit ismert*
Bob. Meg kell tenned.
* Azt nondta visszamegy megtalálni *
Hol a másodénekes? Halljuk!
* Ó, ó mivé lett ez a világ *
Megölsz, gyerünk már.
* A világ amit hátrahagyott * Gyere már!
Gyerünk pajtás, segíts már neki!
* Nem is olyan rég *
Mindegy,felejtsd el!
* Most elmegy * * Elmegy *
* Az éjféli vonattal Georgia ba *
* Elmegy az éjféli vonattal *
* Azt mondta visszamegy *
* Egy egyszerűbb idöbe* * és egy jobb helyre *
* egyszerübb idő és jobb * * hely, ó igen! *
* Vele leszek én is * * Tudom hogy vele leszel*
* A Georgia ba tartó éjféli vonaton *
* Tudod, az éjféli vonaton*
Ó, Istenem.
* Inkább az ő világát választom- *
Elhulatta a zacsit.
Bob. Bob. Bob!
Vigyél ki innen!
A francba!
Bob! Ó Istenem!
Vigyél ki innen!
Hála Istennek, hogy nem vagyok nyomorék.
Megérkeztünk.
Ne állj meg, Bob.
Itt jó lesz. Állj.
Gyakran jártam erre.
El fogsz engedni, ugye megigéred?
Igérem.
Örülök, hogy megismerhettelek, Bob.
Én is.
Most Bob. Most.
Bob, engedj el! Bob!
Bob, megígérted! Kibaszottúl megígérted!
Az Istenit, Bob! Engedj el. Sajnálom!
Megígérted! Te gyáva féreg!
Te kibaszott gazember! Engedj el!
Bob! Bob! Ne! Sajnálom! Tudom!
Ó, hogy a... Bob! A francba!
Úgy tűnik az idegek mégsem sérűItek meg annyira
mint ahogy a MRI vizsgálat mutatta.
Úgyhogy ujraszkenneltük NMR el.
és sejttúltengést észleltünk,
ami látszólag elősegíti
a mellkas környéki C-7 szinapszusokat.
Mit jelent ez?
Azt, hogy van remény. Kézzelfogható remény.
Szia.
Gyere ide.
Közelebb.
Közelebb!
Még közelebb.
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.
Ismét.
Ezúttal nem fogod megbánni.
Mondtam, hogy siessetek.
Nagyon sűrgős.
Hol tanultál vezetni? Mi?
A legnagyobb gond a részlegek közti kommunikációhiány
és úgy vettem észre,hogy at egyetlen hely ahol az emberek nyilatkozni mernek,
az a vízhűtő mellet van, tehát, ha egy miniatűr vizhűtőt teszünk minden telefonhoz
minden irodába, akkor megszünnek a kommunikációs problémáink.
Jó ötlet, Bob.
Igen, úgy van.
Azt hiszem ma túlzásba estünk.
Szuper napunk volt.
De tökéletes is lehetne.
Hát nem az?
Szükségem van a végső érintésre.
A kezed rohamosan gyógyúl, az biztos.
Vigyél az ágyhoz.
Ki akarlak elégíteni, Bob.
Már megtetted. Kielégítettél.
Nem szellemileg, hanem meghittebben.
Szexuálisan.
Csak meg kell változtasd a poziciómat,
tedd a fejem az ágyra, a többi az én dolgom.
Vanessa! Mi az? Te vagy a párom, nem?
Igazán, te annyi mindent tettél értem.
Kérlek, hadd tehessek én is valamit érted.
Nem, nem, Szerintem nem kellene. Én nem azt akarom tőled.
De, azt is akard. Szeretnék vonzó lenni számodra.
Az vagy. Gyönyörű vagy.
De nem annyira, hogy lefeküdj velem?
Vanessa,
Az első pillanattól ahogy megláttalak
közeledbe akartam férkőzni minden lehetséges módon.
Álmodoztam rólad
hogy, meztelen vagy.
Legalább ezt az álmod valóra válthatom?
Kérlek.
A gombok, Bob?
Jól van.
Van egy csat.
Érintsd meg.
semmit sem fogsz érezni.
de fogok, ha megérintesz.
Tedd le a szemüveged.
Gyere.
Vigyél magaddal.
Tessék?
Vigyél magaddal.
Vanessa, hétfő van. Dolgozni kell mennem.
Tudom. Veled akarok menni.
Miért?
mert eljött az ideje, hogy meglátogassam a helyet ahol történt.
Mindenki meglátja, hogy mi történt veled.
Azok az emberek, akiken keresztülléptél,
biztos elég erős vagy ehhez?
Az leszek, ha velem vagy.
Állj, állj, állj.
Túl sok a rúzs a számon?
Nem, az ápolónő jó munkát végzett.
Nem áll jól a hajam.
Forduljunk vissza. majd egy másik nap. Nem, nem, nem!
Mikor tanulod már meg végre félretenni az érzelmeidet, és cselekedni?
Állj! Az Istenit, ne csináld már!
Ne légy gyenge. Gyere ide!
Nézz rám.
Légy bátor, Bob.
Szükségem van rá.
Csak terád számíthatok odabenn.
Vanessa. Borzasztóan sajnáljuk a történteket.
De most is káprázatos vagy, mint mindig.
Micsoda tragédia, Vanessa. Ha valamivel segíthetek, igazán..
Jól vagy? Gyerünk, tovább.
Megváltozott a levegő.
Légfrissitőt használnak.
Miért?
Állítólag boldogabbá tesz.
Szagos.
Várj, állj.
Épp az üvegem töltöttem újra.
Te hol voltál?
Le voltam hajolva a táncoló babámért.
Vigyél oda ahol feküdtem.
Hallottam a lövéseket de nem tudtam honnan jönnek.
Coleman hol állt?
Ott.
Mutasd, látni akarom.
Látni akarom.
What's wrong?
Szerettem volna a szemébe nézni.
Akkor biztos, nem lőtt vólna.
Honnan tudod?
Tudom.
Vanessa?
Hallottam, hogy itt vagy. Azt hittem viccelnek.
Meg akartam nézni hol történt.
Megértelek.
Nagyon, nagyon sajnálom ami veled történt.
Igen, én is.
Bob. Menjünk. Végeztünk itt.
Tudsz mozogni?
Én úgy tudtam, hogy teljesen lebénúltál.
Igen, én is ugy tudtam. Ezekszerint mindketten tévedtünk.
Bob.
Jó volt téged viszontlátni.
Vége a műsörnak. Mindenki vissza, dolgozni.
Ez a Hawaii szigetekrőI jön vagy lehet, hogy Japánól.
Bármelyik jó volna.
Istenem, de jó lenne elutazni valahová.
Nagyon csendes vagy ma este.
Ha nem lőttek volna meg, el tudtad volna képzelni magad itt velem?
Elég kegyetlen kérdés.
Tudom,hogy nem.
Nem ismertelek.
Akkor kivel lennél?
Mit számít? Külön világban éltünk.
Shelby úr...
Szeretted?
Felesége van, Bob.
Na és? Mondtam már milyen voltam azelőtt.
És miért tettem amit tettem.
Nem is gondoltam a szerelemre.
Miért kell most errőI beszélnünk? Ami történt, megtörtént.
És most veled vagyok te vagy aki kell nekem.
és ezt semmi nem változtathatja meg, csak te.
Én nem akarok változtatni.
Akkor így marad.
Bob,
Szólhattál volna, hogy az engedelmes nőket szereted.
Megváltoztam volna.
Eljön a te napod.
Hé, Bob.
Mit csinál itt? Beszélnünk kell.
Nincs mivel foglalkozzon? Nincs mit mondanom. Jól vagyok.
De én nem, érti?
Az összeomlás határán vagyok, szükségem van a segítségére, Bob.
Nézze, nem végeztem jól a munkámat, azt hiszem
rövidesen valami nagy baj fog történni,
és én leszek a bűnbak. Milyen baj?
Hadd mutassak valamit.
Nos, Bob, ezt látnia kell.
Még senkinek sem mutattam.
ÜIjön le.
"Befejezzem amit Coleman elkezdett?"
Hol találta?
A fénymásolóban.
Nézze, a jó dolog, hogy kérdés formájában van.
Ez azt jelenti, hogy bárki is írta
még nem szánta rá magát a cselekvésre.
Lehet, hogy már eldöntötte, és nem fog tenni semmit.
De vállalhatjuk a kockázatot?
Nem. A személy aki ezt írta segítségért kiált.
És lehet, hogy nem is tudja.
A nagy tragédia az volna
ha meg sem próbálnánk megmenteni.
Mit tehetek én?
Segítsen kideríteni,hogy ki a mi emberünk.
Mert ha nem derűI ki, akkor Shelby úrhoz kell folyamodnom,
egy teljes céget átfogó kézírás vizsgálatért
és higgyje el, barátom az nem tenne jót.
Nem bizony.
A francba.
Bob, ott van?
Azért hívtam,hogy menjen ki és vásáróljon valami ajándékot.
Valami nagyon különlegeset,
de nem tudom mi lenne a megfelelő
egy tolószékes lánynak.
Gondoltam, hátha ön tudja mit szeretne,
mert nekem fogalmam sincs.
Nem tudom elhinni, hogy ilyen állapotban bejött.
Micsoda bátor nő.
Tessék. Vegyen ki szabadnapot ha kell.
Tessék.
Mi az? Nem elég?
Szerintem nem helyes.
Miért nem?
Nem kellene ajándékot vennie egy idegen nőnek.
Vanessa nem idegen.
Ő az ADD egyik legértékesebb tagja.
Ezt mondja a feleségének?
Megkérdőjelezi a hűségemet?
Mert ha igen, akkor túl, messzire megy, barátom!
Nem akarom,hogy ismét szenvedni lássam.
Ki maga? A védangyala?
Nem, csak közel áll a szívemhez.
Ó, Jézusom, beleszeretett.
Nem hiszem el.
Behálózta.
Bob, az a nő bármire képes
hogy akármit megkaphasson a férfiaktól.
Megváltozott.
Igen. Lebénúlt.
Tőlem semmit sem akar.
Bob, most ön a kanala.
Mert most erre van szüksége.
De, hadd kérdezzek valamit.
Mi lesz ha már nemcsak az ujját fogja tudni mozgatni?
Például az összes ujját?
Vagy a kezeit?
Mi lesz, ha majd egyedül tud enni,
mozogni, ellátni magát?
Tényleg azt hiszi hogy egy ilyen nő
ilyen férfit választ?
Most őszintén.
Én...
nem vagyok...
a kanala.
Itt van. A nép embere.
Komoly ez a dolog közted és Miss Gyorsüveg közt?
Ne nevezd így.
Csak azt akarom mondani, Bob, hogy most a csúcson vagy.
Sok pénz, szép autó, nagyszerű barátok.
Sokan egy életen keresztül küzdenek ezért.
Miért pocsékolnád el egy nyomorék csajra?
Nagyon kegyetlen ember vagy!
Bob, engedd el. Hé.
Felejtsd el a vasárnapi golfpartit, te hülye barom!
Ne érj hozzá.
Az enyém volt.
Nos, már eldobtad.
Nem. Darabokra törött.
Összeragasztottam.
Az enyém volt.
Búcsuzz el tőle.
Mi ez? Ő az akit keresúnk.
A zavarodott ember.
Henry a karbantartó.
Ő az embere.
Bob, azt hiszem félreértett.
Nem. Azt akarta, találjam meg a következő Colemant,
és megtettem.
És hogyan jött rá?
Ráérzek az ilyensmire.
Ráérzett.
Tudtam hogy valami, készülőben van a múltkor is.
Mikor Coleman megzavarodott. Azért volt nálam pisztoly.
Igen. Igaza van.
Ez az ember veszélyes.
Valamit tennie kell. Segítenie kell neki,
és ki kell rúgni, mielőtt nem késő.
Bob, nem ő az.
Nem látta. Ilyen magas.
Ön az, Bob.
Önnek van szüksége segítségre.
Én a hős vagyok. Lelőttem a rosszfiút.
Tudom.
Azt akartam, hogy önként jelentkezzen.
Ezért költöztettük fel ide az emeletre.
Téved.
Gondoljon bele- a Kreatív Gondolkodás alelnöke?
Tényleg, azt hiszi, hogy ilyen állást kapna egy magafajta?
Egy magamfajta?
Vallja be,hogy maga az, Bob.
és már félúton lesz hazafele.
Nem.
Nem én vagyok.
Nem én vagyok!
Nem!
Nem. Nem, nem, nem.
Nem!
Eresszenek! Eresszenek!
Shelby úr?
Helló, Bob.
Mi történik? Miért van itt?
Hát- Csak benéztem-
Nem hívta senki!
Jobb, ha most elmész.
Biztos?
Igen.
Találkozunk holnap, Bob.
Igaz?
Nem tudtam, hogy meglátogat.
A nővér engedte be, mielőtt megakadályozhattam volna.
Eddig soha nem látogatott meg. Miért pont itt és miért most?
Beszélni akart velem.
MirőI? A csodálatos gyógyulásodról?
Vagy, hogy visszacsábítson téged az életébe?
Ne tedd ezt velem. Mit ne tegyek?
Ne képzelj be magadnak olyansmit ami nem igaz.
Ne mondd meg nekem, hogy mit érezzek!
Azért jött, mert aggódik érted.
mondta, hogy beszéltetek ma
és nagyon ideges voltál.
Nem mondta miért voltam ideges?
Hogy ajándékot akart vetetni velem neked? Mi?
Lefogadom, hogy ezt mesélte el.
De, mondta. És azt is hogy Paulát zaklatod,
meg rátámadtál Harperre a liftben.
Mert tisztességtelenül beszéltek rólad.
Istenem! Mi történt?
Nem velem van a baj!
Nincs szükségem segítségre!
Vagy van?
Bob, mindenkinek szüksége van segítségre néha.
Nincs abban semmi rossz.
Nézz rám. Nélküled tehetelen volnák vagy halott.
Mert, szükséged van rám pillanatnyilag.
De mi lessz, ha majd jobban leszel?
Ha már tudsz enni, öltözni,
ha már egyedül is boldogúlsz?
Akkor mi lessz a sorsom? Bob, kérlek fejezd be.
Mit fogsz tenni velem?
Eldobsz magadtól. Biztos.
Nem. nem foglak. Halgass meg. De, el fogsz dobni!
El fogsz! ÜIj le. Gyere ide.
ÜIj le. Gyere ide. Nem!
Nem megyek oda!
Bob. Kérlek.
Gyere és ülj ide, most.
Jézusom.
Halgass meg.
Nem csak téged hozott nekem ez a baleset.
Magamra találtam.
És teljesen őszintén, nem számít, hogy fogok -e
még valaha járni vagy vagy repülni.
Nekem csak a szíved meg a lelked kell,
és mindig fog kelleni.
Gondjaid vannak? Na és?
Segítek megoldani.
Csak bátorságod kell legyen megtenni azt ami helyes.
Mi a helyes?
A szívedre hallgatni.
És ehhez nagy bátorság kell.
Könnyebb mikor veled vagyok.
És mikor úgy érzed elvesztődtél,
nézz a szemembe...
én ott leszek veled.
Szeretsz?
Bob...
tudod mennyire szokatlan ez a szó számomra.
Nem azt jelenti, hogy nem,
de biztos akarok lenni érzéseimben, mielőtt kimondom.
Nem számít.
De számít.
Nagyonis, Bob!
Kérlek. Ne menj el.
Maradj velem ma éjjel, kérlek.
Kérlek.
Miért?
Mert, attól tartok, hogy ha ilyen feldúltan méssz el...
nem fogsz hazatalálni.
Mi az?
Nem tudta kimondani. Na és?
Majd kimondja. Ki fogja mondani.
Türelmesnek kell lennem.
Mert lényegében,
minden az időzítésen múlik.
"Nem tudtam megtartani de eldobni sem tudom"
"Te vagy az egyetlen szerelmem"
Átvert a kurva.
Elnézést, uram!
Hol van Shelby?
Nincs az irodájában. Lent van.
Maconel!
Maconel.
A francba! mondtam annak a hülyének, hogy ne menjen el.
Nem tudja senki hova ment?
Láttátok?
Igen.
Fegyver van nála!
Ön az, Bob. Segítségre van szüksége.
Megkérdezhetitek, miért tettem amit tettem.
De, volt más választásom?
Hogy hívhattam volna fel másképp magamra a figyelmet?
Részese akartam lenni a világotoknak.
Csak egy személy
akit észrevesztek,
akin segítsetek...
hogy...
magára találjon.
Eljön az idő
mikor a beteget és a gyengét
fel kell áldoznunk ahhoz, hogy meghalgatásra leljünk.
Oyan rendes fickónak tűnt.
Csendes ember volt.
Fordította: Levee