m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 WZYPRINCe 花色的短裤
翻译 书女珠珠 舒九 大锤
校对 皮带断了 时间轴 阿布
后期&压制 Jason肖 特效 小布
监制 皮带断了
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
伊波拉浩劫 第２集 "H室"
基于真实故事改编
扎伊尔
好极了!
将军最好的枪
怪物回来了!
32A出口
伊波拉病毒
黑泽尔顿总部
遏制艾滋
扬布库 健康使命医院
H室
"伊波拉浩劫" 前情提要 Previously on The Hot Zone...
一个用于病理分析的包裹 A package came in for pathology.
希望你能看一下 Want you to take a look at it.
欢迎来到最致命病毒隔离区 Welcome to the hot zone.
这个冰箱里有现在地球上已知的每一种线状病毒 Every known filovirus on Earth is in this freezer.
我的直觉告诉我 马尔堡病应该匹配 My gut is that Marburg is a match.
是阴性的 It's negative.
这是好事吗 That's good?
如果这不是马尔堡病 其他的所有选项都不会是好事 If it's not Marburg, none of the other options are good.
-喂 你来闻一下 -这是什么 -Smell it. -What?
这是最简单的确定它是不是假单胞菌的方法 The easiest way to determine if it's Pseudomonas.
卡特 我需要你 Carter, I need you.
我只见过一种东西会引起这种反应 I've only seen one thing that could cause this reaction.
伊波拉病毒 地球上最致命的病毒之一 Ebola Zaire, one of the deadliest viruses on Earth.
和马尔堡病的症状类似 Similar symptoms as Marburg.
但是它不是杀死30%的感染者 而是90% Instead of killing 30% of its victims, it kills 90.
破洞了 洞 洞 Hole! Hole! Hole!
天哪 Oh, God!
我们手上的病毒可能是线状病毒 We may have a filovirus on our hands.
有可能是伊波拉病毒 And there's a chance that it's Ebola...
你不能再进第四级了 从现在开始 You're suspended from Level Four as of now.
你的整个种群都面临危险 Your whole colony is in danger.
我到底遇到了什么情况 What the hell am I dealing with here?
我得拿到新鲜组织才能告诉你 I can't tell you that until I get my hands on some fresh tissue.
不能让被感染的血液滴到公路上 We can't have contaminated blood dripping on the highway.
你得紧跟着我 注意液滴 You need to stay close and watch for drips.
如果研究院认为我们 If the institute thought we
需要保护的话 不应该提前通知我们一声吗 needed protection wouldn't they have briefed us?
我们距离组织足足有11000多公里 We're 7,000 miles from the institute.
再说了 那不是为了我们 是为了交易 Anyway, it's not for us, it's for trade.
谁知道我们到底会需要什么 Who knows what we'll need.
所以你就这样从军阀的士兵那里买了把枪吗 So, you just buy a gun off the soldiers of a warlord?
这是将军的飞机 这些是他的手下 This is the General's plane; these are his guards.
要是没有将军 我们现在还被困在布拉柴维尔呢[刚果首都] If it wasn't for the General, we'd still be stuck in Brazzaville.
好吧 让我们期待这个"艾旺达医生" Well, let's hope this "Doctor Ewonda"
可以亲自给我们一个更好的报告 can give us a better report in person.
他对这种疾病的描述并不十分科学 His write-up on the disease isn't exactly scientific.
因为他只是听说了一些来自丛林的民间故事罢了 Because he just heard some tall tales from the jungle.
那他为什么要发报告给我们呢 Well, why would he bother sending us that?
一面红旗是让人们 A red flag can be the only
前往偏远地区的唯一方法 way to get people to show up to remote areas,
比如这个扬布库医院 而且要带着补给去 like this Yambuku Hospital, and bring supplies.
这听起来可比注射器的要求要严重不少 This sounds a bit more serious than just some plea for syringes,
"一场瘟疫 遍布丛林... "A plague, spreading through the jungle...
所有将人类塑造成为人类的东西都已经失去了" Everything that made these people human has been lost."
僵尸 Zombies.
要是真让我猜猜看的话 Well, if I had to guess,
我觉得很可能是一种新型流感 I'd say it's probably some new strain of the flu.
听着 要真是某种无聊的传统病毒 Look, no one would be happier
没人会比我更高兴了 than me to just run into some boring old flu.
好吧 也许我妈妈比我高兴 Well, maybe my mom.
但是根据艾旺达的这份报告 But according to this report by Ewonda,
这疾病传播得很快 还伴随着 this thing moves fast and takes a lot of
巨大的人员伤亡 casualties with it.
别担心 Don't worry about it.
我们会去到那里 给国际疾控中心带回一份新鲜样本 We'll get in there, get the IDC a fresh sample of this thing,
然后就赶紧离开 then get the hell out.
你好 Mbote.
你好 你好 Mbote. Mbote.
是时候展现你的价值了 Time to earn your keep.
告诉他 我们要找医院的艾旺达医生 Tell him we're looking for Dr. Ewonda at the hospital.
好了 我想我知道医院在哪了 Okay, well, I, I think I know where the hospital is.
问问他这里的人是不是生病了 Ask him if people are getting sick around here.
他怎么说 What did he say?
听着 我是在夜校里学的林加拉语[刚果语言] Look, I learned Lingala at a night school.
我不确定... I'm not sure...
他他妈到底说什么了 What the hell did he say?
他说"森林在流血" He said, "The forest is bleeding."
喂 你要去哪 Hey. Where are you going?
工作而已 Uh, just work.
这才早上五点钟 It's 5:00 in the morning.
你接着睡吧 没事的 Just-just go back to sleep. It's fine.
让开点 快点 Move aside, come on!
你看 Look.
-打开引擎盖 -什么 - Pop the hood. - What?
-照做就对了 -为什么 - Just do it. - Why?
你在干嘛 What are you doing?
你有"引擎故障" You've got "Engine trouble."
我马上回来 Be right back.
当伊波拉病毒进入身体 它将攻击肝脏 When the Ebola virus enters the body, it targets the liver,
免疫系统还有内皮细胞 immune system and endothelial cells.
它通过与外膜融合渗入活细胞 It infiltrates a living cell by fusing with its outer membrane.
就像是特洛伊木马 Like a Trojan horse,
一旦它穿透了细胞的保护屏障 once it's penetrated the cell's protective barrier,
病毒就会劫持细胞的机制 the virus hijacks the cell's machinery
将细胞用来满足病毒自身的需求 to fulfill its own selfish needs.
感染最开始的症状包括 The first symptoms of infection include
头痛 发烧 恶心 headache, fever and nausea.
第二阶段的症状包括 Secondary symptoms include...
我们必须给所有东西消毒 所有的一切 We need to bleach everything. Everything.
好的 Okay.
我要把这些猴子重新打包 I gotta re-bag the monkeys.
长官 Officer.
我觉得我已经处理好了 I think I got it taken care of.
正打算看看它能不能启动 Just gonna see if it starts up.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
要是被上校知道了 你就麻烦大了 Colonel'd have your ass if he caught you.
他不是已经禁止你进入这里了吗 Didn't he restrict your access?
等一下 那是... Wait a sec. Is that...?
好了 工作程序也不顾了 Well, so much for protocol.
我需要进去 I need to get in there.
你不是有个"绝不单独进入"的原则吗 Don't you have a rule that you never go in there alone?
凡事都有第一次 There's a first time for everything.
你能让我进去吗 Can you just let me in?
听着 出了事算我的 Look, I'll take the hit.
我会和他们说 是我偷了你的卡 Just, I'll tell them I swiped your ID.
你不用进到里面去 You don't have to step foot in there.
拜托 彼得 把门禁卡给我吧 Come on, Peter. Just give it to me.
很抱歉 我不能让你做这样的傻事... I'm sorry. I can't let you do something this stupid...
除非我一起进去 Not without me.
你说的没错 里面没有任何污染物 You were right. There weren't any contaminants.
你没有弄坏培养皿 You didn't screw up the cultures.
进来吧 Come on.
伊波拉病毒 Ebola Zaire.
有多少猴子被感染了 How many monkeys are infected?
六只 这是目前所知道的 Six. That we know of.
它们都死了吗 And they're all dead?
检查一下我 Check me.
没问题 Uh. Clear.
没问题 你得警告塔克 Nothing. You need to alert Tucker.
我是贾克斯 This is Jaax.
我需要一个人到交接窗口 现在就要 I need someone at the pass-through. Now.
请帮我接上校 最高优先级... Give me the Colonel, highest priority...
那就打他家里的电话 Then call him at home!
奥曼 Orman.
复制一份 马上传真给卡特 Copy that, fax it to Carter immediately.
附上一份被分解了的细胞的图像 And include the image of the exploded cells.
恕我直言 With all due respect,
你们没有能力阻止一种 there's no way you're equipped to stop a virus
从未在美国境内出现过的病毒 that's never been inside U.S. Borders.
我们做这行几十年了 We've been in this business for decades.
我们知道自己在做什么 We know what we're doing.
真的吗 Really?
所有受感染的灵长类动物都被安乐死了吗 Were all the infected primates euthanized?
穿雷卡防护服的工人呢 Workers in Racal suits?
你今天得让我进去 You need to let me get in there today,
确保病毒被控制住 make sure that it's contained and
不会蔓延到其他灵长类动物身上 that it doesn't spread to the other primates.
你不能靠近那个机构 You're not going anywhere near that facility.
你半夜偷了四具猴子尸体 You stole four monkey cadavers in the middle of the night.
是别人给我的 They were given to me.
没有经过我的同意 Not with my consent.
你不是在跟我开玩笑吧 Oh, you've got to be kidding me.
听着 虽然我监管那个机构 但我只不过是 Look, I oversee that facility, but I'm just a middle rung
长梯的一节梯级而已 on a very tall ladder here.
这是一家有安全规定的私营公司 This is a private company with safety regulations.
未经批准 任何人不得直接进入参观 Nobody walks right in without approval for a site visit.
洪堡先生 这长梯上有任何人 Mr. Humbolt, does anyone here, on this ladder,
知道伊波拉病毒的基本信息吗 know the first thing about Ebola?
这是一种在非洲猴子身上发现的病毒 It is a virus found in monkeys in Africa.
人们不应该吃猴子肉 People shouldn't eat monkey meat.
我觉得你不明白 I don't think you understand
我们到底在处理什么… what we're really dealing with here...
肉只是其中一种传播手段 Meat is just one means of transmission.
伊波拉很容易通过看守者传播 Ebola spreads easily through caretakers.
任何处理血液 粪便 呕吐物... Anyone handling blood, feces, vomit...
任何形式的体液的人 any bodily fluids.
你的机构里现在有多少工人符合这个描述 How many workers in your facility right now fit that description?
感染这种病毒仅有10%的存活率 This thing has had a 10% survival rate.
这由不得我做决定 This just isn't my call.
生命危在旦夕 Lives are on the line, here.
你的工人回家会传染给他们的家人 Your workers, they go home and spread it to their families.
给孩子晚安吻 Kiss their kids good night.
突然出现头痛 出血 心脏骤停... Suddenly there's headaches, hemorrhaging, cardiac arrest...
大多数人8天内就会失血致死 most people crash and bleed out within eight days.
没有治愈方法 没有疫苗 There's no cure. No vaccine.
听着 我们对行政管理体系了如指掌 Look, we know all about chain of command.
现在 你可能没有决定的权力 Now, you may not have the authority,
但你肯定有能力 but you sure as hell have the ability
让我们进入那座大楼 to let us in that building.
H室还有一只猴子 There is still one monkey left from Cell H.
我刚接到种群经理的电话 I just got a call from the colony manager.
它不进食了 It's not eating.
嘿 本 我是彼得 Hey, Ben, it's Peter.
我估计你的传呼机超出范围了… I guess your pager's out of range...
嗯 我们遇到了点麻烦 Um, uh, we got a little bit of a problem.
合适的时候打电话回实验室找我 Um, just call me back at the lab, when you have a chance.
谢谢 Thanks.
你有预约吗 Do you have an appointment?
没 Um, nope.
拿个号 You just take a number.
他们会叫号让你进去 They'll use the matching one to call you in.
谢谢 Oh, thanks.
你不会想留下名字的 You don't wanna give your name.
以防你的测试结果是阳性 Just in case you test positive.
你知道的 他们开始登记所有艾滋阳性的人的信息了 They're starting to register anyone with it, you know.
我受不了这个环节 I can't stand this part.
不好意思 什么 Sorry? What?
你用脑子想象所有的地方 Just, all the places your mind goes,
想想最坏的那个 you know, imagining the worst.
等待... The waiting...
除非你担心你未婚妻不忠 Well, unless you have concerns about your fiancee's fidelity,
你不是高风险群体… you're not in a high risk group...
只是检查一下 Uh, just checking.
这里一切都是匿名的 对吧 Everything here is completely anonymous, right?
没错 医生的"保密" 已经没有任何意义了 Yep. Doctor "Confidentiality" Doesn't mean anything anymore.
这里是唯一一个 This is the only place you
你的公司和政府 can come where your job, the government
无法追踪到你的地方 can't track down your status.
完美 Perfect.
我...我工作的地方 I, I work somewhere where
我认为我会接触到... I think I might've come into contact with...
一些东西 something.
我只是想验一下血 I just need to test my blood
或者有人教我怎么抽血... or I need someone to show me how to draw it...
所以 你不想检测吗 So, you don't want to take a test?
不 不测HIV Uh, no, not for HIV.
我是个科学家 我可以自己测试 Um, I'm a scientist, so, yeah, I can do the testing.
你想把血带回家是吗 You want to take your blood home with you?
我...我...我觉得你来错地方了... I...I, I...I don't think you've come to the right place...
好好好 听着 我知道这看起来有点... Okay, okay, okay, look, I know that this seems a little...
奇怪 但我不能在其他官方场所进行 uh, weird, but I can't have it taken anywhere official.
所以 就像 我该怎么做 我的意思是… So, it's like, what am I supposed to, I mean...
我知道你们要戴手套 你们有预防措施 Well, I know you guys use gloves, you know, you take precautions.
所以 我只是想 也许 So, I just thought, maybe,
我不知道 也许你可以教我 I don't know, maybe you could show me
怎么抽自己的血 how to draw my own blood?
你觉得你接触过什么啊 What is it that you think that you were exposed to?
你们这儿测不出来 Um, nothing you test for here.
卫生部通常会告知我们 Well, the health department usually lets us knowthere's been
如果某种疾病爆发的话… if some kind of outbreak...
就这样说吧 Let's just say
卫生部对此并不知情 the health department's kinda out of the loop on this one.
听着 你到底能不能教我怎么抽血 Look, can you show me how to take my own blood or not?
我已经说过了 我是个科学家 所以 Like I said, I'm a scientist, so it's like,
我 我很确定我能弄明白怎么... I, I'm pretty sure I could figure out how to um...
我... I...
算了 别麻烦了 You know what, don't sweat it.
我会想其他办法的 Um, I'll figure something else out.
等等... 你告诉别人的话我是不会承认的 Wait, wait... You tell anyone, I'll deny it.
谢谢 Thank you.
不管你在进行什么测试 Whatever it is you're testing;
你应该知道 我们告诉人们的第一件事是 you should know the first thing we tell people is
列出他们无意中接触到的 to make a list of partners or
伙伴或任何人的名单 anyone that you may have inadvertently exposed.
他们需要知道 这样才不会传染给其他人 They need to know so that they don't expose other people.
好的 Okay.
-本 没时间的 -还有时间 -Ben, there's no time. -Oh, there's time.
不来前戏 直捣黄龙 Nothing fancy. Keep to the essentials.
相信我... Trust me...
-停下 -到我后面去 -Abort! -Get behind me.
到我后面去 Get behind me.
大熊来了 Ah! Bears!
嗨 过来 过来 过来 Hi! Hello! Come here, come here, come here.
-伊波拉 -你怎么知道的 -Ebola? -How'd you hear?
在我们基地里 你在说笑吧 On this base, are you kidding?
那 有什么行动 So, what's the op?
给最后一只感染的猴子安乐死 Euthanize the last infected monkey.
给房间消毒 Sterilize the room.
确保那里没有病毒 Make sure no virus is still in there.
-今天吗 -今天下午 -Today? -This afternoon.
让我去吧 Let me go instead.
杰瑞... Jerry...
我每周给动物打几百针 南希 I give animals hundreds of shots every week, Nancy.
这只是只猴子 It's just one monkey.
可它携带了伊波拉病毒 One monkey with Ebola.
所以只能我去 Which is why it has to be me.
他们只让我们两个去 They're only letting two of us in there.
我希望你能和我一起去 I wish you could come in there with me.
我和你肯定配合得很好 You and I would make a good team.
我们不能同时在前线 We cannot both be on the front lines at the same time.
我们说好的 We've agreed to this.
是的 为了孩子 Yes, for the kids.
如果他们有任何疑问 不要避而不答 好吗 If they have any questions, don't dodge it, okay?
他们都大了 They're old enough.
我真的 真的讨厌这样 I really, I really hate this.
你知道吗 我们都清楚你需要那个人 You know, we both know the person you need.
我发过传真了 打过电话了 I've faxed. I've called.
他就是不接电话 He won't pick up the phone.
好吧 我的确不能怪他 Well, I can't really blame him.
他在团队里已经彻底被孤立了 Guy's been ostracized by everyone in the field.
也许这是最好的结果 I mean, maybe it's for the best.
如果他出现在这个基地 If he showed up on this base,
谁知道会出什么事 对吧 who knows what would happen, right?
这里能有一个人 曾经在实验室以外 It would just be good to have someone
处理过类似状况还是很有好处的 who's dealt with this thing outside of a lab.
紧张是正常的 It's okay to be nervous.
我会没事的 I'll be okay.
真的 I will.
请照看好自己的行李和物品 Please do not leave your baggage or any belongings unattended.
没收的物品将... Confiscated items will...
到德特里克堡 谢谢 Fort Detrick, please.
她们正在准备办丧事 Getting ready for a funeral procession.
女人们负责清洗尸体 The women prep the bodies.
谢谢 多谢 Merci, merci.
这个你拿去 这个给你 Here. Here you go. One for you.
-打扰一下 嬷嬷 -什么事 -Excuse me, Sister? -Oui?
我们在找艾旺达医生 We're looking for Doctor Ewonda.
他没在这里 He's not here.
他什么时候回来 When do you expect him back?
我们是国际疾控中心的 We're from International Disease Control.
韦德·卡特 Wade Carter.
特拉维斯·罗德斯 Travis Rhodes.
我们带来了一些额外的补给 We brought some extra supplies.
你们可以用得上 Thought you could use them.
我们非常需要 谢谢 Desperately. Thank you.
我们要跟医生谈谈 We need to speak to the Doctor.
他提交过一份报告 He sent a report.
他说这里附近有很多病人 He said there was a lot of sick people around here.
不是这里 Not here.
在丛林更深处 Deeper in.
你以前治疗过他们吗 Have you treated any of them?
没有 Oh no.
他回来以后 向我们描述了他见到的情形... When he came back, he just described what he had seen...
令人难以置信的情形 unthinkable things.
他有没有带回什么样本 Did he bring any samples?
我们非常需要样本 That's what we really need.
抱歉 I'm sorry.
他回来只是为了 He only came back for what
拿走我们能够给他的补给 few supplies we could sacrifice
然后他就一个人返回村子去了 and then he went back to the village alone.
我们已经好几个星期没有他的消息了 We haven't heard from him in weeks.
他去的那个村子 你能在地图上指给我们看吗 This village he went back to, could you point it out on a map?
地图上没有准确地标过这些村子的位置 These villages aren't very well marked.
这里 我们在这里 Here. We are here.
你们要去那个村子 You can get to the village
就往河流上游走 往北一直到雅库马 by heading up river to Yakoma, north of here,
阿布蒙巴齐保护区附近 by Abumonbazi.
好的 谢谢你 嬷嬷 Okay. Thank you, Sister.
谢谢 Thank you.
这是什么河 Which river is it?
伊波拉河 The Ebola River.
你看到彼得了吗 Have you seen Peter?
他留了个口信 他想跟我谈谈 He left a message. He wanted to talk to me.
没有 长官 不过门卫打电话来 韦德·卡特来见你了 No, Ma'am. But front gate called. Wade Carter's here to see you.
你说对了... You were right...
每个学期 你的开场白都是这句 Every semester you would start class with one phrase,
"怪物会回来的" "The Monster will return."
现在怪物已经到我们家门口了 And here it is on our doorstep.
真高兴你能来 I'm glad you came.
真希望你来是为了其他事 Just wish it was for a different reason.
你为什么没有早点告诉我 Why didn't you give me a heads-up?
当时我还不确定能不能释怀 I wasn't sure till I drove onto the base if I was really gonna
直到我开进了基地 go through with this.
所以 伊波拉病毒距离国会山只有30多公里 So, Ebola Zaire, 20 miles from the Capitol.
你测试了两次吗 You ran it twice?
用你教我的方法测的 Just as you taught me.
你的这些研究结果... And those studies you did...
给别人看过吗 Have you shown anyone?
没有 没给所有人看 No. Not, not everything.
这些细菌都是很久以前的 I mean, they were so many years ago
我和吉恩还没来得及 and Gene and I never had a chance
复制它们 to replicate them.
传染半径是多少 What's the contagion radius?
目前被限制在一个房间里 Right now, it's confined to one room.
雷斯顿工厂的H室 Cell H at the Reston Facility.
我只需要进去 I just need to get in,
给感染的猴子实施安乐死 同时消毒 euthanize the infected monkey and sterilize
确保病毒不会传播出去 so the virus doesn't spread.
有人类感染的病例吗 Any human infections?
据我们目前所知 还没有人出现症状 As far as we know, no one's shown any symptoms.
所有工人都检查过了吗 All workers quarantined?
我们无权做这种检查 We don't have the authority.
什么都没有改变 是吧 Nothing ever changes, does it?
所以只要在华府出入就有被感染的潜在危险 So, we have potential exposure risks walking around D.C.?
我就是一直努力想告诉他们这一点 That's what I've been trying to tell them.
好吧 我们要想办法关闭工厂 Okay, we need to find a way to shut that down.
把工人隔离起来 And get those workers contained.
我们什么时候去 When are we heading out?
马上 Now.
我要先跟塔克谈谈 I just need to talk to Tucker first.
你没有告诉任何人 你联络了我 You haven't told anyone you contacted me.
他们需要你 只是他们目前还不知道 They need you; they just don't know it yet.
我一生都是如此 Oh. Story of my life.
他不想见你 He's hoping he doesn't have to talk to you.
这样就只有我们两个了 That makes two of us.
我们要去吗 So, we're a go?
就今天一天 Just for today.
我们处理好猴子 把地方消毒干净 We get our monkey, wipe the place clean,
然后你就回自己的禁闭屋去 then you're back in the penalty box.
太感谢了 Hell of a thank you.
今晚我请吃牛排 Steaks are on me tonight.
-嘿 本... -你好 -Hey, Ben... -Hey.
你收到我的信息了吗 Did you get my messages?
我呼过你... I paged you...
没有 我想休息半天 No, I decided to take a half day.
孩子们想过来过夜 You know, the kids, they wanted to stay all night,
可我忘了我的护理液 but I forgot my solution.
这么便宜的玩意儿居然这么麻烦 Damn things are more trouble than they're worth.
是啊 我也没习惯 Yeah, I haven't made the switch yet.
他们说要是有散光就更难适应 They say it's harder with an Astigmatism.
听着 我想跟你谈谈 Look. I wanted to talk to you
我们上周做的那些测试 about the tests we ran last week.
怎么了 What's up?
那个黑泽尔顿来的家伙 Hey, did the, did the Hazleton
听说那是猴出血热的时候是不是吓坏了 guy freak when he heard it was simian fever?
实际上 可能比猴出血热严重 Actually it might, it might be more than SHF.
你让我去闻闻 You told me to smell it!
听着 我已经做过无数次了 Look. I've done it 1,000 times.
这是测试是否被假单胞菌感染的 It's the most common way to determine
最常用的方法 if it's been contaminated with Pseudomonas...
那伊波拉病毒呢 Or Ebola?
这里从来没有出现过伊波拉病毒 There's never been a case of Ebola here.
从没有过 Ever.
天啊 这不可能是真的... My God. This can't be happening...
听着 本 听着 过来 快过来 Look, Ben, look, come here, come here.
好吧 一开始我也吓坏了 All right. Okay. I freaked out at first, too.
懂吗 Okay?
然后我考虑了一会儿 Then I thought about it for a second.
那个病毒并不是通过空气传染的 对吧 The virus isn't airborne, right?
有99.9999%的概率 There's like a 99.99999% chance
我们是没吸入任何微粒的 that we didn't inhale any droplets.
我只是想亲口告诉你... I just wanted you to hear it from me...
但是你不能跟我保证我们是百分百安全的 是吧 But you can't tell me that we're 100% in the clear, can you?
没错 但是我们会没事的 Well no, but we're gonna be fine.
那莉兹呢 我的孩子呢 What about Liz, my kids?
好吧 那假如 我们真的点背到如此境地 这样都感染了 Okay. Let's say by some astronomical odds we are infected,
传染给别人的唯一方式就是体液 the only way to pass it to someone else is through bodily fluids.
噢 你是说 整个周末都在和妻子接吻 Oh, you mean like kissing your wife or having sex with her in
和她在帐篷里做爱吗 a tent all weekend long?
在接触后那么短的时间里 Transmitting it that quickly
传播给别人几乎是不可能的... after exposure is next to impossible...
我的孩子们还在学校呢 My kids are at school.
本 本 我们没感染 Ben, Ben, we don't have it.
知道吗 我们没感染 Okay? We don't have it.
我们只是需要每天取样 We just need to run daily tests
测试血液 证明我们没感染 on our blood to prove that we don't have it.
有21天的窗口期 It's a 21 day window.
好 好的 那怎么办 Okay, okay. So, what?
我们就固定每天去医务室报到吗 We just check in with the infirmary every day?
不是 我们可以自己测 Uh, no. We can to do it ourselves.
我们只要 我们在后面的房间自己做就行了 We'll just, we'll do it right here in the back room.
你还没告诉别人吗 You haven't told anyone?
没 我是打算说的 但是又想 Yeah, I mean, I was going to, but then it's like,
为什么要把大家弄得焦头烂额呢 why get everyone all worked up
因为实际上基本没感染的可能啊 when there's virtually zero chance that we have it?
还有 我绝对不能让他们 Plus, I'm not gonna let
无缘无故地隔离我们 them throw us in the slammer for no reason.
他们会把我们隔离起来 以防万一 They'll lock us up just as a precaution.
我们必须告诉他们 We have to tell them.
我觉得你还没搞清楚 兄弟 I don't think you get it, man.
没人能在两米见方的小格子里活21天的 Nobody survives 21 days in a small eight by eight cell.
不死也会疯的 Not without seriously losing it.
彼得 我们没得选 We don't have a choice, Peter.
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
他们会把我们当成麻风病人的 They will treat us like lepers,
要比你在艾滋病病例里见过的任何情况 way, way worse than anything you've
都要糟得多 seen with AIDS.
抑郁的情况会非常严重 Depression gets so bad in
以至于他们会给你打镇静剂 there they sedate you so you don't smash up
防止你砸坏设备或者想要逃跑 the equipment or try to escape.
这就是我们的工作性质 我们撑得住 It's part of the job. We can handle it.
那你的孩子们呢 Uh, what about your kids?
你的孩子们能撑得住吗 Could your kids handle it?
像那样被单独关起来 Being locked away in solitary like that?
他们需要我们列个清单 They're gonna make us
写下所有我们接触过的人 list everyone that we came into contact with.
听着 我们会没事的 你会没事的 Look, we're gonna be fine. You're gonna be fine.
你本来就没事 You are fine.
我们两个人保密就行了 好吗 We just have to keep it between us. Okay?
天哪 Geez.
我来了 Hey, I got 'em.
爸 出什么事了吗 Dad, is, uh, everything okay?
没 Yeah.
我... What a...
我几何课上到一半 接到办公室的通知 I got a note from the front office in the middle of trig,
真是太难堪了 can you say mortified?
拜托 我可不记得我曾经抱怨过 You know, I don't remember ever complaining about getting pulled
大白天提前放学的 out of school in the middle of the day.
但为什么不是妈来接我们 But why isn't Mom picking us up?
她被分配到一个任务 Mom got pulled onto a project.
也就是说我今天负责晚饭 And that means Dad's in charge of dinner.
猜我打算吃什么 So, guess what I'm thinking?
-披萨吗 -我要点深盘的 - Pizza? - I call deep-dish.
感觉不舒服吗 布鲁斯 Not feeling well, Bruce?
只是有点头痛 Just a headache.
如果不舒服的话 就早点回去吧 Uh. Head home early if you need to.
我不想因为一点小发烧就请病假啊 Ah, I'd hate to use a sick day on a little fever.
答应孩子们今年夏天带他们去落基山钓鱼的 Promised my kids a fishing trip to the Rockies this summer.
弗兰克 Frank.
能把H室的钥匙给我吗 Can I get the keys to Cell H?
如果是因为昨晚的事... Uh, if this is about last night...
等会说 Later.
猴子有什么变化吗 Any change with our monkey?
还是不吃东西 Still not eating.
陆军传染病医学研究所确认是猴出血热吗 USAMRIID confirm that it's SHF?
还是别的什么 Or something else?
不是什么不寻常的东西 It's nothing out of the ordinary.
只是公司需要我这边写个报告 Corporate just wanted me to cross the t's and dot the I's,
所以我亲自来看看 so I'm gonna inspect the cell myself.
那 今晚大家都不用 So, none of the guys need
过来检查这个区域了 to do their rounds in that area tonight.
好的 Okay.
好 我们从这边进去 Okay. We're going in that way.
你可以从第一个房间进到H室 You can access Cell H through the first room.
雇员没有那个入口的权限 Employees don't have access to that entrance.
他们大多数工作都是在另外一边 Most of their work is on the other side.
没人知道我们在这儿吗 No one knows we're here?
这件事必须保密 This has to be kept quiet.
你们在H室里要呆多久 How long are you gonna be in H?
几个小时吧 Couple of hours.
我们得把这个房间和其他区域隔离开来 We'll need to seal off the room from the rest of the facility.
有这个必要吗 Is that necessary?
我还有六个员工在里面呢 I've got half a dozen people in there.
不能让他们起疑心 I can't have them asking questions.
好吧 All right.
我们从后面进去 We'll be going in the back way.
有个锅炉房你们可以用 There's a boiler room that you can use.
我们可以在那里穿装备 We can suit up there.
等会儿 你们要穿防护服吗 Wait? Space suits?
雷卡服 Racal's.
亮橙色 带兜帽的那种吗 Bright orange, full hoods?
不行 No.
防护服肯定要穿的 Suits aren't negotiable.
特卫强防护加上手术口罩 Tyveks and surgical masks.
也行 但是我们要戴呼吸器 Fine. But respirators.
我没有呼吸器... I don't have respirators...
我有 I do.
那些猴子吐口水时瞄的很准 These monkeys have good aim
而且是瞄准眼睛 when they spit and they aim for the eyes.
从眼镜上擦掉口水意味着增加了动作 Wiping spit off goggles means extra movement.
也就增加了危险 Extra risk.
最好尽可能转移视线 姿态放低 Best to avert your eyes as much as you can. Act respectfully.
懂了 Got it.
别打开笼子 Don't open the cage unless
除非你确定我能把这个鬼东西抓住 you're confident that I can contain the son of a bitch.
病毒会让它们昏睡... The virus makes them lethargic...
你一用针扎它们 它们马上精神了 Till you jab 'em with a needle.
然后它们会抓住你的头 Then they'll grab you by the head,
用尾巴绕住你的脖子 wrap their tail around your neck and
然后攻击你的脸 attack your face.
我真想你了 I've missed you.
我不喜欢这个地方带来的感觉 I don't like the feel of this place.
整个大楼 都腐臭了 The whole building, it's rotten.
因为除了猴子和人 还有别的东西住在这 Because something lives here that isn't monkeys or people.
它没动了 It's not moving.
这只猴子绝对病了 This monkey's definitely sick.
你一打开门 Once you open the door,
我就把它按住 然后你扎针 准备好了吗 I'll pin it down, you inject it. Ready?
好了 Ready.
牙齿也没锉 Teeth aren't filed.
快点 我快抓不住它了 Come on, I'm losing him.
嗨 亲爱的 Hey, honey.
亲爱的 今天过得怎么样 Hi, hon. How was your day?
还好 过得还行 Eh, it was good. It was good.
等等 实验室一团糟 好吗 Whoa, uh, hey, lab was a mess, okay?
我得先去洗个澡 好不好 So, I'm gonna take a shower. All right?
你没有给孩子们掖被子 You didn't tuck the kids in.
嗯 上班的地方有人得了流感 Yeah, um, there's a flu going around at work and I just,
我不想传染给他们 I didn't want to get them sick.
你还会比他们班上的流浪儿童 Like you could expose them to anything those ragamuffins in
传给他们的细菌多吗 their class couldn't.
我愿意赌 I'll take my chances.
真的吗 Seriously?
那把椅子坏了两年了 That chair's been broken for two years.
嗯 今天工作的时候可能发生了非常糟糕的事 Um, something, um, potentially very bad happened at work today,
我觉得现在 and I think it's best if
最好跟你和孩子 I just keep a little distance from you and
保持距离 the kids right now.
本 什么情况 Ben, what is going on?
我们 有一种致命病毒 We, we have, um, a hot agent.
叫做伊波拉 A virus called Ebola.
非洲那玩意儿吗 The thing from Africa?
到这儿来了 在一只实验猴子身上 It's here. In a research monkey.
但是 那些实验室就是做这个的 对吧 But that's what all those labs are for, right?
你在里面应该是安全的 You're supposed to be safe in there,
都穿好防护服什么的了 all suited up and everything.
你是这么跟我说的 That's what you told me.
我接触了病毒 I got exposed to it.
什么叫"接触了" What do you mean "Exposed"?
风 风险很低... It's, it's very low risk...
如果很严重 你会被隔离的 对吧 If it was serious, you'd be quarantined, right?
我们没有告诉任何人 We didn't tell anyone.
你在说什么 What are you saying?
我的天 你带回这里来了 Oh, my God, you brought it back here?
带回我们家里 To our home?
我基本不可能感染了 好吗 There's basically no chance that I have it, okay?
但我们不能说出去 But we need to keep this between us.
不 本 你 你必须回去 No, Ben, you, you, you have to go back;
你得告诉别人 you need to tell somebody.
第一次都不好受 The first time's always rough.
你看到它的眼睛了吗 Did you see its eyes?
今天之前 你只在细胞里看到过这种病毒 Before today, you just saw this thing in cells.
现在你在活体身上看到了 还有它对身体的影响... Now you've seen it in a live being and what it can do to them...
这是行走的怪物 It's a living monster.
回去吧 Go home.
明天见 I'll see you tomorrow.
杰米 Jaime?
杰森 Jason?
他们不在家 我 They're not here. I, uh,
送他们去表哥那里过夜了 took them to their cousin's for the night.
这要我们共同决定啊 Well, that's a mutual call.
你做了你的决定 我做了我的 Well, you made your call, I made mine.
发生这么多事 我知道... With everything going on, I get it...
你不觉得你有点... Don't you think you're...?
不 我没有反应过度 No, I'm not overreacting.
你的后备箱里放了什么 南希 What was in your trunk, Nance?
我消过3次毒了 I, I sterilized three times over.
你真的觉得 如果我不确定会停进车库吗 You really think I would park in the garage if I wasn't sure?
你都没有告诉我 You didn't even tell me.
我准备告诉你的 不是故意瞒你 Well, I was going to. It wasn't on purpose.
发生了这么多事... Just everything's been happening...
我知道吗 我明白你要做的事情很重要 You know, I get that what you have to do is important,
你要保护所有人 you have to protect everybody.
但我能做的只是保护孩子 But all I can do is protect the kids.
我要回去把比赛看完 I'm gonna catch the end of the game.
冰箱里 还有点披萨 There's some, uh, pizza in the fridge.
你他妈到底谁啊 Who in the hell are you?
嘿 Hey.
我在另一个房间里找到了一只病猴 I found a sick monkey in another cell.
什么 What?
我们没能及时阻止 We didn't catch it in time.
谁知道扩散了多远 Who knows how far it's spread.
情况不妙 This is not good.
-怎么到那儿去的 -不是"怎么" -How'd it get there? - Not about "How."
而是"谁" "Who."
糟糕 Crap.
他想知道我们是谁... Uh, he wants to know who we are...
把你的钱包给他 Give him your wallet.
好吧 Okay, okay, okay.
起来 Up!
也许带枪不是个好主意 Maybe the gun wasn't a great idea.
我觉得他是问谁派我们来的 I think he's asking who sent us.
告诉他 我们是医生 Tell him we're doctors.
告诉他 我们得去那个村子 Tell him we need to go to the village.
告诉他把该死的石头移走 带我们过去 Tell him to move the damn rock and take us there.
下去 Yo, get down!
他说不能开车 必须走路 He says we can't take the car. We have to walk.
你觉得是这些军人干的吗 You think those soldiers did this?
这不是战争行为... This wasn't an act of war...
这些人烧掉自己和村子 These people burned themselves
来防止病毒扩散 and their village to contain this thing.
我应该找到医生了 I think I found the doctor.
他要干什么 What's he doing?
等等 拜托 别这样 等等 Wait, please! Please, don't do that! Hold on!
我们需要 需要样本 拜托 We need, we need samples, please!
你悠着点 You take it easy.
不能让这些人觉得我们生病了 We don't want these guys thinking one of us has it.
不要把你的手放在眼睛 鼻子或者嘴巴上 And don't put your hand on your eyes, your nose or your mouth.
那我们现在怎么办 Well, what do we do now?
如果这种病毒严重到需要烧毁一个村子 If this thing is bad enough to burn down a village,
那就还在外面传播 then it's still out there somewhere.
我们需要找到它 And we're gonna find it.