謝謝您的惠顧
歡迎您再度光臨
真不好意思 要你特地跑這麼一趟
不會不會 我很樂意過來
那麼我先告辭了
平和通商店街入口
魚板
創業於明治11年
山上
魚乾
歡迎來到 熱海
平和通商店街
金目鯛 德藏
提供到府收送！ 金目洗衣店
好熱
金目洗衣店
啊 對不起
哎呀
您等很久了嗎
我才剛到而已
我馬上開門 可以先把衣服給我嗎
好啊 來
歡迎光臨
每週二點數兩倍
歡迎光臨
每週二點數兩倍
我馬上回來
小金目 你一個人要忙裡忙外很辛苦吧
沒有啦 不會的
現在的工作量我一個人還應付得來
不過像今天這種假日 收送件都擠在一起
有時候就會有點手忙腳亂
讓您久等了
讓我檢查一下您的衣物
收據
地點
姓名
收件日期
這個污漬大概一個星期了 我怎麼搓都搓不掉
放了一個星期嗎
可以請問這是什麼污漬嗎
是義大利麵的番茄醬汁
你覺得洗得掉嗎
交給金目就對了
那再麻煩你了
好的
金目洗衣店
ふ、と 気が付く
驀然 意識回籠
風薫る 朝の気配
清風拂面 是清晨的氣息
あ、と 思い出す
啊 我想起來了
街並みと 彩度の中で
在街道景象與色彩飽和度之中
あぁ、忙しなく 続いていく
啊 這小小的世界
小さな世界は
正忙碌地 持續地運轉著
柔らかくて 予測不能です
它是如此柔軟 且難以預料
あぁ 緩やかに 零れていく
啊 緩緩地 滿溢流瀉
思い出を そっと留めたら
若能悄悄留住那些回憶
変わり続けていく 日々に
便能在這不斷更迭的歲月裡
胸を弾ませて
心跳隨之雀躍
触れて。
去觸碰吧。
触れてみれば
若是試著觸碰
心は 鮮やかな透明で
心靈本是鮮明而透明的
汚れた分だけ 色着いて
正因沾染了歲月塵埃 才有了色彩
ほら、愛おしくなるでしょう
你看，這不是變得更惹人憐愛了嗎？
暮れて。
日落了。
暮れる太陽が
落日餘暉
寄せては返す 日常が
與那潮起潮落般的日常
ほら、また世界を濯いでいく
看啊 再次洗滌了這個世界
未来へ向かう朝
那是邁向未來的清晨
綺麗、ですね あぁ
真的很美呢 啊啊
第1話 交給金目就對了
交件日期為16天
嘿咻
定時
開始
暫停
歡迎光臨
我猜猜看喔
咦
你現在是不是
很想吃點甜的
啊
謝謝你 矢柄小姐
我正好想吃呢
這是我先生出差帶回來的伴手禮
我來泡茶 你要一起嗎
不用了 我等一下就要回去了
好的 那我先把你的衣服拿出來
你今天也是騎腳踏車來的嗎
嗯 對啊
這裡坡道這麼多 你好厲害
感謝您的惠顧 金目洗衣店
謝謝 在熱海騎腳踏車可以練肌肉喔
一套西裝的上下身跟五件襯衫 這樣對嗎
嗯 謝謝
啊對了 我先生說
自從開始把衣服拿來這裡洗
他的西裝就變得非常好穿
咦 真的嗎 太好了 我店裡的襯衫跟西裝都是水洗的
咦 西裝不是都乾洗嗎
乾洗確實是比較普遍的做法
這是我們店裡的小祕訣…
哦
我會把衣服一件一件放進雙層洗衣網 然後用清水仔細清洗
然後晾一整晚讓它自然風乾
隔天早上 再用烘衣機稍微烘一下
讓布料恢復蓬鬆感
接著再花比平常更長的時間仔細熨燙
正面反面都要燙過 把縫線也仔細拉平
這樣穿起來應該會很舒服
原來如此
你真的很喜歡洗衣服耶
是啊 沒錯
畢竟這是我唯一沒有忘記的事
小金目 那我先走囉
謝謝您
啊 已經這麼晚了
本日營業結束
哎呀
晚安
今天謝謝你了
您襯衫上的污漬已經清掉了
真的嗎 那件我還滿喜歡的
謝謝你
不會
請 確 實 關 閉 熱 水
那我先走了 晚安
晚安
今天的工作也順利完成了
老闆娘 晚安
晚安 歡迎再來喔
啊對喔 今天有煙火大會
難怪外面這麼熱鬧
既然這樣 不如把煙火聲當成背景音樂
再多工作一下好了
伴手禮店
熱海魚乾店
啊 是小金目
早啊 你真早起
今天店休嗎
啊 不是的 我開店前會運動一下 讓自己清醒
是喔 這樣就完全清醒了嗎
嗯…其實我不太習慣早起
看不出來耶 你看起來很可靠
對啊 對啊
真的嗎
哎呀 好乖好乖
那我先走了 再見
好
民宿 石持
他應該是那間民宿的兒子
記得他好像是高中生
一大早就幫忙做事 真了不起
啊 我得趕快回去了
好
小波利 早安
歡迎光臨
今天也要加油
歡迎光臨
小金目 今天也要麻煩你了
好的 我看一下
咦 這件衣服您之前是不是也拿來過
對 拿來過一次
我好像記得這個布料
交件日期為16天
小金目 我要來拿上次送洗的衣服
歡迎光臨 可以讓我看一下收據嗎
好
是這件沒錯嗎
對
這是您的衣服
謝謝
謝謝您
您好 這裡是金目洗衣店
明天16點要收件嗎
好的 沒問題
請問您的地址是…
暫時外出 馬上回來 店主
所有披薩85折!!
歡迎光臨
安治小姐
我正打算過去你那裡一趟
想拿這個月的房租給你 順便收衣服
不用這樣啦 你太寵我了 我會不好意思
可是這裡坡道這麼多 你要特地過來很辛苦吧
你也一樣啊
這麼說也是
啊 我差點忘了
金目綿花奈
金目洗衣店
五月份房租
這是房租 謝謝你
好 謝謝
時間過得真快 你已經來這裡兩年了
是啊 謝謝你一直以來的照顧
我什麼也沒做啊
啊 客人送了我一些點心 你要留下來喝杯茶嗎
真的嗎 那我就不客氣了
太好了
下雨了
明明天氣還這麼好
歡迎光臨
啊… 你好
這個
請問是要送洗的嗎
那個…
啊 對了 我先幫您檢查一下衣服
請問您有會員卡嗎
等一下
是我媽媽的
啊 原來是石持家的
你今天來幫媽媽跑腿嗎
嗯 她好像很忙
是喔 這樣啊
啊 這裡好像有點脫線
可以請你確認一下嗎
好
呃…怎麼了嗎
沒 沒事
那個…有什麼問…
咦
不好意思
那 那個…
砂紙
請問這個刮痕是怎麼造成的
咦 喔 大概是磨到水泥牆吧
是摩擦造成的啊
嗯
我馬上處理好
好的
洗衣師證照
這只是應急處理 不過刮痕應該有變淡一點了
好厲害 這裡不是洗衣店嗎
嗯 是啊 但這也是一種 自古流傳下來的洗衣技術
先用砂紙磨平刮痕
再用補色膏補上顏色 就完成了
補色膏…
我們店裡除了衣服之外 當然也能清洗鞋子
布包或皮包之類的小東西也可以
只要客人有需要 我都會盡心盡力地處理
啊 真對不起
只是… 是我看到鞋子上的刮痕就忍不住…
明明你根本沒拜託我
我又多管閒事了
這個當然不用收錢
如果你不滿意 我也可以賠償
不用 沒關係
這是您的收據
明明洗過了卻不乾淨 那是… 因為您用的洗法 和 髒污的種類 不合 金目洗衣店會根據 髒污種類 提供最適合的洗滌方式
謝謝您的惠顧
雨好像變大了
那個…如果不介意的話 這把傘可以借你
不然鞋子會淋濕的
非常謝謝你
歡迎您再度光臨
那個…
下次可以拿我的書包來洗嗎
好的 交給金目就對了
我本來以為洗衣店都差不多
提供到府收送 金目洗衣店 歡迎隨時來電
現在我好像有點懂了 為什麼媽媽最近都把衣服送到這裡
行こう 行こう
走吧 出發吧
新しい今日が君を待ってる
嶄新的今天正等待著你
行こう 行こう
走吧 出發吧
私らしくあるための
為了能活出自我
道なき道を
在那無路可循的荒野上
取れかけたボタンひとつ
就像那一顆快脫落的鈕扣
そっと救ってくれた人
是你溫柔地將我拉起
隠せない君だけには
唯獨對你 我無法掩飾
満ち溢れる
情感盈滿溢出
繰り返し 紡いでいく 日々の中で
在不斷重複編織的日常裡
君は変わらずに微笑んでいて
請你一如往常地保持微笑
シャツの袖 捲ったら
捲起襯衫的袖子
季節がまた巡るよ
季節便再次流轉更迭
見守っていて
請就這樣守護著我
忘れないよ
我不會忘記的
金目的
速記小教室
金目速記小教室
大家好
初次見面 我是金目綿花奈
接下來要為大家介紹我的日常生活 以及店裡的配置
金目小姐的一天(平日篇)
我的一天是從晨跑開始的
雖然我不太習慣早起
起床 晨跑
不過沿著海岸線跑步 看著漂亮的風景就能讓我清醒
淋浴、早餐
回家之後就開始準備開店
開店準備
開店 熨燙前一天 晾乾的衣物 接待客人 (早上客人很多 有時會很忙)
早上主要是熨燙衣物和接待客人
午休過後 除了接待客人 還要處理污漬 洗衣服
休息時間 去超市買東西 常常在麵包店 解決午餐
洗完的衣服還要烘乾或晾乾
整理收來的衣物 處理污漬 洗好幾批衣服 將洗好的衣服陰乾 (一晚到兩天) 接待客人 (傍晚時段 會比較悠閒) 利用空檔收送件
在空檔時間還要出去收送件
有些店家早上跟下午的工作內容 可能會跟我相反
工作結束之後 我會去泡溫泉放鬆身心
不過在忙碌的時期就沒辦法去了
關店 在附近的澡堂或 溫泉放鬆 晚餐 結帳
然後大概晚上十點上床睡覺 我的一天就是這樣度過的
睡覺
接著是店裡的配置介紹
一進門就會看到我的金魚 小波利迎接大家
櫃檯周圍放的是客人送洗的衣物
窗邊是熨燙區 裡面有去漬台
以及洗衣機和烘衣機
再往裡面走 有通往後院的門
還有通往二樓的樓梯 以及一個休息室
以上就是我的日常生活 以及金目洗衣店的配置介紹
今後也請大家多多指教
第2話 源泉直流是我們的驕傲
下回預告 「因為源泉直流是我們的驕傲」