ShinY
深影
无论你参与不参与 这事都做定了 This thing is happening, with or without you.
野兽家族前情回顾
你是要和我分手吗 You're breaking up with me?
你根本就不知道发生了什么 You don't know what's going on here.
- 你在利用她是吗 - 没错 - You're using her, right? - Yes.
- 这是五千块 - 我不能拿 - There's 5 grand in there. - I can't take this.
你已经拿了 You already did.
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
你朋友锋刚刚去我家 Your friend Vin just came to my house.
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
ShinY
深影
他怎么知道我住哪 How does he know where I live?
■
凯瑟琳不是你老婆 Catherine's not your wife.
或许你是觉得我会永远蹲大牢 Maybe you just thought I'd never get out,
ShinY
深影
才会承诺那些你做不到的事情 so you promised me shit you couldn't deliver.
我现在打算给你一个机会 I'm about to present you with an opportunity.
挣点大票子怎么样 How'd you like to make some real money?
凯瑟琳 你没事吧 Catherine, you okay?
- 他是你男朋友吗 - 是他的哥哥 - Is he your boyfriend? - He's a brother.
要是再有这样的事 可以联系我 If that happens again, you can call me.
■
你现在能以朋友而不是警察的身份和我通话吗 Can you be my friend right now and not a cop?
唯一一个能检举科迪家族的人被烧死了 So, the last people to inform on the Codys burned to death.
ShinY
深影
我戴着监听
ShinY
深影
呦 Damn.
ShinY
深影
这地方还是老样子 This place hasn't changed since we were kids,
就连坏的摄像头还是原样 right down to the busted cameras.
你说连猴子都能完成刚才的事情 So, you're saying a monkey could do what we just did?
是啊 猴子溜进去 偷手表和手机什么的 Yeah. He goes in, he steals watches and iPhones and shit.
我怎么觉得是网络恶搞视频的桥段 Sounds like Internet bullshit to me.
那我怎么在电视上看到了 Then why did I see it on TV?
猴子怎么知道要偷什么 Well, how does he know what to steal?
因为有人训练过它 Because he's got a guy training him to do it.
要是见到比手机更招猴子喜欢的东西怎么办 What if he sees something a monkey wants more than an iPhone?
拿着坚果或者铅笔就回主人那了 Comes back to the guy with, like, a nut and a pencil?
我觉得你脑洞太大了 I think you're reading into it too much.
我就是跟你讲个故事而已 It's just a good story. I wanted to tell it to you.
我只是觉得不太可信 I don't know. I found it a little undermining.
不如这样 You know what?
你拿到钱给自己买一只猴子吧 Maybe you can get a monkey when you get your cut.
等明天到手老巴一半的赃款以后 Yo, we clear half of what Baz thinks he will tomorrow,
我就买台杜卡迪机车 I'm buying a new Ducati.
最新旗舰版 1299 Panigale.
再买一艘船 你呢 And a boat. You?
买栋房子吧 I'm thinking maybe a condo
再托蓝妈妈的熟人买点股票 and some stocks through Smurf's guy.
真的假的 Seriously?
真的 Yeah.
这叫长远打算 老哥 It's called forward thinking, bud.
我们是成年人了 We're adults.
翻 译 黯然热干面
翻 译 because, b
翻 译 商周
翻 译 守护毛毛
翻 译 shy哥滔
校 对 shy哥滔
压 制 遐思飞飞
特 效 遐思飞飞
改编自澳洲同名电影
野兽家族 第一季 第八集�
如果不出差错 基地里没有人会发现少了东西 If we do this right, no one on the base knows anything's missing.
航母上的提款机把钱取完要用几个月时间 It takes months for the ATMs on the ship to get through all that cash.
被内贼上尉盯上就不用了 他心里清楚 Except for bad lieutenant here. He knows.
现金什么时候运到基地 When does the cash arrive on the base?
明天 只在那停留一天 Tomorrow. It's only there for a day.
在钱运上航母之前 会暂存在某栋大楼里 And that's our window, when it's in one of these buildings here
这就是我们动手的时机 before it gets put on the ship.
不是"某栋大楼" 是十三号楼 Not "one of these." It's Building 13.
好吧 Right.
有警报吗 Any alarms?
有 Yes.
有防盗门 防盗窗吗 The doors, windows?
防火吗 Fire?
是的 怎么了 Yeah, why?
那就有灭火装置 The sprinklers.
基地的外围呢 What about the perimeter of the base?
- 有监控和警卫 - 有多少监控 - Cameras and military police. - How many cameras?
很多 A lot.
外围没有任何死角 There's no blind spots in the fence.
进去之后呢 And once we're inside?
没有监控 只有巡逻 No cameras, just patrols.
那就"没问题"了 只有巡逻 Oh, no problem then, just patrols.
你说"只有巡逻"嘛 It's just patrols.
大门呢 What about the gates?
基地内所有对市民开放的业务在这进出 Civilian access here for all the businesses on the base,
包括彩弹射击 including paintball.
要通过全国犯罪情报中心验证身份 All IDs run through NCIC.
所以不能有犯罪记录 So no criminal records.
搜车吗 Vehicle searches?
出入都要查 长官也不例外 In and out, even for officers.
保罗 这个门是干嘛用的 Paul, what's that gate right there?
那是海军为促进社区关系做的让步 That is the Navy nod to community relations.
自行车通道 That's a bike path,
横穿基地中心 cuts through the middle of the base.
我们能把钱转移到十五号楼吗 Could we get the money moved to Building 15?
我无能为力 I can't do that.
你说大部分的航母供给都存放在十五号楼 You said most of the supplies for the ship are stored in 15.
是粮食供给 不是钱 Provisions, not cash.
如果我转移军费 If I start redirecting the money,
调查的时候 就会直接指向我 when they investigate, it leads right back to me.
一定有办法 There's gotta be a way.
有个屁 门儿都没有 Hell no! Absolutely not!
拌嘴了吗 Lovers' quarrel?
休息一下 我去准备午饭 Let's take a break. I'll put out lunch.
你所有课都逃了 还是就逃我的 You cutting all your classes or just mine?
你戴着监听吗 You wearing a wire?
我跟一个卧底警察买了一次货 I made a buy from an undercover cop.
然后有个警探就找到我说 Then this detective comes along and says
有办法让我不被判重罪 there's a way I don't get charged with a felony.
小乔 她提到了你 She talks about you, J.
以及你在你家遇到的危险 And the danger you're in at your family's.
不 要不是你偷录我们的对话 No, no, no, I was not in any danger
我根本没有危险 until you got me to talk on a wire.
乔什 这个警探调查你们家很久了 Josh, this detective has been investigating your family a long time.
要是我不给她更多信息 她会发觉不对劲的 Look, if I don't give her more soon, she's gonna know something's changed,
然后我就得坐牢了 and I'm gonna go to jail.
那是你自己的事 That's your problem.
那要是有帮到我们双方的方法呢 What if there's a way out for both of us?
你说他们正在制定计划 不是吗 You said they're planning something, right?
我联系那个警探 你一五一十全告诉她 If I call this detective, and you tell her everything you know,
撇清自己的关系 make it clear that you're not involved.
然后呢 Then what?
他们就会被抓了 Then they'll get arrested.
你受到证人保护 我的指控会被撤销 You'll get witness protection, and my charge will go away.
你觉得有那么简单吗 Do you think that it's that easy?
你不了解他们 You don't know them.
他们会发现我和警察告密 They find out that I talked to the cops,
你根本想不到他们会怎么报复我 you have no idea what they'll do to me.
嘿 你害怕了 Hey. You're scared.
很正常 我能理解 你需要坚守底线 That's normal. I get it. You got a lot on the line here.
计划已经启动 This thing is in motion.
我们可以收手 Look, we can stop this.
- 不可以 - 可以呀 - No, you don't want that. - Yes.
不行 不能那样 No, you don't. You don't want that.
你别那么做 是你告诉我基地的来龙去脉 You don't want that. Everything you told me about the ins and outs of the base,
是你造成的 you made it happen.
- 你在威胁我吗 - 才没有 - Are you threatening me? - No, never,
因为是你自愿的 because you want this.
你想要做违法的勾当 You want what's on the other side.
管他什么钱不钱的 Screw the money.
和钱没关系 No, it's not about the money.
当然是有关系 Well, yeah, it's about the money,
但不仅于此 but it's more than that.
是反抗 It's pushing back.
是加速奋进而不是苟且度日 It's going 130 instead of living your life,
也不是填填表格 受尽别人的使唤 filling out forms, taking shit from people
使唤别人的人应该是你 that should be taking shit from you.
拜托 我需要把钱转到十五号楼以便运出基地 Come on, I need the cash in Building 15 to get it off of the base.
那不可能 That's not possible.
这样 Okay, look.
如果主意不是你出的 What if it's not your idea?
想想看 Think about it.
假设你只是在解决问题呢 What if you're just solving a problem?
有人来了 We got company.
她来干嘛 What's she doing here?
正好 尼基来刚好发现她爸跟我们在一起 That's all we need, Nicky finding her father here with us.
- 搞定她 - 我吗 怎么做 - Go get rid of her. - Me, how?
她就是个小姑娘 自己想办法 She's a teenaged girl, baby. Figure it out.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey.
来找小乔的吗 You looking for J?
不是 No.
我就想在泳池边待着 I was just gonna hang by the pool.
我现在还能这样吗 Can I still do that?
当然 不过你也可以跟我一起去圣奥诺弗雷 You can, or you can come with me to San Onofre.
- 太好了 - 走吧 - Yeah, hell, yeah. - Okay.
保罗在重新考虑 Paul's reconsidered.
我能搞定 I've got it covered.
他会去运钱吗 He'll move the money?
我们中得出一个人去基地... 就今天 Well, one of us needs to get on the base... today.
是吗 这怎么可能 Really? And how is that gonna happen?
有前科的人没办法过安检那一关 No one with a record can get past security,
你也不想你们的假身份证今天就录进系统吧 and you don't want your fake IDs in the system before tomorrow.
没错 Right.
不过这个家里不是每个人都有前科吧 But are you sure everyone in this family has a criminal record?
只用工具 对吧 Tools only, right?
- 我们说好的 不准带枪 - 不带枪 - No guns, like we agreed. - No guns.
我不想因为偷带枪支进基地被抓 I will not get caught smuggling guns on the base.
当然 Right.
我开车回家的时候 钱也不要放在我车上 And the money will not be in the car when I drive it back home?
之前商量好的 Like we agreed.
我回来的时候 钱如果在车上 If the money's in that car when I get it back,
我就把它扔进基地的焚化炉 I will throw it in the base incinerator.
没问题 Absolutely.
嘿 Hey.
小乔 J.
我们要和你谈谈 We gotta talk to you.
过来 Come here.
怎么了 What's up?
坐过来 亲爱的 Come sit by me, baby.
你有犯罪记录吗 亲爱的 You got a criminal record, honey?
确定吗 You sure?
收音机什么的小东西也没偷过吗 Not even for jacking a stereo, nothing?
偷钱给你妈买毒品呢 Scoring for Julia?
没有 No.
好吧 Okay.
我们要你帮忙做点事 We need you to do something for us.
很重要的事 It's important.
显而易见 现在情况很危急 The warning signs are loud and clear.
"教皇"那种人很容易动武 Guys like Pope turn violent.
你现在很危险 You're in danger.
我知道 I know.
听我说 你... 你不用听天由命 Listen, you're... y-y-you're not on your own.
你相信我 对吧 You trust me, right?
很好 Good. Good.
因为 我知道有人能帮你 'Cause, um, I think I know somebody who can help you.
什么情况 What's going on?
你好 凯瑟琳 Hello, Catherine.
我是桑德拉·耶茨警探 Detective Sandra Yates.
搞什么鬼 帕特里克 What the hell, Patrick?
我是以朋友身份来找你的 I came to you as a friend.
我们要谈谈 我在调查科迪一家 We need to talk. I'm investigating the Codys.
- 这是个圈套 - 听她说完 - This was a setup? - Just hear her out.
让我们单独谈谈 Just give us a minute.
听她说 Just listen.
我什么也不会跟你说 I'm not saying shit to you.
吉妮·科迪杀了你的父母 Janine Cody killed your parents.
你觉得你搞得定吗 You think you can handle this?
是的 Yeah.
这是我们干的最大的一票 It's the biggest job we've ever pulled.
就靠你了 It all rests on you.
我们不会要求你行动... We wouldn't ask you to do this if...
要不是别无选择了 If had any other options.
...我们之前觉得你可能搞不定 ...we didn't believe you could pull it off.
这个也带上 Take this, too.
我安排了和锋见面 I set up the meeting with Vin
- 很好 - 一小时之后 - Good. - an hour from now.
你确定要这么做 You sure about this?
我们别无选择 We don't have a choice.
接下来的四十八小时我们不能有任何闪失 We can't have any surprises in the next 48 hours.
保罗不愿意把钱运出来 Paul won't drive the money out?
没关系 我们不需要他运 It doesn't matter. We don't need him to.
不准带枪又他妈怎么回事 What's this shit about no guns?
他很聪明 He's smart.
如果我们被抓 也难以牵扯到他 If we get caught, it limits his exposure.
不用坐太久的牢 He'll do less time.
就是靠检举我们减刑的呗 After he rolls on us.
看这摊 Look at this shit.
戴伦说蓝妈妈又通宵没睡 Deran said Smurf was up all night again.
自从上周末开始 她每晚都这样 That's every night since the weekend.
她到底去哪了 Where the hell does she go?
我不知道 但肯定有什么事让她心烦意乱 I don't know, but something messed her up.
我们会带枪吧 We're taking guns, right?
对 Yeah.
- 小乔和他的老师有一腿 - 什么 - J's boning his teacher. - What?
所以他才和我分手的 That's why he broke up with me.
见鬼了 小乔 Damn, J.
真变态 她多大 That's sick. How old is she?
不知道 二十五六岁吧 I don't know, 25, 26.
谢啦 Thanks.
我爸和老巴突然成了铁哥们 真是搞笑 It's pretty hilarious that, uh, Baz and my dad are suddenly best buds.
为什么 Why?
我爸可能有点傻 但我不傻 My dad might be an idiot, but I'm not.
我知道你们不只是做房地产的 I know you guys aren't just into real estate.
是吗 Yeah?
哪看出来的 How's that?
有可卡因吗 Do you have any blow?
有 但我们不能在这里吸 Yeah, but we can't do it here.
那去哪里吸 Where can we do it?
帕特里克告诉我你现在有危险的时候 When Patrick told me you were in danger,
我就知道是时候联系你了 I realized it was time to reach out.
你们为什么不逮捕她 告她谋杀 Why didn't you arrest her, charge her with murder?
蓝妈妈并没有放火 她指使"教皇"干的 Smurf didn't set the fire, she made Pope do it.
你骗人 You're lying.
"教皇"是恨我父母 但不至于杀了他们 Pope hated my parents, but he wouldn't kill them.
监控录像显示他在你家附近 CCTV footage puts him near your house.
加油站里的提款机 ATM at the Mobil?
接到火警二十分钟前 他开车经过 He drove by 20 minutes before the fire got called in,
五分钟后又驾车返回 then back by again 5 minutes after.
刚刚好和消防车擦身而过 Must have driven right past the fire trucks.
当地警方把他带来问话 Local PD brought him in for questioning.
他带着律师来的 蓝妈妈也不吭声 He shows up with a lawyer. Smurf wouldn't say a word.
露出坐拥一切的微笑 Smiling like he owned the world.
你觉得他看起来像无罪吗 That sound like an innocent man to you?
你理应畏惧这些人 You're right to fear these people.
你现在是不是该要我背叛我孩子她爸了 Is this the part where you ask me to turn against the father of my kid?
是的 Yes.
告诉我他们下一票的计划 Tell me about the next job they're planning,
你和黎娜就能重新开始 and you and Lena get a new start.
法律保护 各种资源 Legal protection, resources,
尝试全新的生活 a shot at a new life.
火灾之后就一团糟了吧 Things got rough after the fire, didn't they?
你的第一个养父呢 他对你做了什么... That first foster father? What he did to you...
后来在教养院呢 Group homes after?
你不想让黎娜被迫也经历这些吧 You don't want Lena to have to go through that.
我没什么好说的 I'm done.
火灾发生时老巴和"教皇"很亲近 Baz and Pope were pretty close at the time of the fire.
老巴不可能会知道 There's no way Baz knew.
幸好你那晚不在家啊 It's lucky you weren't home that night, wasn't it?
提议仅仅在24小时内有效 Offer's only good 24 hours.
黎娜 Lena!
宝贝 我们走 Baby, let's go.
来 我们走了 Come on. Let's go.
彭德尔顿营
请出示证件 I.D.
包也要检查 The bag.
没问题 你可以走了 You're good to go.
谢谢 Thank you.
你什么时候回来的 When'd you get back?
昨晚 Last night.
去哪儿了 Where you been?
我酒驾被抓了 I got picked up for a D and D.
他们把我关进监狱让我戒酒 They put me in detox at the jail.
我已经十一天没喝酒了 I haven't had a drink in 11 days.
好吧 Right.
我想我短期内不会再喝酒了 Thinking maybe I won't for a while.
谢谢帮我喂猫 Thanks for feeding the cat.
去了这么长时间啊 That took you a while.
她心情不好 需要有人说说话 She was upset, needed to talk.
两个小时你都在和尼基聊她的情绪吗 You spend two hours talking to Nicky about her feelings?
亏我让她离开了 对吧 I got her out of here, right?
你去哪儿了 兄弟 这活儿真费功夫 Where you been, man? This shit's taking forever.
去沙滩了 Beach.
你就完成了这些吗 That's all you've done?
那可是一百张 That's 100 bills.
闭嘴 我倒要看看你是不是会做得更快 Shut up, I'd like to see you do it faster.
还有大概一百万要熨平 About a million more to go.
"教皇"和老巴去哪儿了 Where's Pope and Baz?
我不知道 你说呢 I don't know, you tell me.
我还想等小乔回来才开始干活呢 I didn't even think we should bother starting till J's back.
如果他出事了 就没活干了 If he blows it, there's no job.
当然 蓝妈妈也插翅难逃 Of course, that didn't fly with Smurf.
你刚才一直在做什么 What were you doing all this time?
聊天 Talking.
尼基可是个漂亮的小妞儿 Nicky's a smart chick.
她独具慧眼 She sees shit, you know?
她独具"秽"眼 She sees shit?
对啊 Yeah.
难道你们都认为我管不住下体吗 Do none of you think I can keep my dick in my pants?
管不住 Nope.
嘿 Hey.
他来了 There he is.
没想到你们俩都来了 Didn't expect you both.
嘿 别紧张 锋 大家都是朋友 Hey, easy, Vin. We're all friends here.
别这样 放轻松 兄弟 Come on, easy, man.
这是什么 What's this?
一万美元 That's 10 grand.
三千是园艺公司那票的情报费 $3,000 is your cut from the landscaping job.
剩下的是我们的一点小意思 The rest is a token of respect.
谢谢你在牢里的照顾 咱们两清了 For everything that you did for me in there, but that is it.
我们一笔勾销了 You're gone now.
你比我更坦荡啊 You know, you're a better man than me.
要是有人给我戴绿帽子 Another man lied about my wife being his,
换我可不能忍 I couldn't just let that slide.
我已经翻篇儿了 劝你也这样 Well, I've moved on. You should, too.
这就完了 是吧 This is it, huh?
你告诉他谢尔提的事了吗 You tell him about Hilty?
谢尔提 那个警卫 This guard, Hilty,
以前常和你兄弟玩一个游戏 had a game he used to like to play with your brother.
我以为我们是兄弟 I thought we were brothers, man.
别再进监狱了 Don't get sent back.
在那儿你没了我 You in there without me?
撑不住的 You wouldn't make it.
我们现在扯平了 We're square now.
咱们走 Let's go.
站住 Halt!
不许动 Stop where you are!
你到底在干什么 What the hell you think you're doing?
你翻围栏的时候难道没看到警示牌吗 You miss the signs on that fence you climbed over?
抱歉 抱歉 长官 I'm sorry. I'm sorry, sir.
我...我只是...想看看奇克努战机 I... I just... I wanted to see the Chinooks.
学校里的人 You know, people at school,
都说它起飞的时候非常酷 they say they look really cool when they take off.
值得吗 Was it worth it?
您说什么 长官 I'm sorry, sir?
想想接下来会受到什么样的处置 Considering what's about to happen to you,
我再问你 你觉得这样做值得吗 I'm asking you, was it worth it?
会... 会有什么处置 W-What... what's gonna happen?
别告诉他 Don't tell him.
什么 不 他应该知道 What? No, he should know.
不 知道了才更麻烦 No, it's worse when they know.
告诉你的朋友 下次再被我抓到 Tell your friends the next one of you I catch,
我保证一整个夏天 I will personally make sure he spends his summer
他都会在圣奥诺弗雷捡狗屎 picking up dog shit off San Onofre.
听明白了吗 We clear?
明白 我很抱歉 长官 Yeah, I'm sorry, sir.
快走吧 Go on, get out.
维修队 维修队 十三号楼的 Maintenance, Maintenance. We have reports of fire sprinklers
消防警报响了 going off in building 13.
收到 我们走 Okay, let's go.
这是什么鬼东西 These look like shit.
不是很好嘛 They're fine.
好吗 这看着像是用了五年了 Fine? They look like a 5-year-old did 'em.
瞎子只用一只手都弄得比这好 A blind one with one hand.
嘿 你知道我花了多少时间吗 Hey! You know how long those took me?!
能做到这样已经够好了 They're good enough.
这次的活不能只是足够好 Nothing on this job can be good enough.
一切都要完美 你听到了没 Everything has to be perfect, you hear me?
- 放手 "教皇" - 极致的完美 - Let go, Pope. - God damn perfect!
放手 "教皇" 放手 放手 快放手 Let go. Pope, let go, let go, let go!
放手 Let go.
他觉得他能做得更好的话 就让他做 If he thinks he can do a better job, let him.
让他去做 让他去做 Let him, let him. Let him.
你拿到车了吗 你拿到车了 You got a car yet? You got a car yet?
喂 没有吗 好吧 那才是我们需要的 Hey, no? Okay, that's what we need.
一辆能用的 An SUV with registration and
登记过上了保险的SUV 记得吗 an insurance card we can use, okay?
伙计 没事的 没事的 去吧 Buddy, it's okay. It's okay, go.
没事的 It's okay.
克雷格 Craig.
放轻松 Easy.
你成功了 兄弟 消防警报响了 You did it, man. Sprinklers went off.
钱现在应该在十五号楼 Now the money's gonna be in Building 15.
进来 Come on in.
他来了 There he is.
- 哇哇 - 哇哦 风云人物来了 - Mama. - Aww, man of the hour.
- 嘿 哇哦 - 耶 - Hey! Wow! - Yeah.
- 好小子 - 龙舌兰酒 敬小乔一杯 - Big guy. - Tequila shots, in J's honor.
我的好小子 恭喜你 宝贝 Oh, my man. Congratulations, baby.
明天你和我们一起行动吗 You coming back in with us tomorrow?
不 小乔干完了 他得到了属于他的那部分钱 Nope, J's done. He earned his cut.
是的 Yeah, he has.
干杯 Cheers.
小乔 给你 Here you go, J.
- 好样的 - 真棒 - Good job. - Damn good.
是的 Yeah.
我听说睡觉对人有好处 I heard somewhere sleep's good for you.
你说呢 Oh, you should talk.
等干完这一票儿了我再睡 I'll sleep when the job is done.
你满脑袋想的都是工作吗 That's what's on your mind, the job?
你还好吗 You okay?
还好 我就是... Yeah. Yeah, I just didn't...
有点没睡好 didn't sleep well.
你确定吗 You sure?
是的 我只是... Yeah, I'm just...
我想我的父母了 I'm thinking about my parents.
他们怎么了 What about 'em?
如果他们没离婚 Just, how on Sunday nights,
每到周日的晚上 if they weren't broke,
我们都会去卢比汉堡店 we'd get burgers from Ruby's
然后再去码头看那里的人们钓鱼 and go to the pier and watch people fish.
可能会偷走游客的钱包当毒资 Probably lifting wallets off of tourists so they could go score.
我是说... I mean...
也许吧 Probably.
但是... But...
尽管蓝妈妈说他们只是吸毒 I know Smurf says they were just junkies,
但我还记得很多其他的事情 but I remember other things, too.
我只记得他们最牵挂的不是你 What I remember is you not being their priority.
总把你留给陌生人看管 一走就是好几天 Leaving you with strangers, not coming back for days,
卖掉你的衣服和玩具 selling your clothes, selling your toys.
我记得是这些 That's what I remember.
你还在喂你爸养的猫吗 Are you still feeding your dad's cat?
因为我好久没听你提起他了 Cause I've never heard a lot of good about him.
我只是... I just...
我不想看着你这样折磨自己 如此而已 I don't like seeing you torture yourself like this, that's all.
有时候我感到很愧疚 Sometimes I just... I feel guilty.
什么意思 What do you mean?
那天晚上的大火 The night of the fire.
我有幸活下来了 可是他们没有 I got lucky. They didn't.
如果那天你没给我打电话让我偷跑出来 If you hadn't called and asked me to sneak out
跟你在沙滩见面... and meet you on the beach...
现在还在想这些有什么用呢 没用 But what good does dredging it all up do? Nothing.
无通话记录
- 你睡觉了吗 - 没睡 - Did you sleep? - No.
谢尔提是谁 Who was Hilty?
我被一个警卫侵犯了 I lost it on a guard.
从那之后 他们都来折磨我 Right after that, they were on me.
谢尔提 他是最恶毒的 Hilty, the worst.
他把我单独禁闭 Put me in solitary,
还把我脱光了绑在椅子上 点着灯 chained me naked to a chair, kept the lights on,
放着震天的音乐 不让我睡觉 music blasting, no sleep.
然后他又把我 And then he'd take me
带回牢房 back on to the block,
将我涂上脏东西 四处示众 parade me around, covered in shit...
就在我以为一切都结束的时候 ...and just when I'd think it was over,
他又把我带回了禁闭室 he put me back in there.
你确定保罗可靠吗 Are you sure Paul is solid?
因为一旦我们进入基地 Because once we're on the base,
如果出了什么问题 保释就不容易了 if something goes wrong, we can't just bail,
我可不想再回监狱了 and I'm not going back inside.
- 嘿 哥们儿 - 我可不想再回去了 - Hey, man. - I'm not going back in there.
- 我知道了 搞得定 - 知道吗 - I know, Pope, I got this. - Okay?
你之前就是这么说的 You said that before.
"教皇" Pope.
我保证 I promise.
早上好 亲爱的 你还好吗 Morning, sweetheart. Are you okay?
他看起来不太好 He doesn't look okay.
哥们儿 这叫做风险共担 It's called having skin in the game, man.
来吧 我们一起玩儿彩弹射击去 Come on, we're just going paint balling.
你确定不一起来吗 You sure you don't want to come?
来 我给你做些早餐 Come on, let me make you some breakfast.
怎么了 What's up?
嘿 Hey, uh...
我能跟你说两句话吗 can I speak to you for a second?
说什么 About what?
怎么了 What?
我需要帮忙 I need help.
帮什么忙 With what?
要是我发现了... If I found something out...
基地那边还有什么事儿瞒着我们吗 Whoa, whoa, whoa, did something happen on the base you're not telling us about?
不 不 跟那个没关系 No, no, it's not that.
那是什么啊 我还忙着呢 Then what, man? I'm busy here.
什么事儿 What?
到底什么事儿 What?
你是我爸爸吗 Are you my dad?
我知道你跟我妈曾经... I know that you and my mom were...
我是又怎么样呢 What if I am?
现在知道这些已经不重要了 不是吗 It's too late to matter, isn't it?
是的 但是... Yeah, but...
但是什么 你难不成让我去当你球队的教练吗 But what? You want me to coach your Little League team?
让我教你怎么打领带吗 You want me to teach you to tie a tie?
不行 我自己还有一堆烂摊子 Unh-unh, I got shit of my own,
你也算是一个成年人了 and you're practically a grown man, right?
是吧 你昨天已经证明你自己了 Right? You proved it yesterday.
你能照顾好自己 这才是最重要的 You can handle yourself. That's what matters.
不是去找到底是哪个令人发指的混蛋 Not who, out of an impressively large group of dipshits,
把你妈妈的肚子搞大了 knocked up your mom.
你听懂了吗 Are we good here?
听懂了 We're good.
好了 拿着这个 All right, get that.
你还好吗 哥们 You okay, man?
还好 就是... Yeah, just...
我半夜醒来 I woke up in the middle of the night.
看见蓝妈妈在游泳池边一根接着一根地抽着烟 Smurf is chain-smoking by the pool.
"教皇"还在车库忙他自己的事 Pope is, you know, being Pope in the garage,
没有人讲话 just, no one's talking.
谁都不说话 No one's saying anything. It just...
我也不知道怎么回事 就是一直感到很不安 I don't know, man. It's just that shit is disturbing.
你应该多喝点龙舌兰的 哥们 You should have drank more tequila, man.
我直接睡过去了 I passed right out.
不知道为什么 我总感觉有点奇怪 I don't know, man. Something feels weird,
就像是 like there's...
心里有颗大石头 there's just something in the air.
你想说什么 What are you getting at?
我的意思是 这可是一票大活 It's just, this is a big job.
我们冒的风险很大 We're taking a lot of risks.
你知道吗 You know?
嘿 Hey.
嘿 计划非常可靠 Hey. The plan's solid.
是啊 老巴是这么说的 Yeah, that's what Baz says.
我们又不是深入警戒区内 I mean, it's not like we're miles in a secure perimeter
被海军陆战队包围 还没有可以逃跑的车辆 without an escape vehicle surrounded by Marines.
是吧 Right?
是的 Right.
要真是那样就完了 Cause that'd be crazy.
我不想在电话里告诉你 I didn't want to say it on the phone,
但我是不会这么做的 but I won't do it.
我从十六岁开始就爱上了老巴 I've loved Baz since I was 16.
我不能背叛他 那我成什么人了 I can't turn on him. What would that make me?
想清楚了 凯瑟琳 Think carefully, Catherine.
你现在逃避 Walk away now,
下次见面 就是我给你戴上手铐的时候 next time you see me, I'm cuffing you.
那我会好好把握那个机会的 I'll take that chance.
走了 宝贝 Come on, baby.
我还以为我把你吓跑了 I figured I'd scared you off.
我不想喝 I don't want it.
你想喝 雷 Yeah, you do, Ray.
我觉得我该过来 I thought I'd come by,
跟你喝一杯 have a drink.
聊点为父之道 Talk about fatherhood a little bit.
你想要听听怎么当爸爸吗 You want advice on being a father?
是啊 Yeah.
是 是啊 我想听 Yeah, yeah, I do.
我觉得你可以传授给我很多深刻的见解 I think you have a lot of insight to offer.
让我想想 Hmm, let's see.
来假设一下 你跟你的兄弟们出去嗨 Let's say you're out partying with your buddies,
你筋疲力尽地回到家 and you come home wasted,
结果你的孩子把他的泥鞋扔在了过道里 and your kid's left his muddy shoes in the hall.
别这样 Don't do this.
你被绊倒了 脚也被扭了 火冒三丈 You trip, and you twist your ankle, and now you're pissed,
所以你必须给他点教训 不是吗 and you gotta teach him a lesson, right?
因为你不知道跟他讲了多少遍 'Cause how many times have you told him
别把他的小脏鞋到处乱扔 not to leave his shit lying around?
你会怎么做呢 雷 So what do you do, Ray?
最好的方法是什么呢 What's the best approach here?
你觉得呢 What do you think?
用皮带抽他 Belt?
拿烟头烫他 Burn him with a cigarette?
啊 我有个好主意 Oh, I know a good one.
拿椅子腿打他 Beat him with the leg of a chair.
啊 苍天啊 够了 Oh, for Christ's sake, enough!
我让你变得坚强 I toughened you up.
我让你学会了怎么照顾好自己 I taught you how to handle yourself.
- 是啊 当然了 - 那就行了 - Yeah, you sure did. - That's right.
- 是啊 - 是啊 只是可能有的时候 - Yeah. - And yeah, maybe I...
我做得太过火了 went a little overboard sometimes.
这就是你想要的 不是吗 一个道歉 That's what you want, isn't it, an apology?
不是的 No.
我就想你跟我喝一杯 I want you to have a drink.
你知道我为什么给你交房租吗 雷 You know why I pay for this place, Ray?
是为了提醒我自己 To remind myself,
不管我有多么不济 no matter how badly I screw some things up,
我都永远不会 what I'll never be...
变成你这样 is you.
喝 Drink.
不 No.
- 八字还没一撇呢 - 怎么了 - Don't even start. - What?
看起来挺好啊 It looks good.
挺好的 Looks good.
嘿 Hey.
小乔 怎么啦 What is it, J?
听着 Look,
尼基 出了点事 明白吗 Nicky, there's something going down, okay?
我需要你和你爸离我家里的人远远的 I need you and your dad to stay away from my family.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
跟他谈谈 Talk to him.
好吗 无论怎样 Okay? Do whatever it takes.
求你了 Please.
听我说 Look...
对不起 I'm sorry, look...
我知道这是我的不对 I know this is my fault,
我从一开始就不应该把你牵扯进来 and I should never have brought you into this.
我跟克雷格吸毒了 I did coke with Craig.
然后我们干了一炮 And then I fucked him.
和你说一声 Just so you know,
如果看到我在你家 别太吃惊 don't be surprised if you see me around the house.
上尉 Lieutenant Commander.
请在这里签字 Please sign here.
把门锁了 Lock it up.
你看见了一只狗 对吗 Hmm. And you saw a dog, yeah?
- 对 - 好吧 它长啥样 - Yeah. - Yeah, you did. Tell me about him.
它是棕色的 小小的 He was brown and little.
是吗 He was brown and little?
所以那是只小狗咯 So he was a puppy?
也许我们可以养一只小狗 Maybe we can get a puppy.
等我们买了房子以后 When we get a house.
- 可能吧 - 也许 也许 - Maybe. - Maybe. Maybe.
就绪了吗 We good?
好的 Good.
黎娜 跟爸爸说拜拜 Lena, say bye to Daddy.
拜拜 爸爸 Bye, Dad.
拜拜 Bye.
注意安全 Be safe.
宝贝 Baby?
来 你自己画画玩 好吗 Come here. I want you to color, okay?
宝贝 好了吗 Baby, you okay?
嗯啊 Yeah.
再见 亲爱的 Bye, my dear.
- 来错地方了 - 哇 哇 哇 别开枪 - Wrong yard. - Whoa, whoa, whoa! Don't shoot.
我在找安德鲁 I'm looking for Andrew.
我是他的朋友 I'm a friend of Andrew's.
你一定是蓝妈妈吧 You must be Smurf.
我去了"教皇"住的旅馆 但是他不在那里 I went by Pope's hotel, but he wasn't there.
我在牢里罩着你儿子 别想拿这点钱就打发我 I didn't save your son's ass inside to be paid off like a whore.
你继续说 Keep talking.
这儿跟"教皇"说的一样 This is all just like Pope said it was.
豪宅 泳池 你 Big house, pool, you.
我以为出狱之后能有事做 I thought I was coming out to something, you know.
我在维斯塔有间房 I got a room in Vista.
我以为我和他可以一起打拼 I thought we'd be running jobs together.
你明白那种感受吗 You know how that feels?
自己把别人视作家人 You think you're family to someone,
结果他们把你赶了出去 and then they just throw you out?
你叫什么名字 What's your name, dude?
我叫锋 I'm Vin.
锋 不管你和我儿子之间发生了什么 Vin, whatever went down between you and my son,
那都是你们的事情 that's your business.
但是你来到我的地盘上 But you show up on my property,
这就是我的事情了 then it's my business.
要听劝 别自找没趣 And trust me, you don't want that.
你真是跟"教皇"说的一模一样 You're just like Pope said, aren't you?
说话很有魄力 Say it like you mean it.
因为"教皇"告诉我太多事情了 'Cause Pope told me a whole lot.
啊 是的 告诉了我有关于这个家庭的一切 Oh, yeah, told me all about the family,
告诉了我你是怎么抚养他们的 how you raised them,
还有你的那些工作 the jobs you pull.
我数到三 如果你还没滚出我的院子的话 If you don't get out of my yard by the time I count to three...
别这样 Come on.
三 Three.
请出示身份证件 I.D. please.
■
关注深影字幕组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现
请出示身份证件 I.D. please.
通过 Clear.
好的 走吧 All right, go ahead.
下一个 Next.
小乔 J.
一切美好的东西 Anything good,
都难逃他们的摧残 they destroy it.
他们利用每一个人 They use everyone.
尼基和她爸爸 还有... Nicky, her dad, and...
我的妈妈 my mom.
所有人 Everyone.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub