Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: N@tsu
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
*Эпизод 11*
Девушка...
кофе, пожалуйста.
Что происходит?
Вы двое...
знакомы?
Да.
Мы деловые партнеры.
Соотношение 5:5.
Ах, вот оно как.
Не думал я,
что вы такая важная фигура.
Мне очень жаль.
Не переживайте.
Неужели...
вы знакомы?
Сначала я хотел попасть в ЛК.
Он даже туда метил?
Его амбициям нет предела.
Очень опасный тип.
Однажды вы очень пожалеете, что упустили такой талант.
Все не так...
Если не хочу закончить так как Ю Чжон Хан,
лучше мне быть с ним полюбезней.
Я... Такого больше не повторится.
Оставим прошлое.
Продолжим наш разговор.
Значит, все, что от меня требуется, предоставить вашему человеку
доступ к исследовательской лаборатории?
Вот так.
Еще раз, как его зовут?
Чхве...
Спасибо за сотрудничество.
Без проблем.
[ВЫДРА]
Даже веселее, чем я предполагал.
(Голосовая почта)
Очень захватывающе.
Вот я и спрашиваю,
почему не могу все сам сделать?
Как в кино.
Веревка вокруг талии.
И типа я такой болтаюсь под потолком.
Думаю, стоит взять трубку.
Это неважно.
Так хорошо быть молодым.
Можно разъезжать по всему миру и при этом зарабатывать деньги.
Вы должны очень гордиться своей работой.
Как же было бы хорошо, будь я лет на 10 помоложе.
Тебя уничтожили, но ты продолжаешь тратить деньги.
Если поймают, тебе конец.
Разве не так?
Как такое может быть?
Такого ни за что не случится.
Поэтому не переживайте.
На сегодня закончим.
Увидимся в другой раз.
А что с этим делать?
Здесь
секретные разработки исследовательских лабораторий.
Спасибо.
Секретные агенты.
Опять то же самое. Притворяется нашим партнером и крадет товар.
Еще не поздно. Можем убрать его.
Уно.
Просто веди машину.
Чхве Кан?
Это же Чхве Кан.
Где сейчас Чхве Кан?
Шеф, хотите, подвезу?
Запрыгивайте.
Подкину до офиса.
Нам столько важных вещей нужно обсудить.
Ты... мерзавец...
Вылазь.
Выметайся.
Смерти хочешь, да?
Специально поцарапал мою машину?
Как я мог?
Я очень аккуратно вожу.
Что ты сказал?
Давай кое-что проясним.
Ты посмел бросить меня на улице и не ответил ни на один из моих звонков.
Чем, черт возьми, ты занимался?
Быстро выкладывай.
Все не так.
Что "все"?
Ты мстишь мне, да?
Так и знал.
Думаешь, из меня запросто можно делать дурака?
Просто смотри.
Я...
все доложу Дисциплинарному комитету завтра.
Ты...
рано или поздно тебе конец.
Значит, можно мне отпроситься на остаток дня?
Что?
Это Чхве Кана?
[ОФИС]
Офис?
Здравствуйте, Чхве Кан дома?
Местоположение Чхве Кана все еще неизвестно?
Его телефон не отвечает.
С кем он сегодня уехал?
Проверь его друзей.
Вы видели Чхве Кана?
Недавно.
Где он сейчас?
Отлынивает...
А может, и нет.
А что?
Что? Что-то случилось?
Что они делают?
Мы получили отчет, что после дела о Ю Чжон Хане,
те, кто хотел разузнать о новых технологиях в ЛК, немного сбавили обороты.
Сейчас начали потихоньку восстанавливаться.
Вот фотографии, которые мы получили в ходе тщательного расследования.
Мы пока не можем ничего заявить со 100% уверенностью,
можем только
подозревать.
Какие-нибудь связи с секретарем Кимом?
Да.
С Ю Чжон Ханом и делом с русскими агентами
ошибки быть не может.
Видимо, он все продумал заранее,
использовал свой статус в НСР, чтобы устранить их.
Вот оно как.
Если в этом дело...
Может, нам стоит поговорить с господином Кимом?
ЛК привлекает слишком много стервятников своими разработками.
Давайте еще немного понаблюдаем.
Возможно, мы сможем поймать рыбку покрупнее.
Конечно.
Шеф,
хочу сказать, Чхве Кан...
Как он может делать что-то подобное?
Мы уже выписали ордер на его поимку.
Да?
Не думаю, что в такой строгости есть необходимость.
Просто обратиться в Дисциплинарный комитет...
Разве вы с ним не должны быть на семинаре сегодня?
Да.
А что такое?
Вы вернулись один?
Ну... это...
О!
Почему сигнал с мобильника Чхве Кана здесь?
Это...
Он забыл в моей машине, поэтому-то я и...
Девушка, 2 бутылки пива, пожалуйста.
Одна для вас.
Спасибо за помощь с экзаменами.
Спасибо?
Нашел, чем гордиться?
Мда.
Никому не говори, что это я тебя учила.
Закончила болтать?
Я угощу тебя, как только получу зарплату.
Отлично.
Я согласна.
Куда он делся?
Не видела мой телефон?
Что за Маша-растеряша.
Оставил где-то?
Возьми позвони.
Где я мог его забыть?
[МОЙ]
Это "Твой".
Алло?
Чхве Кан рядом?
Прошу прощения?
Ааа... Это...
Он пришел.
Сказал, хочет угостить меня выпивкой.
Слушай внимательно.
Будь естественна.
Пока мы не приедем,
постарайся его задержать.
Что?
Зачем?
Мы нашли его.
Местонахождение H-1.
[ЗАНОЗА]
Заноза?
Заноза.
Никто не берет?
Ага.
Здравствуйте.
Прошу прощения, мне нужно в уборную...
Я это не заказывал.
Это всего лишь часть нашего обслуживания.
Я заказал всего лишь 2 бутылки пива, что это за сервис у вас?
Просто вы
наш специальный гость.
Правда?
Вот.
А...
Господин, это я.
Насчет Чхве Кана...
что происходит?
Что?
Вы серьезно?
Сигнал с места хороший.
Приготовления завершены.
Выдвигаемся.
Вас понял.
Что?
"Твой" не в восторге, что ты здесь со мной?
Н-нет.
Ты куда?
В уборную.
Добро пожаловать.
Сюда, пожалуйста.
Где?
Туалет.
Что вы делаете?
Его нет.
Ничего не спрашивай.
Скорее к моему дому.
Ты не должен появляться у себя дома.
Иди сюда.
И ты тоже.
Пошли вон, вон!
Эй, где черный ход?
Чего?
Ах ты, мерзавец, нечем расплатиться за выпивку?
Где?
Иностранное пиво сейчас очень дорогое.
Скорее.
Меня уволят.
За мной, идиот.
Быстрее, тормоз.
Эй!
Если меня уволят, ты будешь виноват.
Кажется, смылся.
Понял.
Почему вы так едите?
Нууу... Что-то у меня нет аппетита.
Па,
как отец и глава семьи,
как ты можешь быть таким беспечным?
Может, тебе стоит
попить травок каких-нибудь?
Ничего, сынок.
Я уже достаточно повидал в жизни.
Травки пусть молодежь пьет.
Разве ты не работаешь сверхурочно в последнее время?
Твой цвет лица мне совсем не нравится.
Нелегко тебе приходится.
Попил бы чего-нибудь от стресса и давления.
Заварил бы себе чего-нибудь.
Вы специально этот спектакль устроили, да?
Не хотите есть, не ешьте.
Интересно, старшенький-то поел уже...
А что?
Он опять подменяет кого-то на работе?
Похоже на то.
Что ты говоришь?
Че не ешь-то?
Кажется, мы тут не в теме.
Чего?
Алло?
Дорогой,
почему еще не вернулся?
Меня кто-нибудь искал?
Нет.
Может,
у дома стоит такси
или какая-нибудь незнакомая машина?
Не знаю.
А что?
Понял, ма.
Мне придется задержаться на всю ночь.
Опять?
Понимаю.
Что происходит?
Такси?
Такси.
Мы можем пробраться внутрь?
Сидеть тут и бездействовать...
Ты правда думаешь, что кто-то вроде Чхве Кана,
может быть промышленным шпионом?
Поэтому он всегда смотрел на меня сверху вниз?
Кто это?
Ну, конечно.
Простите?
Вы ж работаете с нашим Каном, правильно?
А?
Я его мама.
Мы встречались, когда я приходила в НСР...
В издательство.
У меня
отличная память.
Что-то случилось?
Вы тоже на задании?
Вы уже кушали?
Что же делать?
Давайте, идемте.
Выходите, выходите.
Господи...
Больно? Что же делать?
Тетушка,
все нормально.
Заходите.
Покушайте, а потом за работу вернетесь.
Тетушка, правда все отлично.
Не стоит.
Да ничего. Идемте.
Глядя на вас, у меня сердце кровью обливается.
Наконец-то я поняла, зачем сынуля звонил.
Я должна о вас позаботиться.
Мы всегда думаем о других.
Тетушка...
Девушка, вы тоже идемте.
Все нормально. Идем.
Девушка, идете или нет?
Тетушка...
Давайте, быстрее.
Вот.
Ешьте.
Стесняетесь есть, думаете, что навязались нам?
Ничего, я буду снаружи.
Ешьте.
Если что-нибудь понадобится, зовите.
Давай есть.
Ага.
Да.
Чхве Кан...
Мы проверили, дома его нет.
Бабушка?
Что происходит?
- Хочу кое-что спросить. - Хочу кое-что спросить.
- Что? - Что?
Ты первая.
Ты правда...
промышленный шпион?
Шпион?
Я?
Шпион?
Я?
Вы знаете, во что вы впутываетесь?
Знаете, кто я?
Какое отношение имеет Чхве Кан ко мне?
Мы в курсе, что вы никак с ним не связаны.
Что?
Тогда что?
Просто у нас появилась
очень хорошая причина вас арестовать.
Вы задержали меня просто так?
Да вы, я смотрю, храбрец.
Просто так?
Нам всегда не хватало улик.
Мы знаем, что вы в тесных отношениях с Эллис.
Э... Э-эллис?
Все тайное всегда становится явным, разве нет?
Министр Бо Гук Ху, Ким Чжи Ман.
Что тебе понадобилось среди ночи?
Что-то срочное?
Министра Кима арестовали.
Что?
Кто-то в НСР
начал расследование.
Есть подозреваемые?
Я разберусь.
Кстати о Рамсфельде...
что случилось?
Прошу прощения за провал.
Это все из-за этого Чхве Кана?
Не стоит беспокоиться.
У меня все схвачено.
Так ли это?
Вы мне не доверяете?
Конечно, нет.
Как и в прошлом,
лучше тебе доверять.
Я пойду первым.
Кан Ын Хек...
Чхве Кан?
Правда?
Да.
Откуда это все пошло?
Именно потому, что я спас эту бабушку, меня и взяли в НСР.
Я обещал никому не говорить.
Да...
Правда, спасибо большое.
Не стоит.
Но...
где бабуля?
Ну, из-за ухудшения ее здоровья,
она у родственников в другом городе.
Вот как.
Значит, сегодня она не вернется?
Конечно.
Неужели это судьба?
Так...
мы сегодня только вдвоем?
Хочешь умереть?
Неа.
Как ты еще можешь шутить в такой ситуации?
Может, попытаешься понять всю суть проблемы?
Понять суть проблемы?
Я потрясающий промышленный шпион?
Ты же не думаешь, что это правда?
Почему?
Стандартные требования: владение несколькими иностранными языками,
острый ум и широкие связи в финансовом мире.
По крайней мере, знакомые, которые работают над развивающимися технологиями, владеют ими.
С какой стороны не посмотри, это явно не ты.
И то правда.
Тогда это та женщина.
Какая?
Горячая штучка.
Горячая штучка?
Чжон Юн Хи.
Чжон Юн Хи?
Бывшая...
Кан Ын Хека.
После поимки Ю Чжон Хана
все еще есть возможность того, что в ЛК остались шпионы.
В процессе расследования
мы выяснили, что клавиатура Ю Чжон Хана используется кем-то еще.
Мы провели расследование по этому человеку.
И что?
По случайности,
этим человеком оказался младший брат агента Чхве Кана.
Он ежедневно посылал письма одному человеку.
Мы расшифровали послания и проследили их до получателя.
Им оказалась
девушка, которая была в кино с Чхве Каном...
Вау.
Ее имя Чжон Юн Хи.
Что насчет нее?
Эта женщина промышленный шпион.
Чего?
Сегодня
я был свидетелем сделки между ней и представителем ЛК.
Стоп...
Хочешь сказать, бывшая любовница лидера Кана, шпионка?
Невозможно.
У меня есть доказательства.
Черт... телефон.
Что?
В нем фото и видео, что я снял сегодня.
Правда?
Как можно посеять такую важную вещь?
Помнишь, где его оставил?
Насчет этого...
В кафе?
В машине?
Да, скорее всего в машине.
В какой?
У выдры.
Выдра?
Шеф Ян?
Так давай-ка разберемся.
Ты пошел на семинар.
Увидел представителя ЛК, садящего в машину этой женщины.
Последовал за ними.
Но Эллис тоже заинтересована в этой корпорации.
Эй, подальше, подальше.
Отодвинься, Тупоголовый.
Туда.
Алло.
Ты уже в курсе?
Не переживай.
У нас все получится.
У тебя и одного дня спокойного не бывает.
Еще теперь и шпионом заделался?
Умеешь находить проблемы.
Но теперь-то это точно не игрушки.
Отнесись ко всему серьезно.
Возможно, это намного опасней, чем ты думаешь.
Спасибо,
Заноза.
Что он собирается делать?
Да, нам потребуется три команды агентов в гражданском.
Да.
Агент Ли Пен Чжу, в конференц зал.
Есть.
Все в зал для совещаний.
И хотя его местонахождение в данный момент неизвестно,
мы решили приставить наших людей ко всем, с кем он общался.
Правильно.
Если бы я не заполучил его телефон, узнали бы вы об этом?
И все же
ему удалось сделать всех и сбежать.
Люди, вы вообще стараетесь?
Как можно чувствовать себя в безопасности, если вы так к этому относитесь?
Тогда...
с кем он общался больше всего?
С Гон Чжу Ён.
А второй?
Чжон Юн Хи.
И все-таки с Чжон Юн Хи у него более успешное общение.
А что касается Гон Чжу Ён...
слишком уж часто он просто не брал трубку.
Значит, звонит только женщинам.
На третьем месте мужчина.
И кто?
Шеф Ян Су Гиль.
Прошлым вечером секретарь Ким
подтвердил свою связь со шпионом.
Учитывая инцидент с Чхве Каном,
мы все еще не можем определить как далеко все зашло.
Нужно увеличить число агентов, присматривающих за ЛК.
Так же нужно выяснить побольше о Киме.
Свободны.
Подруга?
Можно тебя на секундочку?
Кроме этого фото,
есть еще какие-нибудь с других ракурсов?
Не я снимала.
А что?
Странно.
Что?
Они должны были видеть людей, сидящих напротив,
но почему их нет на фото?
Да, здесь ты права.
Трудно сказать.
Возможно, те, кто там сидели, всего лишь пешки.
А в экстренных и опасных ситуациях
делаются фотографии только особенно важных людей.
Думаю, это именно такая ситуация.
Правда?
Кто фотографировал?
Где же этот мерзавец скрывается?
На улице холодрыга.
Идем.
Нам все еще нужно искать.
Терпеть не могу все это.
Не так уж и легко найти того, кто не хочет быть пойманным.
Именно в такое время хочется пойти и спросить у экстрасенсов.
Экстрасенс?
Агент Ын Су Чжон,
разве так должен говорить агент НСР?
Агент
должен сочетать науку и логику, чтобы найти преступника.
Вы что никогда не слышали о криминалистической экспертизе?
CSI*.
*crime scene investigation - анализ места преступления
Кто тут?
Присаживайся.
Ага.
Итак... Что узнать хочешь?
О катящемся камне, что вы говорили в прошлый раз.
Что?
Почему...
прошлый раз в подземке...
Точно... камень...
А что такое?
Камень катится сам по себе...
Но выкатится ли он?
Что?
Где он сейчас?
Куда может катиться камень?
А?
Ты что не изучал гравитацию в школе?
Куда может катиться валун: вверх или вниз?
Вниз.
Ну и все.
Три манвона.
А?
Три манвона.
Вниз?
НСР полагает, что Кан заключил сделку с Кимом.
Кан, без согласования с НСР, представляется Чжон Юн Хи и Киму как шпион.
Из-за всего этого никто не может с уверенностью заявить, что он не шпион.
И что же делать?
Люди принимают меня за шпиона, только потому, что видели меня с ними.
С другой стороны, они тоже так думают.
Короче говоря, все думают, что я шпион?
Черт побери.
Мы рядом с ЛК.
Северный Кан Нам наверху.
Тогда мне нужно на юг в Чжан Нам?
Простите?
Вниз.
Точно.
Пешком сюда.
На машине туда.
Еще есть аллея вот там.
(Удалить)
Можно?
Хочешь что-нибудь выпить?
Спасибо.
Думал, ты не придешь больше.
И что с того, что я пришла?
Это было нелегко.
Ты мне слишком доверяешь?
Я никому не доверяю.
И именно поэтому я все еще жива.
Неужели что-то срочное,
раз решилась прийти?
Слышала, ты арестовал секретаря Кима.
Я следующая?
Думала, я буду первой.
Как много ты о нас знаешь?
Тебе незачем знать.
Может, притворишься, что не знаешь ничего?
Только из-за этого я живу.
Эта причина...
может стоить тебе жизни.
Если б боялся,
не делал бы того, что уже сделал.
Если ты пришла только за этим,
пожалуйста, уходи.
Я не хочу потерять тебя.
Ты не справишься в одиночку.
Ты же должен понимать это как никто другой.
Причина, по которой ты не можешь уйти...
твой отец, да?
Надеюсь, ты сможешь стать
той, кем была.
Я тоже не хочу...
тебя потерять.
Ты все еще...
любишь меня?
Прости.
Уходи, пожалуйста.
Конечно.
Именно так и должно быть.
Ты даже не представляешь,
насколько жестокой будет битва.
Именно это я хотела сказать.
Юн Хи...
Нет.
Или теперь мне называть тебя Эллис?
Если пришла меня предупредить,
передай им мое послание.
Игра началась.
Человек по имени Кан Ын Хек.
Да.
Кто там?
Братик вернулся.
Эй!
Все нормально. Выходи.
Ты пришел?
Я схожу с ума.
Не знаю как,
но я чувствовал чье-то присутствие на улице.
Кажется, сегодня все разбежались.
Правда?
Но...
как ты узнал?
Столкнулся с небольшими неприятностями.
Что случилось?
Парни,
вы должны мне помочь.
С чем?
Сначала...
ужин.
Мда...
Сколько дней ты голодал?
От одежды воняет, как от помойки.
Серьезно, в чем проблема?
Неужели...
ты беглец?
Ага.
Значит...
ты тоже в нашем клубе?
Весело тебе?
Ах ты, подонок.
Позволь тебя предупредить,
как уже матерый беглец.
В такие времена
не стоит поддаваться гневу.
Посмотри на меня.
Неважно, как Хон Ман достает меня,
я терплю.
Почему?
Потому что он может на меня настучать.
Правда?
Ну, тогда можешь больше не терпеть.
11...
Эй, ты зачем так делаешь?
Напугал меня до смерти.
И все-таки... рассказывай.
Во что ты ввязался?
И как твой побег?
Вы...
настоящие мужики,
ради своей страны и ее народа
хотите поставить на кон свои жизни?
Поближе.
Что?
Он что, пальцы себе переломал?
Почему не звонит?
Чхве Кан!
Ах ты, мерзавец.
Что ты здесь делаешь?
Так это босс?
Я не буду это делать.
Как я могу притворяться?
Разве ты не говорила, что лидер Кан твой?
Надеюсь, вы свяжетесь с нами как можно скорее.
Если начнем расследование, сможем найти.
Преступника?
Эй!
Злите меня?
А ты похудела за те несколько дней, что я тебя не видела.
Что?
Думаешь о нем?
Н-нет.
Способ спасти страну и людей.
Почти выиграл уличный марафон?
Марафон?