C'era una volta un avvenente principe...
che viveva in un bellissimo castello.
Bench� avesse tutto quello che desiderava,
il principe era prepotente e superbo.
Un giorno, una strega gli offr� una rosa...
ma il principe la disdegn�.
- La macchina � arrivata. - Grazie, Adela, arriviamo subito.
Rifiutare una rosa bianca porta sfortuna.
- Bellissimo! Bellissimo! - Bellissimo!
Bello!
Sei bellissimo!
Bravo!
- In nome del produttore... - State per vedere il miglior film dell'anno.
Sar� molto difficile farne uno migliore, a meno che non ci reciti io, chiaro.
Iv�n Dorado lo conoscete gi�...
ma stasera voglio presentarvi anche...
Che rottura di palle, no?
Volete che cominci, no?
S�!
Sei bellissimo!
E' la sua serata.
Dovrei esserci abituata, no?
E per giunta sono io che pago questa merda. Dimmi tu se non sono stupida.
Non farti il sangue amaro.
Me ne vado.
Diglielo pure, quando ha finito con la principessina.
Che ci fai gi� in piedi?
Mandala via.
Non mi va.
Questa � anche casa mia.
- Ma se non ci credi neanche tu. - Iv�n, andiamo, � meglio.
Andate all'inferno, tutti e due.
Quasi quasi me ne vado e non torno pi�.
Hai capito?
Stavolta dico sul serio.
Non sei ancora abbastanza ubriaco.
Tieni.
Bevi un altro po'.
Anche se non mi prendi sul serio, abbiamo chiuso.
Questa storia � finita.
Ma chi ti credi di essere? Sono io che dico quando � finita.
Cazzo.
Mi fai schifo.
Io sono stufo di te.
- Dopo tutto quello che ti ho dato? - Che cosa mi hai dato? Cosa mi hai dato?
Regole su regole. "Fai questo, fai quello, metti quest'altro". Sono stufo!
Cazzo.
Senza di me, nessuno ti avrebbe seguito.
Sempre la solita solfa del cazzo.
- Perch� non mi lasci vivere in pace? - Io ti ho fatto diventare quello che sei.
- S�? Allora dammi il conto. - S�.
Quanto ti devo?
Ti pago con il prossimo film.
Non farai nessun altro film.
Andiamo, va'.
Piena di rancore...
la strega maledisse il principe con terribili parole...
Nessuno ti guarder� pi�!
che lo condannarono per sempre.
Ehi.
Ehi, che succede? Ti senti bene?
Ti senti bene?
Ehi!
Subsfactory presenta:
Cu�ntame un Cuento - 1x05 La Bella y la Bestia
Traduzione: Ariankh, Amandamap, miahu, GiuliaDF, Oto23, koko93
Revisione: Saropula, Allison
www.subsfactory.it
LA BELLA E LA BESTIA
Acqua.
Buone notizie.
Si � svegliato.
Signora?
Signora San Juan, � ancora l�?
Iv�n?
Iv�n, mi senti?
Gaspar.
Iv�n...
meno male.
Dove sono?
In ospedale.
Hai avuto in incidente.
Che cos'ho?
Ustioni...
piuttosto gravi.
E Rebecca?
E' morta.
Siete caduti in un burrone e la macchina ha preso fuoco. E' un miracolo che tu sia vivo.
Non te lo ricordi?
Non sei ancora abbastanza ubriaco.
Tieni. Bevi un altro po'.
E' stata lei.
Chi?
- Diana. - Come, Diana?
Mi ha drogato.
Voleva uccidermi.
Voglio parlare con la polizia.
Ispettore Romero.
- Ha trovato subito la casa? - S�.
E' una casa spettacolare.
Le piace?
E' molto carino.
E' un diamante, no?
Se mi permette, arrivo subito al dunque.
Suo marito dice che l'incidente non � stato un incidente.
Era drogato.
Le analisi hanno rilevato una dose elevata di benzodiazepina.
E lui dice che � stata lei a drogarlo.
Mio marito non � esattamente un esempio di moderazione.
Prende troppe cose.
E le mescola troppo.
Gi�.
Come vanno le cose tra lei e suo marito?
Non vuole rispondere?
Quindi vanno male.
Iv�n mi tradisce.
Con qualcuna in particolare?
Con tutte, in generale.
E diciamo che non � molto discreto.
E lei come l'ha presa?
Male.
Ma se tutte le donne cornute fossero delle assassine,
voi avreste molto pi� lavoro, non � vero?
E' vero.
Per�, vede...
io ritengo che nella realt�, al contrario che nei film,
alla fine, quasi tutto � quello che sembra.
Non sa quanto sia difficile vivere con uno come Iv�n.
Cos� egoista...
cos� privo di sentimenti.
Cos� difficile...
da arrivare a ucciderlo?
Dovr� seguirmi in commissariato per mettere a verbale la sua dichiarazione.
Pu� chiamare il suo avvocato, se vuole.
Se permette, vado a cambiarmi.
Prende qualcosa, signore?
C'� qualcun altro in casa?
No, che io sappia.
Voglio vedermi.
Voglio uno specchio.
La maledizione della strega aveva funzionato.
La presunzione venne punita...
e il bellissimo principe s� tramut� in un'orrenda bestia...
che nessuno avrebbe pi� guardato.
Attraverso il bosco...
fece ritorno al suo castello...
dove sarebbe rimasto isolato, nei secoli dei secoli.
Il principe rest� solo,
seguendo il destino dei mostri
con cui nessuno vuole avere a che fare.
Sapevo che gli avrebbe portato sfortuna.
Cosa vuoi?
Adela?
La signora non se lo merita.
E io?
Io mi merito questo?
E' stata colpa sua.
Ti proibisco di rimpiangerla!
Butta tutta questa merda.
E questa stanza deve rimanere chiusa per sempre!
Adela?
E' tantissimo che aspetto questo momento.
Ora ci sono io.
Lo so.
A volte basta un momento...
un singolo istante...
per cambiare tutto.
E' la cosa pi� straordinaria della vita.
Non uscirai mai pi� di qui?
Meglio essere morti che vivere cos�.
Devi fartene una ragione.
Nessuno pu� sapere come ti senti, ma non puoi continuare cos�.
Devi fare qualcosa!
Quando al cinema vorranno la mummia, mi chiameranno.
Non c'� solo il cinema.
Puoi fare altre cose.
Per esempio?
Prima di fare film, rubavo auto. Intendi questo?
Ti ho rimediato un contratto.
Per pubblicare le tue memorie.
La casa editrice � buona e ti servono soldi.
Non preoccuparti, ti restituir� tutti i soldi che ti devo.
Sai che non � questo.
Sei pieno di debiti, Iv�n.
E non ci saranno altri film per pagarli.
L'hai detto tu stesso.
Non sono uno scrittore, Gaspar.
A recitare mi arrangiavo...
ma a scrivere...
Una soluzione si trova.
La bella figliola del rispettabile commerciante
venne chiamata a sacrificarsi...
per rispettare gli accordi che il padre aveva preso con la bestia.
E come promesso,
la bella figliola del commerciante si mise in cammino...
per arrivare all'isolato castello della bestia.
Quindi, svoltate a destra.
Segnale debole.
Ricalcolo.
Ma va' a cagare.
Buongiorno.
Il signore la sta aspettando.
Ho messo la macchina l�, non so se...
va...
Ci pensa mio figlio.
Va bene.
Il signor Dorado soffre ancora alcune conseguenze dell'incidente.
Non le stringa la mano per salutarlo e non lo guardi negli occhi mentre parlate.
Quando lui mangia, non pu� entrare nella sala da pranzo...
n� curiosare in giro per casa.
Avr� una stanza con bagno privato e accesso alle zone comuni.
Tutto il resto...
se lo scordi.
Salve, sono Miranda Salazar.
Sai bene che se lavori qui, non � per scelta mia.
Ma non ho altra soluzione.
S�, ma magari con un po' pi� di luce va meglio, no?
Decido io quanta luce dev'esserci.
Certo.
Adela ti mostrer� la tua stanza.
Lui � mio figlio, mi aiuta con le faccende.
Ra�l, portale la valigia in camera.
No, ci penso io. Grazie.
Adela?
- Sei stata tu ad aprire la porta? - No.
- No? - Dalla cantina?
Il riscaldamento � acceso?
S�, certo.
Fa' un freddo cane.
E' al massimo.
Senta le mie mani, sono caldissime.
Cosa c'�?
Il freddo � dentro di lei.
Scusami.
Cosa vuoi?
Non... hai sentito un rumore?
Che rumore?
La doccia?
No, no, no.
Cos�...
Stai bene?
Come faccio a stare bene, se non riesco a dormire per colpa di quel maledetto rumore?
Buongiorno, Adela.
Buongiorno.
C'� molto lavoro per una persona sola, no?
Non mi lamento.
A proposito...
ha sentito qualche rumore strano ieri notte?
No, perch�?
Iv�n si � lamentato di un rumore che non lo faceva dormire.
Io non ho sentito niente.
E nemmeno Ra�l, altrimenti me l'avrebbe detto.
Va beh, � difficile dirlo,
con una casa cos� grande.
Ci sono troppe stanze per troppo poche persone, non trova?
Quando la signora era in vita, si ricevevano molti ospiti.
Ora non viene pi� nessuno.
Meglio per lei.
Meno lavoro.
La cosa migliore per me sarebbe che la signora fosse ancora qui con noi.
Cosa sai di me?
Quello che sanno tutti, credo.
Che sei un attore...
che il pubblico ti adora, che ti sei schiantato con l'auto...
Solo questo?
Ho anche visto i tuoi film.
Me li ha dati mio padre per farmi studiare.
E come ti sono sembrati?
Alcuni mi sono piaciuti.
Altri no, immagino.
Beh...
non molto, a essere sincera.
Non erano film adatti a te.
Come?
Sono per un altro tipo di pubblico, non per intellettualoidi.
Io sarei un'intellettualoide?
Ti si legge in faccia.
Non lo so, sar� per gli occhiali.
E per quello che mi ha detto tuo padre.
Mio padre mi sopravvaluta.
Pensa che io sia una luminare.
Vi credete molto intelligenti, no?
Vi sedete al cinema, convinti che quello che vedrete non vi piacer�.
E usate parole con molte sillabe per screditarlo.
Siete pieni di pregiudizi.
Anche tu ne stai avendo con me.
Vedi questo?
E' tutto quello che hanno pubblicato su di me.
Quando l'avrai studiato...
ne riparleremo.
Ogni volta che l'oscura immagine della bestia compariva davanti a lei,
la giovane era percorsa da un brivido.
Come stai?
Beh... sono sopravvissuta alla mia prima battaglia con la bestia.
Miranda!
Mi riferisco al suo carattere, pap�. E' uno stronzo.
Era una star.
Aveva un grande futuro davanti a s�.
Soldi, fama, successo, fascino...
Chiss� cosa gli mancher� di pi� tra tutto questo.
Cosa ci fa qui?
Mi scusi.
- Era aperto. - Questa porta � sempre chiusa.
- S�, ma la chiave... - Le avevo detto di non ficcanasare in giro.
Se lo scopre il signore, andr� su tutte le furie.
Questa...
era la stanza della signora.
Il signore ha ordinato di tenerla sempre chiusa.
Lei le voleva molto bene, vero?
Era perfetta.
Aveva il favore di Dio.
Il mio primo impiego � stato a casa dei suoi genitori.
Da allora, sono rimasta sempre con lei.
Pi� di met� della mia vita.
E l'abbiamo trovata qui...
col suo bel faccino distrutto.
Era talmente bella...
E' triste fare una fine del genere.
Qualcuno ha portato la disgrazia in questa casa.
E dovrebbe pagare.
Non gli dir� che � stata qui.
Sar� il nostro segreto.
Cos'hai?
Da quando sono tornato dall'ospedale, non riesco pi� a dormire.
Perch�?
Non lo so.
Sar� per via del trauma...
delle medicine.
E perch� non cerchi uno specialista del sonno?
Perch� non voglio prendere altre medicine.
Non servono a niente.
Forse hai bisogno di un altro tipo di medico.
Nessuno psicologo potr� mai aiutarmi.
Tu non sei l'unico che soffre.
Che ne sai tu della sofferenza?
Sar� meglio iniziare, va bene?
Ho pensato che il libro potrebbe intitolarsi: "La pelle in prestito".
Come ti sembra?
- Ti riferisci al... - No, no, no.
No, mi riferisco al mestiere dell'attore.
I personaggi hanno bisogno della pelle di qualcuno per sembrare reali.
E voi attori gliela prestate.
Da piccolo chiedevo sempre di avere cose.
Chi avrebbe mai detto che ne avrei prestate?
Beh, tutti...
chiediamo e prestiamo, a volte.
Ma a me hanno dovuto prestarne molto pi� spesso.
In casa non c'erano soldi...
sono cresciuto senza niente.
Mi vestivo con gli abiti che non andavano pi� a mio fratello.
I libri di scuola, li prendeva mia madre alla Caritas, pieni di scritte e scarabocchi.
Su uno c'era scritto: "Stupido chi legge" ed era proprio cos� che mi sentivo.
Stupido...
uno stupido del cavolo.
Ti colpevolizzi per essere nato povero?
No.
Ma non lo sopportavo.
Non sopportavo di non poter fare niente, finch� non ho iniziato a fare film.
E' proprio quella la tua maggior conquista.
Questa � la rivincita di Iv�n Dorado.
Vorrai dire di Juan Garc�a.
Iv�n Dorado � uno pseudonimo.
Anche il mio nome � in prestito.
Pensaci... "Juan Garc�a" non sarebbe valso a nulla neanche come torero.
Beh...
avere un nome d'arte � una cosa abbastanza comune.
Ma il mio sembrava quasi una barzelletta.
E Juan...
era troppo brutto per un attore.
Iv�n era un po' la stessa cosa, ma siccome era russo andava gi� meglio.
E...
Dorado, beh...
faceva pi� figo.
Non � male scegliere chi si vuole essere.
E tu hai scelto di essere Iv�n Dorado.
Ma nemmeno questo l'ho scelto io.
Chi l'ha scelto? Mio padre?
Questo basta e avanza per un capitolo.
Scrivilo.
Non ti piace pi� Iv�n Dorado?
Quando te l'ho proposto, ci siamo fatti un sacco di risate.
Non ti ricordi?
Hai finito di fare quello che dovevi?
- Non ancora. - Cosa stai aspettando?
- Senti, come ti sembra... - Vattene! Non entrare!
Cazzo, l'hai fatto apposta, esci da qui!
- Mi dispiace, non pensavo che... - Anche tu vuoi umiliarmi?
No. Perch� dovrei?
- Da me non devi nasconderti, non m'importa. - Ah, no?
Sei sicura?
Visto? Neanche tu puoi sopportarlo!
Nessuno regge lo sguardo di un mostro!
E sar� cos� per sempre.
Vattene!
Non voglio pi� vederti!
In notti lunghe e amare...
Diana?
il principe, perso il suo fascino, percorreva da solo le stanze del suo castello...
ma non riusciva a liberarsi della maledizione a cui la strega lo aveva condannato.
Iv�n...
Iv�n!
Dove sei?
Cosa vuoi?
Senza di me non saresti nessuno.
Perch� mi tormenti?
Mi hai tradita...
mi hai abbandonata...
Va' via!
Lasciami vivere!
Pensavo che saresti andata via.
Non mi arrendo cos� facilmente.
E cosa ti trattiene?
Ti faccio pena?
Se non la smetti di lamentarti, la tua vita sar� un inferno, Iv�n.
S�, lo � gi�.
- Diana sta facendo in modo che lo sia. - Diana � morta!
Per� continua a torturarmi!
M'insegue, mi tormenta! Noto la sua presenza ovunque.
Sono i tuoi ricordi.
Questa casa ne � piena!
E non devono essere molto belli, a quanto pare...
Vuole vendicarsi.
Le hai fatto qualcosa di male?
Cos'� stato?
Suppongo che avrei potuto trattarla meglio.
Avevi smesso di amarla?
Credo di non averla mai amata.
Ma neanche lei.
Allora perch� stavate insieme?
Beh, per il solito motivo...
a me interessavano le porte che poteva aprirmi...
e a lei interessava far brillare il suo capolavoro.
E il suo capolavoro ero io, ovviamente.
Per� questi sono i tuoi rimorsi, Iv�n.
Non � Diana.
I morti non vogliono...
non cercano...
rimangono fermi dove sono e non fanno del male a nessuno.
E' dai vivi...
che bisogna difendersi.
Ehi.
Che ci fa lei qui?
Iv�n Dorado?
Mi ha gi� conosciuto in ospedale.
S�, s�, s�, � che con questa maschera non...
Mi perdoni, non voglio rubarle del tempo per� devo farle qualche domanda...
Fermi!
Ci sono io qui!
Ehi, ci sono io qui!
NESSUN SERVIZIO
Abbiamo scoperto un giro di prostituzione, suppongo che ne sar� al corrente.
Non guardo il telegiornale.
La scomparsa di questa donna ha messo in moto le indagini.
Nadia Ionescu, rumena.
E' emigrata in Spagna, ma da tempo la sua famiglia non sa pi� nulla di lei.
E io che c'entro?
Non saprei, speravo me lo potesse dire lei.
Io?
La donna scomparsa aveva quest'indirizzo scritto su un'agenda.
Non le viene in mente perch�...
qualcuno potesse essersi segnato il suo indirizzo?
No.
Non so, mi verrebbe da pensare che...
magari, un uomo nelle sue condizioni non ha molte opportunit� di...
mi capisce, no?
Non ho richiesto questo tipo di servizi.
Finito?
Non siete di molte parole.
"Siete", chi?
Quando ho parlato con sua moglie, il giorno in cui...
� stata molto evasiva.
Forse perch� aveva troppe cose da nascondere.
Non crede?
Adela!
Qualche problema, signore?
Di' a Ra�l di non portarsi pi� puttane a casa.
Buongiorno.
Lei �...?
Miranda.
Che bel nome!
- Lavora qui? - Aiuto Iv�n Dorado con la sua biografia.
Chi lo chiede?
Vado a farmi una doccia, sa dov'� Iv�n?
No.
Lasci tutte le cose a met�.
Per� adesso ha ricevuto un avvertimento.
Cosa fai qui?
Avevo voglia di uscire.
Mi hanno sparato, nel bosco.
Cosa?
Beh, magari non sparavano a me, per�...
non mi hanno preso per miracolo!
Saranno stati bracconieri.
La stagione di caccia comincia domani.
Se ti va, posso portartici.
No, no, no.
No, la caccia mi fa inorridire.
E, dopo oggi, ancora di pi�.
Solo una volta.
Cos� capisci cosa significa.
E quello che si prova a seguire le tracce...
ad annusare l'aria...
Sono emozioni molto speciali.
No.
Buono a nulla!
Non posso incaricarti mai di fare niente!
Non � stata colpa mia, il fucile era pronto, doveva esplodergli in faccia!
Ma non ha sparato.
Perch�?
Glielo ha impedito lei.
Non vedo l'ora di leggere qualcosa.
Grazie mille, pap�, per avermi procurato questo lavoro.
Lo dico per Iv�n.
Mi sta facendo molto piacere conoscerlo.
Iv�n?
Dobbiamo aiutarlo, pap�.
E' un'anima in pena,
rischia di impazzire.
Per� � ancora in tempo per salvarsi.
Miranda, sii prudente con Iv�n.
Quelli come lui possono fare molto male.
A forza di vederla...
la bella giovane si abitu� alla mostruosit� della bestia.
Ieri...
perch� non hai sparato?
Per te.
Non credo fosse solo per questo.
Credo che...
credo di essermi immedesimato nell'animale.
Per me, nella vita, tutto era come una battuta di caccia.
In che senso?
Gli unici obiettivi che mi prefissavo erano prede da abbattere.
Ma ieri questo istinto � scomparso.
All'improvviso?
S�.
Stai cambiando, Iv�n.
E' un buon segno.
Dipende.
Beh...
se � per smettere di essere il cacciatore, sicuramente s�.
A meno che non diventi la preda.
In ogni caso, � una questione di coscienza.
Uccidere o non uccidere.
La vedevo pi� come una questione di sopravvivenza.
O uccidi...
o ti uccidono.
Ti rendi conto che parli sempre al passato?
Parli di te stesso come l'uomo che eri...
ma che ora non sei pi�.
Poco a poco...
e senza accorgersene...
la giovane inizi� ad aprire un varco nel suo cuore.
Cosa vuoi da me?
Questa storia deve finire, hai capito?
Iv�n!
Aiuto!
Respira!
Va tutto bene, va tutto bene.
Ora stai bene.
E' qui.
E' in casa e continua a tormentarmi.
E' morta, Iv�n.
Cos'�, mi credi pazzo?
Non credo che tu sia pazzo...
ma la mente ti gioca brutti scherzi, sono troppe notti che non dormi, � normale.
I fantasmi non esistono.
Quello di Diana...
esiste.
Hai controllato in giardino?
S�, non c'era nessuno.
- Hai guardato bene? - Nessuna traccia.
Volete farmi credere che Iv�n vede davvero i fantasmi?
Non ho idea di cosa veda il signore, ma in giardino non c'era nessuno.
L�, davanti alla bella, stava la bestia col suo aspetto mostruoso.
Ma la giovane non lo vedeva in quel modo.
Ai suoi occhi...
appariva come un principe, bello come la luce del sole.
Siccome non temette di guardarlo in faccia...
n� di amarlo con tutto il cuore...
la maledizione che incombeva sulla bestia...
si ruppe...
per sempre.
La ragazza � appena andata via.
Dammi retta...
� ora o mai pi�.
Cosa facciamo?
Facciamola finita.
Potremmo farlo noi.
Con la rumena ha funzionato.
Perch� abbiamo fatto diventare testimone il poliziotto.
Non l'avrebbe contraddetto nessuno.
Anche stavolta lo faremo sembrare un suicidio.
Solo che non ci sar� bisogno di scambiare i cadaveri.
Cosa farai quando tutto questo finir�?
Andr� via.
Con i soldi si pu� comprare tutto.
Un'altra casa, un altro nome...
E io?
Staremo insieme.
Come sempre, finora.
- Perch� mi ha fatto venire qui? - La casa non � pi� sicura.
- � successo qualcosa? - Molte cose.
Troppe, per essere un caso.
Credo che stiano cercando di far impazzire Iv�n.
Chi starebbe cercando di farlo?
Che cazzo fai?
Sei impazzito?
Non spaventarti, mostro, ti riporto a casa.
Da quanto tempo!
Ti vedo proprio sciupato.
Con me stavi meglio.
Vedi cosa hai ottenuto?
Fai schifo!
Pensavi che ti saresti liberato di me cos� facilmente?
Sono una pessima nemica.
Troppo grande per te.
L'ultima volta che ti ho visto su quel divano eri un po' pi� allegro, no?
No.
Ma oggi � il tuo giorno fortunato.
Finalmente potrai dormire.
Andiamo!
Non si addormenta!
Lascia stare. Prendi la macchina.
Dormi...
o verr� la strega cattiva e ti porter� via.
Nel mio lavoro ne ho visti, di morti, ma nessuno cos� in salute.
La dichiaro in arresto per omicidio e tentato...
Ma cos'hai fatto?
Mi aveva visto.
Buttalo.
Miranda?
Perch� questo ha il suo telefono?
Fermi!
Lascialo!
Alza le mani!
Cosa fai?
Non ha il coraggio di sparare.
Figliolo.
Figlio mio, figlio mio!
Figlio mio!
Iv�n.
Fine dei giochi.
Non muoverti neanche di un millimetro.
Spara!
Iv�n!
Iv�n, Iv�n!
L'unica verit� dell'essere umano...
� quella che trova quando � solo...
davanti a se stesso...
davanti alla sua leggenda...
davanti alla sua coscienza.
E davanti all'orrore.
E l'odissea della sua redenzione inizia quando decide di ripulirsi.
Nudo...
con l'acqua che gli altri gli offrono.
Bravo!
La bella am� la bestia, quando scopr�
che non era la bellezza di un uomo ci� che l'avrebbe resa felice.
Ma la sua generosit�...
- e la sua bont�. - Congratulazioni, principe!
FINE
www.subsfactory.it