I beg you, Madame, to never forget my advice 夫人，你可千万别忘记我的话
Don't worry, doctor 不用担心，医生
You need a quiet and stable life, with no excitement 你得消停点，别折腾
That's the only way to avoid a much more serious relapse 这是防止更严重复发的唯一方式
You're right, Dr, I don't want a relapse 你说的对，我可不想复发
I'll do as you say 我会按你说的做
I hope so because your year with us must have been hard for you 我希望如此，因为和我们一起的 这段时间对你来说很难
A pretty young woman has better things to do 年轻貌美的女人有更好的事去做
So, take care of yourself and lead a healthy life 照顾好你自己，活的健康点
I trust your time here won't be a bad memory 我相信你在这儿度过的时间 不会是不好的记忆
I found you are a quiet patient, very serious about her treatment 我发现你是个安静的病人， 对她的治疗很认真
I just wanted to get well 我只是想好起来
Don't worry... Everything's going to be fine 不要担心 一切都会好起来
And the secrets you shared will remain safe with me 我会替你保守秘密
I am sure of that 我相信
Client confidentiality is a doctor's priority 医生首要的就是替病人保密
Above all, for a psychiatrist 首先，对一个精神病学家来说
Take care 注意
I must say, you were a fascinating subject 我不得不说你是个令人着迷的课题
Thank you, doctor. I promise to be sensible 谢谢你 我保证是明智的
Don't hesitate to call any time you need me 任何需要我的时候都别犹豫 打给我
HOW TO SEDUCE A VIRGIN 如何诱奸一个处女
When did we get this car? 什么时候买的这车
About six months ago, Madame 6个月前，夫人
Mathias, does my husband still visit the museum? 马赛厄斯,我的丈夫 还参观博物馆吗
It's a pleasure to see Madame again after such a long absence 很高兴这么久后 再次见到夫人
And my key? 我的钥匙呢
Nothing has changed 什么也没变
Monsieur has insisted the house be kept as it was when you left 先生坚持要将房间 保持得和你离开时一样
So, my key? 那么我钥匙呢
Madame, what a tragedy! The Bishop... he was... God! 夫人，太悲剧了 主教...他...上帝啊！
And everyone was staring at him... Up on the balcony... No one moved... 大家正看着他...从阳台掉下来... 没有一个人动...
...Falling down... The blood... Everywhere... Everywhere...! 坠落...血...到处都是... 到处都是！
Madame... Oh, Madame How horrible it was 夫人...噢，夫人 太可怕了！
Yes, I know. Calm down 我知道了，你冷静些
You should forget about this, Malou 你应该忘记这些，马卢
- And the garden? - The garden hasn't lost its charm - 花园怎么样？ - 花园还没失去它的魅力
Nor the presbytery its brilliance. I know, my dear Malou 教会也没失去光辉 我知道，亲爱的马卢
You've not changed, but now, back to your roses 你没变，但是现在， 继续修剪吧
Very well, Madame 那好吧，夫人
I forgot, Madame... 夫人，我忘了说了
Monsieur had to go out but he will be back soon 先生不得不出去一趟 但他很快就会回来
Miss? 小姐？
Please get in. Come for a drive 请上车 我搭你一程
What's your name? 你叫什么
Rosa, if it matters. Where are we going? 罗莎，如果这重要的话 我们去哪
You'll model for me 你将成为我的模特
Are you crazy or something? I'm not a model! 你有病吗 我不是模特！
You're coming to my mansion to pose for me 你去我的公寓为我摆一些姿势
See how wonderful it is. You'll want to stay now 看看它是多么美妙 现在你想待这儿了吧
I really hope so... 我真的希望如此
I'm starting to get cramps, can I move a little? 我开始抽筋了， 能稍微动下吗
It's not really working tonight 今晚不会真工作
I'm just not feeling it 我还没感觉
What'll we do now? 现在我们干什么
Let's visit my museum 参观下我的博物馆
It's amazing, totally unique 很惊奇，很独特
I guarantee you won't regret it... Come 我保证你不会后悔 来
Come on 来吧
You're turning me on now. Aren't they wonderful? 现在你让我兴奋了 他们不奇妙吗？
The terror written on their faces 恐惧写在他们脸上
I think it's absolutely fascinating 毫无疑问，很迷人
This is one of my favorites. Gave me such pleasure 这是我最爱之一 带给我很多乐趣
I've had enough. Can't I go now? It's freezing down here 我受够了,我能走吗？ 他冻在这
Do you know how I kill them? Are you shivering from cold or fear? 你知道我怎么杀的他们吗 你这哆嗦是因为冷啊还是害怕啊
- This isn't funny. Let me go - You're afraid, aren't you? - 这不好玩，让我走 - 你害怕了不是吗
I love the fear on your face! 我喜欢你脸上的恐惧
Let me go! Let me go... 让我走，让我走！
Never... 不！
Charles, at last... Why did you make me wait so long? 查尔斯， 为什么你让我等了这么久
I knew you couldn't resist coming down here 我知道你忍不住来这
This is why I wanted... 这就是为什么我想...
...us to meet again here, where we enjoyed such pleasures 我们在这再见 我们都很喜欢的地方
Darling, your ordeal is over. Now we can start again 亲爱的，你的苦难结束了 现在我们重新开始吧
Will it really be as before, my love? 真的会像以前一样吗，亲爱的？
I promise 我保证
Did you spend all our money while I was locked up? 我不在的这段时间 你花了我们所有的钱吗？
Were you a silly boy? 你是一个愚蠢的男孩吗？
Darling, you know the money we've enjoyed is yours 亲爱的，你知道我们已有的钱是你的
I only spent what I had to. Except of course for the big costs... 我只花了不得不花的
...paying off the doctors and the judges 除了给医生、法官支付的大笔费用
Didn't you ever think about dumping me? 你没想过抛弃我吗
Have me locked up forever and take all the money? 我永远出不来，你拿走所有钱
How can you even think stuff like that? 你怎么这么想
Let's just be happy you're free 让我们快乐吧，你自由了
And let's enjoy what we've got together 享受在一起的时光
I have a surprise for you. One I think you'll like 我要给你一个惊喜 我想你会喜欢的
Mmm... Who's she? 嗯...她是谁
Cécile, the daughter of a diplomat 塞西尔，一个外交官的女儿
She's only 21 and I hear she's still a virgin 才21，我听说她仍是处女
I met her at a posh reception. I made small talk with her 我在一个豪华的招待会上遇见的她， 和她谈了会儿
And so I got to know her parents 因此我知道了她的父母
Delicious, isn't she? I want her like crazy 她很美味不是吗 我想要她想疯了
And you will too 你也会的
Should be a good prospect, don't you think? 应该很美妙，你不这么想？
Yes, she's a real looker. We must have her 是的，她是个真正的美人 我们一定要得到她
Yes, we must. And we will, don't worry 是的，一定要 我们会得到她的，别担心
I've got a plan in mind 我有了一个计划
We need to get her here. I have her parent's address 我们需要让她来这， 我有她父母的地址
Luck was on our side 幸运女神眷顾我们！
The villa opposite was for rent. I have the key 对面的别墅要出租 我有钥匙
The first floor window has a perfect view of her bedroom 一楼窗口可以完美窥视她的卧室
That's how I got these pictures... 这就是我得到这些照片的原因
...with a telephoto lens. Not bad, eh? 用了个长焦镜头，还不错是吗
Quite promising 有前途
I'm sure this project's going to be a lot of fun 我很肯定这计划会很好玩
But what about her parents? And how can we get her here? 但是她父母呢？ 我们怎么让她来这？
Her father's a diplomat and often overseas 她爹是外交官，经常在国外
We'll invite her to the villa next time he's away 等下次他出国了我们把她请来
- What do you think? - Brilliant! We'll start tomorrow - 你觉得怎么样 - 棒！明天就干
- My love, your plan thrills me - I thought it would - 亲爱的，你的计划让我兴奋！ - 我觉得也是
We should get started right away 我们应该马上开始
Let's see 让我想想
She just got out of the shower... She's gorgeous 她刚洗完澡... 很靓
Look, she's stripping 看，她脱光光了
Give me the binoculars 给我望远镜
Charles, she's so hot. You really have to see this 查尔斯，她真性感 你真的该看看这一幕
We've got to have her. Look... 我们必须得到她 看...
Let me see 让我看看
She's beautiful. Touch me 她真美，爱抚我
Oh yes, touch me like that. She really turns me on 欧耶，欧耶，就这样 她让我神魂颠倒！
Take me 上我
Take me, Charles, I beg you... 上我，查尔斯，求你...
Take down my panties 脱下我内裤
Yes. Fuck me... Quickly, quickly... Take me 欧耶~快干我...快
Make me come, you bastard 让我来,你这个混蛋
Yes, fuck me harder. Go on... 用力，不要停...
Yes, like that... 对，就这样...
- You like it, you bitch - Yes! - 你喜欢这样，小婊子 - 是
I'm coming... 要高潮了...
Yes! Yes! More..! 欧耶！欧耶！...！
This damn slut is a real whore 这个该死的荡妇是一个真正的婊子
- Oh yes, more... - You like it, huh? - 哦耶，继续... - 喜欢吗，嗯？
- Yes, fuck me like that - That feels good? - 喜欢，就这样 - 爽吗
Oh, Charles, that's so good 欧，查尔斯，你真棒
- You like it? - Yes... - 喜欢？ - 嗯...
I knew it would turn you on 我知道这会刺激你
I can see her too. It turns me on even more 我也能看到她 这让我更兴奋
What an arse... 好赞的臀...
Oh, my love... Make me come 欧，亲爱的，用力
Adèle! Adèle, come here. Come here, I said! 阿黛尔！阿黛尔，过来 我让你过来
Again... Again... Oh, you'll kill me... 继续...继续... 欧，我要死了
Yes, Adèle, touch me 对，阿黛尔，摸我
See how she's touching herself! 看她怎么自慰的
Oh yes! Adèle, don't stop 欧耶！阿黛尔，不要停
Martine, come here 玛蒂娜，来
They're going out... See 看，他们出去了
Adèle, get me my dress... quickly 阿黛尔，拿我衣服来，快
Quickly! 快
My respects, Madame 您好，夫人
- Hello, sir - Nice to see you again - 你好，先生 -很高兴再次见面
Do you live here? I thought it was empty 你住在这？ 我还以为这没人
What a coincidence. But a very pleasant one 真巧 真让人开心
The pleasure is mine. Let me introduce my wife 我也是 这是我夫人
Delighted, Madame 很高兴认识您，夫人
Would you join us for a drink? With your lovely wife, of course 你想和我们一起喝一杯吗？ 当然，和你可爱的夫人
We'd be delighted, wouldn't we Martine? 我们很乐意
See you tonight 今晚见
We have to get back, I'm expecting a call from abroad 我们必须得回去 我在等一个外国的电话
- So, see you tonight around 7? - Very good - 那么，今晚7点左右见？ - 好
- And your charming daughter? - She will be there - 您迷人的女儿呢？ - 她也去
But, my charming daughter, as you say, is sulking 但是，如你所说， 我迷人的女儿，有点闷闷不乐
I have to go on a trip but she refuses to come 我得去远行， 但她不乐意
There's no question of us leaving her alone here 毫无疑问，她将独自在这
Why can't she stay at our place for a few days? 为什么她不在我们那住几天呢
- Right, Martine? - Sounds like a great idea - 好吗，玛蒂娜？ - 听起来不错
I'm sure we'll become great friends 我保证我们将成为好朋友
- What do you think? - It would be fantastic - 你怎么想？ - 不错
Please say yes, father 爸，请答应吧
Cécile, we can't exploit the kindness of Mr and Mrs de Bressac 塞西尔，我们不能利用他们的好意
- Oh, please father - That's enough - 求你了，爸爸 -够了
But it would be company for my wife, all alone in our big house 与我夫人相伴，这样一来， 在这空荡的大房子里也不会觉得孤单了
All right, but only if you promise not to bother Mr and Mrs de Bressac 好吧，但你要保证不要给他们添麻烦
Of course, father 当然不会，爸爸
That's perfect then 这就好
We'll be back home tomorrow. Call us there 我们明天回家 给我们打电话
Here's my card 这是我名片
Let us know when to expect Miss Cécile 让我们知道塞西尔小姐什么时候来
Our chauffeur will meet her at the station 我们的司机会在车站接她
- You're very kind - It's our pleasure - 你真好 - 你太客气了
My respects, Madame 向您致敬，夫人
God, how I want her! 上帝，我太想得到她了！
I want her, now. I can't wait any more 我现在就想要她 我再也等不及了
Let's stop playing games... Just kidnap her now 我们停止游戏 把她抓来吧
Charles, please do something 查尔斯，快做点什么
Patience, there's no rush. We'll soon have that little bitch 耐心点，不要急 我们迟早会得到这个小婊子
Let's take our time, darling 亲爱的，我们先玩自己的
We didn't start this race just to fall at the last fence 我们不会比赛一开始就落在最后的
In a few days she'll be all ours, I promise 未来几天她是我们的， 我保证
And you told me she was an innocent 你说她是清纯的
She's just a dirty slut! 她只是一个肮脏的婊子
Look at this 看
She's touching herself again 她又开始自慰了
She's masturbating in full view. She's a dirty exhibitionist 她在众目睽睽下自慰 她是个肮脏的露阴癖者
I must say, I don't exactly object 我必须说， 我不完全反对
It tuned you on yesterday 昨天这还吸引了你
You liked it too 你也喜欢
I'm shocked... She's really going for it 我很震惊... 她真的要做...
Very promising 有前途
Your good little girl turned out bad 你的好女孩变坏了
She just at that age when the senses explode 她只是处在这个荷尔蒙旺盛的年纪
From what I can see... 依我看...
she was strictly brought up, so now it's all boiling over 她的家教很严， 所以现在欲望都爆发了
Just wait 耐心等着吧
We'll educate her in pleasure 我们会教她快乐
The discovery of eroticism will be a real revelation for her 性欲的发现将给她真正的启示
She's confused now 她现在很困惑
Soon, she'll experience more pleasures... 很快，她会体验到
...than most people do in an entire lifetime 比大多数人一生中所做的更多的乐趣
And at the end of her lustful journey, death awaits her 在她欲望之旅的最后， 死亡等待着她
I'll make her pay for what she's doing to me now 我会让她 为今日对我们的所作所为付出代价
Bloody little virgin... Look at her! She's really possessed 该死的小处女...看！ 她真疯狂
The dirty bitch 肮脏的小婊子
Tomorrow we'll get the mansion ready for her 明天我们给她准备一个豪宅
Don't get impatient, she'll be yours 不要急，她会是你的
You wait... we'll know such orgasms through her 等着吧...我们会通过她 达到性高潮的
This girl was born to be corrupted by us 这女孩生来就注定要被我们玩坏的
Come here, Adèle 过来，阿黛尔
Come on! 过来！
Strip 脱衣服
You've served us well 你服侍得我们很好
Now it's time for your reward 现在是时候给你回报了
Hello... Yes, who's calling? 你好，是，你哪位
Oh, it's you! 噢，是你啊！
Yes, from tomorrow 是，从明天起
But of course 当然
We'll treat her like our own daughter 我们会像对待自己的女儿一样对她
No, no... We'll pick her up ourselves 不，不...我们自己去接她
Don't worry. She'll be no trouble to us at all 不用担心 她不会给我们添麻烦的
On the contrary... 恰恰相反...
See you soon. Sure... 再见
We'll take good care of her. You can be sure of it, sir 我们会照顾好她的 你放心吧，先生
See? It's all going as planned 看到没？一切都按照计划进行
And you wanted to rush things... My sweet 你总是想仓促行事...亲爱的
It's wonderful. I was afraid that at the last moment... 太棒了。 在这最后一刻，我突然觉得害怕
It's all going to be fine, you wait 一切都将会很好，你等着
Cécile, I'm sure you're going to love our place 塞西尔，我相信 你一定会喜欢我们的地方
It's so quiet and peaceful. Like another world 它是如此安静祥和 像是另一个世界
It's so nice of you to help me escape my parents like this 你这样帮我避开我父母 真是太好了
That's not very kind. But young people need... 那不是很好。
...their freedom sometimes 但是年轻人有时需要自由...
- Now forget your worries - I feel free already - 现在忘记你的烦恼吧 - 我已经觉得自由了
It's lovely here 这很不错
I think I'll enjoy my stay at your place 我想我喜欢上这了
- Good morning, Madame - Good morning, Malou - 早上好，夫人 - 早上好，马卢
Meet Malou, our gardener 这是马卢，我们的园丁
A bit simple, but an excellent gardener 有点傻， 但他是优秀的园丁
Yes, Madame. A gardener, but above all, simple 是的，夫人。我是个园丁， 但最重要的是，有点傻
Miss is pretty 小姐真漂亮
Such a shame 真可惜
- A real shame... - A shame, why's that? - 真可惜 - 可惜，为什么这么说？
This poor bishop... His head!... 可怜的主教...他的头！
The blood... splashing everywhere! Like an egg! 血...溅的到处都是！ 像个蛋！
Come on, calm down, Malou 冷静，马卢
Like an egg! 像个蛋！
Poor Malou never got over an accident he saw 10 years ago 可怜的马卢从未忘记 10年前他看到的事故
A bishop fell from a balcony. Caused Malou to lose his mind 一个主教从阳台跌落 导致马卢脑子出了点问题
Like an egg... That poor bishop 像个蛋... 可怜的主教
Don't be afraid, Cécile 别害怕，塞西尔
He's not quite normal... 他不是很正常
But he wouldn't hurt a fly... 但他不会伤害哪怕一只苍蝇...
...or a flower 或一朵花
Like an egg... Like an egg 像个蛋...像个蛋
Would you mind if I took this bath with you, Cécile? 你介意我和你一起洗澡吗，塞西尔？
No. On the contrary... 不，当然不...
- We're all girls together - That's right - 我们所有的女孩在一起 - 对
- You have lovely breasts - But... - 你的咪咪很迷人 - 但是...
Don't be shy... 不要害羞...
Just relax 放松
Forget bourgeois morality... 忘掉那些虚伪的...
...all that hypocrisy ...资产阶级道德
- You like that? - Oh, yes... - 你喜欢吗？ - 嗯...
One should live life, Cécile 人应该享受生活，塞西尔
What's wrong? 怎么了？
- Does it feel strange? - Very much... But it's good - 感觉怪怪的？ - 嗯...但很舒服
Just enjoy it 享受吧
What lovely breasts 多么迷人的咪咪
Adèle, have you ever been with another woman? 阿黛尔，你和别的女人做过吗
Is it nice? 快乐吗
Do you like your boss? Do you fancy me? 你喜欢你老板吗？ 喜欢我吗？
Would you like to make love to me? 你想和我做爱吗？
It's good with women 拉拉很爽
- So what's happening? - Everything's going as planned - 发生了什么？ - 一切在按计划进行
Adèle's doing as we told her 阿黛尔在按我们说的做
I'd like to watch them. Let me enjoy the show too 我想看看 让我也过过眼瘾
She's such a slut 她真是一个荡妇
The horny little bitch 不要脸的小婊子
She's getting right into Adèle's fantasies 她陷入了对阿黛尔的幻想
We're just bringing out the slut that's in all girls of her age 我们只是在她这个年龄中的女孩中 找出了这个小婊子
No surprises, my sweet 不出所料，亲爱的
Watching this is really turning me on 看这个真的让我兴奋了
Let me join them 让我加入他们吧
No way. Your intervention could traumatize Cécile 不行。你会吓到塞西尔
You'll have your chance soon 你很快就有机会的
She's undeniably skilled 毫无疑问她很熟练
Very promising 有前途
We're really going to enjoy her 我们真的要享有她
- Sit down, please - Thanks - 请坐 - 谢谢
- What's up, Mr Bressac? - Exactly what we feared - 怎么了，布雷萨克先生 - 正是我们所担心的
A relapse? So soon? 复发？这么快？
Yes. And this time it seems really serious 是，而且这次很严重
I think you should see her 我想你应该看看她
- Why's that? - Several reasons - 为什么？ - 有几个原因
My wife seems to be cured, but... 我的妻子似乎好了，但...
But I can't deny the evidence 我不能否认证据
It's all too obvious 太明显了
She suffers nightmares, deliriums... Paranoid delusions 她做噩梦,精神错乱…… 偏执的妄想
She even threatens to kill herself 她甚至威胁要杀了自己
- Really? - Yes, doctor - 真的？ - 是的，医生
She doesn't talk to me. She just stays in her room 她不和我说话 她只待在她的房间
She won't open the door, even to the maid 她不给人开门，哪怕是女仆
I bring her meals myself 我带她吃饭
And she barely eats, it's worrying 她也很少吃，太让人担心了
I wonder if she should be committed again 我不知道她是不是又犯了
I feared a relapse but I didn't think it would be so soon 我害怕复发，但我没想到会这么快
Mr Bressac, we may have to consider a much longer confinement 布雷萨克先生，我们可能 不得不考虑更长的监禁
Bring her here 把她带来
But don't tell her she's going to be staying here 但是不要告诉她，她要留在这里
Say it's just for a check-up, that should sound plausible to her 告诉她只是一个检查 这样她应该容易接受
But I have to tell you the truth 但我必须告诉你真相
A relapse so soon is very alarming 这么快就复发 非常令人担忧
- You must be patient and brave - I understand... - 你必须要有耐心和勇敢 - 我明白
But I'll do anything for my wife 但我会为我的妻子做任何事
So, Cécile, are you enjoying your stay? 塞西尔， 你过得愉快吗
It's Paradise here. I hope I never have to go back to my parents 这是天堂。 我希望永远不回到父母那
That's not very nice. They love you very much 这可不好 他们很爱你
You're their only child and their only reason to live 你是他们唯一的孩子 也是他们活着的唯一理由
Let's not talk about them 不要说他们了
You seem distant, Cécile. What's on your mind? 塞西尔，你似乎心不在焉 你在想什么
I feel dizzy. I think I drank too much 我感觉头晕 我想我喝多了
- Let's play a game - Great idea. I love games - 让我们玩个游戏 - 好主意，我喜欢游戏
We write our names on paper 我们在纸上写我们的名字
We draw lots and the chosen person has to do everything they're told 被抽到的人必须做任何被要求的事
What do you think? 你觉得怎么样
- Everything they're told? - Yes! - 任何事？ - 是的！
- That sound good, Cécile? - Sounds marvellous - 听起来不错，塞西尔 - 听起来很不错
- Who's first? - We draw lots. The papers... - 谁先来？ - 我们抽签，纸...
...go in here. Let your chaste and pure hand choose our destiny ...在这。让你的纯洁来选择 我们的命运吧
Go on 来吧
Destiny has chosen... 命运已经被选择
Martine! 玛蒂娜！
Well, my sweet... 好吧，亲爱的...
How about a striptease? 脱衣舞怎么样？
A bit more atmosphere, please! 来点氛围吧！
The hand of destiny selects a second victim 命运之手选择第二个受害者
What torment shall we inflict on her? 我们怎么折腾她？
Ask her to fake sex up to orgasm. What about that, Cécile? 要求她假装性高潮 怎么样，塞西尔？
I like it... 我喜欢...
So who will destiny choose next? 那么下一个命运会选谁？
Oh my God! What's he going to make me do? 噢，上帝！ 他会让我做什么
What delights will you inflict on me? 你会给我什么乐趣
I'm sure he'll come up with a great idea 我确信他会想出一个好主意
Your wish will be my command 遵从您的愿望
So Charles, what's your idea? 那么查尔斯，你的主意是？
Cécile, with Adèle, will show us how two persons of the same sex do it 塞西尔和阿黛尔， 给我们展示拉拉的性爱
Now join in 就是现在，快加入
Guess what name is on this piece of paper 猜猜这张纸上的名字是什么
- I bet it's mine - Yes, Charles. It's your turn - 我打赌是我的 - 是的，查尔斯，到你了
You have to mime the possession of our sweet Cécile 你必须模仿 对我们可爱的塞西尔的占有
Me? 我？
If that is your wish. The game is the game... 如果你那样想 游戏就是游戏...
- Cécile... - Yes? - 塞西尔... - 嗯？
Come, Adèle 来，阿黛尔
I love your body 我爱你的身体
You're going to make me come... 你让我来...
Hello Miss. Mr and Mrs de Bressac have asked me to tell you... 你好小姐，布雷萨克夫妇 让我告诉你...
...they will be back for lunch ...他们会回来吃午饭
They have gone horseback riding in the countryside 他们去了乡间骑马
- Can I get you anything? - No, thank you, Mathias - 我能帮你什么吗 - 不，谢谢，马赛厄斯
I'll take a little walk in the garden 我到花园里散步
God, my head feels so bad... 上帝，我的头好痛...
Very well 那好吧
Hello, Malou 你好，马卢
Ah Miss, how terrible! He exploded like an egg... All the blood! 啊，小姐，太可怕了！ 他像个蛋一样爆了...全是血！
He was so handsome and they let him die 他那么英俊 他们害死了他
What are you talking about? 你在说什么
Save yourself... Don't let them do it 救救你自己... 不要让他们害死你
All those women. How horrible! 那些女人 太可怕了！
Don't ever go down there. Don't go into the basement! 永远不要去那里 不要进入地下室！
It's too dangerous. Too dangerous! 太危险，太危险！
You look lovely, Cécile 你真迷人，塞西尔
We went to your room to ask you to join us... 我们去了你的房间 邀请你和我们一块...
...but you were asleep, we didn't want to wake you ...可你在睡觉， 我们不想吵醒你
Mathias, we are ready 马赛厄斯，我们准备好了
I confess I don't remember much about last night 我得承认我不记得昨晚的事了
I must apologize, I think I drank far too much 我必须道歉， 我想我喝醉了
I'm afraid I behaved badly 恐怕我表现得很糟糕
No, you behaved very well, Cécile 不，你表现的很好，塞西尔
You filled a number of gaps in your education 你填补了你所受教育的空白
I indulged myself in some guilty pleasures 我纵容自己享受罪恶的快感
I'm embarrassed to think about it 想到这我就很尴尬
There's no guilt in pleasure 那些快乐不罪恶
None at all 一点也不
And... The only fault is in your education 唯一的过错是你受的教育
I understand you're embarrassed by certain acts of love... 爱的某些行为 让我理解你的尴尬
...but that's just convention ...但那只是完全过时的
Middle class morality 中产阶级
Completely out of date 的规矩
Morality is difficult to shake off 道德是难以摆脱的
Don't worry, sweet Cécile, we'll show you how 不用担心，亲爱的塞西尔， 如果你愿意的话
My wife and I can educate you if you wish 我的妻子和我能教你些
You put me in a difficult position 你让我很为难
How can I discuss this when I know next to nothing... 我几乎不知道男女之间最基本的关系
...of the most basic relations between a man and a woman 我怎么谈论
That's up to you 这取决于你
Do you like Mr de Bressac? 你喜欢布雷萨克吗
He would be the perfect instructor for you 他会是你的好老师
Your husband? But how can you...? 你丈夫？ 但你怎么能．．．？
Forget about ethics, dear Cécile 忘记道德吧，亲爱的塞西尔
My child, you know so little of the joys of love 我的孩子，你不知道爱的欢乐
Come with me. I'll show you one of the many faces of pleasure 跟我来。我给你展示 许多快乐面孔中的一个
It's cold here! 这太冷了！
I'm waiting! 我等着！
No! Let me go! 不！让我走！
No, stop this! 不，停下来！
Stop this! No! 停下来！不！
- Recognize this poison? - No - 认识这种毒药吗？ - 不
You've used it often enough 你经常用
This drug is an lndian poison that paralyzes... 这种药是印度的
...but keeps you conscious 让你麻痹，但保持神志清醒
My refined, millionaire wife can hear everything we say 我优雅的富婆 能听到我们说什么
She will miss nothing 什么也不会错过
It must be terrible not to be able to scream 不能尖叫一定是最可怕的
Unable to express one's anger 不能表达愤怒
Cécile and I have been lovers for almost a year now 塞西尔和我相爱了将近一年
She's not the innocent that turned you on so much 她让你如此感兴趣并不无辜
We set up this plan together 我们一起设计了这个计划
And you reacted exactly as we'd hoped 你的反应正是我们希望的
Even better, in fact 实际上，甚至更好
Now, I'm rich 现在，我是富翁
Cécile and I can enjoy your huge fortune... 塞西尔和我可以平静地
...in peace 享受你的巨额财富
And that's what we will do 这就是我们要做的
You thought to kill Cécile... 你认为是杀塞西尔...
Now your life is over... For good 可现在你要死了...永远地
And ours begins 塞西尔和我将开始那个
Cécile and I will take that trip you dreamed of 你梦想的旅行
Can you hear me, Martine? 你能听到吗，玛蒂娜？
You're already so far away 你快死了
As soon as the paralysis wears off I'll inject you with embalming fluid 一旦麻痹消退 我就给你注射防腐液
And you'll join your other victims 你将和那些受害者一起
Oh, Adèle wants to say goodbye 噢，阿黛尔想说再见
See, We're still thinking of you 瞧，我们仍然想你
How angry you look 你看起来多么生气
Come on, give me one of your smiles 来吧， 给我个微笑
You're so pretty when you smile 你笑起来那么美
There... It's over 你瞧...结束了
Let's go 走吧
Let's go, Mathias 走吧，马赛厄斯
Step on it, Mathias 赶快，马赛厄斯
THE END