-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
13... 14...
來抓你們咯
15...
16...
17 18
19 20
藏好了吧 我來咯
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：趙小胖 校對：酒囊飯袋 時間軸：裡知
-==http://www.ragbear.com==- 無路可退 第一季第1集
美國政策研究中心
有什麼可以幫到您
請稍等
縱列第五題
幸運的鱗翅類生物(蝶 蛾類)幼蟲食什麼為生?
所有植物當中 鱗翅類幼蟲吃苜蓿類
如果說是幸運的
四葉草(四葉苜蓿代表幸運)
- 四葉草 - 嗯 嗯
等等
我要19個字母的單詞
試試蓋爾語
怎麼拼呢?
我也不知道 我只知道一句蓋爾語 Pog mo thoin(髒話 類似Kiss my ass)
什麼意思?
那再試試拉丁語
marsilea quadrifolia (四葉草)
Marsi...就是這個
嗯 填好了 給你
我這麼絞盡腦汁何苦呢?
你玩兒吧
嗨 David
小心別踩到倒霉數(13)
你感覺如何?
不錯啊 你呢
Will 今天是什麼日子?
週三?
是麼?
嗯
4月8號
我生日?
快點兒幹活
4小時之後 我帶你去共進午餐
Maggie 我是真的...
你忘記準備甜甜圈了
靠
不好意思
你最主要的工作就是準備好甜甜圈
早安啊 各位
那麼
昨晚新進的任務
我們拍到了Grant最愛的
假想導彈發射井的衛星圖片
這年頭...
還是謹慎為妙
現在伊朗人可不好惹啊
Miles
要不你去巴基斯坦
看看那幫傢伙?
他們好像忽然打起了電話推銷的主意
電話推銷?
嗯 用HAL分析分析 (HAL: 被用在太空梭中以航空學為主的電腦語言)
Will...
查查那個導彈銷售商 Yuri吧
沒有財務狀況 怎麼查啊?
他的賬務操作都是通過 開曼群島銀行完成的...
不過中情局昨天拿到了他的公文包
裡邊大把的銀行賬單
最後的重頭戲呢 Tanya
你作為我們新加入的成員
你的工作將會是最艱難
也是最枯燥的
謝謝了
好好讀 保準你淚流
武器 組織結構...
這些東西估計會...
消耗掉我所有的青春
呃...過來幫我一下
我是叫Will來幫我
我也來湊個熱鬧
那好吧
拉納卡 塞維利亞 阿雅克修
市中心廣場都有噴泉
但是Dubrovnik那兒就沒有
然而Dubrovnik和拉納卡有大學附屬醫院
塞維利亞和阿雅克修就沒有
到底有什麼共同點呢?
這是馬來西亞發來的密碼?
是的
試試音節加密呢?
嗯 我試過了
HAL也沒測算出結果
它們都屬於羅馬帝國
都擁有古北區地中海雨林植物
並且都是矮橡林生物群落的一個分支
它們的所屬國
軍用開支均少於GDP的百分之五
呃 可能跟這個無關
我們一直關注在歷史和當前
那未來呢?
會不會是行程表?
走吧
一起出去 吃午飯
下次再去唄
我就知道
我...我實在是有太多的工作了
那就下次吧
我是不會放棄的
這掃把是怎麼回事兒?
有天晚上 我要出門 Mitchell正在掃地
不小心掃到我的腳了
我猜猜
十年霉運?
豈止啊 比那還多
可能坐牢 可能掛掉
唯一轉運的方法就是往掃把上吐口水
所以我就買回來了
我知道聽起來很荒謬
David 呃 我...
我在幾家大報社的報紙上看出了點兒玄機
可能其他的報紙也有 不過我不確定
但我肯定 這絕非簡單的重複
縱列第三題
立法機關的兩個下設機構
非常簡單 兩院制
橫行第二題... Fillmore 曾經的巫師樂隊
後來的感恩死樂隊在
舊金山的Fillmore舉辦了演唱會
或者是Millard Fillmore...
扶不起來的第13任總統
這暗示行政機關 縱列第四題...
出了最多的保持紀錄的
外野手的學校
答案: Marshall 出過Randy Moss
Marshall大學 能想到 能想到Marshall大學雷獸(運動員)
或者是Thurgood Marshall 司法機關 (美國最高法院的黑人法官)
縱列第五題
幸運的鱗翅目生物幼蟲食什麼為生?
答案: marsilea quadrifolia
- 也就是 - 四葉幸運草
這裡暗指了政府的三個機構
立法機構 行政機構和司法機構
那麼這第四片葉子到底是暗指什麼呢?
到底要說明什麼呢?
我曾經見過這個
填字遊戲的編輯匪夷所思的幽默
- 可能是什麼暗語的笑話 - 不不不不
我自己也做過不少填字遊戲
從沒見過這種的
我明白你為什麼如此關注這個
謝謝你 Will
美國政策研究中心
有什麼可以幫到您?
80年鑄造的輝煌基業
5小時內毀於一旦
然後就隨便找幾個
冠冕堂皇的借口
真是推脫的藝術啊
今天的填字遊戲出了點問題
從沒見過這種情況
填字遊戲?
哪家報紙?
各家報紙
可能是遊戲人覺得沒人能
破譯這個暗號或是不怕有人能破譯
有別人看過這個了嗎?
自己人嗎? 沒有
很好
為什麼他午飯吃麥片?
準確地說 是玉米片
每天都吃這個
Spangler是個循規蹈矩的人啊
你們跟他講過話嗎?
我有一次跟他講過一句...
"不好意思啊"
這也太...
難吃了吧
告訴我
為什麼Will Travers總是悶悶不樂的?
他那不是悶悶不樂
只是有點兒內向罷了
每天看到他走來走去
一副死了貓的表情
想想他的妻子孩子
想想911
911當天早上 他本來是要在世貿中心頂樓
跟老婆孩子見面
給他女兒一個生日驚喜的
結果他遲到了
他以前總是遲到
第一架飛機撞大樓的時候
他才剛剛出地鐵
打那以後他再沒遲到過
我也要一份這個
兩份的錢
生日快樂啊
謝謝 David
其實...
尼日利亞的那篇稿子
初稿差不多完成了
是嘛 怎麼樣啊?
就是你想要的那些答案唄
如果出現動盪局勢會發生的情況
不過我更關注的是
新生的民主政權
寫這個是什麼用意?
很快你就會知道了
Miles負責的那個朝鮮的工作怎麼樣了?
你知道最荒謬的事情是什麼嗎?
一直是我 是咱們
在左右人們的想法
然而事實上
我們自己都稀里糊塗
糊塗什麼?
我們的工作
生日快樂
旅途良伴啊!
好吧
你最近會讀心術了?
你自己考慮自己的工作
權衡自己的判斷 我不怪你
以你的工作量...
不 和那個無關的
其實我工作得不太多
只是下班了以後
沒個說話的人
這就是我們這行最難做的
保守秘密
你今天生日有什麼打算?
倒計時 等著生日過去唄
別 別 別
乾脆...
乾脆來我家吃頓晚飯吧
- 算了 - 為什麼啊?
Natalie和Shauny在的時候
我總和她們一起慶祝生日
我太想念她們了
我也是
Will 可她們已經走了
她們不在人世了 我們必須
都要接受這個事實
這是隨書附贈的
回家以後再打開它
(把車開走 別回頭 是時候了)
David
David 你那輛Norton? 不行 不行
你瘋了嗎? 我怎麼能要這個
你都笑了
我能聽到你在笑 Will
這個你留著吧
摩托車 字條 為什麼偏偏今天?
我明早告訴你
我現在要坐5:51分從Putnam車站出發的車
在Annex酒吧等我啊
咱們在那兒會面
等等 等等 David
此次煙花慶典有一部分原因
是為了驅除邪魔
煙花聲陣陣 我覺得非常高興
我很小的時候就知道
這是我們的文化習俗 非常重要
Thomas K.Rhumor昨晚在睡夢中過世
享年64歲
我在寫東西 不用了
Rhumor是一名白手起家的億萬富翁
一直從事於本土弱勢群體的
扶貧慈善公益事業
現在我們回到剛才播報的爆炸性新聞
我們剛還說來著...
這是事故現場的畫面...
真是慘
兩節列車相撞
事故發生在Fairchester線的Putnam站外
緊急救援隊已經趕往現場
初步估計傷亡慘重
但是我最欽佩的是 我朋友的忠誠
有他正直忠實的光輝保佑著我們
我們都將安然無憂
對於Joan來說 他是個盡職盡責的好丈夫
對Will來說 是個好岳父
對Anna Kevin和Natalie來說是個好父親
願上帝保佑Natalie能夠安息
David像是一把永不熄滅的火焰
今生得其相伴 我們都應心存感激
Will...
我懂的 懂的
別傷心了 沒關係的
我很遺憾 Will
我也是
你的講話很感人
謝謝 Young女士
我等會過去
Will 咱們得談談
David的職位
實在是非常重要
沒法照顧到逝者的哀思
而空缺一個月
我知道現在時機不對 但是沒辦法
我所要匯報的 上級還是其他領導
都急切想知道解決方案
我希望你能夠接手這一職位
我本打算說"我還是幹好本職得了"
但我現在也拿不準了
我還是離開比較好
我就猜到你會這樣
這幾天你好好想想吧
如果你到時候心意已決
我會考慮接受你的答覆
批准你的請辭的
馬走到王旁的像三
請問哪位?
我找David
David在哪兒?
哦 不 哦...
他出了意外
你是Ed Bancroft嗎?
我叫Will Travers
你打到David辦公室 是我接的電話
我能進來跟你說幾句嗎?
David已經死了
他在上班路上死於交通事故
要來點茶嗎?
不用了 謝謝
我非常喜歡喝伯爵茶
請坐
David常說你非常聰明
在整棟大樓裡邊數一數二的聰明
真的假的?
還算可以吧
但沒法成為你這種傳奇人物
怎麼個傳奇法?
你是個密碼破譯天才
可終究還是以一敵眾
無能為力
以卵擊石啊
倒不是我這麼說
David是唯一一個跟我保持聯絡的
我們倆下起象棋就沒完沒了
暢所欲言
真不敢相信他就這麼死了
他非常喜歡你
你從未讓他失望過
不像他在佛蒙特的那個
不爭氣的兒子
Evan是有點問題
他簡直就是個瘋子
Ed...我想給你看點東西
你之前...
見沒見過類似這樣的?
幾份報紙裡邊的填字遊戲
都有這四個謎題
沒見過
沒見過這種
抱歉
David死的前一天 我發現的這些
巧合嗎?
見到你很高興 Will
我有點累了
你請便吧
好吧
晚安
抱歉吵醒你了
我不知道還能去哪裡
我知道聽起來很彆扭 但是他這些迷信
這些習慣...
慢點
長久以來他最大的忌諱就是13這個數字了
他對這數字又敬又畏
能躲就躲得遠遠的
有這個數的船
- 電梯 火車 出租車... - 你能小點聲麼?
還有火車
只要是有13 或者能被13整除
- 或是加起來是13 - Will 小點聲
他們還沒來領走他的車
他的車還停在火車站停車場
他停在那裡的
按常理應該是他停的
結果停在了13號停車位
也許他沒看到那個數字
他看到了
可能他急著去上班
看到火車就要來了
- 就趕緊找個位置停了 - 不不不
David Hadas絕不可能停在那裡
要是他沒把車停在那裡...
那他就沒有上那一輛火車
但他的遺體已經被確認了啊
我知道
他們是怎麼在那些遺骸裡邊找到他的?
我不知道
不知道 真的不知道
雖然發生的一切令人悲痛 但畢竟已經發生了
他已經不在了
他上了火車 兩車相撞
他和36名陌生人一起灰飛煙滅
或許沒有原因
- 凡事皆出有因 - Will
只是你不明白而已
你上一次睡安慰覺是什麼時候了啊?
好好睡一覺吧
這的確很難受
嗯
媽媽?
不好意思
真的 很對不起
你休息好了嗎?
昨晚真的很抱歉
你女兒 她沒...?
她沒事的
那是什麼?
我的辭呈
別擔心
雖然我不在 但你的生活不會有太大變化的
給Grant Test工作還不叫變化嗎?
你知道要是你走了 他們絕對會把David的職位直接給他的
再說了 你要去哪裡呢?
離開
我要離開這裡
你不能辭職
為什麼?
因為這樣我就得為Grant工作了
要榮耀總要有付出的啊
我認真的
你不能辭職 沒得說
- 當然能 - 不 你不能
上周是我的生日
我都不知道
還是Maggie提醒了我
那又怎樣 我也經常忘這忘那的
你自己的生日呢?
我們都經常太過於專注於工作了嘛 這在所難免
咱們這行就這樣
Miles 這裡簡直就是一座墳墓
David的事情我真的很遺憾
我知道他對你很重要
我也知道是他帶你來這裡的
並且他也很照顧你
但是我真的覺得他也不想你辭職
我倒不這麼覺得
我覺得他想讓你當他的接班人
你還是走吧
如果沒有什麼可留戀的 就想想David吧
為什麼改變主意了?
算了 我不在乎
先送你上樓吧
哦 什麼 我?
好了 我先掛了
好的
Spangler先生被華盛頓那邊找去了
他明天上午再見你
九點整
舊的那個拿來換吧
這是你的新的保密協議
你被提升到更高的等級: G5
在這兒 這兒還有這兒
簽名
有人再確認一下Tom是不是真的死了?
他腦漿都出來了
我看到他的屍體了
那就好
這樣就回到正軌了
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入