翻译：aihlfocn 邮箱：aihlfocn@163.com
影片由难以置信的真实故事改编
真实
在跑道上等待入场的时间非常漫长
那是我正式起跑的地方
小马裤牛仔竞技 普韦布洛市，科罗拉多州
想着在跑动时 需要用何种技巧
又会有怎样感受
能让我和我的马”力量“协调
产生共鸣
有些骑手在上场时会忽视杂音
只关注自己和马儿的呼吸声
那我呢?
我耳听八方
现在进入全国小马裤决赛赛场的
这位年轻姑娘 已经在所有类别首赛中
站在接近第一的位置
她正在谱写传奇
有请安柏丽.史奈德
我们能行的，好兄弟
必须快速冲进赛场
在穿过测速器之前 尽可能加速
全力加速
绕桶摆的很标准 第一个桶在十八米外
这是最关键的一个位置
需要反应灵敏
27米外是第二个桶 人群向我欢呼
32米后是第三个桶
加速，再快一点
然后就是全力冲刺终点
人马要全力以赴
用腿使劲夹着马腹
加油，宝贝
越冲越快 就是这样
穿过测速器
用时决定了谁喜谁忧
输的只能承受挫败
可以确定了 没人是她的对手
本届全能冠军已经诞生
安柏丽.史奈德
宝贝 好棒
这才像我女儿
用时17.5秒
距她个人最佳记录仅差十分之一
干得漂亮，宝贝
差了十分之一！ 我应该该再加把劲的
小安 你赢了 拿到奖励了
在第二个桶那里还能更快的
小安
妈 想做职业选手 我还不够快
我知道 但我们能先庆祝一下现在吗？
现在收好马鞍，祝贺奥塔
你妹妹也赢了全能赛
小安 我赢了
好棒 快过来 小赢家
我能带上“力量”一块吗?
- 这是你应得的 - 太好了
NETFLIX 出品
马背传奇
史奈德家族农场 狱他州，麋鹿岭
- 好啊 小安 很好 - 是啊
加油
- 很好 - 加油
很好
加油 小安 继续
-表现不错 -是啊
-小安 加油 来这边吧 -继续加油
-好了 很好 很好
你可以的
很好 小安
好了
17.4秒! 很不错 小安 速度很快
嗯 时间还可以更短一些
要让它集中注意力 引导它的发挥
我不是新手了
后面想让它跑得更快一些
-用好你腿的夹力 -明白 妈
好孩子
你真舍得离开它吗?
妈
你俩配合这么默契
谢谢你
别再说啦
妈咪 我也就去西部牛仔节 卖两周东西
为了职业赛入场资格 我需要挣笔钱
嗨 你在最后一个桶上确实有进步
回来以后还要继续保持
好呀
记住 我就指望你了
我们马上就要开领导力会议了
很重要 美国未来农场主协会...
安柏丽 地球没了你不会停转的
至少两周时间是这样
-艾米 奖学金就靠这个了 -奖学金
是啊 南犹他大学
说起这个 你还想去上学吗？
我需要换室友吗?
牛仔竞技和上学又不冲突
你很少在家
你错过了妹妹所有的牛仔竞技 错过了弟弟每一场棒球赛
-没错 -嗯
你都不来看我比赛 我干嘛去看你比赛?
我上周打了个全垒打
什么？不是吧
你又不知道 对不对?
你真有那能耐?
露馅了吧
小安 开我的卡车吧 这台老车很难开
什么? 我喜欢这辆车
我开着它都走遍犹他州了
我正我喜欢不起来
要不我车开送你去丹佛 然后我坐飞机回来?
我自己开车 就这样吧
妈妈
妈咪
我一直都是这样过来的
还没学会走路，我就会骑马了
如果顺利的话 我们很有可能拿到最佳新人奖
我甚至还能参加全美牛仔竞技大赛
这点你心里有数
我知道我是拦不住你了
嗯哼
是老爸
嗨
- 夏威夷怎么样? -还行
嗯, 那队伍情况呢?
凑合吧
总不能替他们打球吧
没错 做管理和打球不一样哦?
说的没错
出发之前，再骑一次“力量”?
那是当然了
-想我吗? - 嘿
你知道我心里一直挂念你
到下个月我就回家了
我知道的
爱你
我也爱你
还记得我们的规定吗？
天赋比不上勤奋
这才像我女儿
要不，我给“力量”刷洗一下，带回马厩
这样你就能走了？
不，不，我还想再骑一骑呢
好吧
嗯....
停车加油时，记得给我发短信
当然到了旅馆，要给我打电话
-早上起床，也要打电话给我 -妈咪，放心啦
我明白 我的宝贝女儿已经长大了，可....
妈妈有点不习惯
爱你
来吧 力量 我们跑一圈
卫星导航信号丢失
不
救命
救...
我的天啊
呼叫911
我们在罗林斯市东部的80号公路
你们得尽快过来
发生了什么?
我的车翻了
我被甩了出来
也许我能试着站起来
别，先别动。
嗯...
嗨 去找下我的灰色行李箱
我胳膊好累 想放在上面
我马上回来
车前座有条蓝色毛毯
-能帮我拿过来吗? -好的
放松 我来弄
放松 好了
-谢谢你 -不客气
我想用下你的手机
嗯...
嗯，在车里
简 把你手机拿过来
嗨 这是你的手机吗？
-谢谢 -很热
小心铁丝网
好了
好了 小姐 我是布拉德.谢维克警官
你出了车祸 家住哪里？
犹他州，麋鹿岭
你父母叫什么?
蒂娜和科里.克奈德
我妈的电话是801-724...
好了 你很清醒 这样最好
你的前额伤得很重
过来点
不要动
是挺严重
我要给我爸打个电话
嘿 小安
我出车祸了
严重吗?
我的车翻了
挺严重的
你没事吧?
爸 我不知道
什么意思?
我的腿没有知觉
小安 你会没事的
嗯 你可以打电话给我妈说一声吗?
对不起
没关系的
你还活着 还能跟我说话
小姐 请你把手机收起来
集中精打听我说话 你一会可以再打给他
爸 医疗人员来了 我得挂了
让我跟他们讲
我爱你
我爸想和你说
她情况如何?
先生 你女儿此刻意识清醒
我只能说这么多
我们会带她去罗林斯市的 卡本纪念医院
我会托住你的身体 把你拉出来一点
请尽量保持镇定 不要晃动
好了
我从没骨折过
从没住过院 打过吊针
好吧 接下来少不了这些
我要把你往前拉了, 准备好?
一 二 三
爸?
让你妈接电话
- 爸，什么事? -让你妈接电话
好吧
妈 爸打来的
嘿
小安出事了
什么?
她出车祸了
妈 你去哪?
我要去罗林斯 马上去罗林斯的医院
妈 你还没换衣服
你连鞋都没穿
我去拿些衣服
我要...
我给史黛西打电话 她和我一起去
你要留下来 照顾家里 好吗?
你留在家里
-我给艾什莉打电话 -我去亲亲我的宝宝们
卡本纪念医院 罗林斯市，怀俄明州
还不清楚具体情况
车祸伤者 脊柱可能严重受损
病人意识清醒 我需要各项生命体征数据
外科一号手术室准备
...颈部和胸部脊椎
会用飞机把她送到 卡斯柏市的怀俄明医疗中心
那里有最好的医生
我有新消息会给你发短信 谢了
谢谢你 史黛西 谢谢你做的一切
蒂娜 你就像我的家人 有任何需要 我都会帮你的
小安今早发了日出照片给我
肯定是那之后不久发生的事...
我都没回复她
我没跟她说 我爱她
我一定要在她身边
嘿 是我 比尔
我在这里
你情况还不错
我好害怕
我理解
去卡斯珀的飞机上 我会陪着你的
别担心
等等 那是...
-那不可能是... -蒂娜 不是吧!
史黛西 停下 靠边停下
好的
我的天啊
不是吧
蒂娜
这是我女儿的车
蒂娜 等等
我只要...
蒂娜
这些是她的东西
我只要...
蒂娜 亲爱的...
史黛西
没事的
我的天啊
我们走吧
怀俄明医疗中心 卡斯珀市，怀俄明州
有人帮帮我吗?
-我在找我女儿 -女士
嗨 我在找安柏丽.史奈德 我是她妈妈
她刚刚做完手术 医生会告诉你情况
-帕特尔医生? -史奈德夫人?
她怎么样了?
-我们尽力了. -好吧
她的脊椎断了 我们植入了两根钛棒
方便固定她
那么你们治好她了吗?
史奈德夫人 你女儿T12椎体断了
造成脊髓严重受损
我们尽可能做了拼合手术
我不知道那是什么意思
脊髓还没有完全断开
好吧 所以还能康复?
史奈德 即便如此
她下半辈子也要在轮椅上度过了
你不了解小安 你不了解她的性格...
史奈德夫人，瘫痪是注定了
请你别说了 带我去看看她吧?
-请带我去看看我女儿 -好的，夫人 这边走
我们就在外面 有需要就叫我们
好的
嗨，宝贝
抱歉我这么晚才来
老天 请把我的孩子恢复如初吧
求你了，帮帮她
我爱你
宝贝
嗨，宝贝
嗨 宝贝 我在这
我非常爱你
科里 今天是平安夜
孩子们已经打开礼物 我们错过共渡的时间了
没错 爸 而且外在很冷
太冷对马匹不好 想办法让他们暖火起来
-早上他们都被遛过了 -对吗?
这匹大的你也遛过了吗?
噢 爸爸!
你好
-谢了 比利 -圣诞快乐
-圣诞快乐
放松
放松点
它可真精神
这马对小姑娘来说太大了
她可不是一般的小姑娘
这马劲太大了
力量...
以后这就是你的名字了
力量
噢...
我们以后是好哥们
我们会成功的
嗨 宝贝 我在这
-真的对不起 -没事
没事的 宝贝
这有我呢 宝贝
-对不起 -不用 宝贝
有我呢 看 你醒了
看到你醒了 我很开心
爸爸一会过来 大家都特别想见见你
我的腿?
我的腿怎么了?
宝贝
我的腿到底怎么了?
妈 说呀?
宝贝 很抱歉 你瘫痪了
真的很抱歉
我都懂 但真的很抱歉
我保证：你一定会好起来的
-不 -我都懂 但真的很抱歉
不要
抱歉
嗨
没事的
我们家宝贝怎么样了?
她终于睡着了
-你呢 宝贝? -我现在一团乱麻
出了病房 我可以崩溃
但进去了 却要咬牙振作起来...
我真的不知道会这么难
保险公司打过来电话了
他们说小安开车应该没问题
太好了 现在她就能开始做康复手术了
只是 她只能坐飞机来回进行体检
来回的机票费用，他们不报销
拜托
要花两万五美金 我又不是大款
我们不能在这里做
康复需要六周 她得有家人陪着
我们会有办法的 好吗?
好
嗨
有人来看你了
我现在哪有心情 妈
医生怎么说的?
他们说不知道你是什么人什么病
爸!
我现在全身都是金属 坚强的你伤不到我的
她很不错嘛
很强力 特别强力
她斗志这么强 我从未有过
好像不打入国家赛就不善罢甘休
国家赛? 她入秋就要上大学了
她不知道吗?
你想做我教练吗?
周六早上开始训练 早上7点到这
要是迟到 就到此为止
普罗沃机场 普罗沃市，犹他州
大家都过来看你了
妈 我不想见 我太累了
拜托你带我离开这吧
科里 这些都是什么人呀?
他们都是来鼓励咱家姑娘的
你猜怎么着
职业棒球大联盟互助队 捐助了这次航费
这件事昨晚还上了新闻
真是太好了，但是...
她现在不想面对这个 我得带她去医院
你和他们说声谢谢
我会搞定的
女士 我们准备走了
你做的不错 科里.史奈德
我一向如此
准备走了 麦克
康疗中心 普罗沃，犹他州
晚点再弄这个
不行的，宝贝 我们必须每两个小时活动下你的身体
否则会生褥疮 那样就不好了
我们?
你也要人帮你活动身体吗?
哼 他们敢试试
要不你教我怎么做吧?
不行 要是教会你了 还要我有什么用?
我一天24小时都在这 能搬动100捆干草
这个我能搞定得
妈 你得去照看那些马了
不用 大伙都在出力帮忙
好吧 那你也不用整天待在这里
嗨
我哪都不会去
面对现实吧 你赶不走我的
有其母必有其女
那是什么?
你要学着玩转这辆轮椅
它能让你获得自由
晚点再来看你
现在就先不烦你了
一起吃点午餐
处处都有老天保佑 孩子
只是有时很难发现
加油 小安 加油 哇哦
用你的腿夹紧
冲啊
Dig!
加油
冲 加油 冲
冲
17.6秒
安柏丽.史奈德荣获亚军，我们掌声鼓励
爸 她就差一点点
我去跟她谈谈
你还得加倍努力啊
第二名 排名第一的输家
下次争取有进步
我们能破记录的 是"力量"不听我的话
别找借口
你想成为最优秀的人
只得个亚军可不行
这点她最清楚
好了
第一步就是
要保持力量平衡
来 帮我先把轮子锁死
嗯哼
腿也可以从支架里抬起来
有些技巧能帮我们进展更快
集中注意力和制定目标
先从简单的开始 你想从哪开始?
简单来说：站起来 骑马 竞赛
好
回答迅速
我女儿是不会轻易退缩的人
嗯 非常有雄心壮志
我喜欢有挑战的人 好的
我们要做的是如何站起来
用手抓住两边的双杠 好吗?
然后用上半身的力量让自己站起来
首次做 我会帮你出大部分的力道 懂吗?
我会把你撑起来
-明白了吗? -明白了
好的
数到三 我们会来个很棒的体验
就是让你站起来
准备好了吗?
一 二 三
很好
耶 你站起来了
你感觉如何?
妈
迭戈在摸我屁股
没有 那是你的髋部 我的手放在你两腿外侧
迭戈 你看起来就是在摸我女儿屁股
女士 这一步是我们...
我明白了 你们俩真会说笑
好了 我现在要放你下来
表现不错
好了 这一次呢
你来出大部分的力
也许你不能做到一步到位 但也没事
我们只是学会运用上身的力量，懂吗?
好了 我们同样数三个数
全力以赴 准备好了?
一 二 三
嗯 努力站起来 加油
使劲 很不错
你可以的 很好
嘿
我们坚持练习，慢慢进步 好吗?
好了 我们....等等
我们一起来，好吗? 你要等我一起用力
来吧
好 数到三
一 二 三
嗯 卸力
卸力 好了
很不错
表现不错
一 二 三
嗯 加油 用力
没错 你行的 继续
加油
-嗯，用力! -妈
卸力 非常好
今天先到这了，先到这了
不用 她学得很快 你想停止吗?
嗯 今天就到这了
好的
-关上门 -好的 宝贝 好的
抱歉 宝贝 没事的
你爸在家里准备接你回家
他甚至在食品储藏室里装了电梯
奥塔很激动想见你 大家都想见你
好极了
对了 差点忘了 一个叫 塔特.沃金思的孩子一直发电邮
给你下个月底安排了一场 美国未来农场主协会的演讲
你得取消掉 我去不了
没错 我也是这样跟他说的
但这孩子可有意思了 他很希望你出席
他说等我康复了 再重新安排
噢! 我还能好得起来?
我不会坐着轮椅去的
嘿 看看谁来了
-把那个收起来 -好的
嗨
-嗨 你们来了 -嗨
爸去接泰勒和奥伯利了
嗯 他们可能15分钟就到
那现在谁骑“力量”?
我
它没把你甩下来吗?
我都跟她说了
我马上又骑上去了
很好
快过来
你能做到的
好了 这里全依赖技巧
你要抓住推圈
尽可能往后 但不要过度伸展肩膀
刚开始 你可以作弊一下
- 抓轮轮胎 推动推圈 -好 我知道了!
上吧
哇 好吧
好了 看着我
看...
我玩的多潇洒
噢呵...
好吧
其实很烂
真的吗? 你觉得能做得更好?
-你这是在挑战我吗? -是的
噢!
请
-接受挑战 -给他瞧一瞧 小安
安! 安! 安!
你能做到的
-我能行 -你行的
-我能行 -我来了 没事的 放手吧
我本来可以的
嘿 练习之后就好了
重点不在手臂力量 也得注意平衡
之前你都是用腿保持平衡
现在你独立行事的时候
你会发现一些很简单的事 都会变得很棘手
这些都没事 我们要克服的就是这个问题
迭戈告诉我 你取消了治疗
妈
我19岁生日要在这里过了...
以这副模样
治不治有什么意义?
听着...
治疗需要时间
我下半辈子只能坐在轮椅里了
我知道 我理解
你不理解
我受够你整天抱怨了
你和“力量”花了多久? 才跑出完美的骑马绕桶？
-但那不一样 -不，是一样的
坐进来 去参加治疗
我去那里等你
你怎么来了?
迭戈说你平衡做的不太好
记得你在哪里平衡最棒吗?
生日快乐 宝贝女儿
我们都知道你在马鞍里状态最好
你就是在马鞍上学会平衡的
这样做有道理
那计划是什么?
小安 如果你再也骑不了马了 那也没关系
但总要先试一试再做决定
一 二 三
好
调整姿势 很好
感觉怪怪的
好了 挺直身子
上半身能找到平衡吗
嗯?
感受中心位置
相信自己的直觉
你行的
我要松手了
找到你的平衡点
你回来时 你最好把鞋穿上
-给我出去! -噢...
天啊
幸好没打中
嘿 费莉丝
那是塔克.摩根 对吧?
是的
那孩子简直让我崩溃
他是上周进来的
很严重的车祸
嗯. 我听说了
他是斗牛士
是啊
脾气火爆的斗牛士
那孩子不肯开始治疗
拒绝跟所有人说话
我能理解
我就知道你能理解
塔克 是吧?
出去
我是安柏丽 你还好吗?
还行
我过去常说"还行"
但我知道那是骗人的
我知道这样不好受
我都知道
医生进到房间
护士 还有我的家人
他们都想听到我说：我还好
但是...
我内心知道有多难受
我的未来...
一片黑暗
没人能理解这一点
我的人生毁了
全完了
我曾经也这么想
我不能再为自己做任何事
这不像我
我过去常常给马上鞍 一骑就是一天
没人能阻止我
开始治疗后 我好了很多
-我不做治疗 -我不是逼你
但治疗也许有所帮助
帮了我很多
你还是永远都走不了路
也许吧
但我跟你说
我会重新坐到马背上
真是疯狂
你知道什么才叫疯狂吗?
在公牛背上坚持八秒，不过...
这你已经做过了
大家都投好注了吗？我们这次要赢
费莉丝
就是今天了
好吧 你可没少让我头痛
我也会想你的
嗯哼!
嗯.
希望你能振作起来
宝贝 这是我的天赋所在
你现在回家 获得自己的殊荣吧
费莉丝 谢谢你 没有你可不知道该怎么办
嘿
感觉我像是要毕业一样
嗯哼
别太担心
牢记 最大的挑战是能站起来
-要一鼓作气... -我都知道了
迭戈 你一直都很棒
你也是
听着，在外面
无论生活怎么打击你...
都要加倍还击
一定
再见 安柏丽
塔克
准备好了吗?
你来说说看，先想做什么呢?
因为如果有了目标 你就能一直在心里想着它
想着如何实现它
到家啦
妈 我觉得我还没准备好
没人在家吧?
就你爸在家 艾什莉带其他人去吃晚餐了
欢迎回家 宝贝女儿
-你去拿轮椅吧? -好
好了
先把这里放下来
-抱歉 -没事
好了
马背上一切皆有可能
发件人：塔特.沃金思 回复：保持联络
我是未来农场主协会的塔特.沃金思
我知道你不认识我 但如果你想认识我
或是聊聊演讲的话 请打我电话 短信 或者视频聊天
我出门了 去舞蹈班接奥伯利
给
你不会有事吧?
走不了多远
安柏丽...
我没事
我很快回家
嘿 各位
还记得我吗?
嗨 蕾西
想我了吗?
嘿 力量
想我了吗?
力量 过来
对不起
我希望能给你上鞍 骑着转转 就我俩
嗨 我是蒂娜.史奈德
请留言，祝你每天幸福！
嘿，妈 我只想知道你什么时候回家
打给我
妈
嗨 妈
妈 看啊
嘿 妈
妈
看看 我把马儿留在外面 计划奏效了
就知道她肯定忍不住
噢
对不起
我朝你挥手是叫过来
我被困住了 你看不出来吗?
我看到你和马儿在一起 太高兴了
-我... 我真不知道
就让我一个人静静吧
我做不到
我是你的妈咪
我哪儿都不会去
我会在这里鼓励你 直到你能够自己照顾好自己
你能向我保证一件事吗?
尽管开口
我要重新骑马
如果有必要，我会亲自把你绑在马鞍上
四周后
你和我 是好哥们
准备好了吗?
你真想问我这个?
好了 开始吧
好棒 安柏丽
-哇! - 加油 小安
感觉如何 小安?
还好
-好棒 小安 -你行的 小安
哇 你行的
停下来
怎么了? 你不想去场上吗?
不想
带我进去
你得尝试改变
跟以前永远没法比了
我一坐上来就明白了
我也无力改变
-安... -就让我下来吧
好了 今天就这样
不要 我想看你多骑一会
下次再说
你知道这只是第一次吧?
嗯
当我看着你时
看到的还是以前那个姑娘
不一样了
不，一 样的
内心没有变化
我认识的安柏丽在竭尽全力之前
不会轻言放弃
你没法理解
没人可以
爱你
她都很少来这找马儿
奥塔 你要给她点时间
以前 这些马儿也不会自理卫生
嘿 小子
去吧 把手推车弄来
发件人：塔特.沃金思 回复：保持联络
安柏丽 还是我 来自美国未来农场协会
我仍然希望你能出席下次会议 可以随时联系我
喂?
你为什么一直骚扰我？?
-什么? -噢!
塔特 早上好 我是安柏丽.史奈德
我吵醒你了吗?
没有 没事 我醒着呢
你别再给我发电邮了
我不认识你
你也不必再提醒我 那些我做不了的事
我不会去的
慢点说 我们谈谈吧
我也做牛仔竞技
是吗? 你是什么项目?
带马鞍骑乘
以我们巡回赛里排名第三
很厉害
做带马鞍骑乘的人都是疯子
不 只是头脑冷静而已
之前 每次上马
都感觉像是世上最自然的事
就像...呼吸一样自然
现在这种感觉没了
我做不了自己喜欢做的事
也许你能做些牛仔竞技之外的事
年仔竞技不只是一件事
而是我的灵魂所在，就像是...
呼吸一样
我懂
很抱歉
不用这样
我只是试着想办法 在心里接受这个新的现实
不过 嗯...
-也许我们可以... - 再聊
我很乐意
我也是
小安 我回来了 出来外面吧
什么? 不是吧!
爸 这样太疯狂了
医生说你应该准备好重新开车了
手臂控制什么的都已经设置好了
但是开卡车?
怎么? 妈 我应付得来
我教你怎么用
我会的
油门 刹车
我要走了
你确定不用我们跟着吗?
嗯 我爱你们
拜
我没事
马鞍店
重点在于保持平衡
马鞍上有安全带 这对我是新鲜事
我想可以连在鞍尾后面
可以吗?
难以置信
怎么了?
我坐上轮椅 是因为安全带
也许它也能帮我离开轮椅
嘿 哥们
我给咱辆准备了点东西
哥们
过来吧
别这样
过来 是我啊
我知道跟以前不一样了，可是...
想试试吗?
好吧 我们来吧
别啊
我们会成功的
成功了!
哇!
准备好做我的双腿了吗 兄弟?
这是我举起过的最美的一捆干草
小菜一碟
好了 宝贝
慢慢来 我还是不大相信这安全带
妈咪 要有点信心
你得让它在 你双腿不发信号的情况下听话
我们会做到的
做到这一点 我就能开始训练了
我之前跟史黛西聊天 有个新想法
让我做好准备跑起来?
小安, 你有这个天赋. 在你没学会走路前就有了，但是...
但是什么?
-嗯... -我还能骑马
没错 但你也可以去教骑马
史黛西说她需要你 你可以帮她教那些孩子
-奥塔现在正在帮她 -对她挺好的
但我不是教练
嗯 但或许这能让你很好地...
放弃牛仔竞技?
史黛西需要你 奥塔需要你
你可以让那些骑手更上一层楼
我不敢相信
你是说上帝故意想让我这样?
不是的 宝贝 我觉得上帝是想给你最好的
那上帝为什么给我这份天赋 却又突然夺走?
为什么要让我妈妈对我没有信心
把我像个瘸子一样对待?
小安
等等 我不是那个意思
过来
奥塔
嘿
-带蕾西去马厩 -好
小安 对不起
教练的意思很糟糕 我不该说的
把我的马卖掉
你不是说真的
我不干了
嘿 只是需要一些时间
如果不能跟以前一样骑马 那我永远都不要再上马
你不准放弃
我不能让你康复 难受得要死
那场车祸里 我应该死掉的
不准这样说 你再这样说试试
你活下来 我每天都感谢上苍
我知道一切都不一样了
但我们只要找到新方法 然后适应就好了
-你说完了? -嘿
这辆轮椅可以让翱翔 也可以让你止步不前
你自己决定吧
安柏丽 嘿
嘿
一切都还好吧?
我写了你的简介
波蒙中学 蒙大拿州
“美国未来农场主协会主席
就奖读于南犹他大学
农业教育专业”
你就这样说吗?
我不经常做这个
我还把牛仔竞技的事写上了 比如赢下了小马裤牛仔竞技
是啊 地方赛 决赛 世界赛
如果我说得很烂 你可以把我嘘下台
等等
你有什么安排?
天啊 我没想到这个!
没关系
嗯... 有电梯吗?
有 就在那边
塔特...
那些花是给我的吗?
是啊
百合
我最喜欢了
谢谢你
不客气
有些目标可能现在触摸不到
美国未来农场主协会蒙大拿分会
梦想实在是...
太大了
骑马 牛仔竞技
但是呢?
我在为新目标 新梦想
而进行奋斗
两周后 我就进入南犹他大学学习
南犹他大学 犹他州，雪松城
我学到了 我们无法预知会发生什么
但我们可以选择如何应对
重要的是 自己先不要放弃
有人对我说
"无论生活怎么打击你,
要加倍还击"
我想可以在化学课静观一下 看看...
对了 所以说 塔特...
是你男朋友?
还不是
但你希望是
喂?
安柏丽，我是珍娜.沃特斯 来自美国早安节目
-不是吧 -是谁?
别说话! 是珍娜.沃特斯
不是吧
听我说 我们想对你做个专访
大家想听听你的故事
有人对我说 你重新回到了马背上
我们认为这非常能激励那些 身处困境的人
你重新骑马了 对吗?
对 能够稍微骑一骑
太好了
我周六可以带着工作人作人员过去
-这周六吗? -到时候见
刚刚发生了什么?
你都两个月没骑过马了
上次你骑马时
还说你再也不会回到马背上了
我真的很怀念骑马
我意思是，你准备好了吗?
你的新梦想怎么办?
现在可没法退出了
新闻直播
医生问我有什么目标
我马上就知道了:
站起来 骑马 牛仔竞技
任务艰巨啊
你进行牛仔竞技会有未来吗?
真的 只有我才能决定我能做到什么
我有很多的事情要做
但是
无论生活怎么对你 你都有三个选择
放弃 屈服 或者全力以赴
我想 是时候全力以赴一把了
谢谢你 安柏丽
故事非常不可思议 我们会密切关注你的
-就这样 可以了 -好的
我们去拍一些她骑马的片段吧
干得不错
小安表现很棒
我知道 很疯狂
珍娜.沃特斯就坐在我们谷仓里
他们快结束了
她要骑上“力量 ”了，我有点紧张...
嗯 科里 我保证 我会平抚心情的
-安柏丽! -你行的 好了
加油 小安!
准备好了 小安？
别走远了
你和我 是哥们
我不能再用腿来提醒你了
听我的声音吧
就这一次 很简单
加油，你是个天才，你行的
嘿 别错过镜头了
你行的 小安 继续
哇
-加油 小安 -继续前进
哇
我的天啊
哇!
-加油 小安 -加油 小安
继续前进
妈 它跟王子一样
看呐
西班牙福克牛仔竞技会 西班牙福克，犹他州
-小安 准备好了 ? -嗯 好了
我准备好了
掌声欢迎17号 珍妮.沃金思
-你觉得安柏丽会赢吗? -当然了
-你是粉丝? -是的 先生
我是塔特，塔特.沃金思
蒙大拿的小男孩
我们待会再聊聊
不好意思
要是她摔倒怎么办? 受伤怎么办?
嘿 我已经够担心的了
抱歉 但这话总得有人说
小安只是来练习的 看看自己的实力
嗯 她会表现出色的
她准备好了吗?
我让她自己拿主意
-她花费了不少心血 -是啊
要我说 你根本没看到老天给你的警示
还让你家残废孩子上场
残废?
真是没心没肺!
你是怎么当妈的?
是吗?
我倒要让你看看，我是怎么当妈的
别拉我 没人征求你的意见
没错 没人征求你的意见
-关你屁事... -好了 没事了
接下来是真正荣归的娇子
就在车祸发生短短几个月后...
我仍然不敢相信
...她已经准备好康复后的首乘 有请骑着“力量”的安柏丽.史奈德
-安柏丽 -加油 宝贝
好棒
那是谁啊?
蒙大拿的那个男孩
嗯
耶
嗨，好兄弟
别人说我们永远不会再回到这
永远已经来临了
17.6秒 这成绩足够获得本届亚军了
骑得漂亮 各位
安柏丽.史奈德 再次掌声鼓励
安柏丽太棒了
真棒
第二名 不是排名第一的输家了？
不是吧
这种感觉....我不知道了
这种感觉超级棒
耶!
真棒
艾什莉带大家出去吃披萨了
应该一小时左右回来
蒂娜 亲爱的...
怎么了?
我...
抱歉
我应该高兴 我也确实高兴 只是...
她...
她还活着
她从这里 重新回到了马背上
我们的女儿又回来了
但我又看到她坐轮椅的样子
而我却无能为力
我治不好她 保护不了她
每次看到她 我都很受伤
我告诉她别开那辆车
当时我就站在她旁边
-但我还是让她开走了 -不是你的错
她很多事情都做不了，你知道吗?
她永远都不可能在婚礼时走下红地毯
不可能跟她的孩子一起奔跑
不会再像以前
- 那样有机会了... - 但她有你啊
无论发生什么
我说：一切皆有可能
妈 你知道我能跑得更快
我知道 宝贝 但我们得一步一步来
嘿 小安
史黛西
她骑得怎么样?
跟冠军似的
还在恢复 但会成功的
住巴斯比的 安德里.巴斯对我说
他们想让你参选 今年全美牛仔竞技大赛的
大众最喜爱骑手豁免参赛
不是吧
太好了
虽然希望不大
但他们一直跟踪你的故事
想为了你而启动这一切
力量 听到没? 是全美大赛
妈咪?
力量准备好了 但你就不一定了
全美牛仔竞技大赛是最盛大的比赛了
好吧
看来需要加倍努力了
巴特尔芒廷牛仔竞技赛 里诺市,内华达州
不可思议啊
车祸后不到一年时间
安柏丽.史奈德回归了 成绩17.7秒
这位牛仔女郎继续给人惊喜
她参选了全美牛仔竞技大赛的 大众最喜爱骑手豁免赛
我们能看得出理由
17.5秒
安柏丽.史奈德拿下第一名
落基山牛仔竞技会 格蕾丝市，爱达华州
我真是不敢置信
安柏丽.史奈德跑出了17.42秒的成绩
看看这姑娘的英姿
全美牛仔竞技大赛 应该认出些位置了 真是难以置信
州界牛仔竞技会 特里蒙顿市，犹他州
给这位小姑娘报以热烈掌声
西部最佳牛仔竞技会 奥格登市，犹他州
她在冲向第二个桶
真是漂...
哇
桶被撞倒了
处罚是比赛时间加五秒
耗时22.7秒
安柏丽.史奈德错失五强
-嘿 -嘿
-刚刚有点猛 -嗯
你得让它准备好 参加波卡特洛的地区赛
要参加全美牛仔竞技大赛 还得速度更快才行
会做到的
准备好了?
抱稳了
谢谢
你裤子上是什么?
嗯?
噢
肯定是坐在什么东西上了
好吧
下一匹是谁?
这是最后一匹了 除非你想骑驴
我不知道你是怎么了
我不清楚你怎么了 但看上去有点怪怪的
我去给你做份蛋白冰沙
你要学会照顾自己 懂吗?
好了，把重心移到我身上
抱住你了
好了
可以了
马也饿了，走吧
我在屋里等你
嗨，妈，我感觉不是很...
安柏丽
宝贝
过来
-妈，我能帮什么忙? - JC, 去拿车钥匙
奥塔，开门 打开后门
感染很严重
有个垒球大小的感染，发炎到骨头位置
极其严重
危及生命
我跟你说 如果再晚来两天
你可能已经没命了
我的孩子在我面前快死了 我居然都不知道？
我们已经给她打了抗生素
但必须马上进行手术
不行，我周末还两场竞赛 而且还准备参赛全美牛仔竞技大赛
你在开玩笑吧?
如果现在不治 感染加重就没治了
你需要进行专业的伤口护理 还要长期服用抗生素
禁止骑马
什么? 那我不治了
我想单独和女儿谈谈吧?
祝你好运
你想死吗?
那现在就告诉我 我好准备白发人送黑发人
因为你现在的样子...
我再也不想忍受了
我不愿意忍受了
我没那么坚强
如果你想放弃生命
那我就陪你一起
我不想死
那为什么不告诉我受伤的事?
我不想放弃骑马
小安 你要知道自己的底线在哪
我不治了 不然现在的一切又没有了
你在说什么?
我失去了双腿
从那一刻 所有的一切都变了
但之后 我又幸运地做回了自己 我又能骑马了
我很害怕
如果我对你说了
你知道了情况，那刚变好点的希望就又没了
对不起 真的对不起
没关系 宝贝
没关系 过来
六周后
鸡肉三明治 加了切达干酪 切掉了面包边
-谢谢 -给你的
嗯 专门给安柏丽做的
粉丝来信真是海量
网络上还有更多
"我10岁 住在得州的圣安东尼奥
我被车撞到了 现在像你一样坐轮椅
我曾经万念俱灰 但我看到了你
这让我想要更加努力
我也能做到伟大的事 你的粉丝 布里特妮.卡森"
你想让我怎么回复?
小安 类似的信 还有非常多
小安 也许你能帮到他们
让我看看
噢 耶
我们进入全美牛仔竞技大赛了
好哥们 我们能去参赛了
全美牛仔竞技大赛
来吧 这边走
来
走吧
妈 我应该和你一起开车
不行 你最好是明天坐飞机去
我已经够紧张的了
我一定把她送到机场
幸好你有雷柯西在 力量不喜欢儿孤身在路上
你准备时间不足
职业级别的骑马绕桶 你只集训过三次
妈 我们已经说过事了 我感觉超好
蒂娜 她出发前 我会让她再熟悉几次
而且到了得克萨斯州，我们会加倍训练
我们还有三天
我太兴奋了
得州见了
得州见
嘿 小安
天气好点了吗?
更糟了
开始下雪了 我想今晚可能走不了啦
抱歉 宝贝 我知道你等着训练
没事 你没事就好
明晚见 爱你
我也爱你 拜拜
AT&T 体育场
全美牛仔竞技大赛 阿灵顿市，得克萨斯州
天啊
啊
力量怎么样?
它没事
雨必须停下来
我只剩一天了
妈 如果我在这里败了
在全美牛仔竞技大赛 在上万观众眼前
它会是我职业生涯中永远抹不去的污点
小安 我真的很担心
你知道我不能放弃的
妈咪 怎么了?
我只是在想
想起你第一次骑马的样子
我是说 凭自己骑上马
那时候你大概才10岁
我看着你 有点妒忌
才那么小 已经很有天赋了
而现在...
虽然发生了车祸 但还能走到这一步
宝贝 看看你已经取得多大成就了
这还不够吗?
如果我决定再拼一把呢
-全力以赴... -嗯
那我会支持你的
一直支持下去
不敢相信? 塔特
你怎么在这? 你不是在上班吗？
是啊
我哥们贾斯汀要参加套牛比赛
我来帮他照看马
你怎么没告诉我?
那样就没什么意思了?
你傻呀? 我可不会错过这次机会的
嘿
我要抱你下马了 方便凯茜和莱恩做最后检查
嘿，塔特
史奈德夫人...
可以让我来吗?
当然了 我帮你
可以下来了
你可以放我下来了
舍不得放下你
我可以每天这样
塔特 谢谢你
谢什么?
你是第一个
让我觉得可以脱离轮椅的人
好了，应该放你下来了
RFD电视台 全美牛仔竞技大赛
欢迎收看RFD电视台全美牛仔竞技大赛
世界项目最丰富的单日牛仔竞技大赛
尘埃落定时
世上最厉害的选手将进行角逐
成为强中之强
现在不能回头了
妈
所有的一切...
所有这一切 都要感谢你
知道了
你是我的骄傲，小安
看看现在的你
不敢相信?
你虽然失去了双腿...
但却打开了内心...
爱你，老妈
我也爱你
准备好了吗?
那开始吧
记住 输赢不重要
重要的是你现在还能在这骑马
可以稍微在乎一点点输赢吗?
那就像风一样驰骋吧，宝贝
让人们都站起来看你
-嗨 我是塔特 -幸会
那是我女友
她很好 我很紧张 不过...
加油 小安
稳住，伙计
你没事的
只是观众多了而已
但这是我们一直都在经历的事
你听
各位观众
接下来是大众最爱骑手
她能来到这里 本身就是件奇迹
她的心和得克萨斯一样大
有请安柏丽.史奈德
加油 安柏丽
好棒 加油
力量 与你同在
态度虽小 影响却很大
我认识到，也许我不能控制 生命中的所有状况
也许不是所有事我都能做决定
但每天醒来时 我可以决定自己对生活的态度
今天是我们的大日子
如果这就是我今天做的唯一决定...
那最好这是一个正能量的决定
因为有了正确的态度
你能做到什么程度，谁也猜不到
耶
精彩！15.369秒
不敢相信刚刚我们看到了什么 简直太精彩了
安柏丽.史奈德取得的成绩 可以与大赛冠军媲美
当医生问我人生有什么目标时
我说： "站起来 骑马 牛仔竞技"
我做到了后两项
至于第一项...
也许某天我也能做到
...绕过第二个桶简直完美
第三个桶绕得非常完美
2015年全美牛仔竞技大赛上 安柏丽骑术斩获荣耀
安柏丽.史奈德来了
她的成绩是15.369秒
我可以宣布，她已经达到了职业水平
时至今日 她仍是职业骑马绕桶选手
场内观众自发起立为她鼓掌
安柏丽.史奈德 主讲嘉宾
她也作为励志人士 在全国巡回演讲
安柏丽还在本片中 出演自己的替身
同时还有她的妹妹奥塔
以及她们的伙计“力量”