性爱工作室
,
你不能说你需要监控一艘核潜艇？?
和一个英俊的丈夫一起呆在岛上.
我不能吩咐你来帮个忙? - 帮老爸干件事
瞧瞧你老爸行不行. - 你太差劲了.
看. - 老爸行.
只是有点儿晕.
试着自己干. - 我不想干活.
嘿, Bengtzon. - 希腊怎么样?
还不错. 你呢? - 嗯. 有什么新闻?
好多. "警察怀疑在斯德哥尔摩有帮子闲来逛去的歹徒."
警察给他们设了个陷阱, 可是让意大利人给卖了.
我有一个了. 还用着. 贝尼特在哪儿?
本森，听着：在城里.
"记录冰激凌的销售. 十个最热门的."
还有更好的消息: "军队取消了计划中的演习."
大热天的.
来杯咖啡? - 好的e.
瑞典上校被扣留作为人质已经172天了, 家属正在向政府请愿
晚报记者, 安妮卡.本森.
是啊，你在说晚报的事.
哪个公园?
她叫什么名字? - 我不知道.
那女人是在哪里发现她的? - 去医院的路上. 吓坏了.
有打斗痕迹吗? 什么时候?
有线索或者证据吗? - 有一点. 尸体甚至还没凉.
天哪, 是真的? 我每天都路过这儿.
你住在附近吗? - 是的, 弗莱花园41号.
昨晚，今天早上你有没有听到或者见到什么？
你晚上睡太少了. - 夜里太吵了.
特别是周末. 我常常喝得东歪西倒的.
在这儿，克里斯特.朗德格伦. - 嘿,卡丽娜.
关于我们对自由贸易提案的反应.
我在斟酌用词呢.
现在看起来似乎一旦部长先生没有对有关国家,
一视同仁的话.
卡丽娜, 你什么都知道了，而且已经得出了结论.
你干嘛打电话告诉我这事儿? - Okay.
波罗的海国家代表团的反应呢? - 好极了. 每个人都满意.
好的. 到时候见.
现在播送其他新闻.
一名妇女昨日被发现死于斯德哥尔摩中心地区瓦萨斯坦.
警察怀疑是谋杀，但是没有发表进一步的评论.
和我一起来?
我想出去走走.
不太危险么?
约瑟芬，没有E？里尔杰伯格. 你什么时候知道的?
好的, 我们有什么?
约瑟芬.里尔杰伯格, 19岁, 来自斯德哥尔摩.
今天早上被强奸并勒死.
也许早些时候还被虐待过. - 太好了. 我要知道所有的事:
家庭、职业、男朋友, 女朋友.
还有，生前的照片.
轻点，我们没在听. - 我已经听到了.
里尔杰伯格, 汉娜.约瑟芬. 从泰比来的. - 泰比? 好姑娘, 坏习惯.
住在依格尔.丹姆斯加登
埃米卡,家属的事儿归你了. - 好吧.
如果他们已经知道了就查一查这个时间. - 然后就是我了.
你吓我一跳. - 对不起.
我只是想照应你.
我以为你要明天才回来.
都睡了吗?
我真的想死你了.
她在班级里有什么朋友吗?
贝利特，到体育俱乐部问下这个事.
没有朋友? - 是被类似的，而且被强奸过.
也许是她发现的同一个地方.
还没有嫌疑人. 警方欢迎提供任何有关的线索, 等等等等.
除了内衣外没别的衣服. 我见到的.
和一个室友同住. - 室友是谁?
不知道. 是她报的失踪.
你在追踪一个杀手.
安妮卡, 你在她的私生活上已经花了几个小时了.
怎么了? - 什么?
你和约瑟芬的母亲谈过了吗?
她不停地诉说约瑟芬在学校里如何好.
她的父亲都不来接电话.
我从来都不习惯那种谈话.
你了解她吗?
安妮卡, 晚报记者. 我正在写有关约瑟芬的文章.
我不想做任何访谈. - 没关系.
我理解你的感受. - 为什么?
你知道...
我的朋友死了 我在你这样年纪的时候...
这些花真漂亮. - 她朋友送的.
他没敢喝别人一起来. - 他叫什么名字?
我该走了. - 等等.
如果想起什么就打电话给我. 这是我的名片.
万一你想聊聊. 你的名字?
派特利西娅.
嘿, 是我. 吵醒你了吗? - 是啊.
对不起. 我只是想听听你的声音. 你好吗?
不错. 不, 又睡着了.
发生了什么事? - 没什么大事.
只是活干得太晚了.
自己保重. 亲一下. - 好吧. 亲一下. 再见.
我们得到了更多的细节.
没人提到她的衣服.
那个女孩就是她的室友? - 是的.派特利西娅. I hope she'll call me.
我要找到那个朋友. - 随你.上校的事儿呢?
没消息, 啥也没听说. - 他没有VIP待遇.
但是总理还是躲在联合国的背后.
"如果政府拒绝和恐怖分子谈判的话.
联合国会只支持你"
他这人自命不凡.
从来就是. - 可是被绑架了 112 克里斯特.
这是部长先生.
睡得好吗?
显然他们需要我. 我直接开车回家了.
事情怎么样了? - 很好.
我安排了更多令人愉快的会谈, 很有效果.
有人看见你了吗? - 没有.
你能肯定? - 是，我能肯定
好. 我们等着瞧. - 当然.
很抱歉打搅你. 你好?
我只是想聊聊. 不算什么谈话.
我就睡在这儿.
我们晚上工作. 所以就睡在这儿. - 没法用那个.
你在哪儿工作? - 一个饭店.
哪个饭店? - 在撒布朗斯加顿
是哪个饭店? - 性爱工作室.
你是说那个色情俱乐部? - 只是舞蹈表演和一些人体展示.
那就是约瑟芬的职业? 脱衣舞? - 她是个舞女.
我在吧台干.
你是记者? - 是的.
只是在那儿临时干.
对你而言不是，对吗? - 是的，你还有问题吗?
对不起. 我只是希望更好地了解约瑟芬.
要点水吗? - 不，谢谢.
这就是为什么她要去隆胸? 我在公园里见到她了.
也许不是? - 那是乔切姆的主意. 桥切姆是她的朋友.
俱乐部的老板.
账单都是乔切姆付的. 然后她跳舞还钱.
她老是拿那个自嘲说她只有一个乳房.
她问起能不能和她同住的时候我很开心.
我也没地方去.
乔切姆不怎么高兴, 但是... - 为什么不高兴?
他要她只属于他一个人.
我没什么选择. 所以就搬过来了.
你不能把这些都写出来.
乔切姆妒忌啦?
他非常爱她. 大家都能看出来.
约瑟芬自己也这么说. 他会哭，会动情，这真不错.
约瑟芬发生了这样的不幸以后
让大家了解这一点很重要
她在她朋友的的俱乐部里跳舞.
警察都知道.
我要写一点关于约瑟芬正面的东西, 而不是...
人们有偏见. - 不会写你的名字.
要不了多久大家就会知道. - 不是从我这儿.
你不明白. 如果乔切姆怀疑我和你谈过话...
你别写上那个, 行不? 答应我.
我答应.
喂. 到尼布鲁加登26号
你有嫌疑对象了. 她的男朋友. - 什么意思?
你不否认可能是他?
你和我一样知道
凶手是认识受害人的.
有线索了吗? 她被强奸了，肯定有DNA！
这是符合逻辑的, 他们是一对.
他们吵了一架，然后她离开了.
那是他的说法. 别臆测.
他们为什么吵架?
我们发现她的衣服了. - 在哪里?
在豪格达伦的一个回收中心. - 确实是她的衣服?
是的, 但不能作为证据了. - 为什么?
和别的垃圾混在一起了.
就写这个,忘了她的朋友.
为什么? - 因为我说的.
她的衣服或者身边的人有什么不合理的？
纯粹是臆测.
这不是给小孩子看的杂志. - 这是我的一切.
她的室友实在不值得去报道
她很伤心, 那又怎么样?
她真的很伤心. - 好吧.
如果他们真是好朋友的话
你应该可以打探点东西出来.
和她父母谈谈. - 我试过了，他们不想谈
本森没弄到什么. 我们必须把缺口补起来.
找下犯罪学家, 看起来好像是个连环杀手.
是的，这家伙和我彼此都有好感.
我们得找到那个朋友. 他在忙些什么?
为什么我们什么都不知道? 妈的，戏剧效果在哪儿?
现金.
进来.
想喝点什么? - 不.
可乐? - 不, 谢谢.
我想睡会儿, 但是不管用. 坐吧.
她赚的. - 今晚不错.
你为什么这么想?
也许这儿就有个难题. - 不知道.
你和警察说了些什么? - 还是那些.
你什么都不知道? - 不知道.
"他看着我就脸红了. 他没法掩盖自己的感情.
他是我遇到过的最帅的男孩.
他还会哭. 而且不觉得不好意思.
我告诉他我要离开，我有目标.
他是第一个认真听我的人." 他就是这样。
你怎么知道? - 我知道. 她说到他时那个样子 206 他是她跳脱衣舞的那个俱乐部的老板?
你真的想留着? - 对.
你该告诉赛门的.
只要再来一次. - 我知道, 但...
我答应过的.
嘿. 回来啦? - 我没看见你
喂, 安妮卡.
你想我吗?
乔吉姆 罗伯特 维科伦. - 多告诉我点.
1980年出生, 布朗奇卡. 地址: Gamla Rasundavagen in Solna.
未婚, 没有子女. 没有收入，有辆宝马3系列车.
2005年破产并被交易禁入.
我知道是谁干的. 派特利西娅说... - 他有不在现场证明.
寄个员工说他谋杀发生时在俱乐部.
保镖, the 保镖的女朋友,
他们说的都一样.
他们在庆祝什么.
然后乔奇姆和保镖一起坐出租车离开.
你可以核实一下. - 那辆出租车是违法营运的.
所以你认为这不是他.
你能肯定? - 他有不在现场的证明.
对，他的朋友能证明. - 把这些念头从你的脑袋里赶出去.
还有另一件事:
不用教我怎么干活.
FINED FOR ASSAULT IN A PUB
安妮卡, 为什么你没干? 警察讯问了部长.
我把派特里克送到了那里. 你到哪儿去了? 去了办公室.
克里斯特.朗德格伦只是为了得到一点信息才谈话的
他不是本案的嫌疑犯.
你为什么不讯问他?
也许他会帮助调查.
他认识受害人吗? - 无可奉告.
这是一次复杂的调查. - 公众有权利了解信息.
目前我们无可奉告.
又是老一套. 得了, 赛门在这里.
不, 这是个很好的角度. - 是吗?
哈, 安妮卡. 这个怎么样? 大选前终于有了个好故事 243 你差不多可以怀疑反对党
部长被从度假中拖回来了.
你怎么在这儿? - 哈罗.赛门
那姑娘是个脱衣舞女，不是侍者, .
什么? - 一个夜店的脱衣舞女.
萨博朗嘉顿的性爱俱乐部. 谁是老板？她的朋友.
肯定吗? - 绝对肯定.
你怎么会错过那个? - 她在公园里干什么?
拉客户? 她在那儿干她的客户?
妓女和脱衣舞女有很大的不同.
没有一个脱衣舞女和你故事里的好姑娘之间的差别大.
她在学校里是非常优秀的.
里面还有蹊跷，要不她怎么会成了个脱衣舞女?
那不是借口. -我没把这个当借口.
你说什么? - 悄点声.
"我刚把这个放到我的视野里."
是什么影响了派特里克.朗德格伦
正是.
业余的. 算了吧，派特里克.
让孩子们自己玩会儿. - 我想和你一起待会儿.
不. - 为什么不?
因为这是件难事.
我怎么对孩子们说? 要多长时间?
是的，我不知道要多长时间. 这取决于报纸上都登了些什么.
你认识她吗? - 看起来不是那样.
"他不希望我和别人谈到我们的事
好事情也不行.
我再不会这样干了.
我永远不会去伤害他."
太棒了.没有人会有这样的视角.
也许克里斯蒂安的脱衣舞女迷恋儿童"
和总理是什么关系?
他可能去俱乐部. 那又怎样?
我可以去检查下官方资料. 看看他现在在从事哪个项目.
安妮卡, 你自己去接触一下. 她的妻子,同事,朋友.
有人因为他要开口很不满意.
可能他要动用暴力. 派特里克, 通知警察到俱乐部.
你是安妮卡.本森?
你就这样写我的女儿?
你现实打电话来表示同情.
然后你指责她的熟人. 你知道这是什么感觉吗?
你怎么面对镜子里的你自己?
现在又说我的女儿是...
一个街头妓女.
你知道自己都干了些什么吗?
你毁了别人的生活,
只是为了卖你的报纸.
这不是故意的... - 滚开. 你懂什么.
你要搬出去吗? - 约瑟芬的母亲赶我走.
她说要不是约瑟芬遇到了我，她现在还会活着
你怎么能写那种东西? - 我发誓，我没干什么事.
那是我报社的同事干的. 我都不知道他是怎么发现的.
我告诉你不能告诉别人.
你搬到哪里去呢? - 不知道. 找个有钱的情人
你可以住在我这里. - 不.
我丈夫和孩子都不在. - 你真好, 不过我能自己对付.
到你找到地方为止.
我还要上班, 不过你可以继续用这里.
也许, 给我地址?
安妮卡.本森 晚报记者.
我想要问克里斯特.朗德格伦几个问题
这要问过卡丽娜.
她是谁? - 关于那个
我想你该走了. - 我今晚就走 307 孩子们呢? - 在我妈那儿.
你在警察局吗?
他们问了在哪里吗?
克里斯特，你一个字也没对我说. 你没必要保持沉默.
我不能说.
我要为别的股东考虑.
没事的. 我不能说.
你到底要我干嘛?
我不知道该怎么去考虑.
但是我知道你为了党做了很多工作.
你确信没有看到听到什么?
后来又想起什么吗? - 没有.
我再也不会去那个公园.
总觉得克里斯特.朗德格伦和这事儿有关. 有点怪.
他看上去是个好人. J就像威廉. 真的很好.
我不知道能说他什么不好.
你认识他? - 是的. 他在同一幢楼里租了个房间.
我想这就是为什么你一个人过来. - 是这幢楼吗?
对, 在顶楼.
你说我该怎么办? 她死了.
是的, 我知道.
不, 我没对任何人说过. 你准备拿我怎么办?
安妮卡.本森, 晚报记者. 我想和你谈谈.
我只有几个问题. 喂?
就算你保持沉默，我们也会写. - 请你离开
他们为什么要询问你? 你说了些什么?
我相信你是无辜的. - 不予置评.
你最好把自己的故事说出来.
你能照我说的做吗?
我要找卡丽娜
这是个骗局. 你有预约吗?
她在那儿.
安妮卡.本森，晚报记者,
今天我已经和你的同事谈过了.
为什么要讯问总理? - 问公关部门去.
是不是因为他在那幢楼里也租了个房间?
所以你比我还知道得多. 就算我知道了也不会说
是不是和性爱工作室有关-那个夜店? 他是不是经常去?
对不起,我要开会了
自由贸易协议是他最宏伟的计划.
除了发展部长的那个计划.
谋杀案发生的那个晚上他和一个波罗的海代表团在一起
除非是像我这样的前共产主义者，这又不犯法
他肯定是个优秀的谈判者.
电力公司和环保主义者之间的协议...
对他来说是件大事.
仅此而已?
他是个律师和经济学家.
从学生时代就开始从事政治活动.
不是早九晚五的那种人，非常投入.
你能肯定?
我可以睡在这里了? - 是的. 他们现在不在
太好了. - 什么?
你们在一起多久了? - 大概有十年吧.
不过和别人一样，关系也是时好时坏.
那天晚上她的心情怎么样? - 很开心.
非常开心. 那个大学录取她了.
所以，她没和乔切姆争吵?
有什么事发生吗?
你能记得当时还有谁在那儿?
这个男人是不是经常去?
不知道.
你认得出这个人? - 男人的外套看起来都差不多.
她是不是在别处已经认识那个人了?
对不起. 我只是想知道发生了什么
你回去参加葬礼吗? - 估计我是不会受欢迎的.
嘿,亲爱的.
你喜欢吗? - 太棒了.孩子们都睡了.
你还在攻击其他人? - 不.
我真想你. 我想回家.
不，你就呆在那儿.
我要干的活太多了.
明天能打电话给你吗? 我必须要打好几个电话.
好吧, 当然了. 亲一个. - 亲一个.
我要工作了.
我能和你一起去吗? -到俱乐部去?
喝点儿什么,四处瞧瞧. - 真的?
行.不过别说你是记者 乔切姆会发火的.
那个人是谁?
真是个迷人的姑娘, 嗯?
真是约瑟芬的更衣箱.
是空的. 东西都给弄走了.
除了这些. 那是我借的.
这是她的吗? - 这是她最喜欢的.
约瑟芬很能推销自己.
她整夜都兴高采烈地和那些老男人一起喝香槟.
她能想挣多少就挣多少. - 你能挣多少?
够用吧.
我有个合同. 打一份黑工.
这里有多少女孩?
悄点声. 这里的人都是自愿来的.
他们挣的钱都是酒吧的?
这么说吧，我也在吧台工作很久了，到现在还在做.
这个还在用?
好手艺. - 谢谢.对不起.
你在哪里学的? - 我是跟着派特利西来的.
我叫安妮卡. - 你好，安妮卡.
我是乔切姆.
我们要招一个赌台主持人.
对不起, 没兴趣.
考虑一下.
你一直都是受欢迎的.
"他说我可以不走.
他说他没法离开我.
说这话时他眼里都是泪水."
灵柩在哪里? - 还在殡仪馆.
家属等不及了.
现在你可以去和约瑟芬告别了.
从最近的家属开始: 约翰, 玛丽 和皮尔.
别去打搅这里的任何人 要走了? 走吧.
听到我说什么了吗? 出去.
大选前还有7个星期.
克里斯特, 你应该远离媒体.
什么事都会捅到报纸那儿去, 通过你-私人途径 423 不会是通过公关部.
玛丽在哪儿? - 在葡萄牙.
她和人说了没有? 太好了.
无论克里斯特对警察说了些什么，我们都要保持沉默.
不幸的是损害已经造成了.
现在最重要的是把损害降到最低限度.
波罗的克代表团呢?
今天搭头班飞机回国了.
你应该离开这儿一段时间,直到一切都过去.
到个警察找不到你的地方.
哪里? 我不能回家.
我也许... - 你啥也没干.
你已经引起来很多麻烦. - 我知道她可以到哪里去, 克里斯特.
葬礼上是怎么回事儿? 都已经弄到网络上了.
怎么发生的? - 没什么事.
我怎么知道朗德格伦会到性爱工作室去?
他不承认, 警察也不会说的.
派特利西娅只记得 "一个男人穿着西装".
你有没有再对那个朋友说一遍? - 她现在待在我哪里.
再说一遍?
约瑟芬的母亲把她赶出来了. 她没处可去.
赛门知道吗? - 当然不知道.
天啊, 安妮卡.
你正在报道的受害人的一个好朋友.
你到底怎么啦?
如果朗德格伦当时在俱乐部, 那儿就应该有个收据什么的.
去问部长. - 声明他并不诚实
你不了解. 有时候人们在非常环境下
会做一些事
好吧, 我挂了.
在吊床上待了一天, 连张报纸也没有.
要是没有你我怎么办? - 你可以自己救自己.
你可以向我们的帆船赛冠军求助
"艾尔.派特里克". 别担心.
嘿. 在那个案子里
贸易部长有没有提交一张6月27日的饭店发票
我想看看. - 你是谁?
我不用告诉你. 你知道的，这是公众信息.
能给我一个复印件吗?
我已经正是朗德格伦那天晚上在俱乐部.
55,633 克朗，娱乐...
用信用卡付的帐. 你能确认吗?
你是不是有时候会觉得我烦? 为什么不说?
我只是在工作. - I.
"我缝了三针.
护士说我还算运气y.
如果按时我的眼睛睁着. 我现在就是个瞎子."
谋杀案件发生的那晚部长在俱乐部.
我需要一个解释.
我只要求他冷静下来. - 看起来不像.
你在受害者的葬礼上看上就像个小流氓,
不会比别人更惨.
我们一直等到家属和死者道别.
我是第一个和家属说话的.
他们也许要重新考虑一下.
他似乎并不知道女儿是个脱衣舞女.
看上去犯了错. 很多批评意见.
你累了吗? 看上去很累.
没有睡够?
我不知道，你呢?
你的判断似乎还需要证实.
离开一会儿. - 派特里克可以带到这儿来.
有人找你. 他说有预约.
我妻子认识他. 非常高兴取回我的高尔夫球棒.
我整个球袋都掉了.
她指着他说: "那不是部长吗?"
然后他就走了. - 下午19:17 6月27日.
也可能是其他人. - 她认出部长了.
这还是不能证明任何事.
对不起. - 我需要付款吗?
这是个提示.
不是这样干的. 我要回去工作了.
等等, 再停下.
我要再仔细看下
我们是一个私人公司...
所以我们不能出示收据或者预订资料
我知道那天克里斯特.朗德格伦和你搭同一架飞机
他有责任保守秘密. 我没必要告诉你.
他是警察调查的涉案人员.
这是个非常重要的信息. 我要求你告诉我.
不会提到你的名字.
我想瞒住他的名字.
对.
对不起.
我想和经理谈一下? - 谁在度假.
给他打电话. - 联系不上.
为什么?
因为他在度假.
对不起, 我帮不了你.
所以尽管你不是个怀疑对象...
你还是要向警察说清楚钱是怎么到脱衣舞俱乐部去的
我还能说什么呢? - 好吧.
你知道这是什么意思吗? 我们现在该干什么?
你很坚强. 我确信你能处理.
那个周五他在机场干什么?
我拿到了脱衣舞俱乐部的收据.
他为什么要用私人飞机? - 改签了?
还有什么人可以帮他安排的.
我知道还有更多内幕.
会有一个真实的解释.
Take what. 从比利时来. - 不.
我觉得我们该小心点.
写到哪儿了? - 那是我的事儿, 不是你的.
对不起.
我想你得开心点.
至少那是有意的.
你好? - 我有点紧张.
孩子们呢? - 在我妈那儿.
轻松点. 他们在那里很快活.
谁住在这儿?
那女孩的朋友.
一个同事. 被赶到大街上了.
哪个女孩? - 公园里被谋杀的那个.
那个脱衣舞女?
她的朋友住在这儿?
就几天, 等她找到住处. - 该死, 安妮卡.
一个色情演员住在我们的婴儿房间? - 她是在吧台工作的.
就算是吧. 她的朋友是被谋杀的. 你总该问问我吧.
现在她在哪儿? - 我猜在上班吧
今晚她还要住在这儿?
我告诉你先要问问我. 对不起.
这是私人治疗吗? - 什么?
安妮卡, 我看过报纸了. 我知道她被折磨过.
你没接电话.
我回到家里发现你心不在焉.
为什么你老是想着要拯救世界?
什么! 因为我想.
因为我不想让那个杀手逍遥法外. 这错了吗?
怎么啦?
不，没有错. - 很好.
来吧.
想搭个便车回家吗? - 不, 我要待在这儿.
嘿, 姑娘们.
是那个安妮卡?
你怎么知道她? - 健美训练.在体育馆. 对不起.
别担心.
一个人来. 我有东西给你.
我要给你这个. - 不.
我是为约瑟芬买的. 现在我想把它送给你.
我不能接受.
对不起.
我需要你, 派特利西娅.
我给了你那么多.
我需要你.
停下. 拿住.
停下. 不要.
出于对家属的尊重.媒体不会出席葬礼
我们不希望晚报成为我们的客人,
不过话说回来，他们也没什么错.
今天我们还要干什么? 或者不如说: 我们不干什么?
等着, 我要...
安妮卡, 到政府大楼来. - 我来了.
我已经在路上了.
派特利西娅, with Annika. 我希望你没事.
听到这个就给我打电话. 给你.
克里斯特.朗德格伦辞职了, 大选马上开始了.
这是他本人的决定, 我只能尊重他的决定.
我提醒你，派特里克.朗德格伦并不是疑犯.
她不应该去哪个俱乐部...
我们都是人，但是我们都会犯错.
总会邀请外宾吗?
请吧, 让我们丢下这些事...
把注意力集中到未来的选举上.
总有人成为替罪羊，这太糟了. 他还有家庭.
尤其是可以由他自己主动避免的时候.
如果是我的话...
没人需要找出.
那就是一切.
复制件有时会遗失. 不是什么人的过错.
该死.
在阿富汗，被绑架的瑞典上校
意外被释放.
媒体大会在阿曼召开.
都是些恶棍, 呃?
感谢上校的勇气和一致的...
这是政府的胜利，是民主价值的胜利.
艾尔.奎塔就美国其余反问题发表声明.
防卫预算增加了数百万.
克里斯蒂安.朗德格伦没有在性爱工作室而是在奥斯陆.
他是在20:00飞抵那里并且在凌晨4点半返回.
他不可能谋杀了约瑟芬，甚至没有见过她.
笔迹对比结果证实收据上的签字属于伪造.
我怀疑他连自己在哪儿都没说过.
谁签的字? - 一个政府官员.
我想知道他在奥斯陆干什么,
但是线索在机场中断了.
看起来他似乎是崩溃了.
我记得..
几个和阿富汗有联系的外交官也在奥斯陆.
还有? - 然后那个上校突然被释放了.
还有什么不可能的事.
随后防御预算增加了几百万
这不是很奇怪?
对于政府来说是很方便的, 恰好在大选前.
朗德格伦代表政府
给了塔利班一批武器?
半夜里搞了一家秘密的私人飞机t.
又不是生日晚会. - 为什么是克里斯蒂.朗德格伦?
不知名的谈判高手
武器是用我们的税款支付的, 送给了塔利班.
这可是个国际丑闻.
太激动人心了.
但是我们不能发表.
这都是推测. - 给我24小时.
你已经做了很多工作了, 但是我不会赌上我的职业生涯.
忘了吧. - 我想写什么就写什么.
但是发表什么由我决定, 我们现在还有别的事.
安妮卡.本森，晚报记者. - 无可置评.
我知道你不想谈话, 但是我需要朗德格伦的评论.
我知道27日他不在性爱工作室而是在奥斯陆.
你知道他在奥斯陆干什么吗? - 不.
我来告诉你 我的怀疑.
一切都结束了. 别哭了.
孩子们会怎么样? 我们会怎么样?
你想进监狱吗? - 当然不想.
不，我不知道任何有关那个航班的事.
就算我很认真地对待你的理论... 不.
我一点都不惊奇. 我从来没把他看成凶手.
他在警察讯问时撒了谎. - 可能吧.
但是大家很快就对他没兴趣了.
武器交易是我的采访范围. 还不是.
还有, 我们已经知道是谁杀了约瑟芬.
乔切姆在和约瑟芬交往的整个过程中都在虐待和强奸她.
最后又杀了她.
我知道这一切.
我早就知道了.
但是就像我说的，他有不在现场的证明.
我们可以监视他, 没别的了.
我知道.
真糟糕. 不过这经常会发生.
"我还是不能说. 这将是永久的伤害.
如果我说出来,就是扯掉我自尊的最后一块遮羞布.
再也没有我的事儿了.
没有什么事能阻止他再干一次.
喂. 你上哪儿了? - 上班.
她呢?
我把我们的订餐改了.
你并不需要他.
所以我们还是没迟到.
他对你干了些什么?
没有.
我是其中之一... - 他强迫你了吗?
这还不清楚吗.
我的工作就是我的一切. - 如果你的结局和约瑟芬不一样的话.
她想和他断绝关系了吗?
她哭叫.
她反抗了. 第一次是在办公室, 后来是在楼梯上.
后来她跑了. 他就追她.
那是我最后一次见到她. 满意了?
你看见他追着她?
我和你在一起.
这是非法的,这是假账目。 他没有不在现场的证明.
他问起我了?
他把他的真实的账本放哪了? 说吧.
在办公室. 在两个黑色的文件夹里. 还有, 我什么都不知道.
你疯了? - 我必须干.
为什么? - 我是唯一在乎的人.
你不会去那儿. - 这不是你的事.
这是我的事. 你只是不相信我.
我真的在乎你为人, 但那是以前的事了.
你读过了? - 没有.
我相信你在准备好了以后会告诉我.
安妮卡, 我还没有读过.
我把它打开, 看看是什么...
读吧.
读呀. 也许你知道的.
你要晚了. 快点.
你来干, 或者我来干
告诉下面那些人别抽烟.
烟会跑到空调里搞得到处都是.
非常难闻.
你想过这个吗?
有一点.
Then I'd like to welcome you. - 谢谢.
有一会儿了, 可是我干不了. -我告诉你没事的.
我能看一下吗?
在赌台上你不需要穿那么多.
你必须让人看上去舒服.
不要只脱掉外套?
你的外套.
很好.
请你转过来?
再来一次.
能不能让我看看你的这个?
有点儿长了.
好漂亮.
还不是太棒 派特利西娅, 你得小心点.
我们整夜都会.
那我们走着瞧.
稍迟我们会再谈钱的事. - 好的.
还要待会儿才能轮到你的桌子.
那帮家伙要点喝的.
重要的是:
如果他们坚持,送他们到脱衣舞去.
他们不能碰你.
你得自己留心自己的界限.
如果发生什么事...
你就来找我. 很好.
看见安妮卡了吗?
这会很有趣.
这个行吗? - 行. 别把它弄弯了.
你能引开他的注意力吗? - 我想行.
知道我爱你吗?
愚蠢的婊子.
我爱你. 你到底明白不明白.
让我走.
你不会离开我.
别打这个赌.
你的酒. - 好的?
16 红色.
打个赌吧.
30红. 那个很近.
干得不错.
以前你在哪里干活?
常在饭店里. - 没在其他地方干过?
看上去挺脸熟的.
你干什么? -我在训练.
先生, 你可以下赌注了.
一个人来.
你干的不错.
你还有吗?
再看看这张照片. - 这是她.
这是我. 我在性爱工作室工作并且有逃税的证据.
你在哪儿是干什么的?
这是个弥天大谎. 算了吧, 算了吧.
你这个肮脏的婊子.
坐下.
你在这儿干什么? - 我在写关于斯德哥尔摩夜店的事.
我恨这个, 都是谎言.
我想看看约瑟芬干活的地方.
我必须问一下k. 我知道你很生气.
我是很生气.
坐下.
你的笔记本电脑呢? - 不在这里.
你觉得像你这样一个肮脏的记者能让我掉入陷阱?
下地狱吧，离我远点.
别碰我, 下流胚. 没听到我怎么说吗?
让我走.
快点，就这儿.
回家去等着.
派特利西娅还有事要说.
请注意现在是第1, 8, 9 和中间页. 让我们看看.
能发表吗? 你能肯定?
他会被判多少年啊?
本森, 你还有多远? - 我现在就送掉了.
POLICE RAID ON STUDIO SEX
干得好. 但是他逃脱了谋杀罪.
这只是个时间问题. - 晚安.
本森? 你知道你干活有多卖力? 睡个好觉吧.
看起来很棒. - 我们能行.
你怎么想到去那家俱乐部的?
你想让谁有个深刻印象? - 听.
我想在政府部门谋个工作.
我听着那, 不过回答是不. 现在出去吧.
你还没有听完.
这没什么好商量的.
我知道你现在不想让事情都公开.
你把瑞典武器作为使上校获释的交换条件，.
你真的以为我还没有发现?
前部长克里斯特.朗德格伦现在出任省长.
他在因涉及一起谋杀案被警方调查后辞职
.
政府最终在大选中获得机会.
根据投票结果，领先反对党约7%.
现在是天气预报: 似乎热浪终于袭来.
北海上空形成的低压带正在进入瑞典...
所以我们可以期待在8月份余下的日子里
天气会变得比较凉爽t.