Есть!
Что? Как это понимать?
Сравняли!
Что здесь происходит?
Они же против сильнейших – команды «V».
Ещё и играют вдесятером...
Это невозможно.
Они что, серьёзно...
намерены победить?
Перевод: AkronS Тайминг: Asedael Редактура: Zefir
Серия 10
Как есть
Вы что творите, парни?! Играйте уже всерьёз, идиоты!
И не стыдно вам проигрывать против десятерых?!
Заткнись, мусор.
Я не из тех, кто бросает свою мечту на полпути.
Даже если я сам по себе, неважно, на какие меры придётся пойти,
я всё равно продолжу играть в футбол, чтобы стать победителем.
Не позволю им отыграться. Я не проиграю этот матч.
Я... не их игрушка.
Не собираюсь я довольствоваться тем, что мне дали.
Пока не докажу, что могу получить всё желаемое...
Я не собираюсь проигрывать!
Так сильно боишься продуть?
Неужто никогда не проигрывал?
Тогда первое своё поражение ты испытаешь от меня!
Выродок!
Из-за него я ограничен в пасах для Наги.
С фланга тоже не прорваться.
Нужно избавиться от этого сталкера, но...
одиннадцатый стоит сзади, выжидая момент.
Поспешу – потеряю мяч.
Я не хочу, чтобы они отыгрались. Но как мне...
Сейчас поле полностью находится под контролем команды «Z».
Я...
Я и Наги... проиграем?
Рео.
Пасуй мне.
Наги?
Что произошло?
Он впервые решил действовать сам?
Рео, я попробую.
Наги?
Чего это он вдруг?!
Дриблинг тоже одно из его оружий?
Подбросил?
Отвлёк меня, чтобы пройти?
Имамура, он на тебе!
Хорошо, я разберусь!
Пас на фланг?!
Чёрт, он стартанул быстрее!
Отлично, давай!
Его движения изменили темп игры всей команды?
Зантецу, доставь мяч в нужное место.
Что-то новое. Раньше ты никогда не просил от меня пас.
Наги, ты...
Почему это я так стараюсь?
Из-за того лица Рео?
Остановите его!
Из-за того, что мы можем впервые проиграть?
Или же...
Не позволю!
Не стал бить?!
Может, из-за того, что эти жалкие парни показались мне крутыми?
Прыгай!
Подбирайте мяч!
Но... раз уж так вышло, то ничего не поделаешь.
Моё любопытство уже не остановить.
Да ладно!
В такой позе не ударить!
Футболом...
я хочу испытать себя!
Не одни мы пробудились в этой экстремальной ситуации.
Этот монстр тоже!
Да!
Наги!
Наги! Ты...
Слушай, Рео.
А футбол забавный.
Моя жизнь была полной скукой...
до этого момента, пока я не обнаружил вид эго под названием любопытство.
Сколько ещё забить?
Есть!
Мы победим!
Прекрасно.
Теперь... я смогу выжить.
Хуже не придумаешь! А мы ведь хотели отыграться!
Не знал, что он сам может устроить нападение.
Этот гол... существенно ударил по нам.
Ещё и в такой момент...
Нет, это произошло потому, что мы кое-кого пробудили.
Мы начали пробуждать потенциал, дремавший в гении Наги Сейширо.
В такой обстановке не только мы начали меняться.
Чёрт! Осталось пятнадцать минут!
Что будем делать? Как нам его остановить?
Кунигами, не мог бы ты усилить нашу защиту?
Хорошо. Если пропустим ещё один мяч, то отправимся домой.
Наверное, будет лучше поставить больше защитников и...
Вы совсем с дуба рухнули?!
Нападайте, твари!
Нападайте, нападайте, нападайте!
Мы с этим кривоногим что-нибудь придумаем.
Раичи...
Так что нападайте!
Какой толк от защиты под конец матча?!
Не отыграемся за пятнадцать минут – не пройдём дальше!
Наше нападение работало против них!
Мы смогли забить три гола, когда я был на защите, и это меня чертовски раздражает!
Всех урою, если мои усилия станут напрасными!
Нападайте, пока не сдохните! Всей толпой, кретины!
Вы же ведь нападающие, не так ли?!
До конца матча:
Ещё один гол, Наги.
После него мы точно победим.
Ещё один?
И всё?
Верно.
Сейчас нам остаётся лишь нападать.
Я забью!
Но мне чего-то не хватает, чтобы добежать до ворот.
В нынешней ситуации голом больше всего веет от...
Наги!
Как его остановить, когда он начал действовать сам?
Бачира? Ищет кому отдать пас?
Понятно.
У нас не хватает игрока.
Последний гол воодушевил их команду, а Бачира скоро выдохнется.
Что же делать?
Что я могу?
Что сделать, чтобы победить?
Обставь их всех на фланге, Чигири.
Хорошо, сделаем.
Ну давай, огневласка.
В этот раз не пройдёшь.
Восстановлю свою честность.
Правильно будет «восстановлю свою честь», тупой очкарик!
В ускорении я ему уступаю.
Но превосхожу его в общей скорости!
Я всегда буду обставлять тебя!
Хорошо постарался, глупый Зантецу.
Серьёзно? Он предвидел это?
Я забираю мяч, госпожа.
Разбежался, гений.
Отбирать нужно было здесь!
Исаги?!
Его движения не предугадать, но я прекрасно вижу всё поле.
Чтобы обойти Зантецу, Чигири отдаст дальний пас самому себе.
Но место, где он должен подобрать мяч, является слабой точкой.
Если я побегу прямиком к этой зоне, то слабая точка на поле исчезнет.
Я даже не подумаю тебя остановить, так что беги!
Молодец, Исаги. Позже я поглажу тебя по головке.
Чёрт, быстрый!
Остановите его!
Хорошо!
Нас достаточно!
Где достаточно? У вас полно дыр в защите.
Гол так и просится!
Отбил?!
Нет, ещё не всё.
Из-за прорыва Чигири их защита собралась у левого фланга.
Но вот на правом уже поджидает дикарь, способный забить с любого места...
Гагамару!
Чёрт, ублюдок.
Даже так не забили?!
Нет, ведь то место...
является его зоной!
Я вас размажу!
Натиск ударов!
Всё по плану!
Отлично!
Вот это да, мы и правда забили. Прямо как я представлял.
Но... как именно это произошло?
В момент, когда Бачира отдал пас Чигири, в голове проиграла одна симуляция,
где я бегу к зоне, чтобы закрыть наше слабое место.
Я знал, что если займу это место, то мы сможем удержать мяч и устроить натиск ударов.
Таково было моё вдохновение.
Использовав своё пространственное ориентирование, я представил
сценарий, где были учтены наши оружия, ситуация и расположение игроков на поле.
Понятно. Так вот как этим пользоваться.
Своим умом и глазами я смогу предвидеть будущее на поле.
Я забью гол, использовав эту силу!
Отлично! Теперь у нас одиннадцать игроков!
В этот день родилась команда старшей школы «Кицунезака»!
Наша цель – национальные!
Да!
Куон, ты метишь слишком высоко.
Сделаем это, а потом станем про и будем представлять Японию!
Вперёд!
Хороший пас, Куон!
Есть!
Всё началось с желания играть в футбол.
Вот-вот! Это же невозможно.
Вечно он это твердит.
Эй, вы опоздали! Приходите вовремя на утреннюю тренировку!
Прости, прости.
Ты где стоишь?!
Так мы даже не пройдём на национальные!
Мамедануки
Кицунезака
Не парьтесь.
С ног валюсь!
А я есть хочу.
Вам разве не обидно?!
Вы же хотите на национальные?! Хотите же пройти всей командой?!
Чего?
Эй-эй, ты что, серьёзно?
Губа не дура.
О чём вы говорите, парни?
Мы же договорились... что пройдём на национальные и будем представлять Японию...
Да мы же говорили не всерьёз.
Из всех нас только ты верил, что у нас получится.
Чтобы наша слабенькая команда прошла на национальные? Ты аниме пересмотрел.
Дошли до четверти финала на отборочных, разве этого не достаточно?
Ай да в караоке!
Я не против.
Куон, с тобой тяжело.
Я не получаю удовольствия... когда играю с тобой.
Пошли уже.
Сдалось мне так напрягаться.
Простите, уже иду.
Оказалось, что только я серьёзно относился к футболу.
Достало.
Мне больше не нужны друзья.
Для Куона Ватару
Вы были выбраны, чтобы стать официальным игроком.
Наконец-то кто-то признал мои старания.
Моё место находится... именно там.
Даже если... мне придётся пойти одному!
Хоть и вдесятером,
но им удалось по максимуму использовать свои оружия и взять ситуацию под контроль.
С другой стороны, атаки команды «V»
стали непредсказуемыми из-за пробуждения Наги Сейширо.
У каждой команды есть шанс на победу.
Следующий гол решит исход игры.
Но...
Команда
Очки
Разница в голах
если матч окончится ничьей,
команда «Z» займёт третье место и провалит первый отбор.
В этом случае дальше пройдёт тот, кто забил больше всего голов.
Я уже забил три гола. Но...
последним голом Кунигами сравнялся со мной.
К тому же у нас не было никаких нарушений.
Значит, дальше пройдёт выше стоящий по рейтингу.
Чигири Хёма
Куон Ватару
То есть... я победил!
Так что не нужно что-то предпринимать.
Я смогу выжить, если буду бездействовать.
Оставь всё как есть.
Как есть... оставь всё....
Беги, Зантецу. Контратака.
Я тебя остановлю!
Очень жаль, госпожа огневласка.
Сейчас у нас...
Контратака с дальним пасом?!
Есть пробудившийся гений!
На Наги!
Назад, назад!
Ещё один гол мы не переживём!
Отлично, Зантецу. Хорошо увидел.
Она же здесь?
Слабая точка на поле.
Ты... меня не остановишь!
Часто же мы пересекаемся.
Хорош, Исаги! Не пропусти его!
Если пройдёт, останется один на один с вратарём!
Нет. Скорее всего, он первым добежит до места, где упадёт мяч.
Даже если встану перед ним, то он просто обойдёт меня.
Так что сейчас нужно обойти его и выиграть время,
чтобы мои товарищи успели встать на защиту!
Я смогу!
Важно первое касание!
Правой или левой?
Ну давай.
Не пропущу!
Спиной?
Вышел за все рамки ожиданий!
И тут же меня обошёл.
Плохо.
Плохо!
Я не из тех, кто бросает свою мечту на полпути.
Всё кончено. Мы проиграем этому монстру вдохновения!
Даже если я сам по себе, неважно, на какие меры придётся пойти, я...
Остановите!
Всему... пришёл конец...
Команда «Z», фол.
Явная попытка помешать забить гол неспортивным путём.
Куон Ватару, красная карточка.
Удаление.
Куон, ты что творишь?
Вот зараза.
Ребята, теперь вы сможете продолжить борьбу.
Ты цел, Наги?!
Совсем страх потерял, ублюдок?!
Остановите его!
Ты чего удумал?!
Рео, я в порядке.
Но...
Остынь, Рео!
Ещё одна жёлтая карточка, и тебя тоже удалят.
Уроды.
И как это понимать?
Меня не спрашивай. Самому хотелось бы знать.
Эй, Куон.
Ты же мог выжить, если бы просто стоял. Зачем тебе это?
Да так... я просто сделал это ради себя.
Куон.
Но у тебя же тоже три гола, как и у Кунигами.
Постойте, из-за этой красной карточки теперь дальше пройдёт Кунигами.
Другими словами, если будет ничья, то мы с Куоном-чаном отправимся домой?
Заткнитесь.
Я прекрасно это знаю.
Знаю, но...
Слушайте сюда.
Не смейте проигрывать.
Ведь именно я стану лучшим нападающим в мире.
Да пошёл ты, Куон. Это и так всем понятно.
Мы обязательно выиграем!
Лучшим в мире стану я.
Нет, я!
Ничего, кроме победы... нас не устроит!
Наги, нигде не болит?
Нет, всё хорошо.
Ещё три минуты.
Эй, Рео, как нам защищать?
Может, будем тянуть пасами?
Чего? О чём вы говорите?
Говорил же, что мы их уничтожим.
Сыграть в ничью против этой команды – то же самое, что и проиграть.
Ещё один гол. Ещё один.
В этом матче мы тоже рассчитываем только на победу!
Свободный удар с двадцати метров и чуть правее от ворот.
С оставшимся временем рано сдаваться, иначе нам никогда не победить.
Не смейте фолить, поняли?!
Защищать насмерть!
Ребята всё понимают. Без Куона этой всей ситуации даже не было бы.
Наше время должно было подойти к концу, но в запасе есть ещё немного.
Мы обязательно отыграемся!
Я обязательно отобью!
Думай!
Будь я на месте Рео, пасанул бы Наги, которому не страшны наши защитники?
Нет, может, я бы зафинтил и отдал мяч Зантецу?
Кому? Кому бы я отдал мяч?
Нет, это ведь Синяя тюрьма!
Серьёзно?!
Он не пасанул?
Если он эгоист, то ударит сам!
Есть!
Подбирайте!
Хорош, Иемон!
Чёрт, он быстрый!
Ты откуда вылез?!
Прямо из стены!
Подбирайте мяч!
Если я смогу...
Ещё один гол.
О-остановите!
Ещё не всё!
Отбили?
И как им это удалось? Что здесь вообще происходит?
Их оппоненты – сильнейшая команда «V».
К тому же играют они вдесятером.
Неужели... у них действительно... получится.
Вперёд, Исаги!
Что же... последнее нападение.
Д
Синяя тюрьма: дополнительное время.
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Второй турнир пародирования команды «Z»
Гагамару Гин
«На этом поле я король, бездарь».
Кунигами Ренске
Как же это плохо было!
Попытался изобразить Баро?
Исаги Йоичи
Гагамару вообще пародировать не умеет.
Так! Следующим в турнире «Угадай кто» будет Исаги!
Нарухая Асахи
«Натто... Хорошо тебе. Я лишь получаю маринованную редьку».
Игагури!
Верно! Аминь! Аминь!
Так, последним буду я.
Давай, мы ждали тебя, герой.
Вперёд! Отжигай!
Чего? Кто это?
Это Нико, когда проиграл нам.
Ну ты, конечно, выбрал.
Милашка!
Очаровашка.
Не устоять.