Din episoadele anterioare:
Evadez,
și tu vei face în așa fel încât fratele meu să meargă cu mine.
Îmi pare rău, Henry.
Acest mesaj este pentru Maricruz.
Te voi aștepta în aeroportul din Ixtapa.
Sucre, dacă pe drum,
ai necazuri,
lasă un mesaj.
Cum se numește?
Europeangoldfinch.net
Asta este o pasăre, nu?
Împachetează-ți lucrurile.
Ne mutăm.
Vom fi o familie
chiar de murim din cauza asta.
Dacă rezolvi asta, ești la jumătatea drumului spre casă.
Îți mai amintești cum era acasă, nu?
Nu te apropia de familia mea!
Are nevoie de medicamente, nu poate rezista
două zile fără ele.
Nu mă simt prea bine.
Oh, scumpo...
Michael, vreau să se termine totul.
Și eu la fel.
Mai rămâne doar
să vedem ce ți-a dat tatăl tău.
E doar o cheie.
E de la o cutie de trabucuri
de la clubul Corona de Oro.
Eu nu sunt un evadat căutat. Dă-mi cheia.
O fac eu.
Vrei să te plimbi puțin?
D-ră Tancredi?
Trebuie să stăm puțin de vorbă.
D-ră Tancredi?
Bineînțeles.
D-ră Tancredi? Doamnă?
D-ră Tancredi?
E timpul să plecăm.
Doamnă?
Au ieșit prin spate.
Haide, haide.
Atențiune în terminal....
La pediatrie, vă rog.
Alo.
Cameron.
Bună, tată.
Ce mai faci, voinicule?
Bine. Mânânc.
Cum este?
Dezgustător.
Poate mama îți aduce ceva mâncare de acasă.
Ai văzut doctorul azi?
Da. A zis că pot merge acasă săptămâna asta,
dacă nu mă apropii de stradă.
Ești un tânăr deștept.
Știi cum să treci strada.
Ești supărat pe mine?
Ascultă-mă.
Nimeni nu este supărat pe tine.
Și nu a fost vina ta.
Eu ar fi trebuit să am grijă de tine.
Nici măcar nu erai acolo.
Dar ar fi trebuit să fiu.
Amice, ascultă-mă. Eu trebuie să închid,
dar te voi suna mai târziu, bine?
- Cameron... - Bine. Pa.
Te iubesc.
Cam?
Da.
Ce avem despre Franklin?
Nimic nou,
de azi dimineață.
Un martor de la jaful din Minnesota
l-a recunoscut.
Bine. Pentru că am aterizat în Minneapolis
acum 15 minute. Altceva?
Da. Fetița. Dede.
Se pare că este bolnavă, o boală cronică.
Trimite poze cu mutra lui Franklin la fiecare spital
din sud-estul Minnesotei.
Am făcut deja asta. Cu puțin noroc,
ea se va îmbolnăvi de-ajuns ca să ajungă la unul, și el va ieși la iveală.
Nu ai copii, așa, Lang?
Nu.
Sună-mă când afli ceva.
Îl iau pe acesta.
- Nu am luat-o. - Ce?
Și trebuie să ne întoarcem acolo cât mai curând.
Dacă află Compania că Sara a fost acolo,
nu va trece prea mult până se vor întreba de ce.
Găsește un loc aproape de club și stai acolo.
Vom lua mașina.
- Ne întoarcem în câteva ore. - Unde mergeți?
Se pare că este
un membru al clubului care ne poate ajuta.
Cine?
Pope?
Imediat.
Henry.
Ce cauți tu aici?
Exceptând faptul că ai fugit
de autorități?
Trebuie să-ți spun ceva,
dar mai întâi vreau să știu dacă mă vei asculta.
Te pot asigura, Sara, că nu avem nimic de discutat.
D-le, vă rog. Am nevoie doar de 5 minute.
După asta, dacă doriți, noi vom pleca.
Care noi?
P R I S O N B R E A K Sezonul 2 ep.17 - Bad Blood
Nu vreau necazuri.
Bine. Pentru că nu de asta suntem aici.
La ce naiba v-ați gândit,
venind așa aici? Ești un criminal căutat.
În caz că ai uitat, mi-am dedicat
întreaga carieră, întreaga viață,
să țin în spatele gratiilor oameni ca tine.
Vorbești despre oameni vinovați.
Fratele meu este nevinovat.
Și avem probele care dovedesc asta.
Nu-mi pasă, vreau să plecați.
E o cutie la clubul Corona del Oro,
și tu ești membru.
Afară!
Henry, te rog ascultă.
Sara, sunt tentat să zic că ar fi trebuit să știi mai bine.
Dar după tot ce ai făcut...
Tatăl meu verifica cazul Burrows
când a fost omorât.
Cheia este singurul lucru pe care l-am putut recupera de la el.
Unde mergem?
Copiilor le este foame.
Am mers toată ziua.
Chick-O-Stick.
Au nevoie de mâncare adevărată.
Curând, scumpo.
Nenorociți.
Ticăloși. Profanatori. Distrugători.
Prădători.
Ce este asta?
Casa mea.
Nu, nu nu!
Nu.
Hei!
Vă rog, vă rog.
Încotro vă îndreptați?
Către aeroport.
Ai noroc.
Cât de departe este?
20 minute.
Vrei să prinzi un zbor?
Prietena mea vine cu cursa de 4.
N-ar trebui să fie o problemă.
Bine.
Cadena, aici.
Cât de aproape ești?
30 kilometri.
Am înțeles.
Ce a fost asta?
Lucrez la paza aeroportului.
Un american evadat vine cu un zbor sau ceva de genul acesta.
Bine, iubito, tu stai aici. Bine?
Bine.
Eu voi merge acolo
și voi vorbi cu doamna.
Bine? Ai nevoie de ceva?
Ești sigură?
Bine.
Da?
Fiica mea, Dede, e bolnavă.
Are o problemă cu rinichii,
de când era foarte mică.
- E mai mult... - Unde e?
Stă chiar acolo.
Ați mai fost vreodată aici?
Nu. Nu sunt din zonă.
Pot să văd cardul de asigurare?
Nu.
Nu am asigurare.
După ce am plecat din armată, mi-au întrerupt asigurarea.
Locuiți în Hennepin?
Cum spuneam, nu sunt din zonă.
Aveți un permis de conducere?
Nu am permis de conducere,
nici card de asigurare, nici nimic de genul acesta,
dar știu legea.
Trebuie să vă uitați la fetița mea.
O să vorbesc cu șefa mea.
Bine.
Nu dau doi bani pe tine sau pe fratele tău.
Am avut încredere în tine, te-am luat
sub aripa mea, te-am protejat ca pe propriul meu fiu,
te-am crezut!
Zi după zi, tu m-ai mințit.
Ce fel de om face așa ceva?
Unul disperat.
Da. Păi...
voi doi ați făcut o mare greșeală venind azi aici.
Nu îmi dați de ales.
Voi anunța autoritățile chiar acum.
Îmi pare rău...
...dar nu te pot lăsa să faci asta.
Nu vreau să-ți fac rău, Henry.
Spuse omul cu arma.
Dacă e singurul mod prin care te pot convinge, așa să fie.
Nu mă vei convinge așa.
Eu nu sunt omul, care crezi tu că sunt.
Am o idee bună despre ce fel de om ești, Michael.
Dacă este adevărat,
atunci știi deja că nu mi-am dorit niciodată să ajung în Fox River.
Nu mi-am dorit niciodată să te cunosc, Henry.
Și cu siguranță nu mi-am dorit să-ți distrug viața.
Da. Păi, ai făcut o treabă a naibii de bună.
Îi spui exact ce i-am spus și eu,
Henry. Am verificat.
Ceea ce îți spune este adevărat.
Nu vreau decât viața fratelui meu înapoi.
Vreau ca oamenii să cunoască adevărul.
Aș da orice pentru asta.
Mi-aș da și viața.
Îți e ușor să spui asta,
când ești în spatele armei.
Dar dacă stau în fața armei?
Sunt locuri care va pot ajuta mai bine.
Ascultă, îmi cunosc drepturile.
Aici nu se acordă primul ajutor.
Noi oferim servicii
pentru situații de urgență.
Știu ce este asta.
Vei aștepta până va muri,
înainte să o ajuți?
Asta îmi spui?
Nu mă voi certa cu dvs, d-le.
Aici este un spital, nu un adăpost pentru cei fără casă.
Un ce?
Ce mi-ai spus?
Nu pot să cred.
Haide.
Rândul este un pic cam lung, bine?
Vom merge în altă parte.
Unde mergem?
Vom găsi un alt doctor, scumpo.
Oh, Doamne.
Să mergem.
Mișcă!
Haide, iubito.
Franklin!
Mișcă!
FBI! Oprește-te!
Oprește-te!
Bine.
În regulă.
Numai puțin, iubito. Iubito, trebuie să te las jos.
- Nu! - Nu, nu, scumpo,
- trebuie să te las jos. - Trebuie să-i dai drumul, scumpo.
Coboară. Coboară.
Scumpo, trebuie să-i dai drumul.
Nu.
Omule, nu îmi dă drumul.
Nu o lăsa pe ea să plătească pentru greșelile tale.
M-ai auzit?
Te-aș putea împușca chiar acum fără să mă mai gândesc.
Dar nu o vei face.
Ți-ai petrecut prea mult timp prin închisori
ca să-ți arunci viața așa.
Ce naiba încerci să faci?
E simplu. Aceasta este cheia
spre libertatea unui nevinovat.
Haide, Henry.
Amândoi știm că se întâmplă ceva.
Prea mulți oameni au murit.
Uită-te în ochii mei, spune-mi că nu crezi
că acum încearcă cineva să mușamalizeze totul.
Nu am nici o obligație morală, Michael.
Din ce știu eu, Lincoln e vinovat.
Atunci fă o plimbare de 10 minute cu mine și vom afla dacă așa e.
Atât îți cer.
Henry, tu ai mai verificat asta înainte.
Te-ai gândit la asta.
Așa am făcut.
Și am ajuns la o concluzie,
asta nu are nicio legătură cu mine.
Dar sunt un om al legii.
și acum, am un condamnat evadat,
care stă în casa mea.
Poate e ceva ce îți pot oferi
ca să te fac să te răzgândești.
Ce intenționezi să faci cu noi?
Maimuță unsuroasă.
Nu meriți nici măcar salariul minim.
La naiba, nu merit, cimitir muncitor.
Nu există un om care să merite mai mulți bănuți
la dolar pe oră, decât au punctele de la IQ
în capul lor. Nu sunt prost.
Pare la fel de prost ca și voi.
Cred că e genetic.
Teddy.
10 sinonime.
Alege un cuvânt.
A distruge.
10 sinonime pentru "a distruge".
A anula.
A mutila.
A lichida.
A abroga.
A înăbuși. A devasta.
A nimici.
A demola.
A extirpa.
A stinge.
Ai văzut!
Prostule, băiatul meu
va fi președinte.
Cum de nu
înveți?
Pentru că sunt obosit.
Pentru că mă simt ca un ciudat de la circ.
Păi...
acum...
e în propriul tău interes.
Nu înțelegi asta?
Într-o zi vei fi președinte.
Ține minte ce-ți spun.
Theodore. Theodore.
Theodore, mă auzi?
Ce ai de gând cu noi?
Vom pune niște rădăcini.
Mă vroiai mort, Paul.
Urmam doar ordinele.
M-ai trimis pe scaunul electric pentru ceva ce nu am făcut,
toate pentru președintele tău.
Erai dispus să faci asta.
Eu urmam ordinele.
Steadman spunea că o iubeai.
Steadman era un nebun care locuia într-o cutie încuiată.
Nu iubești pe cineva
care iubește puterea mai mult decât viața.
Amar, nu?
Așa sunt?
Fără supărare,
dar tu nu ești capabil
să înțelegi o relație.
Oricum te-ai uita, nu există nici o luminiță
la capătul acestui tunel.
Într-un fel sau altul,
noi doi vom muri.
Și fratele tău, la fel.
Ceea ce e păcat ținând cont de ce a făcut pentru tine.
Eu am o soră cu care nu am mai vorbit de 15 ani.
Crezi că îi e mai bine așa?
Vom reuși.
Ce e asta, credință?
Da, este credință.
Eu nu văd decât o gaură neagră.
Și mai devreme sau mai târziu,
ne va trage înăuntrul ei pe noi toți.
Dar când vor veni după mine,
voi lua cu mine cât de mulți pot dintre ei.
Ea chiar ți-a frânt inima, Paul.
Dna președinte Reynolds a participat la o strângere de fonduri în Chicago aseară,
parte din oprirea ei de două zile din Windy City.
Popularitatea d-nei președinte Reynolds continuă să crească în Midwest
cu apariții programate în Indianapolis, Detroit
și Flint, Michigan spre sfârșitul săptămânii.
La strângerea de fonduri a democraților...
D-le Kim...
Sarah Tancredi a apărut în Chicago.
A fost văzută la clubul Corona de Oro în urmă cu o oră.
Clubul Corona de Oro?
E un club de trabucuri.
Tatăl ei era membru.
Avea o cutie acolo.
Găsește-mi un avion pentru Chicago.
Ar trebui să ne despărțim.
Terminalul e pe aici.
Da, trebuie să merg la baie.
E una în terminal.
Pe bune omule, mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai adus.
Ai arma la tine?
O să ai nevoie de ea. El e omul nostru.
E aici.
Spune-mi că nu crezi că o să apară.
Te-a dezamăgit de prea multe ori.
Știi asta.
Da, poate bebelușul din mine,
îmi spune că de data asta va fi altfel.
Nu vreau să-ți spulber iluziile,
dar nu va veni.
Iluziile nu s-au spulberat.
Am trei cuvinte pentru tine.
Da?
Trebuie să fugim.
Mă bucur să te revăd, Theresa!
Să mergem!
Mă bucur atât de mult că ai venit.
Ești nebun.
De unde știau?
Ești sigur...
de ceea ce se află în cutie?
Nu, dar este tot ce avem.
Mulțumesc, Henry.
Ești sigur de asta?
Nu.
Oricum ar fi,
îmi datorezi o cină.
Pe bune?
Da. În prima săptămână,
în Fox River, mi-ai promis, că dacă
ieși vreodată de acolo, mă vei scoate la o cină.
Poate, după ce terminăm cu asta, ne putem opri
să-ți luăm un burrito înapoi spre casa lui Pope.
Scofield, nu știu cu ce ești tu obișnuit
dar cu orice mai mic decât un filet mignon
nu-ți va merge cu mine.
Rămâne stabilit.
Hei.
Cum ai făcut asta?
Îți spun mai târziu.
- A intrat? - Da.
N-ar trebui să stea mai mult de câteva minute.
Dacă durează mai mult, vom ști că avem necazuri.
Pe aici.
Mulțumesc.
D-le Pope.
- Salut, directore. - Cum merge treaba?
Ai auzit ce s-a întâmplat în dimineața asta?
Sara Tancredi a venit.
Da. Așa am auzit și eu.
Data viitoare, nu o lăsa să-ți scape.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, vă deranjează
dacă îmi împrumutați puțin calculatorul?
Nici o problemă.
Mulțumesc.
La treabă!
Nu putem face asta.
Nu putem locui aici.
Nu, bineînțeles, că nu așa.
Vom face curățenie. Vom curăța!
Vom reconstrui!
Nu le poți face asta.
Uită-te la ei.
Veniți cu toții aici puțin.
Haide.
Cred că am trecut peste faza cu mine care vântur arma,
nu crezi?
Haide.
Mulțumesc.
Ce faci?
Nu li se va întâmpla nimic.
Susan. Susie Q.
Crezi că te-aș fi adus aici,
într-un loc sacru pentru mine ca acesta,
dacă aș fi vrut să-ți fac rău?
Uită-te la mine!
Nu sunt animalul pe care crezi tu că îl vezi înaintea ta.
Eu sunt toate legile karmei care au mers prost.
Nu înțelegi?
Nu.
Ceea ce încerc să-ți spun e că...
Sunt păcatul tatălui meu.
De ce îmi spui asta?
Pentru că te iubesc.
Pentru că vreau să mă înțelegi.
Sunt ultimul din neamul Bagwell.
Capătul unui neam corupt.
Pământul, mulțumesc Domnului,
nu va mai vedea pe nimeni din generația noastră.
Nu pot procrea, Susan.
Și totuși, există ceva
care îmi dă speranță.
Nici un Bagwell nu va mai umbla pe această planetă.
Nu cu acel sânge detestabil care să îi curgă prin vene.
Nu vreau decât
să termin acea linie de sânge, să o elimin,
să încep alta nouă, proaspătă.
O familie nouă.
Oh, Teddy.
Acei copii sunt salvarea mea,
șansa mea de a face această lume un loc mai bun.
Voi fi bun, Susan.
Îi voi iubi.
Te voi iubi.
Voi face împărtășania, voi fi botezat,
sub o lumină mai adevărată.
Nu îți cer
decât să mă iubești și tu,
măcar puțin.
Sau să înveți să faci asta în timp.
Poți face asta, Susan?
Nu pot.
Îmi pare rău.
Teddy.
Mămico.
Te rog, te rog.
Teddy, va fi bine.
Teddy.
Teddy, te rog.
Teddy.
Teddy, îmi pare rău.
O pot face.
Unde suntem?
La cabinetul doctorului, scumpo.
Alo.
Alo, am o urgență aici.
Alo?
Alo.
Tu ești doctorul?
Așteaptă-ți rândul.
Nu, este rândul meu. Am o urgență.
Trebuie să te uiți la fiica mea, bine?
Nu se simte prea bine.
Te rog.
Scumpo, rezistă, ca să pot...
Aceștia sunt toți banii pe care-i am, bine?
Sunt 400$.
Te rog, uită-te la fiica mea.
Care e problema cu ea?
Are o boală cu rinichii - PKD.
De obicei, o avem sub control, dar nu-mi place
ce văd acum.
O doare stomacul, bine?
Și are temperatură.
- Cum e cu apetitul? - A dispărut.
E tot timpul obosită, nu-i așa, iubito?
Bine.
Urcă aici.
Mulțumesc.
Bine.
Nu vrea decât să se uite
la tine, bine?
Trebuie să fac niște analize.
Fă ce trebuie să faci, omule.
Voi fi aici,
bine, scumpo?
Bine.
- Da. - Ce se întâmplă?
E tot înăuntru.
Durează prea mult.
Stai puțin.
Uite că vine.
Ce se întâmplă?
Avem companie.
Nu te credeam a fi un om care fumează.
Tu cine ești?
Un prieten.
Un coleg, de fapt.
Amândoi suntem în slujba legii.
Eu nu mai sunt.
Corect.
Da, te-ai pensionat.
- Îl cunoști pe tip? - Da.
- Se pare că stilul de viață îți priește. - Da?
Socializezi
la niște trabucuri și un coniac?
Aha.
Dar nu asta făceai acum, nu-i așa?
Henry.
Te superi dacă-ți cer să-ți golești buzunarele?
Ca să fiu sincer, da.
Nu mă voi juca cu tine.
Amândoi știm de ce ai venit azi.
Își sugerez să te dai la o parte din calea mea, tinere.
Nu pot face asta.
Dacă nu dorești
să ai probleme serioase,
tu și familia ta,
te sfătuiesc să îmi dai ce ai găsit.
Acum.
Michael?
Intră!
Să mergem!
Linc!
Sara!
E în regulă.
Ușurel, e în regulă.
Doamnă, vă simțiți bine?
Nu înțeleg.
Am primit un apel.
Spunea cineva că sunt niște ostatici aici.
Nimeni nu știa că suntem aici.
Te simți bine?
Bine.
Ce se întâmplă?
Mă tem că fiica ta dă semne de deficit renal.
A făcut vreodată hemodializă?
Nu, hemo... Nu.
Nu, nu s-a ajuns niciodată atât de departe.
Ce, vreți să o faceți chiar aici?
Nu suntem pregătți pentru așa ceva.
Și nici ea nu este.
Dar este o clinică
de dializă la câteva blocuri distanță.
Dar va trebui să îi punem un caterer
pentru a putea fi examinată.
Rezistă, iubito, va fi puțin rece.
E în regulă, scumpo.
Stai, stai, stai.
Ce, ce este asta?
E un seringă.
E folosită pentru a pune catererul.
O țin eu.
Chiar trebuie să mergem așa de departe?
Ascultă.
Fac tot ce pot aici,
dar trebuie să înțelegi ceva.
Fiica ta este bolnavă.
Poate că pare o măsură disperată, pentru că așa și este.
Va durea puțin.
Oprește-te!
Oprește-te.
Haide, iubito.
Vino cu mine.
Nu pot face asta.
Ce se întâmplă?
Am făcut o înțelegere cu Pope.
Ai făcut o înțelegere cu Pope?
Ce fel de înțelegere?
Dacă vine cu noi și ne dă ceea ce avem nevoie,
i-am spus că mă voi preda.
Ce?!
Nici măcar nu știm ce este chestia asta!
Ar putea să nu fie nimic, Michael.
Știai despre asta?
Nu până când nu a spus-o.
E singurul lucru la care m-am putut gândi.
Voi doi puteți termina asta.
Va trebui să o faceți fără mine.
Nu te voi lăsa să faci asta, Michael.
Doar...
Nu există cale de întoarcere din asta.
Stai puțin.
Ce e cu oprirea?
Fratele tău are dreptate.
Ceea ce spun eu nu va conta la tribunal
pentru a primi indulgență.
Nu contează.
Am spus că îmi voi onora partea mea de înțelegere.
Ai făcut-o deja.
Am ascultat asta.
Ai ceva aici.
Vor fi mulți oameni care vor dori
să nu o faci, dar să o faci.
Ascultă, Henry...
Aș pleca acum, dacă aș fi în locul tău.
Și nu considera asta iertare.
De fapt, cam în 10 secunde îmi voi schimba părerea.
Mulțumesc.
Bine...
Aici, ascultă...
să te îmbrac mai bine, bine?
Haide. Să mergem.
Să mai stăm puțin aici, bine?
Plecăm în curând, bine?
Știi că tati te iubește cu toată inima lui, da?
Te iubesc atât de mult.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău, iubito.
Da.
Am un apel pentru tine.
Te sun eu.
Am primit vești de la o clinică din nord.
Franklin a fost acolo cu vreo jumătate de oră în urmă.
Cred că vrei să iei acest apel.
Fă-mi legătura.
Da? Mahone.
Tu ești șeful?
Oh, da.
Numele meu este...
este Benjamin Miles Franklin.
Și vreau să mă predau.
Dar cu o singură condiție.
Soția mea va fi eliberată.
Fetița mea are nevoie de mama ei.
Nu cred că ar trebui să fac o înțelegere cu tine, d-le Franklin.
Și dacă am ceva ce vrei?
Soția ta a fost eliberată în urmă cu o oră.
Va ajunge în curând aici.
Promite-mi că va fi bine.
Respectă-ți partea ta de înțelegere.
Așa voi face.
Ți-l aduc pe Scofield.
Haide.
Poftim.
Crezi că este o conversație?
Una pe care nu vor ca noi să o auzim.
Ești pregătit?
Să o facem.
Tradus de Mona și Radu Si Sincronizat de Djcristi!