[戏剧般的空灵音乐演奏] [dramatic ethereal music playing]
[男1]辣妹组合中的时髦辣妹维多利亚·贝克汉姆 [man 1] Victoria Beckham, the Posh Spice of the Spice Girls,
历史上最畅销的女子流行乐队之一。 one of the top-selling female pop groups in history.
时髦辣妹，维多利亚·亚当斯， [woman 1] Posh Spice, Victoria Adams,
和英国足球明星贝克汉姆订婚了。 and British soccer star David Beckham are engaged.
他很性感，不是吗？ He's very sexy, isn't he?
[男士2]维多利亚并不是典型的足球运动员的妻子。 [man 2] Victoria is not a typical footballer's wife.
维多利亚显然是个很有主见的年轻女人。 Victoria's clearly a very assertive young woman.
[男3]从他的内衣到她的饮食习惯， [man 3] From his underwear to her eating habits,
我们几乎没有留下任何关于生活的细节 we are spared almost no detail about the lives
贝克汉姆夫妇的合影。 of David and Victoria Beckham.
[女2]这位前辣妹组合成员看到了她的服装和配饰品牌 [woman 2] The former Spice Girl has seen her clothing and accessories brand
成长为营业额达3000万英镑的企业。 grow into a business with a £30 million turnover.
[女3]许多明星只是把自己的名字贴在时尚标签上 [woman 3] A lot of stars simply slap their name on a fashion label
他们称自己为设计师。 and call themselves designers.
不是维多利亚·贝克汉姆。 Not Victoria Beckham.
[女4]维多利亚·贝克汉姆有限公司哪里出了问题？ [woman 4] Victoria Beckham Ltd. What's gone wrong there?
[男4]最近几年，损失的数量增加到大约1200万。 [man 4] The losses have increased to about 12 million in this recent year.
丈夫把她保释出来了。 [woman 5] Hubby has bailed her out.
[男5]维多利亚·贝克汉姆， [man 5] Victoria Beckham,
她最近表现得很像天后。 she's been exhibiting some very diva-like behavior.
[女6]我不认为维多利亚是靠她的天赋成功的。 [woman 6] I don't think Victoria made it through her talent.
我觉得她是利用媒体来达到目的的。 I think she used the media to get to where she is.
[男人6]微笑！微笑! [man 6] Smile! Smile!
[男人7]目前对她的感觉是：“别再想她了，亲爱的。” [man 7] The current feeling about her is, "Just give it a rest, love."
[戏剧般的空灵音乐继续] [dramatic ethereal music continues]
(音乐停止) [music stops]
我觉得你只是在… I think you just start it when…
(大声呼呼声) [whirring loudly]
你不想听我说 …you don't wanna listen to me.
怎么啦？ What?
-当你不想听我说的时候，你-什么？ -When you don't wanna listen to me, you-- -What?
-当你不想听我说的时候-什么？ -When you don't wanna listen to me-- -What?
-好了，我得去工作了。爱你。-好的。爱你。 -Right, I've gotta get to work. Love you. -Okay. Love you.
没有牙齿的熊叫什么？ What do you call a bear with no teeth?
[大卫]小熊软糖。 [David] Gummy bear.
爱你! Love you!
他认为这将是他在纪录片中的时刻。 He thinks that that's gonna be his moment in the documentary.
这和他无关。 It's not about him.
是关于…是关于我的。[笑] It's about… It's about me. [chuckles]
[神秘的音乐播放] [mysterious music playing]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
-嘿，早上好。-你好吗？ -[Victoria] Hey, good morning. -[man] How are you?
我很好，谢谢。你启发了我今天的装扮。 I'm good, thank you. You inspired my outfit today.
当我那天看到它的时候，我就想，“真的全黑了。” When I saw it the other day, I was like, "Really go fully black."
-嘿,劳拉。你好吗？早上好。-[劳拉]我没事。你好吗？ -Hey, Lara. How are you? Good morning. -[Lara] I'm okay. How are you?
[维多利亚]周末过得愉快吗？放松吗? [Victoria] Did you have a good weekend? Relaxing?
是的。很好。非常寒冷。你吗? Yeah. Very good. Very chill. You?
[维多利亚]哦，我的天哪。我们去做热瑜伽。我做不到。 [Victoria] Oh my God. We went to hot yoga. I couldn't do it.
[女2]热瑜伽很激烈，不是吗？ [woman 2] Hot yoga is intense, no?
我们在这个帐篷里。它看起来像一个大阴道。 We were in this tent. It looked like a big vagina.
这个帐篷看起来像个阴道。 It looked like a vagina, this tent.
[维多利亚]嗨，菲格，你好吗？ [Victoria] Hi, Fig. How are you doing?
18年前我刚开始做时尚生意的时候， When I first started this fashion business 18 years ago,
我对这个行业了解不多。 I didn't know a lot about the industry.
我很害怕。我很害怕，因为我喜欢时尚 I was scared. I was scared because I loved fashion
这一直是我的梦想。 and it was always my dream.
但我知道人们的想法。 But I knew what people thought.
“她是个流行歌星。她嫁给了一个足球运动员。” "She was a pop star. She's married to a footballer."
“她以为自己是谁？” "Who does she think she is?"
[播放凄美的音乐] [poignant music playing]
-如果我们有更少的呢？-[女1]少点布料。我同意。 -What about if we had less? -[woman 1] Less of the fabric. I agree.
[维多利亚]只是遮住了那一点屁股。 [Victoria] It's just covering that little bit of bum.
我相信时尚行业 I'm sure the fashion industry
我喜欢听辣妹组合的歌。 liked listening to the Spice Girls at some point.
也许吧。也许不是。 Maybe. Maybe not.
但我不认为他们觉得我很酷。 But I don't think that they saw me as cool at all.
我明白了。 And I get it.
我理解为什么会有这些先入之见， I understand why there's been those preconceptions,
但我从不接受拒绝 but I never took no for an answer.
这太高了。 That is too high.
这一路走来并不轻松。 This has not been an easy ride.
我是说，我很幸运我还有生意， I mean, I'm lucky I've still got a business,
我不会再让它从我指间溜走了 and I'm not gonna let it slip through my fingers again.
但我确实感受到了压力， But I do feel the pressure of that,
那是因为我还是会被从各个层面上评判 and that's because I am still judged on every single level
因为我的出身 because of where I've come from.
♬我会告诉你我想要什么我真的，真的想要什么 ♪ Yo, I'll tell you what I want What I really, really want ♪
♬告诉我你想要什么，你真正想要的是什么 ♪ So tell me what you want What you really, really want… ♪
近年来最畅销的流行乐队大多是男性。 The best-selling pop groups of recent years have been mostly male.
-♪我要,我要,我要…♪♪哈,哈,哈…♪ -♪ I wanna, I wanna, I wanna… ♪ -♪ Ha, ha, ha… ♪
[新闻广播员]然后，不知从哪里冒出来了辣妹组合。 [newscaster] And then, from nowhere, came the Spice Girls.
如果你想成为我的爱人，你必须和我的朋友在一起 ♪ If you wanna be my lover You gotta get with my friends ♪
♬让它持续下去 ♪ Make it last… ♪
就连甲壳虫乐队的第一波轰动也比不上它 Not even the Beatles made a bigger first splash
在这个国家和世界各地 in this country and around the world
比一个卖“女孩力量”的流行乐队强多了 than a pop band that sells "girl power."
♬当你感觉 ♪ When you're feeling… ♪
-[Mel B] Arriba！——(人群)Arriba ! -[Mel B] Arriba! -[crowd] Arriba!
♬我们会带你去你该去的地方 ♪ We will take you where you gotta go… ♪
[球迷的呐喊] [fans whooping, shouting]
世界上最好的组合。 The best group in the world.
(尖叫) [screaming]
♬你所需要的只是积极向上 ♪ All you need is positivity… ♪
你为什么喜欢辣妹？ [woman] Why do you like the Spice Girls?
因为他们太酷了，太有趣了 'Cause they're so cool, and they're so fun,
它们都是关于女性力量的。 and they're all about girl power.
女士们，你们相信女性的力量吗？ [woman] Do you ladies believe in girl power?
[所有]是的。 [all] Yes.
(女孩笑) [girls laugh]
♪啊!把它摇到左边 ♪ Ah! Shake it to the left… ♪
维多利亚：当人们说，“辣妹改变了我的生活，” [Victoria] When people say, "The Spice Girls changed my life,"
“辣妹组合让我接受了我是谁，我是谁，我的样子……” "The Spice Girls made me accept who I am and what I am and how I look…"
他们也这样对我。 They did that to me too.
学校里那个笨手笨脚的混蛋， That uncool kid at school that's awkward,
那是我。 that was me.
♬他们现在可以看到我了 [over PA] ♪ They could see me now ♪
♬我的小帮派…♬-[踢踏舞] -♪ That little gang of mine… ♪ -[tap-dancing]
♬我吃着美味的食物，喝着美味的酒 ♪ I'm eating fancy chow And drinking fancy wine… ♪
[维多利亚]我以前很喜欢跳舞。 [Victoria] I used to love to dance.
我是一个表演者。 I was a performer.
♬我吸引的那种顶级一流的朋友 ♪ The kind of top-drawer First-rate chums I attract… ♪
维多利亚：我知道伦敦西区每首歌的每一个歌词。 [Victoria] I knew every single lyric of every single song in the West End.
♬他签了名 ♪ He signed his autograph ♪
多么大的积累啊！不会吧!♪ ♪ What a buildup! Holy cow! ♪
如果我的朋友看到我现在的样子，他们一定不会相信 ♪ They'd never believe it If my friends could see me now ♪
我有一张我很小很小的时候的照片， I have a picture of myself when I was really, really young,
我真的在笑。 and I'm really smiling.
不要感到震惊。我真的在微笑， Don't be shocked. I'm really smiling,
戴着明黄色的大礼帽，穿着渔网紧身衣。 with a bright yellow top hat and fishnet tights.
[神秘的音乐播放] [mysterious music playing]
我一直很喜欢打扮， I've always loved dressing up,
我喜欢在舞台上的感觉。 loved that part of being onstage.
我七岁的时候， When I was about seven years old,
我对妈妈说：“你得给我做一套雪人的衣服。” I said to my mum, "You've gotta make me a snowman outfit,"
因为我想成为《结霜的雪人》的主角 because I wanted to be the main part in "Frosty the Snowman."
我知道只有这样我才能得到雪人Frosty的角色 And I knew the only way that I would get the part of Frosty the Snowman
就是我告诉他们“我家里有戏服”但我没有 is if I told them, "I've got a costume at home," which I didn't.
我不知道她是怎么一夜之间做到的，但她做到了。 I don't know how she did that overnight, but she did.
我的梦想是去美国的戏剧学校， It was my dream to go to one of those American theater schools,
但事实是我以前上过舞蹈课 but the reality was I used to go to dancing classes
在赫特福德郡的一个乡村大厅里。 in a village hall in Hertfordshire.
我过去喜欢逃避现实的感觉。 I used to enjoy the sense of escapism.
你变成了另一个人。 You become someone else.
我在学校绝对是个独来独往的人。 I was definitely a loner at school.
我被欺负了。我很尴尬。我不是特别善于交际。 I was bullied. I was awkward. I wasn't particularly sociable.
我一点都不适应。 I just didn't fit in, at all.
但是当你在舞台上的时候， But when you're on stage,
在那一刻，你是另一个人 for that moment, you're somebody else,
我也不想做我自己我不喜欢我自己。 and I didn't really wanna be me. I didn't like me.
我非常想被人喜欢。 I desperately wanted to be liked.
(考虑) [vocalizing]
我从来没想过参加流行乐队。 I'd never thought about being in a pop group.
(考虑) [vocalizing]
然后突然间，有了试镜。“女孩乐队。” And then all of a sudden, there was an audition. "Girl band."
我叫维多利亚·亚当斯，今年19岁，来自赫特福德郡。 I'm Victoria Adams, I'm 19 years old, and I'm from Hertfordshire.
我们必须唱首歌。 We had to sing a song.
当然，其他人都在唱麦当娜或惠特尼·休斯顿的歌。 So of course, everybody else was singing Madonna or Whitney Houston.
你知道，流行歌曲。 You know, pop songs.
♬利伯先生 ♪ Lieber Herr… ♪
我选了卡巴莱的《我的先生》 I chose "Mein Herr" from Cabaret.
♬利伯先生 ♪ Lieber Herr… ♪
我想我比我意识到的更古怪。 I think I'm more eccentric than I ever really realized.
要么就是我疯了。一个或另一个。 Either that or I'm batshit crazy. One or the other.
但剩下的都是历史了，真的。 But the rest is history, really.
（小维多利亚）我们都在努力工作，我们都雄心勃勃， [young Victoria] We're all working hard, and we're all ambitious,
这很好。 which is good.
我们都没那么懒。 None of us are really that lazy.
我们还想上《热门节目》《流行之巅》之类的节目。 And we wanna be on Smash Hits, as well, and Top of the Pops and things like that.
他们让我更轻松，更有趣。 They made me more lighthearted, more fun.
(女孩傻笑) [girls giggle]
(两个都笑了起来) [both laugh]
那是我第一次觉得自己属于这里。 It was the first time that I ever felt that I belonged.
突然之间，我很受欢迎。 All of a sudden, I was popular.
-我玩得开心吗？我过得很好…-（无礼地）哈哈哈哈哈！ -Am I having fun? I'm having great… -[brashly] Ha ha ha ha!
我真的很开心。我玩得很开心。 I'm really having fun. I'm having lots of fun.
是啊，我在做我一直想做的事， Yeah, I'm doing something that I've always wanted to do,
我和最好的朋友一起做，我很高兴我能分享 and I'm doing it with best friends, and I'm pleased that I'm sharing
所有这些和我四个最好的朋友的经历。 all these experiences with my four best friends, basically.
[维多利亚]如果我没有遇到那四个女孩，我的人生将会非常不同。 [Victoria] My life would be very different if I hadn't met those four girls.
我记得女孩们对我说：“你很有趣。没关系。” I remember the girls saying to me, "You're funny. It's okay."
“做你自己。” "Be who you are."
-这些不是我的，是吗？-这些是你的。 -These aren't mine, are they? -[man] These ones are yours.
不可思议。 Amazing.
（男）所以我们有你们前几天试过的原版， [man] So we've got your original ones that we tried on the other day,
这些是昨天送来的。 and then these ones came in yesterday.
——。——(人)是的。 -Great. -[man] Yeah.
绝对漂亮。 Absolutely gorgeous.
这里的切口好多了。 So much better on the cut there.
我们能进去看看吗？ Can we go in here and I have a look?
——(人)是的。令人惊异的。 -[man] Yeah. -Amazing.
过来，伙计们。 Come through, guys.
——好。-是啊，太棒了。 -So nice. -Yeah, so amazing.
[维多利亚]太好了。 [Victoria] So nice.
肩膀看起来不错。领子又好又结实。 The shoulder looks great. The collar's nice and strong.
-[维多利亚]我喜欢。搭配Alina Jean看起来很棒。 -[Victoria] I love it. -With the Alina Jean it looks fantastic.
它配这条牛仔裤很好看。 It does look good with these jeans.
辣妹组合让我对做自己感觉很好。 The Spice Girls made me feel good enough about being me.
我每天都跟哈珀说， And I tell Harper every single day,
“追随你的梦想，做你自己。” "You follow your dreams, and be who you are."
比如，肩膀，鼓掌。 Like, shoulder, clap.
然后我就这样走 And then I'm gonna go like that
当你做某事的时候。 while you do something.
-一个小独唱。-我不喜欢自由式。 -A little solo. -I don't like to freestyle.
不，不，不。就像…-我的舞步。 -No, no, no. Just do like a… -My moves.
就像…就像这样。 Just do like a… Something like that.
-好的。-是的,没错。 -Okay. -Yeah, exactly.
好吧。 Okay.
[播放《Le Freak》] ["Le Freak" playing]
♬啊，疯了，疯了 ♪ Ah, freak out, le freak… ♪
不!不! No! No!
-什么?-你需要做一个舞蹈动作。 -What? -You need to do a dance move.
-可以…-随便做点什么 -Well, could… -So, like, just do something random.
-跳踢踏舞。就像…-[砰砰作响的鞋子] -Do your tap dancing. Do, like, the… -[shoes thumping]
-我不会跳踢踏舞的。-不?好吧。 -I'm not gonna do tap dancing. -No? Okay.
好吧。 Okay.
-你要让我通过过滤器吗？-是的。 -Are you gonna put me through a filter? -Yeah.
你想让我通过什么过滤器？我可以做这个。 What filter do you want me to put it through? I can do this one.
-哦。我戴那个滤镜好看极了。-就像…好吧。 -Oh. I look great in that filter. -It's like… Okay.
好吧。 Okay.
(倒计时哔哔声) [countdown beeping]
[通过免提播放《Le Freak》] ["Le Freak" playing over phone speaker]
♬啊，吓坏了♬ ♪ Ah, freak out ♪
♬最古怪，最潇洒 ♪ Le freak, c'est chic ♪
♬吓坏了♬ ♪ Freak out ♪
♬最古怪，最潇洒 ♪ Le freak, c'est chic ♪
[维多利亚]看，她还是有动作的。快看！ [Victoria] Look, she's still got moves. Look at that!
我是个很好的…这个角度对我来说也很好。 I'm a good… This is a good angle for me as well.
-[Harper]我真的很喜欢这个。-好的。你会寄给我吗？ -[Harper] I really like that one. -Okay. Will you send me that?
（大卫咳嗽）你不会想吻我的，亲爱的。 [David coughs] You don't wanna kiss me, darling.
你会染上我的病菌的。 You're gonna get my germs.
-我不介意。-你不介意吗？ -[Victoria] I don't mind. -You don't mind?
我的免疫系统跟牛一样强。 I've got an immune system like an ox.
像一头牛？ Like an ox?
[播放《A Girl Like You》] ["A Girl Like You" playing]
当我遇见维多利亚的时候， [David] When I met Victoria,
我找不出一点不喜欢她的地方。 I couldn't find one thing about her I didn't like.
一件也没有。我是说，我现在能找到一些。 Not one thing. I mean, I can find a few now.
[笑] [chuckles]
不，退后。 No, back away.
-我只是说-退后后退。 -I'm just saying-- -Back up. Back up.
那时候，她是个神话人物。 Back then, she was this mythical person.
-你真时髦。-我不会那么过分的。 -[woman] You're posh. -I wouldn't go that far.
我妈妈很高兴他们这么说，但我不这么认为。 My mum's pleased they're saying that, but I don't think I am.
[Mel C]与我们其他人相比，她很时髦。 [Mel C] She's posh compared to the rest of us.
[大家聊天，大笑] [all chatting, laughing]
-[女人1]嘿！-[女人2]我们在拉斯维加斯！ -[woman 1] Hey! -[woman 2] We're in Las Vegas!
[大卫]那时候，辣妹组合非常有名， [David] At that time, the Spice Girls were so big,
我只是曼彻斯特的一名足球运动员。 and I was just a footballer in Manchester.
没人知道我们在约会。 And no one knew that we were dating.
“像你这样的女孩”继续 ["Girl Like You" continues]
[大卫]但是，老实说，我太兴奋了。 [David] But, in all honesty, I was so excited.
我想让所有人都知道我在和辣妹约会。 I wanted everyone to know that I was dating Posh Spice.
♬嘟嘟嘟！♪ ♪ Duh duh duh duh! ♪
-你看起来真漂亮。再说一遍吗? -[David] You do look gorgeous. -Pardon?
-你看起来真漂亮。比如我的圣诞礼物？ -[David] You look beautiful. -Like my Christmas present?
[大卫]看起来不错。 [David] That looks right.
[维多利亚]我什么也没找。我和朋友们玩得很开心。 [Victoria] I wasn't looking for anything. I was having fun with my friends.
但当我遇到大卫的时候，我从来没有和任何人有过这种联系。 But when I met David, I'd never felt that connection with anybody before.
“像你这样的女孩”继续 ["Girl Like You" continues]
我摔得又重又快。 I fell hard and fell quick.
在一起不到两年， And within two years of being together,
我们结婚了，有一个孩子。 we were married and with one kid.
♬女孩喜欢你以前的样子 ♪ Girl like you before ♪
(歌消失) [song fades]
[维多利亚]我们结婚25年了， [Victoria] We've been married for 25 years,
我们一起成长，一起改变。 and we have grown and changed together.
这只耳朵怎么了？ What's going on with this ear?
我不能只戴了一只耳环就去宫殿。 I can't go to the palace with just one earring in.
大卫总是喜欢早点离开。 David always likes to leave early.
那天我们真的去参加了一个生日派对 We… we literally went to a birthday party the other day,
我们比主人早到。 and we were there before the host.
这真的很尴尬。 It's actually embarrassing.
我们比所有的服务员都早到。(笑) We were there before even all the waiting staff. [laughs]
女人漂亮。 [woman] Gorgeous.
你想要一个Wispa吗？ Do you want a Wispa?
-[耳语]你要Wispa吗？-[维多利亚耳语]不。 -[whispers] Do you want a Wispa? -[Victoria whispers] No.
90年代以后我就没碰过巧克力了。现在还不开始。 I haven't touched chocolate since the '90s. Not gonna start now.
好吧。你想把这个拿上车吗？ All right. You wanna take this in the car?
-是的，但是如果我洒了怎么办？-这就是问题所在。 -I do, but then what if I spill it? -That's the problem.
你想试试吗？ You wanna chance it?
你为什么不把它放在一个吸管杯里呢？ Why don't you put it in a sippy cup with a straw?
应该通过静脉滴注。说实话吧。 Should put it through an intravenous drip. Let's be honest.
-[女人1]漂亮。——(相机点击) -[woman 1] Gorgeous. -[cameras clicking]
这是一个事实。我看起来很痛苦……我们还有时间讲这个故事。 Here's a fact. I've looked miserable… We've got time for this story.
这些年来我一直看起来很痛苦因为当我们站在红地毯上时， I've looked miserable for all these years because when we stand on the red carpet,
这个人总是在左边。 this guy has always gone on the left.
好吧?我没有意识到，当我微笑的时候，我确实微笑了， Okay? Now, I didn't realize that when I smile, which I do,
我从左边笑 I smile from the left
因为如果我从右边笑，我看起来很不舒服。 'cause if I smile from the right, I look unwell.
-所以我笑了…-我不会参与的 -So I'm smiling… -I'm not gonna be in this.
我在内心微笑，但没人能看到， I'm smiling on the inside, but no one ever sees it,
所以我看起来才这么喜怒无常。 so that's why I look so moody.
——(大卫)。你准备好了吗?-谢谢。 -[David] Right. You ready? -Thank you.
-你看起来美极了。-你有自封锁。优雅的。 -[woman] You look gorgeous. -You got your ziplock. Classy.
[大卫]再见。你的夹克呢？ [David] See you later. Where's your jacket?
[维多利亚]没关系。 [Victoria] It's fine.
——(大卫)确定吗?——是你的吗? -[David] Sure? -Where's yours?
-在车里。——很好。 -[David] It's in the car. -It's fine.
你不想要夹克吗？-不。 -[David] You don't want a jacket? -No.
-再见。再见! -See you later. -Bye!
(大卫)再见。 [David] Bye.
[维多利亚]我真的很喜欢。它看起来很宽。 [Victoria] I really like it. It looks quite wide.
这仅仅是因为它在马塞勒身上很受欢迎吗？ Is that just because it's come up big on Marcele?
如果我要穿那件衣服，我希望它瘦一点…… If I was gonna wear that, I'd want it just slimmed down just…
我的意思是，也许这只是一个制作评论。 I mean, it… it's just a production comment, maybe.
你明白我的意思吗？ Do you know what I mean?
我从设计自己想穿的衣服开始。 I started by creating clothes that I wanted to wear.
[轻快的音乐播放] [buoyant music playing]
[维多利亚]当代，毫不费力， [Victoria] Contemporary, effortless,
专注于把衣服做得非常非常讨人喜欢。 really focusing on making the garments really, really flattering.
让我感觉良好，让我感觉强大， Something that made me feel good, made me feel strong,
最终，成为最好的自己。 and, ultimately, like the best version of myself.
我觉得应该是直短发。 I think it needs to be almost like a straight short.
-你不这么认为吗？-[女人1]嗯哼。 -Don't you think? -[woman 1] Uh-huh.
[维多利亚]在过去的六个月里，我一直在准备 [Victoria] For the last six months, I have been preparing
为我最大的时装秀做准备 for the biggest fashion show I have ever done.
-[女2]所以我认为——-[劳拉]还在坚持吗？ -[woman 2] So I think-- -[Lara] Holding on to that one?
[女士2]不，不。我只是…不，我不在乎。我喜欢这个。 [woman 2] No, no. I'm just… No, I don't care. I love this.
维多利亚：我在巴黎展出， [Victoria] I'm showing in Paris,
最艰难的城市，最严厉的批评家， the toughest city, with the toughest critics,
业内最大的时装公司之一。 amongst the biggest fashion houses in the industry.
我真的很喜欢这个。 I do really like this.
然而，就其本身而言，我们只尝试了其中的一个选项—— However, on its own, we only tried this one option of that--
[女2]我同意。我想我们应该用其他颜色再做一次。 [woman 2] I agree. I think we should do that again in the other colors.
我觉得我们得回去看看每一件毛衣，劳拉。 I think we need to go back and look at every single knit, Lara.
看看还有没有别的。 See if there's anything else.
——(Lara)是的。-[女2]同意。 -[Lara] Yes. -[woman 2] Agree.
[女1]找出皮革的颜色。 [woman 1] Figure out what color leather.
[维多利亚]哦，天哪，对不起。那是你的内裤。我很抱歉。 [Victoria] Oh God, sorry. That's your knickers. I'm so sorry.
别扯下她的内裤。-[女1]要我来吗？ -[woman 2] Don't pull down her knickers. -[woman 1] Want me to do it?
Netflix可不行！ Not for Netflix!
这不是那种电影，对吧，马塞勒？基督! It's not that kind of movie, is it, Marcele? Christ!
(所有的笑) [all laughing]
[紧张的音乐播放] [tense music playing]
[维多利亚]这是第一次 [Victoria] This is the first time
我曾经在一个地方举办过600人的展览。 that I've had 600 people at a show in one space.
[男人]漂亮的城堡。 [man] Beautiful castle.
女孩们从那里下来，一些漂亮的楼梯。 The girls are coming down from there, some beautiful stairs.
香味的经验。现在的样子。 Fragrance experience. How it looks now.
我们要放瓶子的地方。VIP房间。 Where we want the bottle. VIP room.
[维多利亚]我接受了一个展示空间的挑战。 [Victoria] I've taken on a challenge with a show space.
大型时装公司营造环境 The big fashion houses build environments
他们将在那里展示他们的藏品， in which they are going to show their collections,
这是我第一次这么做。 and this is the first time that I'm doing that.
-所有这些都是同样的绿色。——(维多利亚)是的。 -All of this is painted in the same green. -[Victoria] Yeah.
-所以它看起来不像婚礼或者…-[女人]晚上，它会… -So it doesn't look wedding or… -[woman] And at night, it'll…
到了晚上，它就会消失在装饰中。 [man] And at night, it's just gonna disappear in the decor.
巴黎是最大的舞台。 Paris is the biggest stage that there is.
你会得到最多的媒体关注， You get the most press, you get the most attention,
你拥有最多的买家，你就能在巴黎得到最多的东西。 you get the most buyers, you get the most of everything in Paris.
它只是你拥有最大体积的城市。 It's just the city where you have the biggest volume.
[紧张的音乐播放] [tense music playing]
维多利亚：巴黎让我的游戏焕然一新。 [Victoria] Paris makes me up my game.
现在，如果我们想夸大这个模塑的细节， Now, if we wanted to exaggerate this molded detail,
如果我们想夸张一下，可以吗？ could we exaggerate it if we wanted to, for show?
[劳拉]是的，我认为你是对的。我想是的。 [Lara] Yeah, I think you're right. I think so.
维多利亚：这一季的主题是穿衣， [Victoria] This season is about dressing,
我们都是怎么从衣橱里拿出衣服的 how we all pull out clothes from our wardrobe
试穿一下，玩一玩。 and try them on and play with them.
我们创造了用树脂制成的衣服， And we've created garments that have been made out of resin,
所以我们可以在树脂上铺上布料， so we can drape fabrics over the resin,
定格的运动。 freeze-framing movement.
[精致的音乐演奏] [delicate music playing]
但是，树脂对我们来说是实验性的。 But, then, the resin is experimental for us.
(音乐消失) [music fades]
我认为要留下印记是非常困难的 I think it's incredibly difficult to make a mark
在巴黎时装周或任何时装周期间 during Paris Fashion Week or any of the fashion weeks
因为时尚已经饱和了。 because fashion is so saturated.
我们被太多东西轰炸了。 We're so bombarded with stuff.
只有一定的数量会上升到顶部。 Only a certain amount will rise to the top.
（维多利亚）我一直想这样做。 [Victoria] I've always wanted to do this.
在我的一生中，我用衣服变成了另一个人， Throughout my life, I've used clothes to become someone else,
成为我一直想成为的人 be the person that I always wanted to be
也许，自然地，我不是。 that maybe, naturally, I wasn't.
[沉郁的音乐] [pensive music playing]
我曾经在午餐时间在浴室里定制校服。 I used to customize the school uniform in the bathroom at lunchtime.
我以前很喜欢看妈妈打扮。 I used to love watching my mum get dressed up.
你知道的，她真的很关心她，并且尽力做到最好。 You know, she really cared and made the best of herself.
我记得我妈妈对我说， I remember my mum saying to me,
“如果你盛装打扮上飞机， "If you dress up to get on the aeroplane,
如果有机会升级的话， if there's any chance of being upgraded,
他们总是在看谁看起来最好。” they're always gonna look at who looks the best."
事实是，廉价航空公司没有头等舱。 The truth is that there is no first class on budget airlines.
但是，你知道，我妈妈从来不穿名牌衣服。 But, you know, my mum did not wear designer clothes.
我年轻的时候没有时尚杂志。 There was not fashion magazines around when I was younger.
然后辣妹组合摘下了眼罩。 And then the Spice Girls took the blinkers off.
(警笛哀号) [siren wailing]
我们现在在纽约。 Here we are, in New York.
看那辆出租车。那就证明我们在纽约。 Look at the taxi. That proves we're in New York.
很早的时候，我们和很棒的造型师合作， Pretty early on, we were working with great stylists,
令人惊叹的化妆师， amazing makeup artists,
我学到了很多。 and I learned so much.
其他女孩都不怎么喜欢时尚。 The other girls weren't really into fashion.
这给我留下了一笔可观的预算。 That left a really nice budget for me.
我们用这笔预算买衣服。你知道我最后得到了什么吗？ We get this budget to get clothes. You know what I end up getting?
来自乐施会的20英镑的东西，那是…… A £20 thing from Oxfam, and that's…
她把我的钱都偷走了？ She nicks all my money, you know?
你是怎么处理辣妹组合的服装预算的？ [woman] What did you do with the Spice Girls' clothing budget?
我去了古驰。 I went to Gucci.
[古板古典音乐演奏] [prim classical music playing]
我以前从未拥有过设计师设计的服装， I'd never ever owned a designer garment before,
所以这是全新的，令人兴奋的。 and so this was so new, so exciting.
如果你真的穿上了一件完美的裙子，而且它确实让你有某种感觉…… If you do put on the perfect dress and it does make you feel a certain way…
那种自信，那种感觉是我不习惯的。 You know, that confidence, that feeling was something I wasn't used to.
(相机点击) [camera clicking]
时尚就是一切。 Fashion became everything.
能被邀请去看时装秀我太兴奋了。 And I was so excited to be invited to a fashion show.
我以前从来没有去过时装表演。 I'd never been to a fashion show before.
-你喜欢我的妆吗？-我喜欢你的妆。 -Do you like my makeup? -[woman] I love your makeup.
是维多利亚·贝克汉姆。 It's Victoria Beckham.
(两个都笑了起来) [both laugh]
(女人)酷。 [woman] Cool.
我在1997年认识了维多利亚。 I met Victoria in 1997.
我女儿，她痴迷于辣妹组合。我是说，痴迷。 My daughter, she was obsessed with the Spice Girls. I mean, obsessed.
多纳泰拉邀请我去看范思哲的时装秀。 I got invited to go to the Versace show by Donatella.
[轻柔的弦乐演奏] [gentle string music playing]
[维多利亚]他们为我买了一架私人飞机，飞往米兰。 [Victoria] They got a private plane, for me, to Milan.
我走进范思哲商店， I go into the Versace store,
他们告诉我，我想要什么就能得到什么 and they tell me that I can get whatever I want.
我说，“那有什么条件？” I'm like, "Well, what's the catch?"
“不，你想要什么都可以。”我简直，我简直不敢相信。 "No, you can get whatever you want." I couldn't… I couldn't believe it.
我选了一件黑色皮衣， I selected a black leather dress,
我记得试穿裙子，看着镜子， and I remember trying on the dress, looking in the mirror,
然后对店里的人说， and saying to someone in the store,
“我真的很喜欢这条裙子， "I really like the dress,
但是，你知道，让我们在这里收紧它，在这里缩短它。” but how about, you know, let's tighten it here, shorten it here."
“我们脱掉袖子吧。不如我们……” "Let's take off the sleeves. How about we do…"
基本上是重新设计了整条裙子。 Basically, redesigned the whole dress.
我真不敢相信我这么做了。那么粗鲁。 I really can't believe I did that. So rude.
你不应该这么做。 You shouldn't do it.
这就是我的感受。 That's how I feel.
你…你很惊讶？ [woman] You were… You were surprised?
是啊，我想“她怎么敢这么说”(笑) Yeah, and I thought, "How does she dare?" [laughs]
然后我意识到她这样做更好。 Then I realized it was better on her the way she did it.
她了解自己的身体。 She knows her body.
-[欢快的电子音乐播放]-[欢呼，吹口哨] -[upbeat electronic music playing] -[cheering, whistling]
[维多利亚]在此之前，我所做的一切， [Victoria] Up until this point, everything that I did,
我和辣妹一起做过。 I did with the Spice Girls.
所以这是第一次关于我。 So this was the first time it was about me.
这是我梦寐以求的一切，甚至更多。 And it was everything I could've dreamt of and so much more.
把灯打开。音乐。 The lights. The music.
——名人。-[现场静音] -The celebrities. -[in-scene speech muted]
[维多利亚]那种活力令人难以置信。 [Victoria] The energy was incredible.
这是会传染的。 And that is contagious.
这就是我的毛病所在。 That's where I got the bug.
(音乐消失) [music fades]
(冰咔嗒咔嗒声) [ice rattling]
有人想喝点水吗？ Does anybody want a water or anything?
饮料,有人知道吗? Drinks, anyone?
看起来很温顺。 Looking very domesticated.
顺便说一下，别对我今天的穿着评头论足。 By the way, don't judge my… don't judge my outfit today.
今天是在家工作的日子，所以很随意。 It's kind of working-from-home day, so it's very casual.
我很小很小的时候就对化妆很着迷。 I've been makeup-obsessed since I was very, very little.
我们今天要做什么？ What are we doing today?
[女]我们有完整的产品清单…… [woman] We have a full list of products…
[维多利亚]我会去学校， [Victoria] I'd go into school,
他们会把我送到浴室去卸妆。 and they'd send me to the bathroom to take off my makeup.
但在那些日子里，我的皮肤很有问题。 But in those days, you know, I had such problematic skin.
我记得我甚至没有信心的时候 I remember times when I wouldn't even have the confidence
直视某人的眼睛。 to look someone in the eye.
我想我把它当面具用了。 I suppose I used it as a mask.
在我记事之前，我就开始收集我喜欢的产品， Since before I can remember, I was collecting products that I liked,
已经停产的产品， products that had been discontinued,
化妆师给我调的口红小样 little samples of lipsticks that makeup artists had mixed for me
因为我们找不到完美的颜色。 because we couldn't find the perfect color.
[女]我们真正喜欢这支铅笔的原因是它不是白色的。 [woman] What we really like about this pencil is that it's not white.
[维多利亚]我想要更白的。 [Victoria] I want something that's whiter than that.
我眼睛里戴着白色的，大卫说我看起来像个疯子。 I was wearing the white one in my eye, and David said I looked like a lunatic.
现在，我的美容事业， And now, with my beauty business,
我可以对任何事情着迷。 I can obsess over everything.
我们要计算的是它是否会被填满。 What we're figuring out is if it's going to come filled or not.
我想没有人会买里面没有任何东西的。 I don't think that anyone would buy it without anything in it.
这件事会做得很好。把它想象成化妆包。 It would be done nicely. Think of it as like a makeup bag.
否。我认为这很荒谬。 No. I think that's ridiculous.
我认为要么要配刷子，要么就不要 I think it either has to come with brushes or not at all
因为我觉得没人会相信。 because I don't think anyone would just… buy that.
[安吉拉]这很公平。 [Angela] That's fair.
-这个纹理好多了。——(Angela)是的。我同意。 -This texture is much better. -[Angela] Yeah. I agree.
-我认为执行可以更好。——安琪拉好。 -I think the execution could be better. -[Angela] Okay.
我认为它需要更好地开放。 And I think it needs to open out better.
我们应该看看不同的压缩选项。 We should look at different zip options.
我们可以买一些更周到更优雅的东西 We can get something that's more considered and elegant
而且不那么普通。 and less generic.
我感到实现目标的巨大压力。 I feel an enormous amount of pressure to achieve.
我知道有一天拥有某样东西是什么感觉 I know what it's like to have something one day
然后第二天就会失去一切。 and then lose it all the next.
[戏剧性的弦乐演奏] [dramatic string music playing]
(人群咆哮) [crowd roaring]
我从和辣妹在一起 I went from being up here with the Spice Girls…
(争相,大喊) [clamoring, shouting]
[维多利亚]正在巡回演出，环游世界。 [Victoria] Being on tour, traveling the world.
一切都发生得太快了。 Everything was so fast.
(争相) [clamoring]
[粉丝们兴奋地尖叫] [fans screaming excitedly]
[维多利亚]我们就像龙卷风。 [Victoria] We were like a tornado.
[粉丝们兴奋地尖叫] [fans screaming excitedly]
然后，突然间，它停了下来。-[弦乐淡出] -And then, all of a sudden… it stopped. -[string music fades]
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
英国最赚钱的流行组合“辣妹”宣布解散。 The Spice Girls, Britain's top-earning pop group, have split.
我有点不高兴， I was a bit upset,
事实上，我开始哭了。 and, actually, I did start crying.
他们是最好的朋友。他们就不能在一起几年吗？ They're best buds. They can't stay together for a couple years?
当辣妹组合结束的时候，它是如此的极端。 When the Spice Girls finished, it was so extreme.
[尖叫,争相] [screaming, clamoring]
前一分钟，我还在宣扬女性力量。 One minute, I'm spreading the word of girl power.
下一分钟，我就成了曼彻斯特公寓里的妻子， And then the next minute, I'm a wife in a flat in Manchester,
没有什么朋友，住得离家人很远。 not really having any friends, living a long way away from my family.
我发现这种转变非常非常困难。 And I found that transition really, really difficult.
(烟花爆炸) [fireworks bursting]
这是一支爆炸性队伍的烟火。 [man] Fireworks for an explosive team.
[大卫]我的生活没有改变 [David] My life didn't change
因为我继续我的事业，继续做我喜欢的事情。 because I continued on with my career, and I continued to do what I loved.
英格兰队的大卫·贝克汉姆全场最佳。 [man] A man-of-the-match performance by England's David Beckham.
[大卫]但对她来说一切都改变了，我想那是…… [David] But it all changed for her, and I think that was…
当时，我没有意识到这对她来说有多难。 At the time, I didn't realize how hard that was for her.
[沉郁的音乐] [pensive music playing]
（维多利亚）能嫁给大卫，我感到很幸福。 [Victoria] I felt so blessed to be married to David.
我有一段很棒的感情，有个很棒的宝宝， I had this amazing relationship, this amazing little baby,
但是感觉很慢。 but it felt quite slow.
感觉真的很孤独。 It felt really lonely.
(喝彩声) [crowd cheering]
[维多利亚]我记得当时我在想， [Victoria] And I remember thinking,
“天哪，有人想把我送上飞机吗？ "God, is anybody gonna want to put me on a plane
然后再拍一张照片？” and do a photoshoot again?"
我一直在想“我该怎么办” And I just kept thinking, "What am I gonna do?"
我觉得“你需要休息一下” Part of me felt, "Well, you need a rest."
“休息一下，然后你就会想到下一步要做什么。” "Take this rest, and then you'll come up with an idea of what you wanna do next."
我就是这么想的。 That was what… That's what I thought.
然而, Whereas,
我认为她没有足够的耐心。 I don't think she's patient enough for that.
[新闻节目主题音乐播放] [news show theme music playing]
维多利亚·贝克汉姆，更出名的是“时髦辣妹”， Victoria Beckham, better known as Posh Spice,
这是她第一次以个人身份争夺冠军宝座。 is making her first solo bid for the number-one slot.
伯明翰曾经是皇室访问的地方，今天它铺上了红地毯 [woman] Birmingham's used to royal visits, and today it rolled out the red carpet
随着名人女王本人的到来。 as the queen of celebrity herself arrived.
如果你看一下今天早上的报纸， If you take a look at the papers this morning,
你几乎会在每一个视频中看到这个女人。 you'll see this woman on virtually every single one.
这是时髦辣妹，她经常上头条。 This is Posh Spice, who's hardly out of the headlines.
当辣妹组合结束的时候，我有点像自动驾驶仪， When the Spice Girls finished, I was kind of on autopilot,
所以我继续从事音乐工作。 so I continued working on music.
表演是我唯一会做的事。——(喝彩声) -Performing was all I knew how to do. -[crowd cheering]
名人是新的贵族吗？ [man] Are celebs the new aristocracy?
维多利亚·贝克汉姆。那是新的—— Victoria Beckham. Is that the new--
我不觉得维多利亚·贝克汉姆有什么新意，你知道吗？ I don't think Victoria Beckham's new anything, you know?
她有一副老样子。 She's got that sort of used look.
(观众笑) [audience laughs]
那时，人们在质疑，媒体在质疑 At that point, people were questioning, the media were questioning
我在做什么？ what was I doing?
-我不知道我在做什么。——(记者大喊) -And I didn't know what I was doing. -[reporters shouting]
我被打了很多次，人们说， I have been knocked a lot, and people have said,
“不会唱歌，不会跳舞” "Can't sing, can't dance," which…
我总是说，“哦，这不会困扰我，”但它确实会。我只是个普通人。 I always say, "Oh, it doesn't bother me," but it does. I'm only human.
如果我说我是最好的歌手或舞者，那我就是在撒谎。 I'd be lying if I said I was the best singer or dancer.
但是当人们刻薄的时候， But when people are mean,
你听到了，看到了， and you're hearing things and you're seeing things,
你总是觉得自己不够好， and you're constantly made to feel you're not good enough,
真的很疼。 that really hurts.
(人)维多利亚! [man] Victoria!
我变得很不自在。 And I became so self-conscious.
[紧张的音乐播放] [tense music playing]
当我第一次见到维多利亚时 When I first met Victoria,
她面带微笑，活泼，自信。 she was smiley, she was bubbly, she was confident.
但这种感觉开始消失。 But that started to disappear.
-请带点感情吧！-维多利亚！ -[man 1] And with some emotion, please! -[man 2] Victoria!
人们认为我是只从不微笑的可怜母牛， People thought I was that miserable cow that never smiled,
他们并没有错。 and they're not wrong.
(争相) [clamoring]
她们合在一起，比各部分的总和更大。 [woman] Together, they are greater than the sum of their parts.
他才华横溢。她穿很多衣服。 He's fantastically talented. She wears a lot of clothes.
贝克汉姆的表现非常出色。 Beckham is wonderful in what he does.
贝克汉姆夫人来了，几乎什么都没穿， Madam Beckham comes along, wearing virtually nothing,
偷了照片，偷了机会。 and steals the photograph, steals the occasion.
她只是个普通的小贱人。 And she's just a common little bitch.
(人)维多利亚! [man] Victoria!
(争相) [clamoring]
——(维多利亚)杰基。——(成龙)什么? -[Victoria] Jackie. -[Jackie] Sorry?
你会被关在这里。 You're gonna be in here.
今天是……你能拿这些吗？ Today's a… Can you take these?
所以我们要… So we're gonna…
我给你倒杯杜松子酒。-我能行。 -[Victoria] I'll do you a gin. -[Jackie] I can do it.
——的伏特加。-哦，太好了。 -That's vodka. -[Jackie] Oh, good.
这只能证明我做不到。 That just goes to prove I can't do it.
-这是杜松子酒。-哇哦。 -Here's the gin. -[Jackie] Oh, wow.
我不知道该倒多少。 I don't know how much to pour.
我是说，谎言。 I mean, the lies.
-给你。这是我们给你买的生日礼物。 -There you go. -We bought you these for your birthday.
-我知道。-上面有VB字样。 -I know you did. -They've got "VB" on them.
-上面有VB字样。-[维多利亚]真不错。 -They've got "VB" on them. -[Victoria] Which is very nice.
以前有一份报纸叫《舞台》。 There used to be that newspaper called The Stage.
——(成龙)。-[维多利亚]我过去常常把广告圈起来。 -[Jackie] Course. -[Victoria] I used to circle the ads.
我参加了《猫》的试镜…… And I auditioned for Cats and…
星光表达。-…星光表达。 -Starlight Express. -…Starlight Express.
我想你得到了星光快车的复试机会。 I think you got a callback for Starlight Express.
维多利亚：讽刺的是，我不会滑冰。 [Victoria] The irony 'cause I can't skate.
但是当我把辣妹圈起来的时候 But when I circled the Spice Girls…
记得吗?-我还留着那张纸。 -Remember? -I've still got that paper.
-你呢?是的。是的。 -Have you? -Yep. Yeah.
我以前把所有的插枝都留着。好的，坏的和丑陋的。 I used to keep all the cuttings. The good, bad, and the ugly.
在报纸上读到关于你的报道，真的很难受 It was very hard, reading bits in the paper about you
因为他们很恶毒，不是吗？ because they were vicious, weren't they?
很多…很多东西都非常非常糟糕。 A lot… A lot of the stuff was really, really bad.
-真的很难。嗯。 -That was really hard. -Hmm.
你一直都很坚强。 You were always strong.
我们一直都知道真相。作为一家人，我们知道真相。 We always knew the truth. As a family, we knew the truth.
我们都对你有信心。 And we all had faith in you.
但我认为这是因为有一个强大的家庭 But I think it's having such a strong family unit
这句话以前总能帮我度过难关 that always used to help me get through those things
因为我记得 because I remember, you know,
我们一起经历了每一件事， we went through every single thing together,
无论是在伦敦， whether it was in London,
还是跳上飞机去西班牙。 or whether you'd jump on a plane and you'd come out to Spain.
[欢快的音乐演奏] [jaunty music playing]
为了大卫的事业，我们搬到了西班牙。 We moved to Spain, for David's career.
(喝彩声) [crowd cheering]
[伊娃]我在马德里遇见了维多利亚。 [Eva] I met Victoria in Madrid.
我丈夫当时是一名运动员，而且…… My husband at the time was an athlete, and…
我都不知道他是否认识大卫， I don't even know if he knew David,
但我们去看了一场皇马的比赛 but we went to a Real Madrid game,
大卫在那里，他说：“哦，天哪，我妻子喜欢你的节目。” and David was there, and he said, "Oh my God, my wife loves your show."
我希望你随便提一下我花了多少钱买你的项链。 I want you to casually mention how much I paid for your necklace.
我为什么不把收据别在胸前呢？ Why don't I pin the receipt to my chest?
我知道她是谁，她看起来总是很有趣。 I knew who she was, and she always looked like fun.
我们来自如此不同的背景，但我们有如此多的共同点。 We come from such different backgrounds, but we have so much in common.
[欢快的音乐继续] [jaunty music continues]
[伊娃]我不知道“WAG”是什么。 [Eva] I didn't know what "WAG" was.
我记得在一个剪报上看到我是一个WAG。 I remember seeing in a press clipping that I was a WAG.
“那是什么鬼东西？” "What the fuck is that?"
妻子和女朋友。 Wives and girlfriends.
当你嫁给一个运动员的时候，这很难，因为全世界都崇拜他们。 It's hard when you're married to an athlete because the world idolizes them.
作为妻子或女友，有一种假设， There's an assumption that goes with being a wife or a girlfriend,
你是个拜金女 is that you're a gold digger,
你没有工作， you don't have a job,
你只是想看起来漂亮然后花钱。 you just wanna look pretty and spend money.
人们会这样介绍自己：“嗨，我是某某的妻子。” People would introduce themself going, "Hi, I'm so-and-so's wife,"
我会说：“好吧。你叫什么名字？” and I would go, "Right. What's your name?"
就像，“啊！你怎么会有工作？” It was like, "Ugh! How could you have a job?"
“你的工作是支持你的丈夫。” "Your job is to support your husband."
[播放《Are You Gonna Be My Girl》] ["Are You Gonna Be My Girl" playing]
大卫·贝克汉姆说英格兰正在享受他们的四分之一决赛 David Beckham says England are relishing their quarter-final contest
周六对阵葡萄牙。 against Portugal on Saturday.
事实上，英格兰队在德国得到了很多支持 The England team are, in fact, getting plenty of support here in Germany
因为英足总已经把他们的妻子和女朋友送走了 because the FA have shipped out their wives and girlfriends
为他们加油。 to cheer them on.
听着，很有趣。 Look… it was fun.
♪走!♪ ♪ Go! ♪
(音乐加剧) [music intensifies]
我见证了维多利亚的许多变化。 I have been witness to many transformations of Victoria.
♬一，二，三牵着我的手，和我一起走 ♪ One, two, three Take my hand and come with me ♪
♬因为你看起来很美 ♪ Because you look so fine… ♪
我有大胸。我有一头大头发。 I had big boobs. I had big hair.
当你年轻的时候， When you're younger,
你会说，“去他妈的。我要承担所有这些时尚风险。” you're like, "Fuck it. I'm gonna take all these fashion risks,"
你可以，而且很有趣。 and you can, and it's fun.
这是一个瞬间。 It was a moment in time.
我们是太太组，他们是赤潮组。 We were the WAGs, and they were the HABs.
丈夫，丈夫和男朋友。 Husbands… Husbands and boyfriends.
世界杯也许还没有夺冠， The World Cup may not have been won yet,
但在魅力方面，英格兰的太太们却取得了胜利。 but in the glamour stakes, England's WAGs have emerged victorious.
[维多利亚]我们女人在购物，我们拥有它。 [Victoria] Us ladies were shopping, and we were owning it.
我记得我见过其中一个妻子 I remember seeing one of these wives
她买了很多名牌衣服，有很多包， that had bought so many designer clothes and had so many bags,
她进不了巴登-巴登酒店的旋转门。 she couldn't get in the revolving doors at the Baden-Baden hotel.
-[吵]-[相机咔嗒声] -[clamoring] -[cameras clicking]
我看着那些照片，笑了。 I look at those pictures, and I smile.
-但当我回首往事，想“为什么？”——(歌曲结束) -But when I look back and think, "Why?" -[song ends]
我想这是为了引起注意， I suppose there was an element of attention-seeking,
如果我完全诚实的话。 if I'm being completely honest.
那是一段我没有感到创造性满足的时期， It was at a time when I didn't feel creatively fulfilled,
所以这就是我保持谈话的方式。 so it's how I stayed in the conversation.
从辣妹到太太团。 From Spice Girls to WAGs.
(人群争相) [crowd clamoring]
[维多利亚]我当时并没有意识到， [Victoria] I didn't realize it at the time,
但我在努力寻找自我。 but I was trying to find myself.
我觉得自己不完整， I felt incomplete,
难过的时候, sad,
也许是被时间冻结了。 frozen in time… maybe.
我很感激我所拥有的， I was appreciative of what I had,
但我需要目标感 but I need a sense of purpose.
我记得我对自己说， And I remember saying to myself,
"如果我再有机会， "If I ever get an opportunity again,
我不会失去它的。” I'm not gonna lose it."
“我不会再失去它了。” "I'm not gonna lose it again."
[沉郁的音乐] [pensive music playing]
这里有楼梯。 There's stairs here.
模特们来到这里，沿着这条路走，绕过去。 Models come down here, they walk down this way, they go around.
摄影师在下面。 Photographer's down there.
我们开始安排座位了。 We are starting to plot out our seating plan.
谁应该坐在哪里，谁坐在前排，谁不是前排， Who needs to be sat where, who's front row, who's not front row,
谁坐在谁旁边。 who's sat next to who.
我们从某样东西开始，它会发生变异。 We start with something, and it mutates.
在不到48小时内 [Victoria] In under 48 hours,
我们得把这里收拾起来，去巴黎。 we've gotta pack up this entire place and go to Paris.
-[女1]我删除了整个WhatsApp。-你确定你没有存档？ -[woman 1] I deleted a whole WhatsApp. -[Jasmine] You sure you didn't archive it?
[劳拉]是的，我认为这是靴子的最佳搭配。 [Lara] Yeah, I think this is the best match for the boot.
(维多利亚)你好。嗨,亲爱的。 [Victoria] Hello. Hi, darling.
[劳拉]与此同时，我不得不说，也许这是因为马塞勒…… [Lara] At the same time, I have to say, maybe this is because Marcele…
所以周日，现在是最后的时间表， [man] So Sunday, now, with the final schedule,
只有制作团队和我一起去巴黎旅行 it's just the production team with me traveling to Paris
以确保安装开始顺利进行 to make sure the beginning of the installation goes well
而且进展顺利。 and goes smoothly.
我要确保这是他们见过的最好的照片。 I wanna make sure that this is the best picture of themselves they've ever seen.
所以我们会真正控制灯光，情绪是…… So we will really control the lights, and the mood is…
这是一个很大很大的圆形空间，所以我们可以… It's a big, big, big round space, so we can have…
[维多利亚]入口的空间。 [Victoria] Space in the entrance.
-满意吗？是吗?-[男人2]是的。 -[man 1] Happy with the fit? Yeah? -[man 2] Yeah.
[男1]太好了。然后，就像我说的，我们会在巴黎做最后一个长度。 [man 1] Perfect. Then, like I said, we'll do a final length in Paris.
-太好了。-好的。好。你满意吗？ -[man 2] Perfect. -Okay. Good. You're happy with that?
-非常高兴。-[维多利亚]做一个长度。 -Very happy. -[Victoria] Just do a length.
你想吃点什么吗，亲爱的？ Do you want something to eat, darling?
事实上，我很饿。 I am quite hungry, actually.
我曾经是一只斗牛犬。我们在看预算。 [Clément, in French] I've been a pit bull. We're looking at budgets.
-[英语]暴涨。-[女士，法语]我有主意给你。 -[In English] It's skyrocketing. -[woman, in French] I have ideas for you.
[茉莉]8点开门。 [Jasmine] Doors open at 8:00.
节目是八点半，但实际上，节目开始的时候已经九点了。 Show's 8:30, but realistically, by the time it starts, it's 9:00.
我可能会把所有的贵宾，他们都放在这里。 I might put, like, all the VIPs, they'd all be on this long shot here.
（维多利亚）听着，我相信你。我知道这是一场噩梦。 [Victoria] Look, I trust you with this. I know that this is such a nightmare.
你在处理政治问题。我一点也没有低估这一点。 You're dealing with the politics. I'm not underestimating this at all.
那天我拿到白色西装的时候，胸罩还别着。 When I got the white suit the other day, the bra was still pinned.
天啊，对不起。 Oh my God, I'm sorry.
这不是问题，因为是我， It's not a problem because it's me,
但如果发生在巴黎，这将是一个问题。 but it is a problem if it happens in Paris.
(男人呼出) [man exhales]
(所有聊天) [all chattering]
（维多利亚）给我机会 [Victoria] To be given the opportunity
在巴黎展出是件大事。 to show in Paris is a big deal.
17年前，当我刚开始展示的时候， When I first started showing, 17 years ago,
即使在我最疯狂的梦里， even in my wildest dreams,
我想我做梦也没想到事情会发展到这个地步。 I don't think I could've dreamt it would have gone this far.
-[“Back on 74”播放]-♬你让我走在同一条线上 -["Back on 74" playing] -♪ You keep me walking on the same line ♪
♬当我们在我的休息时间里嗨起来时♬ ♪ When we get high on my break time ♪
♬我们只是在同一个小镇看着…♬ ♪ And we're just watching From the same town… ♪
[女]他们到了。 [woman] They have arrived.
成千上万的粉丝出来欢迎这位新成员 [man] Thousands of fans turned out to welcome the newest member
他是洛杉矶银河足球队的一员。 of the LA Galaxy soccer team.
足球巨星大卫·贝克汉姆和妻子维多利亚， [woman] Soccer great David Beckham and wife Victoria,
对一些人来说，它更被称为“时髦辣妹”， better known as Posh Spice to some,
周四飞抵洛杉矶。 flew into LA Thursday.
等着最新的“当红”情侣， Waiting for the latest "it" couple,
一大群记者和摄影师。 a horde of press and photographers.
-回到74 -当我注意到你的时候 -♪ Back on 74 ♪ -♪ When I noticed you… ♪
[维多利亚]我们一到美国， [Victoria] The minute that we landed in America,
感觉就像一个全新的开始。 it felt like a fresh start.
[维多利亚]我们好像逃出来了。 [Victoria] It was like we escaped.
你远在千里之外 You're a million miles away
不管别人怎么说你。 from whatever anybody might be saying about you.
显然她很有名。人们都说她没那么有名。 Clearly she is famous. People are saying she's not that famous.
[记者]维多利亚·贝克汉姆找到了自己的精神家园。 [reporter] Victoria Beckham has found her spiritual home.
沙滩上到处都是身材苗条的人，还有肉毒杆菌。 A land of size-zero beach bodies, and Botox.
♬我再也不会哭了 ♪ Never gonna cry anymore ♪
♬这一切都在哪里 ♪ Where did it all… ♪
即使他们在英国说可怕的事情，我也没有真正意识到这一点。 Even if they were saying horrible things in the UK, I wasn't really aware of it.
我在阳光下。我和孩子们在远足。 I was in the sunshine. I was hiking with my kids.
-爸爸，说“开始”。"——(大卫)行动。 -Daddy, say "action." -[David] Action.
——(维多利亚)行动。(男孩)——不!妈妈! -[Victoria] Action. -[boy] No! Mummy!
虽然我们为了我的事业搬到了洛杉矶， As much as we'd moved to LA for my career,
人们对我的关注较少， the focus was less on me,
这给了她信心。 and it gave her confidence.
比她很久以前拥有的更多。 A lot more than she'd had for a long time.
[欢快的音乐演奏] [jaunty music playing]
[维多利亚]我们在美国过得很开心。 [Victoria] We were so happy in America.
(男孩)的目标! [boy] Goal!
[维多利亚]孩子们还小。我们为孩子们找到了很棒的学校。 [Victoria] The kids were little. We found great schools for the children.
我觉得是时候了 And I just decided it was time
真正专注于我想要的。 to really focus on what I want as well.
我想她有了顿悟。 I think she had an epiphany.
(人)维多利亚! [man] Victoria!
她开始尝试为自己定义，她想成为什么样的人， She started trying to define, for herself, who she wanted to be,
她能做什么，什么是可能的。 and what she could do, and what was possible.
[维多利亚]我意识到自己想要更多是可以的。 [Victoria] I realized it's okay to want more for yourself.
我真的想有一个创造性的出口。 I wanted to really have this creative outlet.
我想在时尚界工作。 I wanted to work in fashion.
维多利亚-[人]!——[妇女]维多利亚! -[man] Victoria! -[woman] Victoria!
（维多利亚）马克·雅可布，他是一位我非常尊敬的设计师。 [Victoria] Marc Jacobs, he is a designer that I have so much respect for.
2007年我去看了他的展览， I went to his show in 2007,
后来，他给我写了一封信 and afterwards, he wrote me a letter
邀请我参加他的竞选， asking me to be in his campaign,
由于尔根·泰勒拍摄。 shot by Juergen Teller.
[欢快的音乐演奏] [jaunty music playing]
[于尔根]她突然出现在前排 [Juergen] She suddenly appeared in the front row
马克·雅可布的时装秀 of a Marc Jacobs fashion show,
然后，嗯，每个人都说，“哦，天哪，那是维多利亚·贝克汉姆。” and, uh, everybody said, "Oh my God, there's Victoria Beckham."
“她在这儿干什么？” "What is she doing here?"
晚上，马克打电话给我说， In the night, Marc called me up and says,
“你觉得让维多利亚·贝克汉姆来做广告怎么样？” "What do you think about using Victoria Beckham for the campaign?"
我很兴奋能参加拍摄。 I was very excited to… to do the shoot.
我们一直都有人 We always… always had people,
比如，我们非常欣赏他们的艺术作品， like, who we… who we deeply admired in what they artistically did,
不管是金·戈登还是夏洛特·兰普林 whether it was Kim Gordon or Charlotte Rampling,
这些所谓的酷的人。 these so-called cool people.
所以当我和我的团队谈话时， So when I talked to my team,
他们想，“哦，天哪，她根本不适合这个。” they thought, "Oh my God, she doesn't fit at all in this."
“你为什么要这样做？”这是完全错误的。” "Why are you doing this? That's completely wrong."
(所有争相) [all clamoring]
[于尔根]那时候， [Juergen] She was, at the time,
她可能是世界上出镜率最高的女人。 probably the most-photographed woman in the world.
我想，“我该怎么做呢？” I thought, "How am I gonna do this?"
以及所有业内人士的意见 And everybody… everybody in the industry's opinion
她总是出现在狗仔队的照片里吗 was that she was always in these paparazzi pictures
他总是那么暴躁，那么严肃，一点幽默感都没有。 and always so kind of grumpy and serious and didn't have a sense of humor.
我想，“嗯。这是我可以考虑的事情。” And I thought, "Hmm. This is something I could think about."
“我们在这里卖什么？” "What are we selling here?"
[戏剧音乐播放] [dramatic music playing]
当我第一次看到这些照片时， When I first saw those pictures,
我吓坏了。 I was horrified.
这完全是在取笑我。 It was very much poking fun at me.
那时我才意识到我成了一个笑柄。 And that's when I realized I was a laughingstock.
这个行业里没人把我当回事。 No one took me seriously in this industry.
我知道我想成为一名设计师，我知道我有自己的观点， I knew I wanted to be a designer, I knew I had a point of view,
但我也知道我需要有人相信我。 but I also knew that I needed someone to believe in me.
-[男1]过来了。谢谢你，维多利亚。 -[man 1] Coming through. -[man 2] Thank you, Victoria.
[戏剧性的弦乐演奏] [dramatic string music playing]
你今晚穿什么？罗兰•穆雷打造的。 -[man] What are you wearing tonight? -Roland Mouret.
我是罗兰·莫雷。 It's Roland Mouret.
我是罗兰·莫雷。 This is Roland Mouret.
我喜欢他所做的。 I loved what he did.
我喜欢他的设计。 I loved his designs.
[戏剧弦乐继续] [dramatic string music continues]
[维多利亚]那时，我的梦想就是进入时尚界， [Victoria] At that time, it was my dream to be in the fashion industry,
但我知道我什么都不知道。 but I knew that I knew nothing.
我们有一个共同的经理。 We had a manager in common.
(争相) [clamoring]
我就是这样认识罗兰的。 And that's how I first met Roland.
(音乐消失) [music fades]
他们问我，“维多利亚有这样的梦想， They asked me, "Victoria has that dream,
时尚的。” of fashion."
“她想和人们谈谈她的梦想。” "And she would like… to talk to people about that dream."
然后我就接受了和她见面。 And… And I just accepted to meet her.
(争相,大喊) [clamoring, shouting]
[神秘的音乐播放] [mysterious music playing]
[莫雷]我本来要先去见WAG的。我知道。 [Mouret] I was going to meet the WAG first. I knew that.
她把自己归入那个群体。 She's labeled herself in that group.
她不再是辣妹了。 She was not anymore a Spice Girl.
(记者争相) [reporters clamoring]
我听了她的故事，她说了她的故事。 I listened to her story, and she say her story.
她想要…她想要时尚。 She want… She wanted fashion.
但她想要一些具体的东西，但她认为必须通过名声。 But she wanted something specific, but she thought it has to go through fame.
要想成功，就要让别人看到你。 For success, be visible.
[神秘的音乐继续] [mysterious music continues]
(争相,大喊) [clamoring, shouting]
要想在梦想中成功，你需要做两件事： Two things that you need to become successful in your dreams is,
首先，你要有自我意识， first, you need to have an ego,
然后，你要谦虚。 and after, you need to have modesty.
你需要谦虚地接受现实， You need to have the modesty to accept the reality,
接受你身边的团队和你一起工作， to accept that the team around you that's going to work with you,
你必须尊重他们，因为没有他们，你什么都不是。 you have to respect them because without them, you're nothing.
你必须学习。 You will have to learn.
你必须捡起地板上的大头针。 You will have to pick up pins on the floor.
[记者们吵吵嚷嚷] [reporters clamoring, shouting]
(人)维多利亚! [man] Victoria!
当她告诉我她的故事时，我看得出来， And when she told me her story, I could see that,
是的，她很自负，她是维多利亚·贝克汉姆。 yeah, she has an ego, she's Victoria Beckham.
她准备好接受自己的梦想了吗？ Is she ready to accept the dream… she has?
罗兰看到了什么，我不知道是什么。 Roland saw something, I don't know what.
但我们联系上了，他信任我。 But we connected, and he believed in me.
他非常非常诚实， He was very, very honest,
他真的非常非常强硬。 and he was really, really tough.
-[女人]退后。-退后，伙计们。 -[woman] Back up. -[man] Back up, guys.
[莫雷]我们为什么要上市？为什么我们想要被认可？ [Mouret] Why do we want to become public? Why do we want to become recognized?
这需要什么？ What is that need?
大多数时候，它来自于你生活中的某个时刻， Most of the time, it's coming from a moment in your life,
也许是因为你被欺负了。 maybe because you've been bullied.
你觉得你正在消失或者你可能会消失， You think and you feel you're disappearing or you could disappear,
你必须竭尽所能才能被人看到。 that you have to do everything to be seen.
-[记者叫嚷]-[男士1]维多利亚，这边。 -[reporters clamoring] -[man 1] Victoria, over here.
[莫雷]我在维多利亚认识到了这一点。 [Mouret] And I recognized that in Victoria.
这里的一切都是如此，我们用法语说“fleur de peau”。 Everything was so here, à fleur de peau we say in French.
是她皮肤的边缘，那种焦虑让她…… It… It was on the edge of her skin, that… that anxiety that make her…
她的选择是控制，控制，控制，再控制。 Her choice was to control, control, control, control.
[轻柔的音乐] [tender music playing]
控制她的体重，控制她的皮肤，控制她的形象。 [Mouret] Control her weight, control her skin, control her image.
(相机点击) [camera clicks]
[莫雷]我说：“如果你想进入这个行业， [Mouret] I said, "If you want to be in that industry,
你必须变得真诚。” you have to become genuine."
他根本不在乎我喜不喜欢他说的话？ He didn't care if I liked what he said or not, you know?
他只是说说而已。 He just said it.
[轻柔的音乐继续] [tender music continues]
在杂志上，那是维多利亚·贝克汉姆。 In the magazine, that's Victoria Beckham.
你得扮维多利亚。 You need to be Victoria.
敌人是恐惧。 The enemy was fear.
以及缺乏自尊。那就是敌人。 And lack of self-esteem. That was the enemy.
我说，为了让梦想成真， I said, to make the dream become reality,
我们必须杀了WAG。 we had to kill the WAG.
[戏剧音乐播放] [dramatic music playing]
(音乐消失) [music fades]