-等等 您正在收听… -好了吗
好了
好了吗
好了
-您正在收听广播实验室 -收听…
-实验室 来自… -广播…
-纽约公共电台 -电台
及全国公共广播电台
我想知道你会如何描述它
我的感觉是 你走进一处荒野
然后会听到风吹过 树叶沙沙响 虫鸣鸟叫 各种声音
和呼唤 它们是荒野的一部分
它们是野生生物
但是现在有一群科学家 他们听得更加仔细
正在把野生生物化为荒野之语 它是…
-是的 -那里存在语言
当你像那些我们将遇到的人一样 在这些故事里找到这些语言时
你就不仅仅能理解
而且还能用很有趣的方式进入那处荒野
-没错 -太好了
就像海豚可能会说…
-海豚会怎么说 -我不知道
你知道吗
这正是我们在下一段要说到的问题
人类能与海豚或者任何动物 口头交流的梦想…
-你说什么 -你要点什么
先生 你可以接着排队了
随便了
没关系 你可以先点
不用 没事 你先来
-请给我来一大杯咖啡 -嗯
-没别的了 -没了 谢谢
《大笔薪水》
凯蒂 他到了
-她马上就来 -很好 谢谢
那盏落地灯你在用吗
客厅里夏克风米黄色那盏
不怎么用
有可能借给我吗
我家里需要更多的光线 而且…
-嗨 爸爸 -嗨 丫头
你好
我回头来拿行吗
-没问题 -好的
好了 我们走吧 你好吗
-很好 -那就好
对当今社会上的种族问题产生重大影响
是的
在特斯拉被诉案中 一个黑人起诉乔希·贝克福德
特斯拉的一名早期投资人
理由是他的祖先 曾遭到贝克福德先生亲戚的奴役
以及人力资本和利润
与公司财物状况直接相关
我认为确实有道理
他有可能打赢官司
不是有可能 他的确赢了
阿姆巴耶先生真的打赢了官司
很多人之前都认为这不可能
这个决定会在全世界范围内
-造成深渊的影响 -爸爸
尤其是在美国 是否…
什么事 亲爱的
你来接我之前 妈妈往自己身上喷了花香水
我觉得她想让你回家
她这么说过吗
没有 我只是这么觉得
好的 我明白了
校车
-当你想到… -好了
-祝你在学校里开心 亲爱的 -它会让你觉得这些…
-马文·盖伊跟罗宾·西克之间的争执 -嘿 爸爸
-或者是麦当劳热咖啡一案 -是吗
-你能早点在妈妈家过夜吗 -导致矫枉过正
-特权 -这样吧 我会跟她谈谈
我们正在讨论…
你不觉得这有可能加剧
黑人和白人之间的紧张关系吗
我感觉这样处理 会造成分裂 而且不负责任
特斯拉的该投资者曾是…
未知号码
这个黑人祖先的所有者
然后还掌握了这个人的将来
你说得对 这件事不会轻易得到解决
这个人太不可思议了
特斯拉的高管欠了他一大笔钱
他这辈子衣食无忧了
整件官司让人难以置信
你都不在乎的吗 这不公平
无所谓了 在乎他也不会注意到 他有钱了
苏必利尔虾产品公司
我们要开会
开什么会
都进来
人应该都到齐了
你们有些人可能已经听说了
我接到首席执行官和高管们的通知
我们要裁掉一些人
什么时候
那个今天晚些时候再说 我听说人事处会…
这太荒唐了
我知道你们很多人有很多问题要问
我们希望能有问必答
但目前我只知道这些
有传闻说他们被人告了
引用了跟指控特斯拉那人一样的条款
够疯狂吧
疯狂
这等于为个人诉讼扫清了道路
他们可以查你的底 逼你赔钱
什么 不 真的吗
真的 很吓人
我正在查自己的家谱 确保自己安然无虞
大家都在这么做
他们真走运 完全不用担心
你不担心吗
不担心 我从来不杞人忧天
身正不怕影子斜
未知号码
你会查自己的家族史吗
不会 我没报名查过那玩意
你不用报名
你可能有亲戚已经报名了 我可以告诉你怎么查
不用了 没事的
向他的律师致敬 这很疯狂 对吗
-嗯 -很疯狂
他现在得说话算数了
你打算怎么用这一大笔“道歉费”
以后不用道歉了 给“道歉费”就行
“道歉费” 我喜欢
我要去购物中心 花掉一些“道歉费”
没错 不过你最好买点耐克的股票 对吗
好的 我打算雇同一个律师
我相信有人欠我大概五千万美元
是的 密西西比…
今天作业多吗
不太多
很好
你累了吗
不累
晚饭我想做意面吃
-也许还会有我拿手的蒜香面包 -我们是种族主义者吗
-什么 -学校里有个孩子说我们是种族主义者
这不是真的 凯蒂 这是…
目前黑人只是…
不要听那个孩子的 好吗 你不是种族主义者
我们以前是奴隶主吗
不 我们…你在我们家后院看见过奴隶吗
佩德罗先生
佩…不 佩德罗先生是我花钱请的
听着 那都是老黄历了 好吗
我们是奥匈人
在拜占庭帝国时期曾沦为奴隶
怎么 我现在应该 飞去匈牙利要求赔偿吗
那会很可笑 对吗
对吗
娜 我们能共进晚餐吗
亲爱的 晚饭好了
嘿
都准备好了
一点奶酪 够了告诉我
嗯
未知号码
开吃
吃你的
你是马绍尔·约翰逊吗
什么事
有你的传票
抱歉 是什么事
我叫谢妮夸·约翰逊 是圣路易斯·约翰逊家的后人
我的曾曾祖父母给你们家
当过12年的奴隶
你欠我钱
等等 我…你一定是误会了
-我们能到外面说吗 -没有误会
-不好意思 -看看你家
是谁 爸爸
-女士 -这里有一间 两间 三间卧室
看看这个卫生间 里面有那种好玩意
女士 请你离开我家 不好意思
你知道吗 你欠我大概三百万美元
女士 嘿 住手
离开我家
这里是我家了
我正在直播整个过程 把欠我的都还给我 马绍尔
你知道吗
你不马上离开我就报警
-我现在就报警 -你知道吗
你的家人双手都沾着血
不用费事报警 我已经去过了
贾马尔会喜欢这栋房子的
不许摔我的门
喔
这事还是别告诉你妈了
好了 出来吧 我们走
等等…等我一下
好了
好了 走吧
来吧 我们走
嘿
-那些… -黑人都去哪了
除了威利和莱斯特 他们今天都没来
你拿到结果了吗
69%的阿什肯纳兹犹太人血统 亲爱的
你是犹太人
终于可以昭告天下了
我们过去也是奴隶
奥匈人也曾经是奴隶
拜托 马绍尔 那都是什么年头的事了
是的
我曾是奴隶主
嘿 穿短袖衫那个人
你说蒂姆
-是的 -会计部门的
-对 是的 -没错
起诉他的那家黑人最后决定 只要他承认这件事就行
所以他必须一周穿两次那件短袖衫
其中一天必须是周日
我说不好 但我个人认为这算是便宜他了
-马绍尔·约翰逊 你欠我钱 -不
-三百万美元 你必须还清 -不
-我们想要什么 赔偿 -不
-想什么时候要 现在 -不
马绍尔·约翰逊的曾曾祖父 奴役过我的曾曾祖父
这辈子都欠我的
-不 -天下没有
免费的劳动力 马绍尔
快点出来 你得赔钱
-马绍尔·约翰逊 -嘿
-呼叫马绍尔·约翰逊 -嘿 不好意思
-不好意思 好了 -马绍尔
听着 我在这上班 好吗 你不能来我的工作单位
马绍尔·约翰逊 你欠我钱
我不是特斯拉的高管 行吗 没那么多钱
你一年挣多少钱
-什么 我… -你们这帮人
一年挣多少钱
肯定比我挣得多
我求你了 求你放过我行吗
我的曾曾祖母当初就是这么说的
马绍尔·约翰逊的曾曾祖父…
-不 -曾是个奴隶主
-这不是真的 -他拥有过我的曾曾祖父
-这不是真的 -你得赔钱
三百万美元
我们想要什么 赔偿
想什么时候要 现在
马绍尔·约翰逊的曾曾祖父 奴役过我的曾曾祖父
你这辈子都欠我的
给我买辆新车 给谢拉买辆新车
你想买卡迪拉克还是那种赛博卡车
贾马尔可以买部新手机
给唐吉和谢拉的妈妈找个新地方
因为上帝知道我再也受不了了
-她的妈妈 -你已经…
嘿 莱斯特
能跟你聊几句吗
可以 什么事
-老兄 你好吗 -很好
天下没有免费的劳动力 马绍尔
赔钱
听着 我知道这段时间挺乱的 而且…
我真不知道该怎么办了
我不吃 谢谢你
我只是个混日子的小人物
我觉得这个女人在骚扰我
她在毁掉我的生活
所以
我就是不知道该怎么办了
你真想听我的建议
是的
听着 我是在黑人妇女堆里长大的
是的 我想到了
你唯一能做的就是道歉
能给她多少钱就给多少
她可能会想要跟你单独见面 羞辱你…
-我不知道该怎么办了 -嗯
说真的 想听我的建议吗
你一定要打官司
跟她一样来硬的 这是原则问题
-我在照片墙上查过她 -赔钱
上面说的全是
-你欠她很多钱 -马绍尔·约翰逊的曾曾祖父…
100%北欧血统 这他妈怎么可能
这事关我们所有人 威利
不见得 艾希莉
不见得
我把凯蒂从学校接回来了 我们得马上谈谈
什么
该我去接她的
出什么事了
这是真的吗
什么…
我的天
谢妮夸来过了吗 她跟你聊过了
马绍尔 我真不敢相信
我们进去好好谈谈
听着 你不能进去
你是认真的吗 娜塔莉
你查过自己的底吗 你也很可能摊上这种事
我是秘鲁人 绝不可能摊上这种事
秘…你昨天还是白人
好 听着 娜塔莉
求你了 我们能进去
坐下来 好好谈谈…
我能跟凯蒂说声晚安吗
马绍尔
我不能让自己的经济状况受到冲击
我们必须正式离婚
等等 什么…
这不可能
搞什么…
他来了 就是那个人
去抓住他 贾森
不 不要
见鬼
我的天
真见鬼
靠
先生 我的时间也被浪费了
但你不能把浪费的时间也算上 提起双重起诉
-不过我会告诉你能怎么做 -好的
你能拿到那309美元 让法庭…
你还能白拿那309美元 从应该付钱那天起的…
法定利息
给原告的判决
如果你还没那么做 我们可以帮你拿到属于你的钱
不知道是不是有人欠你赔偿税
我们可以帮你
拉里默尔和霍恩律所
饼干
你好
想喝点什么吗
就要他喝的那个
好的
你要在这里住多久
说实话 我自己都不确定
今天刚入住
我是几天前飞过来的 想找个新地方
不过他们找不到我的行李了 搞得我惨兮兮的
我叫欧内斯特 朋友都叫我“小欧”
我叫马绍尔
我感觉我们境遇相同 马绍尔
你欠了很多钱吗
有个女人
我走到哪她都跟着
就是不肯放过我
-谢谢 -不客气
不敢相信真会遇到这种事
两天前我的生活还很美好
现在却因为我没做过的事情身陷绝境
要失去妻子 房子
还有我女儿
我说不好
我他妈什么都没做过
就像我说的 我说不好
什么
我说不好
我祖父过去常对我说
他的父亲是如何白手起家 打下一片天地的
完全靠自己的努力
结果并非如此
其实他有过很多帮手
很多都是孩子
也许这样才是对的
小欧 我们不该遭受这些
那他们呢
我们之前把奴隶制 当作是埋葬在过去里的谜团
如果我们愿意 可以探究一番
但现在那段历史有了货币价值
忏悔非免罪
说到这个人 她叫什么名字
谢妮夸
对于谢妮夸 对于他们…
奴隶制不是过去
不是谜团
不是历史轶事
是一个残忍 无法摆脱的鬼魂 用我们看不到的方式纠缠不休
我们没人是完美的
你现在是什么情况 跟妻子分居
她带走了你的孩子
你女儿不得不在没有父亲的情况下长大
她必须从零开始创造财富 取得成功 对吗
跟我们把他们置于的境地差不多
但我们不会有事的
你女儿不会有事的
她身上的诅咒已被解除
我们所有人都是
我们之前在逃避它 但现在我们自由了
失陪了
加油 孩子们 加油
你们成功了
耶
我真替我的孩子们骄傲
我的天
真见鬼
这种事以后肯定还很多
注意 仅限员工和配送人员进入
各位 主餐厅有很多人预定了位置
所以我需要大家都加把劲
进出时手上都要端满了 你们知道规矩
一定要推每日特色菜
知道吗 别让我再说一遍
部分薪水要用于
支付赔偿税的人先别走
其他人散会
西蒙 10%
等一下 让我记下来
好了 没事了 谢谢
-嘿 -收款人姓名
谢妮夸·约翰逊
约翰逊 好的 百分比呢
15%
哎哟
-至少小费不用扣钱 -那倒是
-好了 没事了 -很好 谢谢
丹 你还是缴10%吗
懒虫 回去干活
好吧
继续这样说话 他们会让你去当杂工的
好了
晚上好 女士们 先生们
好吧
嘿
好了
这是羊排…
字幕翻译 伍画