***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
你確定你知道哪些送到哪裡嗎?
當然確定,吉諾
你昨天也是這樣跟我說
結果害我送了12份小魚乾到顧客家裡
還不是因為你字跡太潦草 =_=
害我看不出地址來
你在學校就該多花點時間唸書...
而不是開著我的車到處閒逛
不然你就看的懂了
來吧,快一點
這次把車開回來
吉諾,你說過今晚可以讓我開的
你想害死我不成?
我可不是開租車行的
快去吧,披薩都快冷掉了
盒子別壓扁了
小心開車!
片名：美國最後的處女
我要rocky road雪糕
我要粉紅泡泡糖
粉紅泡泡糖?
對,本月的口味
Rocky road雪糕
謝謝
你要什麼?
rocky road雪糕
她長得很不錯是吧?
是的,你認識她?
這輩子從沒見過她
嘿,看到那邊那三個小妞嗎?
在哪? 就那裡啊
你不會是指那三個坐在那裡的...
...外星人吧,是不是?
大衛一直對我說他們很容易騙到手
你老是想像很容易上手
我不是光憑想像,聽好了,蓋瑞...
湯米的哥哥上了那個金髮妞 好像自己的妞似的
胡說,你看看她們好嗎? 她們還是處女呢
才不是呢! 我可以從她們走路方式 辨別出來,對吧,瑞克?
那個褐髮的絕不是處女
看她吸吸管的樣子
我在這裡浪費我的時間,別把我算在內
嘿,冷靜一下,蓋瑞,會很有趣的
大衛,你何不直接走過去...
邀這三名小妞來我們這桌
沒問題
嗨,小妞們,今晚好嗎?
說真的,你別把我算在內好嗎,瑞克?
嘿,你到底想不想打炮?
我寧可去幹哥吉拉也好過她們
你有你奶奶家的鑰匙嗎?
沒有,但可以去我家,我爸媽出門了
太好了
嗨,小姐們 嗨
請坐
我叫瑞克
這是蓋瑞
你已經見過大蘋果了
我叫蜜妮
我叫蘿珊
嗨,我叫布蘭達
派對少了我們可不行,小妞們
什麼派對?
全鎮最棒的派對,甜心
告訴她們,蓋瑞
對,會很棒的
有美妙的音樂、人和...
毒品呢?
我們有安非他命、downers...
一點點大麻
應有盡有,對吧,各位?
那可樂呢? (Coke是古柯鹼的一種俗稱) 對
可樂? 對
有啊,一大堆可樂
當然有了
有的,我們有一大堆...好多的可樂
你們覺得怎樣呢,小姐們?
不,我說不
告訴過你們她們也急得很呢 閉嘴
好吧
好了,結論如何,小妞們?
只要你們別毛手毛腳...
並在12點前送我們回家
11點45分
你曉得我12點前一刻就得到家
你們晚點再吵
我們要去派對了,對吧?
對!
請進,小姐
放鬆點,當成自己的家
蓋瑞父母出城去了
大家別太拘束
大家在哪呢?
他們應該馬上就到了 對,他們在路上了
我不喜歡這樣
願意和我跳支舞嗎?
好的
你呢? 你想跳舞嗎?
當然好
蓋瑞
你知道嗎? 你跳的很棒
對,我知道
你想跳舞嗎? 我真的無所謂
你是無所謂"是"...
還是無所謂"不"?
都沒什麼差別
我們跳個舞你看如何?
我無所謂
你覺得這首歌如何?
我真的不在乎
那你在乎什麼呢?
聽好了,別跟我聊天
總之對你不會有幫助的
你別想從我身上得到什麼
聽著,我沒有... 我真的不在乎
拜託不要,瑞克
拜託
住手
請你住手
瑞克
我想也許我們該走了 不
我們連在哪裡都不清楚
所以...
毒品呢?
在廚房裡
好耶
你們乖乖坐好,我們馬上回來
你最好快點想想辦法
你他媽的幹嘛答應給她們毒品?
因為她們想要嘛
你不該答應她們任何事
要是我不答應的話...
她們也不會肯來,對吧?
我們現在要怎麼辦?
等一下,你有代糖嗎?
來了,小妞們,全鎮最棒的貨色
對,剛從秘魯到的貨
還有脆片
吸一口保證教你飄飄欲仙
貨色真正點!
太好了
我喜歡
這是我吸過最棒的哥倫比亞毒品
要再來一管嗎? 你是指現在嗎?
沒錯
不,不要 不,謝了
好貨色對吧?
對
嘿,布蘭達,到裡頭跟你說一下話好嗎?
好的,沒問題
天哪,裡頭好暗
對,我猜燈泡燒壞了
坐下吧
你想和我談什麼?
你知道的
我知道什麼?
你知道的
你有點喜歡我對吧?
對
你的鼻子上都是白粉
你也是 沒錯
這可樂有點甜
真的很棒
沒錯,最棒的
大衛,你要幹嘛?!
對不起
我們換別處做
好的
你們兩個好好開心一番
你想來一片嗎?
謝謝
大衛,拜託別這樣
聽好,我不想脫上衣
我今晚才剛碰見你
但蘿珊和蜜妮怎麼辦?
她們怎麼了?
她們似乎一點困擾也沒有
但我又沒服避孕藥
我也沒啊
陽台?
對,到外面陽台數100下...
等你數完我衣服就脫好了
脫衣服?
在床上
當真?
沒錯
我這就去陽台
好的
我要數了
1,2,3...
4,5,6...
7,8,9...
10,11,12...
13,14...
你想來一片嗎? 什麼?
一片...你想吃一片嗎?
不用了,謝謝
的確,你太棒了
蓋瑞,你在家嗎?
這裡究竟是怎麼回事?
郝爾,我想你兒子該好好解釋一下
蓋瑞,這裡究竟怎麼回事?
蜜妮?
見過我的父母
爸...
蜜妮
嗨
哦,天哪! 我快心臟病發作了!
郝爾! 別光愣在那裡!
快叫這些垃圾滾出去!
蓋瑞,教他們快滾
蜜妮,借用一下你的口氣芳香劑好嗎?
我快死了!
我快死了
快點!
好了,現在去哪?
我想我們應該到此為止
不,拜託,我們去海邊!
等一下,大衛呢?
太可怕了
你先躺下來
躺下來好好休息 好了,我會的
請幫我個忙,幫我去...
拿兩顆阿斯匹靈和一點開水,拜託
然後把門關上
哦,亂七八糟的
96,97,98...
99,100
現在不要,郝爾
郝爾?
史賓瑟太太,你在這裡幹嘛?
我在這裡幹嘛? 還問你在這裡幹嘛呢?!
哦,郝爾!
我替你拿了兩顆...
史賓瑟先生!
這裡到底怎麼搞的?!
你不明白...她叫我到外頭...
我沒有! 他想強姦我!
強姦?! 不! 不!
滾出我家! 滾出我家!
你這色狼! 滾出我家!
不要臉!
他來了!
大衛!
快點,大衛!
你穿著內褲而已呢!
嘿,大伙,你們知道嗎? 什麼?
你爸媽在家
維多!
你在幹嘛,維多?
看來我們之中出了個偷窺狂呢,各位!
我不是在偷看
我只是...
我只是在看黑板
當然
維多勃起了
你藏了什麼,維多?
與你無關
走開,胖子
好了,好了,快點,各位,別再取笑他了
反正太小了也看不到,對吧?
哦,是嗎? 我敢打賭你們巴不得有我這麼大呢
少蓋了,維多
把你們的錢堵住你們的嘴巴
錢? 既然他開口了
好,注意聽,各位,大家放一塊錢進去...
誰的老二最大根...
誰就贏走全部賭金
3寸半
瑞克來了!
他媽的
還會動呢!
老天
9寸
9寸? 你想騙誰啊?
是9寸半,再量一遍
鳥蛋不算在內,維多
我也沒算進去啊! 聽著,我自己的老二我自己很清楚
好吧,你要我們多算你半寸?
維多9寸半!
1,2,3,4
謝謝
嘿,蓋瑞 嗨
當心眼珠子掉了出來
嘿,你知道她是誰嗎?
哪一個?
頭髮上綁了紫色絲帶那個?
不,是另一個,火雞
我想她叫凱倫 凱倫什麼?
不清楚,她大約一星期前剛搬來
你能查出她住哪裡嗎?
當然沒問題
花點小錢,我想我可以查的出來
早安 哦,早安
怎麼了?
我不太確定
讓我看看
看來你的輪胎漏氣了
修的好嗎?
不知道
你一定是壓到玻璃或者什麼的
你有打氣筒嗎? 沒有
糟糕,我上學快遲到了
我載你一程如何? 你走哪一條路?
往羅斯福高中 我也是耶!
那就別客氣吧 好的
要不要吃點批薩?
不用了,謝謝
那來個大肉丸三明治如何?
不,謝謝,我剛吃過早餐
你叫什麼名字?
凱倫
莎朗? 凱倫
瑪麗安?
凱倫...K開頭的
哦,"凱倫",幹嘛不早說呢?
我剛說了呀
謝謝你載我
再見
凱倫! 等一會兒
我想問你今晚有沒有空
恐怕我沒空
哦,太可惜了
因為我知道今晚有個真正很棒的派對
抱歉,反正下次還有機會
再次謝謝你,蓋瑞
凱倫!
我想直接問你一件事
問吧
你有男朋友嗎?
沒有
嗯...
再次謝謝你,蓋瑞
快點,動動!
那是那樣,甩甩屁股
1,2,3!
嘿,搖擺吧
嘿,大蘋果,怎麼樣啊?
蓋瑞,你到哪裡去了? 我爸媽...別問了
別擔心,你這時候來剛剛好
這地方真的很熱鬧
嘿,一根煙給我
拜託,我只剩9根了 記在我的帳上
老天,你知道嗎,你們各位
嘿,蓋瑞,猜猜看誰來了?
誰? 凱倫
她在那邊和瑞克跳舞呢
上任男友才交往沒多久呢,是不是啊?
他簡直像糞堆上的蒼蠅死纏著她
得了吧,你最好忘掉她
或許他用過之後會留給你
我的榮幸,小姐
哦,我也是
我要你見見我最要好的兩位朋友
蓋瑞,大衛,你們好嗎?
聽著,我要你見見我生命中的摯愛
蓋瑞,這是...
嗨,凱倫 嗨,蓋瑞
你們倆之前見過?
對,我猜是可以那麼說
凱倫,嗨,你來了
我整晚一直在找你
哦,嗨,蘿絲
蘿絲,這是瑞克
這是蓋瑞
嗨,蓋瑞
哦,嗨,蘿絲
好了,別說這些了...
現在言歸正傳
主題曲 Just Once(Quincy Jones) 由^兔崽子^整理添加中文
可以請你跳支舞嗎,公主?
當然
I did my best 我已盡我所能
But i guess my best wasn't good enough 但我猜我拼盡全力仍不夠好
Cause here me are back where we were before 因為我們又回到了原點
Seems nothing ever changes 一切都似乎沒有改變
We're back to being strangers 我們又變成了陌生人
Wondering if we ought to stay 不知是應該留下
Or head on out the door 還是該衝出門去
你想跳舞嗎,蓋瑞?
我們一起跳吧
蘿絲,我不知道...
Just once 僅此一次
can we figure out what weKeep doing wrong 我們能否找到錯誤的緣由
來吧,陪我跳啦
Why we never last for very long 為何我們之間的這份感情不能長久
你跟蘿絲很要好是吧?
我猜是的,問這做什麼?
看樣子她對蓋瑞相當感興趣
What are we doing wrong 我們做錯了什麼
我想要是他們湊成一對會很棒
Just once 僅此一次
我們湊成了嗎?
can we find a way to finally make it right 我們能否找出彌補錯誤的方法
湊成什麼?
湊成一對啊
To make the magic last for more than just one night 讓魔力不僅僅維持一夜而已
If we could just get to it 如果我們兩心相連
I know we could break through it 我知道我們可以衝破阻礙
我真的愛死這首歌了
這首歌讓我為之瘋狂
Just once 僅此一次
Can we figure out what we keep doing wrong 我們能否找到錯誤的緣由
沒錯,是很棒
失陪一下好嗎?
好的
Why the good times never last for long 為何幸福總是如此短暫
What are we doing wrong 我們做錯了什麼
對不起,我馬上就回來
可以嗎?
好啊
你今晚看起來真的很妖嬌
oh……喔……
你是怎麼了? 喝醉了嗎?
還沒,我才剛開始喝呢
似乎你才剛喝就不太行的樣子
還早呢
我酒興正酣呢
嘿,你想喝一點嗎?
哦,不用了,謝謝,我一喝就醉了
那來個大肉丸三明治如何?
你和瑞克是很要好的朋友是不是?
沒錯,我們是死黨,你知道吧? 死黨
你真的喜歡他是不是?
你為何問這個?
不知道,只是想問問罷了
嘿,你在這裡,我的漂亮寶貝
我一直到處找你呢
我剛剛在跟蓋瑞聊天
蓋瑞,我勸你最好少喝一點
會教你腦袋瓜變遲鈍的
嘿,老兄,放輕鬆點!
小心點,混蛋!
蓋瑞
嘿,瞧你全身醉醺醺的
振作一點
大衛,照顧他一下好嗎?
我現在沒空
拜託,蓋瑞,是我...大衛
你有何毛病啊,老兄?
嗨,大衛
你破壞了大伙的興致
快點,我們扶他到外面泳池邊
不,我不想走
聽著,我要你回家好好睡上一覺...
到了早上你就會精神百倍了
謝了,夥伴
聽著,你去吧! 去吧,我會沒事的
你確定不要我載你回家?
你會弄濕椅墊,我的老闆肯定會宰了我
上車吧,快點
大衛? 什麼事?
你要回派對裡去嗎?
當然,不然你認為呢?
替我問候她好嗎?
問候誰?
她呀...凱倫
哦,凱倫,當然好! 好了,快上車吧
大衛,一定要告訴她我瘋狂地愛著她
好的,我會告訴她你對她的愛崇高無比
好嗎? 現在快走吧
謝啦
沒問題
別忘了
不會的
小心點好嗎?
蓋瑞?
什麼事?
你何不進來...
向我們的客人介紹一下你自己?
好的
你們絕對想不到他現在長得多大了...
打從上回你們見到他
嗨,大伙們!
蓋瑞!
哦,天哪,瑪莎,都長這麼大了呢!
你已經上高中了吧,蓋瑞?
蓋瑞,蘿絲威爾太太在問你問題呢
哦,真的很抱歉
他最近身體不太舒服
這小伙子需要去洗個冷水澡
哦,是嗎?
只要你肯跟我一塊洗,寶貝
因為我明白你的需求
晚安,蓋瑞
蓋瑞,幫我把托盤放回廚房裡...
然後回你房間去!
晚安,蓋瑞
大家晚安!
晚安,蓋瑞!
晚安,蘿絲威爾太太
晚安,蓋瑞
晚安,我的蘿絲威爾太太
晚安,我的愛人
好好睡吧,我的蘿絲威爾太太
好好睡吧,我的愛人
晚安
不,請別起來
我們早上會清理的
等腰三角形有兩邊長度相等
不等邊三角形任何一邊長度都不相等
像這樣
我們有A,B,C三個角
現在複習一下在74頁昨天的題目
這種關係我們是怎麼說的...
兩個正方形中間被線條平分...
...水平線和垂直線?
蓋瑞?
蓋瑞!
什麼事?
蓋瑞,請站起來舉例說明一下這理論
嗯...
蓋瑞,請作答
瞧,真的非常簡單
你...
取最長的一邊
你取最長的一邊
然後... 然後怎樣?
然後你...
然後BC
然後BC...
你知道的,劃線過去
然後呢?
然後你...抱歉
然後? 然後...
然後你給我少來這套
等一下...我來了
批薩快遞
啊,我的批薩
快進來,小子
卡蜜拉很高興見到這麼帥的送貨員
要放在哪裡呢?
你何不把批薩放到廚房裡
那邊?
瓶子放到冰箱裡頭
好的
總共多少錢,我的批薩小子?
批薩七塊半...
飲料一塊半
一共是九塊錢
老天,小姐,我...
對不起,滑下來了
好了,我來清理一下
別擔心,不要緊的
誰都有可能發生這種事
嘗一下,味道很棒吧?
是木瓜,你不喜歡嗎?
我喜歡
非常棒,小姐
你可以叫我卡蜜拉
別擔心,卡蜜拉不會咬人...
又帥又年輕的小伙子
是我老闆,我得走了,我必須去回他電話
等你比較有空時一定要再過來
嘿,我還沒付錢呢!
嘿,沒關係,再見了!
你想來就隨時過來!
哦,是我的小帥哥
這麼快就回來了
嗨,我和我朋友...
我們剛好在這附近
我想批薩有多出來就帶了過來給你
哦,你們是我的帥哥的朋友?
很好,好很,我們來開個批薩派對
進來
走呀
別害羞,帥哥
請坐
我去幫你們弄點喝的
坐下
你真不是蓋的,她簡直太辣了!
沒錯,告訴我
你確定不用花半毛錢嗎?
確定,她這麼做是因為她喜歡
要是我早知道你們要過來...
我就會好好整理房間一番
我們運氣不錯,我的水手小子帕可...
留給我這瓶龍舌蘭酒
愛
愛?
敬愛
來點音樂吧
去啊,她在等你
你去,你是她的小帥哥
少來了,你沒看到她看著你的樣子嗎?
上啊!
來吧...
陪卡蜜拉一塊跳
把你們衣服脫掉
你在幹嘛?
快點,他叫我們把衣服脫掉
哦,對對對...
閃開點,讓我看一下
快啦,我得看一下
哦,你好厲害,我可愛的木瓜
你讓卡蜜拉如癡如醉!
快點,我要看啦! 閉嘴! 閉嘴!
哦,天哪 怎麼?
真不敢相信
再來! 再來! 沒錯! 用力點!
好耶! 好耶!
再來! 再來!
蓋瑞,我受不了了,我要看
等等,不
媽媽! 媽媽!
爸爸!
我的天使
我快好了! 我快好了!
老天,他在干她呢
他在干她!
他們完事了,他要出來了
誰是卡蜜拉下一個帥哥呢?
去啊,蓋瑞! 她在等你呢,老兄
大衛是下一個
不,你說你要當第二個
快點,大衛,你說你要排在瑞克後面
好了,去吧
我開始覺得寂寞了
瑞克,我告訴你為什麼... 進去吧
瑞克,告訴我,感覺怎樣?
太爽了,老兄
嗨
到我這邊來,我的大春卷
我?
我只看到你啊
你確定?
沒錯,到卡蜜拉這邊來吧
快點,來吧
快點
卡蜜拉想摸摸你
卡蜜拉希望你舒舒服服
褲子脫掉吧
什麼?
脫掉
別害羞
對了
很好
她爽死了,爽的不得了
讓我瞧瞧
她來了!
休息一下
我好喜愛美好的假日
再來點音樂吧
誰呀?
帕可! 卡蜜拉
哦,該死!
快點! 把衣服穿上
我的愛人
我的心肝 嗨!
我的生命
快穿好Ｔ恤! 快點,老兄!
這位是我的帕可水手
他剛從波多黎各到這裡來找卡蜜拉
他是不是很棒呀?
這幾個是樓下的鄰居小孩
我在幫他們補習西班牙課程
今天到此為止,小子,你們現在可以走了
再見了,帥哥
好一個蕩婦
大衛還在裡面!
大衛,快點! 快呀!
糟糕,我的衣服!
快點,大衛!
快點,你會走不成的!
快點,老兄,快呀!
該死!
給我回來!
回來!
嘿,瑞克
嗨,怎麼了?
車子呢?
今晚弄不到,我老闆不讓我開
你是說真的嗎? 蓋瑞,你瘋了不成
凱倫和蘿絲隨時會到
一開始我就叫你別把我算進去
你是我好兄弟今晚就該幫幫我,記得嗎?
你明知道凱倫不會跟我出去...
除非有蘿絲跟著
何況她對你有意思呢
哦,天哪,多謝你了
嘿,兩位,好嗎?
不太好,維多 有什麼問題嗎?
你曉得的,維多,蓋瑞跟我...
我們今晚邀了三個真正火辣的金髮妞
但問題是,我們有美酒...
我們有小妞...
但只有我們兩個
還得再找一個男的
嘿,我可以幫你們
不用了,維多,真的
不不不,不麻煩
聽著,維多,不用了
要是麻煩的話
我們不想造成你的不便
嘿,不會的,一點都不會不便,我願意
我是說,朋友是幹嘛用的,對吧?
對,好了,維多,我幫你停車...
你進去裡頭拿點可樂配酒,好嗎?
嗯...
快啦,你覺得怎樣? 你瞧,越來越晚了
我不知道
嗯...
好吧,好的
但你們真的...
要好好停這輛愛車
我們會的,維多 我才剛烤過漆
看來很棒
對,花光了我最後一毛錢
你的香煙小心點
沒問題 哦,很好
三個金髮妞?
三個!
太棒了
你坐後面 別想
嘿,你好嗎?
嗨,蓋瑞
好了
你們今晚想玩什麼?
不知道
我們去燈塔如何? 嘿,那主意很棒!
天哪! 我之前從沒去過燈塔
聽起來很好玩! 好耶!
蘿絲,你還有薄荷糖或口香糖什麼的嗎?
我只剩兩片...
讓我撐一整晚呢
蘿絲,想和蓋瑞一塊坐前座嗎?
當然好
混蛋
蓋瑞,等一下!
一會兒見
聽著,蓋瑞,我得求你幫個小忙
今晚能借我你奶奶家的鑰匙嗎?
幹嘛?
我要跟凱倫約會,我想獨處一下
對,我不...
聽著,蓋瑞,這對我真的很重要
今晚可能真的會是重要之夜,你懂嗎?
我懂
好吧,我今晚會給你鑰匙
太好了! 多謝了,老兄 我欠你一次,行吧?
他來了
嘿,你們好啊,各位?
你好啊,瑞克
嗨,什麼事?
你知道什麼事的,給我吧
給你什麼?
你說"給你什麼"是什麼意思?
我相信我們談過鑰匙的事...
去某人的奶奶家啊
哦,那個呀,聽我說,瑞克...
我到處找遍了就是找不到鑰匙
我們是不是找過了啊,大衛? 我們到處都找不到
好極了,謝謝你現在才告訴我
那我現在該怎麼辦?
大衛,你爸媽的客房呢?
不行,已被禁止了,自從代大俄爾...
吸天使塵,還吃掉我媽的鸚鵡
我會安份的 我只需要和她待個一小時就好
抱歉了,老兄,我也希望能夠幫你
我猜你只好取消約會了,瑞克
來吧,大衛,我們走吧
你們這麼急著要做什麼?
有個小姐等著我們去上呢
哦,是嗎? 誰? 紅頭髮的
湯米的哥哥一直在搞的那個
有著大咪咪的那個? 沒錯,夥伴
我們一直和她搞有好一陣子了
已經九次了
你們已經搞過她九次...
卻連告訴我一聲都沒有?
我們根本沒辦法跟你說
我是說,你老是凱倫這凱倫那的
她走到哪你就跟到哪
我還以為你們是我朋友呢
好的,我們現在問你,瑞克 你要不要一起去?
怎麼行呢,蓋瑞? 我現在和凱倫約好了
你又來了
來吧,大衛,我們走
你去跟凱倫玩家家酒吧
等等,你們兩個
怎麼樣啊,小伙子?
我有你們想要的東西嗎?
拿定主意吧,親愛的
最好快回家,免得你們媽媽開始想念你們
聽著,我不知道這件事
嘿,等一下,我們究竟要不要打炮?
快付錢,小子,否則盧碧就走人
那價錢怎麼算?
目前行情30塊錢
要還是不要? 你們說呢?
30塊? 那就一人10塊,我想我們還負擔的起
是每人30塊,小子,不二價,懂嗎?
天哪,那就90塊錢了!
不行,我付不起 不行
少浪費我時間了,要不要拉倒
75塊如何?
回家去找媽媽如何?
好吧,好的,等一下
付吧,快啦
嘿,我在這裡工作,你們卻來阻撓我做生意
快點,各位,時間就是金錢
可不能耗上整晚
我會教你們很爽,走吧,快點
你的肥屁股移一下
好了,牛仔,誰先上?
我要速戰速快
去吧,蓋瑞,你先上
去吧,蓋瑞,去呀
去呀
快點,今晚最忙了
開工吧
快點過來好嗎?
快把褲子脫掉
我們可沒整晚好耗
動作慢吞吞的好像不想打炮似的
瞧瞧那根
怎麼了?
你不會還是處男吧?
快點
過來這裡
好了
好了,有點感覺了
對,好多了
現在硬梆梆的
現在可以辦事了
來吧
快點,來吧
不,笨蛋,不是那裡
往上移一點
這就對了,好了,現在插進來吧
他怎麼弄那麼久?
他可能想說30塊要花的有價值,對吧?
我想你是指我的30塊
該死,屁股挪開
該死
運氣真爛
老是碰到處男
你還得多多學習,小子,知道嗎?
快點,胖屁股,你下一個
怎麼樣?
去吧,大衛
去吧,老兄,去呀
嘿,怎麼了?
嗨,你好嗎?
可能好多了
抽煙嗎?
我自己有
你今天很忙對吧?
你是來訪問我還是來干我?
這次測驗有整整二十分鐘時間作答
希望你們保持安靜,絕對安靜
絕對不能...
你又遲到了
這種行為沒什麼藉口好說的
對不起,艾普堡太太
我沒睡覺,因為我沒有...
我一直覺得不太舒服
非常好,回你座位去吧
不准講話
開始
瑞克
瑞克! 該死
瑞克! 我癢個不停!
我也是,快把我給逼瘋了
我知道!
大衛呢?
找大衛
你覺得怎樣? 我的鳥蛋燙得要命
我知道,蓋瑞也是
大衛,我快痛死了
我知道,我快受不了了
怎麼了? 我想我知道
蓋瑞! 大衛! 理查!
立刻離開教室
我警告你們,出去!
馬上向校長室報到
把門關上!
是的,老師
陰虱?! 陰虱?!
陰虱! 你知道的,就像頭虱一樣
我們究竟要怎樣除掉它們?
拜託!
別擔心
我知道有個辦法可以驅除它們
你確定這樣可以淹死它們? 當然囉
但我以為陰虱喜歡水
這種的不喜歡
是嗎? 你怎麼知道? 我知道!
湯米有得過 且把它們淹死在他父母的按摩浴缸
要殺這些吸血蟲一定得費很久功夫
你知道我們在此泡四個小時了嗎?!
對,我的背都已經烤焦了
對,止癢,萬人迷
如果你們兩個記性沒錯...
是你們害我得這個病的
嘿,看誰來了
嗨,蓋瑞
嗨
你昨晚怎麼回事?
我等你等到11點
我怎麼了? 才該問你怎麼了?!
我至少打了十通電話給你
我的電話連響一聲也沒
別開玩笑了! 那你最好檢查一下電話
我很擔心你,凱倫
我們要去玩了,你要待在這裡嗎?
對,去吧,我馬上過去
來吧
好了,應該行了,我們走
瑞克,幫我背部擦點防曬乳液好嗎?
沒問題
蓋瑞?
什麼事?
你也幫我背部擦點防曬乳液好嗎?
拜託一下
好的
謝謝
你的生活過得如何呢?
不怎麼樣,蘿絲
批薩世界怎麼樣?
是圓的,蘿絲
怎麼了? 它們沒被淹死!
晚點見
我馬上回來
嘿,你們急什麼?
嘿! 誰沒被淹死?
我要買...
可以殺死狗虱的藥
沒問題,你們養哪一種狗?
牧羊犬,但不是給牠用
恐怕我不懂你的意思
不是真的虱子
不是虱子?
是...
比較像是...寄生蟲
哦,寄生蟲
我有樣東西剛好適合你們
我有一種特殊梳子...
這種東西非常好用
你們會發覺它真的非常非常有效
不對
不對? 你瞧...
也不真的是寄生蟲
是...
你瞧,癢的不得了
讓我檢查一下你的腦袋
我看不出有何毛病啊
你們曾有過敏毛病還是什麼嗎?
不,不是在我頭上
那在哪呀?
是...
在下面那裡
你的睪丸會癢?
陰虱! 你們這年紀!
年輕人...時代真的不同了...
別擔心,我有適合你們用的東西
只要你們一天服用三次...
那些小東西馬上逃之夭夭
謝謝
不客氣
付錢吧
該付你多少錢?
3.99元
滅陰虱藥劑
3.99元
多了幾分,大衛...
嘿,大蘋果 嘿,蓋瑞,你好嗎?
好了,你有見到凱倫在這附近嗎?
有的,她應該在這附近某個地方
因為我看到她的機器腳踏車在外頭
我看到她跟著瑞克走了
對,但他們應該馬上回來了
他們去哪裡? 可能是去散散步
胡扯,大衛! 他帶她去足球場...
搗破她的處女膜,你知道的呀
嘿,蓋瑞,等一下!
混蛋!
蓋瑞,你來這裡做什麼?
沒什麼,你去哪了呀?
我剛剛去足球場
自己一個?
不,跟凱倫一起,她就在那邊
就你們兩個?
當然囉,我可沒法子老是等你...
給我你奶奶家的鑰匙
什麼意思?
意思是我是那邊那個小姐頭一位入幕之賓
你什麼?
我上了凱倫
滿口胡言,你騙人!
你要我怎麼做,馬上重播一次給你看?
你上了凱倫?!
她會聽見的!
你他媽的騙人,你心裡有數
嗨,蓋瑞,你好嗎?
他怎麼了?
想一想,再三天就聖誕假期了
一定會很棒的
對,很棒
你是怎麼了? 你應該快樂的呀
想一下,一星期後我們全在山上了
下次要準時還書...
如果你不付罰款,每過期一天都要計費
嗨 什麼事?
有沒有十月份的消費者報導文章?
哪一年的? 1980年
我看看 謝謝
我不想知道,好嗎?
我們之間毫無任何瓜葛 我已經告訴過你了呀
旁邊這麼多人你幹嘛還來這裡?
總之我告訴你我們沒什麼了...
你何不離開,別來煩我行不行?
難道你不明白你做了什麼嗎?
你他媽的離開好不好?
你會害我不好意思的,快走吧!
天哪...
凱倫?
怎麼了?
與你無關
我看到你們兩個在裡頭吵架
我們之間完了,所以不重要了
那你幹嘛要哭?
聽著...我會沒事的
放鬆,你知道所有情侶都會吵架
他過陣子就會冷靜下來 我瞭解他,別擔心了
我真的不在乎他怎麼樣!
他會忘了的
我...
我懷孕了
聽著,嘿,別擔心
會沒事的
好了,聽我說
好了,我要你振作起來...
別對任何人說半句
我會處理的,明白嗎?
我會幫你
好嗎?
好的
你有何毛病?
你曉得她懷孕了
壞事傳千里,是吧?
你想怎樣,拯救她嗎?
那應該是你要做的,瑞克
嘿,干你屁事啊,老兄?
總之,我上過她了,結束了
很方便是不是?
嘿,她一直搞得我很煩
她懷孕了,你太可惡了!
那又怎樣? 她又不是頭一個
對,但你是! 你難道忘了嗎?
我? 頭一個? 算了吧,兄弟
你到底想說什麼?
我或許不是唯一搞過她的人
把話收回去,不然我揍得你腦袋開花!
我高興怎麼說就怎麼說,你這混蛋!
住手! 這裡不准那樣!
你嫉妒,因為不是你!
你這個愚蠢的混蛋!
隨時候教,批薩小子! 隨時都行!
你是我碰過最蠢的傢伙!
你會為此後悔的,蓋瑞
你只是一堆狗屎罷了!
再不離開的話,我會打電話給校長!
大衛,你這笨豬,快點,老兄
大伙都在等你呢,打起精神來
大衛! 快點,老兄!
快點,我們走! 出發了!
快點! 好了! 快點!
嘿,快點!
嘿,等等! 你們去哪呀?
快點,老兄! 快點! 上車!
沒關係,我來拿
進去吧
已經一年沒人住了
自從我奶奶過世後就沒人住了
我把百葉窗拉起來,看起來就好多了
需要稍微打掃一下
還好,至少收音機還能用
凱倫,想看我兩歲時候的照片嗎?
拜託...不要哭
我保證...
我向你保證一切會沒事的
凱倫,我認識一票女孩子經歷過這種事...
也都沒事了
拜託,我保證,請你別哭了
你知道,當然...
你們早該做好預防措施...
在你們享受短暫魚水之歡前
手術本身相當簡單
還是得花不少錢,精確地說是250元
沒關係,我用保險抵扣
現金 現金
很好,今天傍晚帶錢過來
現在我想請你先離開
6點再回來,到時她就手術完畢了
聽著,我必須知道這可以賣多少錢
這是我的立體...
謝謝
嘿,吉諾,我有話跟你說
奧林匹克滑雪隊回來了 你看不出我很忙嗎?
吉諾,拜託,聽我說好嗎?
什麼事?
我必須借個一百塊
你必須? 你必須滾出這裡啦
一百塊,你瘋了嗎?
聽著,我是認真的,我說真的
吉諾,拜託,緊急事件
她怎麼樣?
她很好
正在休息
在16號房
你現在可以帶她回家了
蓋瑞?
什麼事?
你把黃毛巾擺在哪?
在椅子上
哦,我看到了
快點,你的蛋快冷掉了
我馬上來
早安
早安,我好餓
睡得如何? 哦,很好
昨晚很抱歉因為我而害你睡沙發...
沒關係! 聽著,要是我們去滑雪的話...
還不是一直睡在冰冷地板上
不知道他們現在怎樣了
你會遺憾沒能去嗎?
有一點
你有想念誰嗎?
什麼意思?
不知道,我只是...
不, 我只是在想你是不是想念... 你知道的...
大伙或者什麼的
不盡然
我會在我的派對補償的
什麼派對? 我的生日派對
你的生日? 什麼時候?
這個星期六
我有受邀嗎?
你少驢了
你幹嘛現在做那個?
我只是想把一切準備妥當
你可以明早再做
不,我寧願現在先準備好
蓋瑞?
我希望你明白我真的很感激...
你替我所做的一切
凱倫,你不用這麼客氣了
不,你已經是個真心的朋友
我想不出有誰肯做...
你替我做的那些事
凱倫...
那只是因為...
因為...
我愛你
我一直愛著你
自從第一次見到你之後...
我就愛上了你
我可能沒告訴過你,不過...
我愛你
嗨,爸
嘿,你回來了!
瑪莎,蓋瑞回家了!
這次旅行怎麼樣? 很棒
聽說你們遇上大雪
太棒了,甜心
至少也該寄張明信片給你媽
瑪莎
我們所在之處根本沒有郵筒,媽
那為何大衛他媽會收到四張明信片?
你懂的,大衛膽子小又老是落後...
而那時我們早在斜坡頂端了
你每件事總有藉口可說
哦,天哪,肉要烤焦了
過來
來吧,歡迎回家
這個多少錢?
喜歡嗎?
很漂亮
80塊
我買下了
我想在上面刻些字
你想刻什麼字?
"獻給心愛的凱倫"
對,什麼時候可以好?
星期一
不,那樣子不行
為何不行?
知道嗎? 這是送我女友的生日禮物...
明晚就是她的生日
好吧,明晚就好了
會好? 謝了
聽著,我真的很感激
記住...
"獻給心愛的..." "K"開頭的..."凱倫"
"獻給心愛的凱倫" 明白了
好的,明天見,謝謝
嘿,蓋瑞,怎麼樣啊? 不怎麼樣,凱倫在哪呢?
附近吧
好的,謝謝
嗨,蓋瑞 嗨
你拿那個做什麼?
哦,沒什麼 維克多,你有見到凱倫嗎?
有的,我想我看見她進了廚房
好極了,謝了,維克
當然
"我盡了我最大能力"
"但我猜我的盡力還不夠好"
"因為我們又回到了原點"
"一切似乎都沒改變"
"我們又成了陌生人"
"不知是否該留下
"還是該踏出門去"
"僅此一次"
"到底我們一直做錯了什麼?"
"為何我們之間的關係無法長久"
"我們是哪裡錯了呢?"
"僅此一次"
"能找出彌補錯誤的方法嗎?"
"讓魔法不僅僅維持一夜而已"
"如果我們可以達成"
"我知道我們可以突破難關"
"我付出了我的一切"
"但我想我的一切可能太多了"
"因為天知道我們一點進展也沒有"
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------