Papa ?
L'eau est verte.
Non, elle est fluorescente.
- C'est quoi, fluo... - Fluorescente.
Ça veut dire "allumé de l'intérieur".
Je suis fluorescent ?
Oui, Dory. Tu l'es.
NOS SOUVENIRS BRÛLÉS
Pourquoi Mamie fait que dormir ?
Elle a pris des sédatifs.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'elle a pris des médicaments pour pouvoir dormir.
Elle a perdu son fils, Harper.
Il n'y a rien de plus douloureux au monde.
Plus que de perdre son papa ?
Différent.
- La cousine Laura sera là. - Pourquoi ?
Ça fait 10 ans qu'on s'est pas parlé.
C'est l'ordinateur de Brian.
Je suis incapable d'y entrer. Tu peux...
Je m'en occupe.
C'est qui, "Snakes 290" ?
Un vieux copain de Brian, de la fac. Il vit dans le Michigan.
Il dit quoi ?
"T'aimes bien le nouvel ailier fort des Sonics ?"
Il en pensait quoi ?
C'est un bon rebonder qui devrait améliorer son tir extérieur.
Réponds-lui ça.
Je le fais.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai oublié de prévenir quelqu'un. - Qui ?
Neal, tu m'emmènes à Renton ?
- Renton ? Tu peux pas appeler ? - Il a pas le téléphone.
Qui ça ?
- Tu m'emmènes ? - Chérie, voyons...
O.K., c'est bon.
J'y vais.
Regarde par là.
Il y a son répertoire. Cherche un Jerry Sunborne.
Qui est Jerry Sunborne ?
C'est qui, ce type ?
Tu veux manger un truc ?
Ça va.
C'est trop pour moi.
Je peux en avoir une ?
Moi, c'est Howard Glassman.
Jerry.
D'où connaissiez-vous Brian ?
On a grandi ensemble.
J'habite un peu plus loin. J'ai mis de l'argent dans ses affaires.
Désolé.
Ma femme...
Content de vous connaître.
Comme ça, tu as repris la cigarette ?
David.
Jerry. Toi, c'est Harper.
Dory !
Votre papa était mon meilleur ami.
Quand ça ?
Quand j'avais votre âge, et la semaine dernière.
Ta chanson préférée, c'est Strawberry fields forever.
Dory s'est fait cette cicatrice sur le nez...
parce qu'il a couru en croyant la grille ouverte.
Mais elle était fermée.
Tout le monde le sait.
- Les mimes te font peur. - Ils parlent pas.
C'est leur boulot.
Ton costume est trop grand.
Merci.
Tu es un bien culotté.
Je parie que tu sais pas faire ça.
Plus vite.
Je suis navré.
Merci d'être venu.
Ça me touche vraiment. J'étais pas sûre que tu... viennes.
- Merci. - C'est normal.
Je te détestais.
Toutes ces années, je t'ai détesté.
C'est pas grave.
Et aujourd'hui... tout ça paraît tellement absurde.
Il était tellement loyal... À l'excès.
N'importe qui d'autre t'aurait laissé tomber. Moi, en tout cas.
Mais pas lui.
Je sais.
Je vais y aller.
Non...
J'ai besoin que tu restes.
S'il te plaît, tu peux... rester encore un peu ?
Un tout petit peu ?
Bien sûr.
Brian devait avoir 6 ans.
On était invités par les Anderson au Country Club.
On est dans la piscine,
et tout d'un coup, Brian sort,
baisse son maillot et fait pipi, dans la piscine.
Tout le monde s'énerve.
June Anderson surtout.
On lui demande ce qui lui prend.
Il pisse tranquille, comme dans un urinoir !
Quand il a fini, je lui demande ce qui lui a pris.
C'était pas un méchant garçon.
Jamais de crise, toujours calme.
Et je lui dis... Je perds le fil de mon histoire !
Je lui dis : "Pourquoi..." Arrête !
Je lui dis : "Pourquoi t'as fait ça ?"
Il me répond un truc totalement incohérent.
Je sais plus ce qu'il a dit. C'était drôle. Zut !
Il voulait pas mouiller son maillot.
C'est ça !
"Je voulais pas mouiller mon maillot."
C'était un gamin un peu attardé.
Désolée... mais c'est vrai. Il était lent.
Mais il s'est rattrapé.
On est arrivés ?
Qu'ils grandissent jamais...
Et si... je nous faisais des pâtes ? On ouvre une bouteille de vin.
Comme ça, nos vacances... ne prendront fin... que demain.
À mon retour.
- Non, Brian. - J'ai pas le choix.
- Pourquoi ? - C'est son anniversaire.
Tu l'as pas connu enfant. Il était à part.
Chaque fois que tu y vas,
j'ai peur que tu reviennes pas.
Arrête ton mélodrame.
Et toi, d'être si naïf !
C'est son anniversaire.
Il en aura peut-être plus beaucoup.
Maman ?
Salut, J !
Joyeux anniversaire !
Le 3 août.
T'es un vieux.
Entre.
- Elle va bien ? - T'inquiète. Assieds-toi.
J'ai faim. On va s'acheter un truc ?
On y va.
- Café, fraise... - Fraise.
Tu vas chercher de la soupe ?
Mes ouvriers bossent mal.
Je vais sûrement les virer.
Audrey s'en tape un autre.
C'est pour voir si j'écoute ?
Non. Tu comprends pas.
Elle est trop belle. Elle doit s'en taper d'autres.
On a un voisin, Landon Hicks.
Le genre montagnard baraqué.
Barbu. Chevelu, pas causant.
Elle craque sur Landon Hicks.
Vois le bon côté des choses.
Lequel ?
Est-ce que tu...
Oui.
T'es encore dans le planning.
Faut accepter le bonheur,
pour pouvoir accepter le malheur.
T'as tout ce dont un homme rêve.
Accepte le bonheur. T'as ce que j'aurai jamais.
Ne parle pas comme ça.
T'es le seul ami qui me reste. Tu le sais ?
Audrey t'en veut d'être venu ?
Pourquoi tu refuses de la revoir ?
Je verrai personne tant que je serai pas clean. Voilà pourquoi.
T'es touché par l'augmentation des taux ?
Les gens achètent, grâce au refinancement des crédits.
Tant mieux.
Jerry ?
Faut voir. Qui c'est ?
Le frère d'Audrey Burke. Neal.
Tu m'ouvres, s'il te plaît ?
Brian est mort.
Il a été assassiné.
Il est mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est mort.
Tu te fous de moi ?
Un type était en train de tabasser sa femme. Brian...
Quoi ?
Brian est mort.
L'enterrement a lieu aujourd'hui.
Je suis venu te chercher.
J'espère que tu te fous pas de moi.
T'as un costume ?
Ouais, j'ai un costume.
Et le poulet, Harper ? Tu peux en manger ?
C'est un animal. Je mange pas d'animaux.
Depuis quand ?
- Viande égale meurtre. - Plus de viande.
Meurtre ?
En gros.
Où t'as appris ça ?
Je le sais. Tout ne s'apprend pas.
C'est faux.
Pour connaître, il faut apprendre.
- J'aime la viande. - Je sais.
Il aime la viande.
Il va te dépasser !
Mais elle mange du brocoli.
Je vois.
T'as pris 60 $ dans la voiture ?
Il y avait 3 billets de 20 dans le cendrier.
Ils n'y sont plus.
J'y ai pas touché.
Ton ami est monté dans la voiture ?
C'est pas lui.
- Qui ? - Il ferait pas ça.
Quand vas-tu ouvrir les yeux ?
Ouvre-les !
Ouvre les yeux.
Maman, qui ça ?
Viande égale meurtre.
- Vas-y ! - C'est vrai !
Entre.
En fait, faut que j'y aille.
C'était vraiment sympa de se voir.
Ça me touche bien plus que tu penses.
Sincèrement.
Joyeux anniversaire.
- C'est bon de te voir. - Prends soin de toi.
N'oublie pas...
Quoi ?
- Tes courses. - Hein ?
Beau gosse !
Elle devrait être au lit !
Vous regardez quand même pas encore ce mélo ?
C'était cette pub.
Une pub te fait pleurer ?
Tu sais ce qu'on fait aux bébés phoques en Alaska ?
Ils sont si mignons. S'il te plaît, donne plein d'argent.
J'ai noté le site web.
Il faut faire un gros don.
Harper, au lit !
Au lit !
Bonne nuit, ma puce.
Phocophobe.
Phocophobe, enchanté.
Je vais me laver.
Comment va-t-il ?
Il est dans un sale état.
Sale état.
Il m'a demandé, ça m'a frappé en rentrant,
si la hausse des intérêts affectait mes affaires.
Ça n'a aucun intérêt, dans son univers.
Il a dû le lire et s'en est rappelé
par rapport à moi.
Tu penses que je fais que donner
et que lui, il prend.
Mais c'est mon ami.
Il s'inquiète pour moi, tu vois ?
C'est mon ami.
Ils ont oublié les variateurs de lumière.
Je vais les virer et engager les Polonais.
Demain, on emmène les enfants nager chez Howard.
D'accord. Dory mettra la tête sous l'eau.
- Vas-y mollo. - Quitte à la lui enfoncer.
C'est du joli...
J'ai dit à Jerry que tu te tapais Landon Hicks.
Pardon ?
Il sait que je déconnais.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je sais pas.
Si je devais me taper quelqu'un,
ce serait pas Landon Hicks.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne parle pas. Voilà pourquoi.
Tu choisirais qui ?
Le livreur d'eau.
Le livreur d'eau ?
Pourquoi ?
Parce que...
Le livreur d'eau...
Il me fait penser à un cow-boy.
Le type qui nous livre l'eau
te fait penser à un cow-boy ?
Fallait pas poser la question.
Allez... fais-le.
Fais-le.
S'il te plaît.
Comme ça...
Vous avez besoin de rien ?
Non merci. Tu nous rejoins ?
Il n'aime pas nager.
Mais il dépense 200 000 $ dans une piscine !
C'est bon, Doris.
La prochaine fois, fais une mosquée.
Très drôle. On revient plus tard.
À la une, à la deux, à la trois !
- Un problème ? - J'ai pas envie.
Il fait ça pour attirer l'attention.
Merci, Dr Freud.
Va donc nager au fond.
Allez Dory, essaie.
- J'ai essayé ! - C'est faux.
Il faut que tu affrontes tes peurs,
c'est la vie. Tu es un homme,
tu as bientôt 6 ans. Il est temps, alors vas-y.
Tu peux pas me forcer !
Oh que si !
Tu plaisantes.
- Je plaisante ? - Non ?
On plaisantait, pas vrai ? Va avec maman.
Je vais nager avec ta sœur.
Allez, chéri. Viens avec maman.
Ton papa est un papa indigne !
J'ai mis un colorant noisette. C'est un ratage complet.
Moi, ça me plaît.
Est-ce qu'un jour, tu seras franc
ou tu vas toujours aimer ce que je fais ?
Je trouve ça... moche.
Je l'ai passé à la vapeur, sablé et teinté.
J'ai droit qu'à un essai pour la finition.
Si je foire ça, tout est foutu.
J'y connais rien, moi. Je viens juste livrer l'eau.
Papa !
Je leur ai promis de la glace.
À suivre...
À suivre.
- Bouge pas, d'accord ? - Promis.
Je veux fraise et vanille.
Les deux ?
Dory veut chocolat, fraise et vanille.
Et maman, citron.
Je fais vite.
On dirait un petit chiot qui attend son maître.
Je veux ma glace.
Pardon.
C'est bizarre. Il ne répond pas.
Vous êtes Mme Brian Burke ?
C'est moi que tu aimes !
Salope !
C'est pas lui que t'aimes, c'est moi !
Tu m'as menti !
Me redis jamais ça, t'entends ?
- Jamais ! - Ça suffit !
C'est ma femme !
Vous lui faites mal. Laissez-la tranquille !
Respirez et comptez jusqu'à 10.
- Je respire. - Comptez jusqu'à 10.
- Un... deux... trois... - Parfait.
Bonjour.
Envoyez une ambulance à l'angle de Southwest Vista et Elm.
C'est pour une femme... Elle a été salement battue. C'est conjugal.
J'ai deux enfants.
Une fille de 10 ans et un petit garçon de 6 ans.
Ils sont là,
à attendre que leur papa revienne avec des glaces.
Je suis navrée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jerry ?
Pardon.
Il habite plus ici.
Où puis-je le trouver ?
Essayez à la clinique McKinley.
Clinique McKinley...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais pas. Je voulais prendre de tes nouvelles.
Content de te voir.
Tu veux un café ? Un verre d'eau ?
C'est ça, une clinique méthadone ?
- Tu en prends ? - Pas moi.
Je donne un coup de main, et en échange, je suis logé.
T'as rien pris depuis quand ?
16 jours.
J'ai voulu arrêter après l'enterrement. Mais j'ai replongé.
Les enfants vont bien ?
Harper a du mal à l'école.
Et Dory...
fait des cauchemars où son père est le monstre.
Je te ressers ?
Je vais y aller.
- Arrête, Harper ! - Je fais rien.
Arrête !
Ça suffit !
On dirait deux sales gosses !
Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous asseoir
et de manger dans le calme.
C'est trop vous demander ? Ne rigole pas, Dory.
Ça n'a rien de drôle.
Je peux dormir avec toi ?
Bien sûr, ma puce.
Voilà ce que je te propose.
Notre garage a brûlé.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a commencé les travaux.
La mauvaise, c'est qu'on n'a pas fini.
Pour l'instant, il n'y a qu'une pièce et une salle de bains.
Tu peux pas rester ici.
T'es folle ?
Pourquoi ?
Ça te coûterait rien.
Je veux pas de ta pitié.
Qui parle de pitié ? C'est moi qui ai besoin d'aide.
Tu sais combien me coûte mon emprunt ?
Viens t'installer, refais-toi une santé.
Tu trouveras un boulot et tu me paieras un loyer.
Pourquoi Brian n'a jamais parlé de toi ?
Parce que je suis un ex-junkie ?
Je hais ma femme.
Puisqu'on en est aux confidences.
Tout en elle m'insupporte.
Ça va la rendre folle de voir que je t'ai donné ça.
Tu viens nous aider ?
C'est bon ?
Bien joué.
Entre.
On passe à table.
À table ?
Maman m'a envoyée te chercher.
Faut que je mette mes pompes.
J'en ai deux. Une... Et deux.
Allons-y.
Ce serait trop sympa !
Super marrant.
Lnstalle-toi.
Les filles ! Je vous présente Jerry.
Jerry, je te présente Emily...
et Sarah.
Jerry est... un très bon ami de la famille.
Il va dîner avec nous.
Qui veut du poulet ?
- Jerry ? - Non, je suis végétarien.
C'est vrai ? Moi aussi.
- Viande égale meurtre. - Moi j'en veux.
Je te sers tout de suite.
Je suis allée en Californie, et toi ?
C'est vrai ? J'y suis jamais allée, mais il paraît que c'est super cool.
Il fait très chaud, en été.
Je courais avec Brian tous...
Je courais avec Brian tous les matins.
Ça te dit d'aller courir ?
Écoute... je suis en train de fumer.
Je t'attends.
J'ai pas couru depuis le lycée.
On s'arrête quand on veut.
On va dans l'allée.
On court, c'est tout.
- Je sais pas si j'en suis capable. - On y va lentement.
C'est bon. Ça suffit. J'arrête.
C'était notre parcours.
J'ai pensé en changer après, mais...
C'est notre parcours.
Je pense qu'elle se voile la face.
Va falloir qu'elle travaille ?
Qui t'a dit ça ?
Brian était un bon promoteur.
Il était doué pour réaménager des lieux.
Il savait mieux que personne repérer le bon plan.
Leur maison ? Payée comptant.
Audrey est à l'abri du besoin.
Bonjour.
Je peux avoir de l'eau ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Je sais pas vraiment.
Tu sais, ça aurait dû être toi.
Pourquoi c'est pas toi ?
- Les Sonics sont nuls. - C'est toi.
C'est une année de reconstruction.
Quoi ?
"Année de reconstruction ?"
- T'as 9 ans. - 10.
Et je te mets la pâtée quand je veux.
Vas-y.
Encore une fois. Tire !
Check.
T'as parfois l'impression d'être dans un film ?
Si j'ai parfois l'impression d'être dans un film ?
Un film triste.
Ça va pas durer.
C'est promis.
Promis. Tape-m'en cinq.
Fais-moi un tir en bras roulé.
Je me demandais si tu pourrais pas m'aider à faire quelque chose.
Bien sûr.
Dormir.
J'ai besoin de dormir.
Mets tes chaussures là.
Ferme la porte.
Viens.
Il faut que je dorme.
Je suis pas sûr...
Fais-moi confiance. C'est plus efficace qu'un somnifère.
Ramène ton genou. Comme ça. Plus haut. Voilà, comme ça.
Éteins la lumière.
Avec ta main...
tire mon lobe vers le bas.
Vers le bas... Comme ça.
Maintenant, plus vite. Plus fort.
- Comme ça ? - Parfait.
Continue comme ça.
Je dors pas encore. Continue.
Juste pour aujourd'hui, je me concentrerai sur ma guérison.
Je vivrai et profiterai de la vie sans consommer.
J'aurai foi en quelqu'un de N.A.
qui croit en moi et veut m'aider à guérir.
Grâce à N.A.,
j'essaierai d'envisager ma vie sous un jour meilleur.
Juste pour aujourd'hui, je serai sans crainte,
mes pensées iront vers mes nouveaux amis,
des gens qui ne consomment pas,
qui ont un nouveau mode de vie.
Tant que je suivrai cette voie, je n'aurai rien à craindre.
Quelqu'un souhaite se confier ?
Je m'appelle Jerry, je suis dépendant.
Je suis abstinent depuis 21 jours.
Je suis là parce que mon ami est mort.
C'était pas un consommateur.
Je l'ai connu en 4e.
C'est le seul à m'avoir toujours épaulé.
Il est mort en héros. Dans un tragique accident à la con.
Ça m'a tué.
Vraiment.
Kelly.
J'ai aimé ce que t'as dit.
Tant mieux. J'aime bien les compliments.
Alors, ça fait 21 jours ?
- Tu remontes la pente. - Exactement.
Tu devrais attendre la prière de la sérénité.
Pas comme la dernière fois.
C'est un manque de respect de partir avant.
Envers qui ?
Ta guérison.
Elle te remercie.
Tu es marié ?
Des enfants ?
Si j'ai des enfants ? Deux.
Un fils de 6 ans et une fille de 10 ans.
Faut que j'y aille.
À la semaine prochaine.
Attache-toi.
Tu as faim ? Je te fais un sandwich ?
C'est bon. Je peux utiliser l'ordinateur ?
Howard veut que je regarde un truc.
Je vais te montrer.
C'est là.
Je sais que je devrais... Faut que je fasse le tri.
Ces baskets sont super !
Comment un avocat tombe-t-il dans l'héroïne ?
Vraiment ?
Tu commences par la coke, tu passes au crystal meth.
Tu deviens parano. Tu découvres l'héroïne et après...
Mais tu es un bon avocat.
Ça change quoi ? Tu m'as vu ?
Bosse pour moi.
Je connais rien aux prêts immobiliers.
Tu vois ce que c'est, une maison ?
Entretien réussi. Tu as décroché le poste.
Voilà mon salon.
Comme tu vois, le coach déco de Doris, c'est Uday Hussein.
C'est elle qui garde la maison.
T'es vraiment décidé ?
Mais... je sais pas surmonter mes peurs.
Je n'ai pas ta force.
Ma force ?
Tu vas devoir passer l'examen
des courtiers en prêts immobiliers.
Panique pas, je t'aiderai à le préparer.
T'es sûr ?
Je t'ai apporté à manger.
T'as l'air en forme.
Enfin... en meilleure forme qu'à ton arrivée.
39 jours.
C'est comment, l'héroïne ?
Tu connais l'expression "être embrassé par les dieux" ?
Ça, c'est au début.
Puis tu fais que courir après.
Tu cours après ta 1re sensation mais tu la retrouves jamais.
T'arrives à t'évader quand tu planes,
mais jamais comme au début.
Je veux m'évader.
Je veux savoir ce que ça fait, de s'évader.
Ça m'étonnerait.
Je t'assure.
Je courrais après cette sensation toute la journée.
Je courrais après jusqu'à épuisement.
- Sûrement pas. - Si.
Tu es trop forte.
Trop impliquée.
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Viens jouer, nullos.
Me mouille pas la tête.
Tu mets pas la tête sous l'eau ?
Et ton menton ?
Montre-moi.
Et cette oreille ?
Maintenant, l'autre.
Le haut de la tête.
Voilà, tu as mis la tête sous l'eau.
Ton menton, le haut de la tête, tes deux oreilles, tout.
Ça te fait quoi ?
Je sais pas.
Fais-le et dis-moi.
Tu l'as déjà fait.
Facile de recommencer.
On y va vite ?
À trois ?
À la une, à la deux...
Tout va bien ?
- Oui. Je peux ? - Entre.
Assieds-toi.
Vas-y.
Ce que tu as fait m'a brisé le cœur.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as aidé Dory à mettre la tête sous l'eau.
- J'ai rusé un peu. - Il a six ans.
Harper a mis la tête sous l'eau à 3 ans.
C'est une chose que Brian a maintes fois tenté
de faire faire à Dory, en vain.
Cette victoire, aujourd'hui, que Dory mette la tête sous l'eau,
n'aurait pas dû être la tienne.
Ce n'était pas à toi de vivre ce moment.
Et pour moi, d'être témoin de ça... c'était comme...
comme...
Je suis désolé.
Examen - Courtier en prêts immobiliers
Harper a disparu.
Le principal a appelé.
Elle n'est pas à l'école, elle n'y est pas allée hier.
Elle manque l'école depuis 2 jours, mais elle était là hier soir.
Je panique. Elle répond pas à son portable.
Elle a pris le car, ce matin.
Reste ici, si jamais elle revient. Moi, je vais à l'école.
Appelle ta mère. Rassure-la.
C'est bientôt fini.
Appelle-la tout de suite, jeune fille.
Comment tu as su où j'étais ?
Ton père me l'avait dit.
Tu sais...
Épouse ma mère, elle retrouvera le sourire.
On formera une famille.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Ça serait comme si mon meilleur ami n'avait jamais existé.
Il a existé.
Donc, c'est pour ça.
C'est bien comme ça. Je ne lui arrive pas à la cheville.
J'ai réussi mon exam.
C'est vrai ?
- Bien joué ! - Merci.
Explique-lui.
Fais-le, toi.
Une semaine par an,
le cinéma passe chaque jour un film en noir et blanc différent.
Brian quittait le boulot et allait récupérer Harper.
Ils faisaient l'école buissonnière
pour aller voir ces films.
C'est là que j'ai trouvé notre Miss Hitchcock.
Comment étais-tu au courant ?
Brian me l'avait dit.
Et pourquoi j'étais pas au courant ?
J'en sais rien.
Il devait se dire que tu l'en empêcherais.
Ne t'en prends pas à elle, d'accord ?
C'est pas sa faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne marche pas.
Ce sont mes enfants.
Tu n'as pas à me dire comment les élever.
Je sais.
Tu vas prendre tes affaires et tu vas partir.
Va-t'en.
Attends.
C'est injuste.
Pas pour moi. Pour Harper et Dory.
Tu es égoïste.
Va te faire foutre.
Merci, Michael.
Quelqu'un d'autre ? À qui le tour ?
Kelly.
Je m'appelle Kelly, je suis dépendante.
Je suis très en colère et frustrée.
Cette femme, à la maison de repos où je travaille...
Elle s'appelle Catherine, elle a 96 ans.
Je l'ai toujours connue pleine d'énergie, optimiste.
Toujours le sourire. Dernièrement, on lui a diagnostiqué un cancer.
Du genre qui se développe lentement, dans les 20 ans.
Je voulais pas qu'on lui dise. À quoi bon ?
Elle va mourir de vieillesse, pas d'un cancer.
Et ces cons lui ont dit !
Depuis, elle passe ses journées au lit.
Elle dort, elle pleure...
Je pense qu'ils n'auraient pas dû lui dire.
Je reviendrai.
Merci, Kelly.
Pour ceux qui le désirent,
unissons-nous dans la prière de la sérénité.
Mon Dieu, donne-moi la sérénité
d'accepter les choses que je ne peux changer,
le courage de changer les choses que je peux,
et la sagesse d'en connaître la différence.
Tu vas les vendre pour acheter de la drogue ?
Pardon ?
Tu vas les vendre pour acheter de la drogue ?
Pourquoi t'es debout ?
J'ai fait un cauchemar.
Moi aussi.
Ne les vole pas, repose-les. C'est mal.
Repose-les.
C'est mal.
C'était quoi, ton cauchemar ?
Je me suis réveillée,
je suis allée dans la chambre de maman.
Elle n'y était pas.
Je suis descendue voir où elle était.
Et je me suis réveillée.
Le bon côté, c'est que ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est pas la réalité.
En général, elle reste avec moi jusqu'à ce que je m'endorme.
"Je vois chaque match, chaque jour, comme une nouvelle chance."
Viens jouer, nullos !
Jerry est parti.
Il a pris ses affaires. Il va se droguer.
Il ne va pas se droguer, pourquoi dis-tu ça ?
C'est de ma faute ?
Parce que j'ai séché l'école pour aller au ciné ?
Promis, je recommencerai jamais.
Dis-lui de revenir.
Chérie, ce n'est pas toi qui as fait partir Jerry.
Il va revenir, tu verras. Il ne lui arrivera rien.
C'est un grand garçon.
Tu peux me croire. Donne ton ballon.
Est-ce que Jerry va mourir ?
Félicitations pour tes 2 ans d'abstinence.
Je m'appelle Frances, je suis dépendante.
Venir ici, depuis deux ans,
m'a montré que c'était possible.
Ma mère m'a donné ce nounours quand j'avais cinq ans.
Je compte le donner à ma fille pour ses 5 ans.
Tu y arriveras.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kelly.
Jerry habite bien ici ?
Il est là ?
Il n'est pas venu aux N.A.
C'était l'anniversaire de Frances.
Il aurait pas manqué ça.
Ça veut dire quoi ?
Il a replongé.
Vous savez où je peux le trouver ?
C'est pas un endroit pour vous.
C'est Audrey.
Debout !
Je te ramène à la maison. Debout !
T'as vu la loque ?
La ferme.
Qu'est-ce que je peux te donner,
pour que tu te sentes mieux ?
Du chocolat.
Viens.
C'est la merde.
Assieds-toi.
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu sais quoi ? J'aimerais bien de la glace.
D'accord, je t'en apporte.
Pour le moment, Neal va rester avec toi, d'accord ?
Je vais être ton coloc quelque temps.
Ça me va.
Mais ne...
J'ai trop dormi.
On va te faire tout beau.
Faut te déshabiller.
Je déteste ça. Je déteste.
Hop là ! T'as de la drogue sur toi ?
Sais pas.
Des seringues ?
Enlève ça.
Je pose ça ici.
T'arrives à peine ! Va t'asseoir.
Qui est avec lui ?
Mon frère. Merci de m'avoir prévenue.
Vous êtes sa petite amie ?
C'était...
le meilleur ami de mon mari.
Celui qui a été abattu ?
C'était l'amour de votre vie ?
Moi aussi, j'ai perdu l'amour de ma vie.
D'une overdose.
C'est grâce à ça que je suis clean.
On dit que chaque fois qu'un consommateur meurt,
cela permet à un autre de devenir clean.
Ça fait longtemps ?
2 653 jours.
Est-ce que ça s'arrange ?
Ça évolue.
J'ai une nouvelle vie,
et je suis prête pour le nouvel amour de ma vie.
Je ne connais rien à la dépendance.
Tu veux bien m'aider ?
Il faut que tu respires !
C'est moi, tout va bien.
Ça va.
Tranquille.
J'ai envie de gerber.
Tu peux lui donner l'antiacide maintenant.
Ce thé l'aidera à garder les solides.
Et surtout, ne lui donne l'antihistaminique que le soir.
Ça, c'est pour Jerry.
Tu veux goûter ?
Je pourrai le voir quand ?
Très bientôt, ma puce. Promis.
Allez, prends ça.
Ça va te faire du bien.
Allez, avale.
Un peu d'eau... c'est bien.
J'ai froid !
Tu vas mourir, comme papa ?
Quand ça ?
Le plus vite possible, j'espère.
Tu plaisantes, hein ?
Voilà des gâteaux et de l'eau.
Z-6PO et R2-D2.
6PO était un peu snob.
Je préfère R2-D2.
Pardon.
Il avait l'air plus facile d'accès.
Entre.
Je suis en train de fumer.
Tu peux fumer à l'intérieur.
Il ne paie rien, c'est ça ?
Donc, en gros, c'est nous.
Bonjour, Diane.
- Comment te sens-tu ? - Ça va mieux.
Tant mieux. Ça se voit.
Merci.
Il a tout faux.
Quoi ?
"R2-D2 est plus facile d'accès" ?
Donc, c'était pas une hallucination.
C'était mon fils.
Il a été adorable. Il m'a apporté un gâteau et de l'eau.
Excusez-moi un instant.
Qu'est-ce que maman a dit ?
Tu veux dîner ?
Tu dois manger. Ça devrait passer.
Je vais essayer.
Tu vois comme il tourne ?
Brian faisait pareil.
Au basket, au foot, n'importe.
Je sais.
Cette légèreté me manque.
La rigolade...
Je sais pas si je pourrai de nouveau être heureuse un jour.
J'arriverai à me sentir belle ?
Tu es belle.
Je veux dire, à l'intérieur.
Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai invitée.
On peut venir nager, demain ?
Je regrette, Dory, mais je n'habite plus là.
Pourquoi ?
Parce que ma future ex-femme va récupérer la maison.
Chéri, on ira nager ailleurs.
Ton mari aimait écouter quoi ?
Du classique ?
Il buvait quoi, après dîner ?
Du café ? Du vin italien ? Rien ?
Du chocolat au lait. Il adorait ça.
- C'était quoi, son dentifrice ? - Crest.
Pose-moi une question, Kelly.
C'était quoi, son film préféré ?
J'ai oublié.
Il aimait bien le vieux truc chiant,
avec le type de Mon beau-père, mes parents et moi.
Le Parrain II.
- C'était le premier. - Non, il aimait le 2e.
- Mon père a tiré sur un écureuil. - Ah bon ?
Il l'a tué. Il a beaucoup pleuré.
Il avait neuf ans.
- On a eu un incendie. - C'est vrai ?
C'est arrivé comment ?
C'était électrique.
Le système pour ouvrir la porte était naze.
Papa n'était pas en colère, mais maman, si.
On a perdu beaucoup de choses.
Des vêtements de bébé... Nos albums photos.
Mon vélo.
Ton vélo. Des papiers importants, tout...
On a perdu beaucoup de choses. Je me rappelle que...
Je suis allée le voir et lui ai dit : "Comment peux-tu rester si calme ?"
Et il m'a répondu : "Ce ne sont que des choses.
"Ce ne sont que des affaires.
"Mais on est toujours ensemble."
Ça va ?
C'est la liste...
de tout ce qui a brûlé dans l'incendie.
Il n'est plus là.
Ça va...
Ça va aller.
Je suis dans la chambre de Dory.
Harper dit que tu veux me voir.
Viens t'asseoir.
J'ai parlé avec Kelly.
Elle dit que...
cette clinique... ce centre de désintoxication l'a bien aidée.
Je me disais que... peut-être... tu pourrais y aller.
Tu en as déjà fait assez.
Si c'est une question d'argent,
je vais me fâcher.
Si c'est autre chose,
ça va pas me plaire, mais,
je peux l'accepter.
Il y a une chose que Brian répétait aux enfants tout le temps.
"Acceptez le bonheur."
Accepte le bonheur, Jerry.
Est-ce qu'elles luisent dans le noir ?
Elles sont fluorescentes.
J'irai, à une condition.
En sortant, je trouverai un travail.
Je te rembourserai jusqu'au dernier centime. Et tu ne refuseras pas.
Promets-moi.
Tu veux jouer ?
Je peux te parler ?
Alors voilà...
Je vais bientôt partir, pour aller dans un genre d'hôpital.
- Combien de temps ? - Je sais pas.
Après, j'aurai mon chez-moi et tu viendras me voir.
T'habiteras plus ici ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est ce qui était prévu.
Tu peux pas jouer au papa et t'en aller !
Je n'ai jamais joué au papa.
Où est ta sœur ?
Elle s'est enfermée dans sa chambre. Elle est en colère.
- Après toi ? - Après toi.
Elle m'en veut ?
Elle veut parler à personne.
Attention à ta main. Pousse-toi.
J'ai cru que j'allais te louper.
Je suis fier de toi.
Je retourne avec ma femme.
Je me sens trop seul, en ville.
Howard...
Merci.
J'aimerais te dire au revoir. Tu veux bien lire mon mot ?
Je t'aime.
Tu seras encore mon ami quand tu iras mieux ?
Je serai toujours ton ami.
Comme avec mon papa ?
C'est clair.
Fais-moi un vrai bisou.
Attends !
Je m'appelle Jerry, je suis dépendant.
Je suis abstinent depuis 89 jours.
J'ai les idées plus claires.
Je pense que ça s'améliore,
chaque jour un peu plus.
J'aimerais parler d'un rêve que je fais souvent.
Au début, je vole de l'argenterie.
Puis, je vais la vendre à un type,
une ancienne connaissance. Il gérait un service de restauration.
Avec l'argent, je me rends là où j'achetais ma drogue préférée.
Il n'est pas là.
Je vais voir ailleurs.
Mais bizarrement, je ne trouve personne.
Tout Seattle est à sec.
Et alors, j'ai cette sensation... de terreur,
et je panique.
Je me mets à courir.
Il pleut. Il fait sombre.
Je suis dans mon ancien appart. Je le mets sens dessus dessous...
espérant trouver une réserve.
Je crois que je fais une crise.
Puis je trouve un sachet caché dans ma valise.
Accepte le bonheur
Je suis là...
un sachet de came dans une main,
et l'argent pour mon prochain fixe dans l'autre.
Et je me sens complètement en paix.
Et là, je me réveille.
Un jour à la fois.
Merci.