1 00:00:14,700 --> 00:00:17,600 RIVIERA FRANCESA 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,300 Não! 3 00:00:53,800 --> 00:00:55,450 Ei, cara. Não pode parar aqui. 4 00:00:55,451 --> 00:00:57,700 - Estamos em negociação aqui. - Eu também. 5 00:01:08,400 --> 00:01:10,400 Aos seus postos. 6 00:01:19,600 --> 00:01:21,300 Você. Venha aqui. 7 00:01:25,400 --> 00:01:30,399 Diga a todos que a prostituição agora pertence a mim. 8 00:01:30,400 --> 00:01:31,700 Quem é você? 9 00:01:33,800 --> 00:01:35,100 Karasoff. 10 00:01:36,900 --> 00:01:38,200 Já pode ir. 11 00:01:44,100 --> 00:01:46,300 Anna... Sorria. 12 00:01:47,700 --> 00:01:49,000 Sorria. 13 00:01:49,800 --> 00:01:51,100 Boa garota. 14 00:01:54,100 --> 00:01:56,400 - Quer trabalhar para mim? - Sim. 15 00:01:56,401 --> 00:01:57,701 Que bom. É isso aí. 16 00:02:00,600 --> 00:02:02,900 Vamos lá meninas, trabalhando... 17 00:02:16,000 --> 00:02:17,700 Tente aproveitar Anna. 18 00:02:41,300 --> 00:02:46,200 15 ANOS DEPOIS 19 00:02:48,700 --> 00:02:50,200 - Anna. - Sim. 20 00:02:50,201 --> 00:02:51,501 Sou eu. 21 00:02:51,502 --> 00:02:54,000 Tudo pronto para esta noite. 22 00:02:54,001 --> 00:02:56,100 - Tudo organizado. - Ótimo. 23 00:02:57,400 --> 00:02:58,900 - Anna? - Sim. 24 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Quer mesmo fazer isto? 25 00:03:01,700 --> 00:03:04,600 Ainda podemos cancelar tudo. 26 00:03:04,601 --> 00:03:09,450 - Não posso parar. - Certo. Vamos seguir o plano. 27 00:03:09,451 --> 00:03:11,600 - Te amo. - Também te amo. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Power Subs apresenta 29 00:03:30,300 --> 00:03:33,300 Tradução: Powerful10 30 00:03:34,300 --> 00:03:37,300 Tradução: LikaPoetisa 31 00:03:38,300 --> 00:03:41,300 Tradução: Adamantium-X 32 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 Revisão: Powerful10 33 00:03:46,300 --> 00:03:51,300 CARGA EXPLOSIVA O LEGADO 34 00:03:53,100 --> 00:03:56,100 Curta-nos no facebook: fb.com/PowerSubs 35 00:03:56,600 --> 00:03:59,600 Siga-nos no twitter: @PowerSubsTeam 36 00:04:00,100 --> 00:04:03,100 Venha legendar com a gente! powersubsteam.blogspot.com 37 00:04:05,600 --> 00:04:06,900 CONECTADO 38 00:04:13,500 --> 00:04:15,900 A tecnologia avança tão rápido, não é mesmo? 39 00:04:21,000 --> 00:04:23,800 Quando pensamos que não podem inventar mais nada... 40 00:04:24,500 --> 00:04:26,500 Aparece algo novo. 41 00:04:27,100 --> 00:04:29,600 Logo nem será preciso motorista. 42 00:04:30,200 --> 00:04:33,200 Podem imaginar que perderei meu emprego. 43 00:04:33,800 --> 00:04:36,400 Mas sempre precisa-se de caras como eu, não é? 44 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 Dê-me as chaves, maluco. 45 00:04:42,000 --> 00:04:44,100 A chave não serve para ligar. 46 00:04:44,101 --> 00:04:48,900 O carro só se move com minhas mãos no volante. 47 00:04:49,499 --> 00:04:50,799 Cale a boca, 48 00:04:50,800 --> 00:04:54,000 ou eu te corto inteiro. 49 00:04:54,001 --> 00:04:55,800 Agora dê-me a chave e caia fora. 50 00:04:55,801 --> 00:04:57,300 Com licença. 51 00:05:37,200 --> 00:05:41,000 Agora ponha as mãos no volante e dirija. 52 00:05:41,001 --> 00:05:43,650 - Não é um bom plano. - Entre no carro. 53 00:05:49,600 --> 00:05:51,200 Está me fazendo chegar atrasado. 54 00:05:52,600 --> 00:05:54,100 E eu odeio me atrasar. 55 00:06:03,300 --> 00:06:05,300 Falei que não era uma bom plano. 56 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 CONSULADO BRITÂNICO 57 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 - Está atrasado. - 36 segundos atrasado. 58 00:07:15,001 --> 00:07:17,751 Há várias formas de se adiantar, e só uma de se atrasar, 59 00:07:17,752 --> 00:07:19,400 e é tarde demais. 60 00:07:23,000 --> 00:07:24,300 E aí? 61 00:07:24,301 --> 00:07:26,250 - E aí o quê? - Como foi? 62 00:07:26,251 --> 00:07:27,850 Achei que não fazia perguntas. 63 00:07:27,851 --> 00:07:30,300 Não faço quando é trabalho, mas... 64 00:07:30,301 --> 00:07:31,900 Isso é um favor. 65 00:07:33,200 --> 00:07:34,700 Tudo bem, então. 66 00:07:37,100 --> 00:07:39,350 - Quanto foi que ganhou? - 791. 67 00:07:39,351 --> 00:07:41,600 791 mil? 68 00:07:42,400 --> 00:07:45,800 - Parece bem melhor. - 791 euros. 69 00:07:45,801 --> 00:07:49,700 Minha aposentadoria, agora. 791 euros por mês. 70 00:07:51,000 --> 00:07:52,300 Certo. 71 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 Feliz aposentadoria, pai. 72 00:07:58,300 --> 00:08:02,000 Há pessoas com muito dinheiro e pouco para com o que gastar. 73 00:08:02,001 --> 00:08:05,550 Agora tenho todo tempo do mundo e nenhum dinheiro. Quer saber? 74 00:08:05,551 --> 00:08:07,500 O sistema está falido. 75 00:08:07,501 --> 00:08:10,350 - Patê de Pato? - Está bom para você? 76 00:08:10,351 --> 00:08:11,751 Falarei depois de provar. 77 00:08:11,752 --> 00:08:15,300 - Talvez devesse ter um carro. - Eu já tenho um carro. 78 00:08:15,301 --> 00:08:17,001 Talvez devesse pensar em dirigi-lo. 79 00:08:17,002 --> 00:08:18,700 Gosto de estar com você às vezes. 80 00:08:18,701 --> 00:08:22,200 - Eu fico bem dirigindo. - É o que você faz. 81 00:08:23,900 --> 00:08:27,100 - Vim para ficar perto de você. - A Inglaterra não é perto? 82 00:08:27,101 --> 00:08:31,200 Sua mãe foi enterrada lá. É como um cemitério para mim. 83 00:08:31,201 --> 00:08:32,501 Poupe-me, pai. 84 00:08:32,502 --> 00:08:35,000 Prometa que não me enfiará na terra. 85 00:08:35,001 --> 00:08:38,200 Sua mãe era católica, mas quando chegar a minha hora 86 00:08:38,201 --> 00:08:40,800 me coloque na fogueira e depois jogue aos peixes. 87 00:08:40,801 --> 00:08:42,500 DESCONHECIDO 88 00:08:43,700 --> 00:08:45,200 Não vai atender, Junior? 89 00:08:45,201 --> 00:08:47,201 Não falo no celular, dirigindo. 90 00:09:08,700 --> 00:09:12,500 Janet, sou eu. Estamos te esperando. Me liga. 91 00:09:13,200 --> 00:09:15,700 Ela está vindo, não se preocupe. 92 00:09:16,900 --> 00:09:19,100 Dá para acreditar nessas garotas? 93 00:09:19,101 --> 00:09:22,700 É assim que mostram gratidão. Se atrasando para uma reunião. 94 00:09:22,701 --> 00:09:25,650 Não adianta falar. É sem educação. 95 00:09:25,651 --> 00:09:29,500 E se eu fosse um cliente? Ela não estaria atrasada. 96 00:09:29,501 --> 00:09:33,400 Mas para ver quem dá dinheiro e paga suas despesas médicas, 97 00:09:33,401 --> 00:09:34,901 ela atrasa. 98 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 - Tenho certeza de que é ela. - É melhor ser. 99 00:09:43,400 --> 00:09:46,700 - Oi, linda. Desculpe. - Estávamos preocupados. 100 00:09:46,701 --> 00:09:50,000 O trânsito na cidade está uma caos, por isso demorei. 101 00:09:50,200 --> 00:09:54,400 Quando eu ver o Karasoff hoje, pedirei um motorista para você. 102 00:09:54,401 --> 00:09:55,701 Agora... 103 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 Estamos todos aqui. 104 00:09:58,501 --> 00:10:01,300 Comecemos logo essa festa. 105 00:10:01,500 --> 00:10:03,300 Terá que me desculpar. 106 00:10:10,200 --> 00:10:11,500 Isso. 107 00:10:32,700 --> 00:10:34,000 Quem é essa? 108 00:10:34,001 --> 00:10:36,800 Não sei. Era independente. Morreu de overdose de heroína. 109 00:10:36,801 --> 00:10:38,400 - Pegou o colar? - Sim. 110 00:10:38,401 --> 00:10:39,701 Faça sua parte. 111 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 - Pronta? - Sim. 112 00:11:06,100 --> 00:11:08,100 Uma por todos, todos por uma. 113 00:11:11,800 --> 00:11:13,100 Vamos. 114 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 Qual é seu plano? 115 00:11:19,100 --> 00:11:21,850 - Meu plano para quê? - Para o futuro, pai. 116 00:11:21,851 --> 00:11:24,600 Deve ter um. Você sempre tem. 117 00:11:26,400 --> 00:11:29,700 Bom... Ia ser surpresa, mas já que perguntou... 118 00:11:29,701 --> 00:11:31,800 Pensei em comprar isto. 119 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 É um belo barco de pesca... 120 00:11:34,801 --> 00:11:36,450 Para um aposentado assalariado. 121 00:11:36,451 --> 00:11:37,900 Venho economizando... 122 00:11:37,901 --> 00:11:40,000 Achei que sentiria falta de viajar. 123 00:11:40,001 --> 00:11:42,000 Afinal sempre foi para belos lugares. 124 00:11:42,001 --> 00:11:43,900 Alemanha nos anos 80, 125 00:11:44,300 --> 00:11:46,450 Colômbia nos anos 90 e Oriente Médio depois. 126 00:11:46,451 --> 00:11:47,851 São marcas globais, eu... 127 00:11:47,852 --> 00:11:49,152 Representante de vendas. 128 00:11:49,153 --> 00:11:51,899 - É isso. - É isso aí. Sei. 129 00:11:51,900 --> 00:11:54,800 Trinta anos como representante de uma empresa de água, 130 00:11:54,801 --> 00:11:56,901 e sempre ia para os lugares mais perigosos. 131 00:11:56,902 --> 00:11:58,502 Foram os momentos mais marcantes. 132 00:11:58,503 --> 00:12:00,200 Queda do muro de Berlim. 133 00:12:00,201 --> 00:12:03,100 Destruição do cartel de Medelín. 134 00:12:03,600 --> 00:12:04,900 E o Talibã. 135 00:12:05,300 --> 00:12:06,600 Não se esqueça do Talibã. 136 00:12:06,601 --> 00:12:09,550 Aposto que andou atendendo em Faluja. 137 00:12:09,551 --> 00:12:12,250 Não gostam muito de água com gás, preferem a normal. 138 00:12:12,251 --> 00:12:13,700 Acredito, pai. 139 00:12:13,701 --> 00:12:18,700 Junior, não acho que tenha moral para falar disso. 140 00:12:18,701 --> 00:12:20,001 O que quer dizer? 141 00:12:20,002 --> 00:12:22,371 Nada, sei que seus clientes são astros de cinema 142 00:12:22,372 --> 00:12:24,050 e donos de indústrias. 143 00:12:24,051 --> 00:12:27,000 - Não pergunto, eles não falam. - Mas que coincidência. 144 00:12:28,400 --> 00:12:31,650 Olha, a Srta. Desconhecida ligando de novo... 145 00:12:31,651 --> 00:12:33,750 E o que te faz pensar que é uma mulher? 146 00:12:33,751 --> 00:12:35,500 É só um palpite. 147 00:12:36,800 --> 00:12:39,500 - Alô. - É o transportador? 148 00:12:41,900 --> 00:12:43,900 Depende de quem pergunta. 149 00:12:43,901 --> 00:12:46,200 Espero ser sua próxima empregadora. 150 00:12:46,201 --> 00:12:47,900 Não faço negócios por telefone. 151 00:12:47,901 --> 00:12:51,800 Então, amanhã, às 14:00 no bar do hotel Magestic. 152 00:12:51,801 --> 00:12:54,600 - Como saberei quem é você? - Estarei sozinha. 153 00:12:59,600 --> 00:13:03,100 No meu tempo, se queria tomar café, era só ferver água 154 00:13:03,101 --> 00:13:07,000 e jogar no coador. Agora você precisa de faculdade. 155 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 Mas você fez uma faculdade. 156 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 E isso aí é para fazer suco. 157 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 Precisa de uma mulher em casa. 158 00:14:04,400 --> 00:14:06,200 Há quanto tempo trabalhamos juntos? 159 00:14:06,201 --> 00:14:09,000 - 12 anos. - 15 anos. 160 00:14:09,001 --> 00:14:10,301 "15 anos". 161 00:14:11,200 --> 00:14:14,200 - E ainda desconfia de mim. - Eu confio em você. 162 00:14:14,201 --> 00:14:16,100 Mas quando o assunto é mulher... 163 00:14:16,101 --> 00:14:18,600 Gosto de ir numa boa. 164 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 É, vai numa boa. 165 00:14:22,700 --> 00:14:24,000 E você, Yuri? 166 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Verdade que vive no seu avião? 167 00:14:26,801 --> 00:14:31,000 Sim. Sem clientes, nem impostos, livre como um pássaro. 168 00:14:34,900 --> 00:14:36,600 Espere. É para você. 169 00:14:36,601 --> 00:14:39,200 - Não, não. - Houve um acidente. 170 00:14:42,600 --> 00:14:43,900 Fale. 171 00:14:55,600 --> 00:14:57,399 Disseram que foi uma falha elétrica. 172 00:14:57,400 --> 00:14:59,150 A esposa dele identificou os corpos. 173 00:14:59,151 --> 00:15:00,451 E o que faço aqui? 174 00:15:00,452 --> 00:15:02,150 Ele não era seu contador? 175 00:15:02,151 --> 00:15:03,451 Meu e de um monte de gente. 176 00:15:03,452 --> 00:15:06,050 Chamou todos para reconhecer o corpo? 177 00:15:06,051 --> 00:15:08,351 Não o chamei aqui para reconhecer o corpo dele. 178 00:15:08,352 --> 00:15:10,400 Chamei para reconhecer o dela. 179 00:15:14,500 --> 00:15:15,800 Quem é ela? 180 00:15:15,801 --> 00:15:18,800 Esperava que tivesse a resposta. Parece ser uma das suas. 181 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 Temo não saber do que se trata. 182 00:15:21,901 --> 00:15:24,150 Seu trabalho não é segredo, Sr. Karasoff. 183 00:15:24,151 --> 00:15:29,100 Até homens da minha delegacia já ficaram com suas atendentes. 184 00:15:29,101 --> 00:15:31,200 É assim que as chama, não é? 185 00:15:31,201 --> 00:15:34,300 Sou um homem de negócios de sucesso, inspetor. 186 00:15:34,301 --> 00:15:36,200 Muita gente trabalha para mim. 187 00:15:36,201 --> 00:15:39,000 E não posso me responsabilizar por todos. 188 00:15:39,001 --> 00:15:40,301 Claro que não. 189 00:15:40,302 --> 00:15:42,700 Mas não entendo por que uma funcionária 190 00:15:42,701 --> 00:15:44,101 mataria seu contador. 191 00:15:44,102 --> 00:15:46,150 Não disse que foi uma falha elétrica? 192 00:15:46,151 --> 00:15:47,601 Isso foi o que o hotel disse. 193 00:15:47,602 --> 00:15:49,352 Não tiveram o benefício de encontrar 194 00:15:49,353 --> 00:15:51,850 as balas 9mm nos crânios. 195 00:15:51,851 --> 00:15:54,000 - Atiraram neles? - A queima roupa. 196 00:15:54,001 --> 00:15:55,850 Acho que o culpado causou o incêndio 197 00:15:55,851 --> 00:15:59,650 - para encobrir as provas. - Acha que tenho algo a ver? 198 00:15:59,651 --> 00:16:01,600 Serei bem claro. 199 00:16:01,601 --> 00:16:04,100 Ninguém o está acusando. 200 00:16:04,101 --> 00:16:05,501 Que bom. 201 00:16:06,400 --> 00:16:10,600 Porque se o fizesse, seria um homem errado. 202 00:16:14,900 --> 00:16:19,100 Acha que os africanos de 95 estão querendo voltar ao jogo? 203 00:16:19,101 --> 00:16:20,901 - Não seriam burros. - Então, quem é? 204 00:16:20,902 --> 00:16:24,900 Não sei, mas quando descobrir, vão querer ser outras pessoas. 205 00:16:31,200 --> 00:16:32,900 Você me chamou. 206 00:16:35,300 --> 00:16:38,900 - Como sabia que era eu? - Você disse que estaria só. 207 00:16:40,100 --> 00:16:42,350 - Ela também está. - Ela está com um cachorro. 208 00:16:42,351 --> 00:16:44,750 Quem gosta de cachorro, diz que estará com um. 209 00:16:46,200 --> 00:16:49,200 Bom... Agradeço que tenha vindo. 210 00:16:49,201 --> 00:16:50,800 - Eu sou... - Sem nomes. 211 00:16:50,801 --> 00:16:52,101 - Por quê? - É a 1ª regra. 212 00:16:52,102 --> 00:16:54,450 Se alguém me perguntar que você é, eu não sei. 213 00:16:54,451 --> 00:16:56,450 Melhor para mim e para você. 214 00:16:56,451 --> 00:16:59,650 - Me falaram que você era assim. - Quem? 215 00:16:59,651 --> 00:17:02,650 Alguém que já trabalhou com você e que não significaria nada 216 00:17:02,651 --> 00:17:04,650 por causa da sua primeira regra. 217 00:17:05,100 --> 00:17:06,600 Você é bem aplicada. 218 00:17:07,000 --> 00:17:08,799 Tem mais alguma regra? 219 00:17:08,800 --> 00:17:11,100 Quando fizermos o trato, não poderá ser mudado. 220 00:17:11,101 --> 00:17:12,401 Se mudar, eu caio fora. 221 00:17:12,402 --> 00:17:15,450 O trato é para buscar uma coisa. Você me busca e me leva. 222 00:17:15,451 --> 00:17:16,851 Seu whisky, Sr. 223 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 - Alguma encomenda? - Duas. 224 00:17:25,001 --> 00:17:27,700 - Peso? - 104 KG no total. 225 00:17:27,701 --> 00:17:29,700 Isso é um problema? 226 00:17:29,701 --> 00:17:31,851 Me disseram que transportava qualquer coisa. 227 00:17:31,852 --> 00:17:34,600 Desde que eu não saiba o que é, é a última regra. 228 00:17:34,601 --> 00:17:37,900 Quanto menos saber, melhor para ambos. 229 00:17:39,800 --> 00:17:43,500 - Quando será a corrida? - Hoje, às 17:00. 230 00:17:43,501 --> 00:17:47,250 - No hotel Monte Carlo. - Mas é daqui a 3 horas. 231 00:17:49,300 --> 00:17:51,600 Precisa tirar uma soneca? 232 00:17:55,001 --> 00:17:57,300 Às 17:01 eu vou embora, certo? 233 00:17:57,700 --> 00:17:59,000 Certo. 234 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Acho que quem me indicou disse quanto... 235 00:18:01,801 --> 00:18:03,101 Claro. 236 00:18:06,200 --> 00:18:08,250 Metade agora e metade depois da entrega. 237 00:18:08,251 --> 00:18:10,600 Acha que nunca segui regras? 238 00:18:11,600 --> 00:18:12,900 Ótimo. 239 00:18:19,400 --> 00:18:22,900 Quem sabe se der certo, trabalhemos juntos novamente. 240 00:18:23,500 --> 00:18:25,700 Não vamos nos precipitar. 241 00:18:39,300 --> 00:18:42,700 Sou eu. Ele já foi. Podemos proceder. 242 00:18:46,000 --> 00:18:47,300 Algum problema? 243 00:18:47,301 --> 00:18:51,700 Não, é só que é um Chateau Deblonde de 2005. 244 00:18:51,701 --> 00:18:53,600 É, eu sei. Está escrito aí no rótulo. 245 00:18:53,601 --> 00:18:56,300 - Mas são 900 euros. - Sério? 246 00:18:56,700 --> 00:18:58,900 900... euros? 247 00:19:02,000 --> 00:19:05,700 Posso sugerir uma seleção de vinho mais barato? 248 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Está tudo bem. 249 00:19:20,800 --> 00:19:22,100 Frank. 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,000 - Quer alguma coisa? - Não, obrigado. 251 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Oi, Junior. 252 00:19:31,901 --> 00:19:34,100 Pai, não poderei jantar com você hoje. 253 00:19:34,101 --> 00:19:35,801 Tenho algumas coisas para resolver. 254 00:19:35,802 --> 00:19:38,800 Detesto ouvir isso, comprei um vinho muito bom. 255 00:19:38,801 --> 00:19:41,250 - Desculpa. - Terei que achar outra pessoa 256 00:19:41,251 --> 00:19:43,650 - para servir. - Acho uma ótima ideia. 257 00:19:43,651 --> 00:19:45,250 Para mim a ideia é perfeita. 258 00:19:45,251 --> 00:19:47,700 - Posso ajudar? - Obrigada. 259 00:19:47,701 --> 00:19:49,400 - Pode segurar para mim? - Claro. 260 00:19:58,000 --> 00:19:59,500 Gosto caro... 261 00:20:58,100 --> 00:20:59,400 Peruca bonita. 262 00:21:00,800 --> 00:21:02,800 Sempre quis ser loira. 263 00:21:03,300 --> 00:21:05,000 E a encomenda? 264 00:21:05,500 --> 00:21:06,800 Está vindo. 265 00:21:12,800 --> 00:21:14,300 10 segundos. 266 00:21:19,700 --> 00:21:21,000 5 segundos. 267 00:21:26,100 --> 00:21:27,400 1 segundo. 268 00:21:32,000 --> 00:21:34,200 - Pronto. Já podemos ir. - O que é isso? 269 00:21:34,201 --> 00:21:35,651 - O quê? - O que está havendo? 270 00:21:35,652 --> 00:21:36,952 Agora você faz perguntas? 271 00:21:36,953 --> 00:21:39,550 Não, falei que depois do trato não se pode mudar. 272 00:21:39,551 --> 00:21:42,000 E não mudou. Essas são minhas encomendas. 273 00:21:42,001 --> 00:21:45,150 Uma 49 KG e a outra 55 KG. 104 no total. 274 00:21:45,151 --> 00:21:47,450 - Vamos logo. - Não, estou cancelando. 275 00:21:47,451 --> 00:21:50,150 - Anda logo. - Para fora do carro, as três. 276 00:21:50,151 --> 00:21:53,050 Não vamos sair do carro, idiota, agora dirige. 277 00:21:53,051 --> 00:21:55,701 Acha que é a primeira vez que me ameaçam com uma arma? 278 00:21:55,702 --> 00:21:59,000 Não, mas será a primeira em que usam. 279 00:21:59,001 --> 00:22:00,700 Ela é bem encantadora. 280 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Anna, um policial. 281 00:22:05,401 --> 00:22:08,400 Não temos mais tempo para conversar. 282 00:22:08,401 --> 00:22:11,600 - Mostra para ele. - O quê? 283 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 É bom não estragar. 284 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 Então, como será, Frank? 285 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Ponham os cintos, agora. 286 00:23:00,600 --> 00:23:02,700 Ponha meu pai no telefone, agora. 287 00:23:02,701 --> 00:23:05,800 Poderá falar com ele quando terminar o serviço. 288 00:23:41,200 --> 00:23:43,700 Essa não é uma boa tática para despistá-los, Frank. 289 00:23:43,701 --> 00:23:45,300 Estou fazendo o que posso. 290 00:24:15,400 --> 00:24:18,000 - O que estão aprontando? - Você saberá. 291 00:24:18,001 --> 00:24:19,850 - E as regras? - Não quero nomes, 292 00:24:19,851 --> 00:24:22,800 mas sequestraram meu pai, acho que tenho direito. 293 00:24:38,800 --> 00:24:41,200 Você é louco como dizem, Frank. 294 00:24:54,000 --> 00:24:56,850 Farei a entrega, mas se algo acontecer com meu pai... 295 00:24:56,851 --> 00:24:59,300 Se fizer o serviço, seu pai ficará bem. 296 00:25:00,400 --> 00:25:03,100 - O que é isso? - Mais companhia. 297 00:25:20,400 --> 00:25:21,700 Cuidado. 298 00:26:04,800 --> 00:26:08,500 - Você não é mole. - Não sou doido por brincadeira. 299 00:26:22,500 --> 00:26:24,150 - Certo, vamos. - O que vai fazer? 300 00:26:24,151 --> 00:26:26,300 Temos que trocar de carro, vamos. 301 00:26:28,800 --> 00:26:30,300 Vamos lá. 302 00:26:42,500 --> 00:26:44,400 O carro ficará aí cheio de evidências? 303 00:26:44,401 --> 00:26:45,701 Não mesmo. 304 00:26:57,100 --> 00:26:59,700 Foi muito estranho, na verdade. 305 00:26:59,701 --> 00:27:02,200 O banco já havia sido roubado, 306 00:27:02,201 --> 00:27:04,001 mas nunca assim. 307 00:27:12,800 --> 00:27:14,300 Deixe-me mostrar. 308 00:27:14,301 --> 00:27:17,300 Vemos uma mulher, aqui. Aí está. 309 00:27:17,301 --> 00:27:20,950 Disse ser Eleanor Turkey, esposa de Stanislav Turkey. 310 00:27:20,951 --> 00:27:24,200 Tinha passaporte e as chaves do cofre dele para provar. 311 00:27:24,201 --> 00:27:26,500 Essa não é Eleanor Turkey, é? 312 00:27:26,501 --> 00:27:31,000 E mesmo não sabendo disso, não deixei ela acessar o cofre. 313 00:27:31,700 --> 00:27:35,700 Somente o Sr. Turkey tem autorização. Como vêem... 314 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Fui forçado... 315 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 A primeira tomou minhas chaves, assim ele abriu o cofre. 316 00:27:42,001 --> 00:27:44,450 Não pude fazer nada para impedir. 317 00:27:44,451 --> 00:27:46,700 E quem estava na segurança? 318 00:27:48,400 --> 00:27:49,700 Aí está. 319 00:27:50,600 --> 00:27:54,200 Todos parecem iguais. Não dá para diferenciar. 320 00:27:54,201 --> 00:27:56,200 Tem mais uma coisa. 321 00:27:56,900 --> 00:27:58,900 Um motorista para escapar. 322 00:27:58,901 --> 00:28:03,550 Uma entrou e esperou as outras que chegaram logo em seguida. 323 00:28:03,551 --> 00:28:05,801 A policia achou o carro, ou o que sobrou dele, 324 00:28:05,802 --> 00:28:08,800 pois foi incendiado, mas... já haviam ido embora. 325 00:28:08,801 --> 00:28:10,301 Mas é claro. 326 00:28:11,300 --> 00:28:12,799 Com licença. 327 00:28:12,800 --> 00:28:14,100 Alô. 328 00:28:14,800 --> 00:28:16,100 Já estou indo. 329 00:28:17,000 --> 00:28:18,800 É o inspetor de policia. 330 00:28:18,801 --> 00:28:21,400 Se puderem esperar um pouco... 331 00:28:25,600 --> 00:28:26,900 O que acha disso? 332 00:28:26,901 --> 00:28:31,800 Ou elas são das nossas, ou querem se passar por nossas. 333 00:28:31,801 --> 00:28:34,750 Vou fazer uma lista e checar uma competição, 334 00:28:34,751 --> 00:28:36,450 para ver se dá em falta de alguma. 335 00:28:36,451 --> 00:28:39,400 Primeiro o Turgin no hotel e agora isso. 336 00:28:41,700 --> 00:28:46,300 Relaxe, vamos encontrar o culpado e fazê-lo pagar. 337 00:29:24,500 --> 00:29:26,300 Mais uma vez atrasado, Junior. 338 00:29:26,301 --> 00:29:27,601 Junior? 339 00:29:29,000 --> 00:29:30,300 Você está bem, pai? 340 00:29:30,800 --> 00:29:35,400 Já apanhei muito nessa vida, mas... nunca de uma mulher. 341 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Paradinho aí. 342 00:29:40,000 --> 00:29:42,450 - Quantas vocês são? - Ela é a última. 343 00:29:42,451 --> 00:29:45,550 Ela é da Estônia, de Tallin. 344 00:29:45,551 --> 00:29:48,450 Já fiz muita coisa maluca por lá, tempos atrás, 345 00:29:48,451 --> 00:29:50,401 e eles também fazem uma vodca muito boa. 346 00:29:50,402 --> 00:29:52,000 Que legal, pai. 347 00:29:53,800 --> 00:29:56,300 Se eu estivesse armado, já saberia. 348 00:29:57,000 --> 00:29:58,300 O seu pai está. 349 00:29:59,300 --> 00:30:00,600 Ele está limpo. 350 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Aqui está o restante do pagamento. 351 00:30:05,801 --> 00:30:07,301 Muito obrigado. 352 00:30:08,000 --> 00:30:10,950 Agora solta ele, vamos embora e não nos vejamos nunca mais. 353 00:30:10,951 --> 00:30:12,900 Não posso fazer isso. 354 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 Ainda não terminamos. 355 00:30:15,401 --> 00:30:17,200 Estou decepcionado. 356 00:30:17,201 --> 00:30:19,250 Pensei que todas fossem loiras naturais. 357 00:30:19,251 --> 00:30:20,551 O que quer? 358 00:30:20,552 --> 00:30:22,260 Quero um novo serviço. 359 00:30:22,261 --> 00:30:25,700 - Obrigado, mas eu passo. - Ainda nem sabe como é. 360 00:30:26,400 --> 00:30:27,700 Tem que ser muito bom. 361 00:30:27,701 --> 00:30:29,500 Na verdade, é muito simples. 362 00:30:29,501 --> 00:30:31,600 Visitaremos uma pessoa. 363 00:30:31,601 --> 00:30:35,950 E você vai garantir que vamos e voltemos sem problemas. 364 00:30:35,951 --> 00:30:38,150 Ainda não sei o que ganho. 365 00:30:40,300 --> 00:30:42,700 Vai ganhar a vida de seu pai. 366 00:30:42,701 --> 00:30:44,150 Então vai atirar nele? 367 00:30:44,151 --> 00:30:46,850 E depois? Vão ter que dar conta de mim. 368 00:30:46,851 --> 00:30:48,600 Acha que somos idiotas, Frank? 369 00:30:50,700 --> 00:30:53,100 Isso fere meus sentimentos. 370 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Não faria isso, se fosse você. 371 00:31:02,801 --> 00:31:07,800 É tão tóxica, na pele, quanto a dose que seu pai tomou. 372 00:31:08,300 --> 00:31:10,800 Dores de cabeça, vômitos, convulsões. 373 00:31:10,801 --> 00:31:13,500 E no final, você morre. 374 00:31:13,501 --> 00:31:16,150 Pode matar um homem em horas. 375 00:31:16,151 --> 00:31:17,651 Eu deveria matar você. 376 00:31:18,700 --> 00:31:20,650 - Todas vocês. - Pode fazer isso. 377 00:31:20,651 --> 00:31:23,200 Mas também mataria seu pai. 378 00:31:23,201 --> 00:31:26,150 O hospital levaria mais de 12 horas para descobrir o que é. 379 00:31:26,151 --> 00:31:28,150 - Existe um antídoto? - Se colaborar, 380 00:31:28,151 --> 00:31:31,150 seu pai tomará. Se não, ele vai morrer. 381 00:31:31,151 --> 00:31:33,200 O que me garante que cumprirá sua parte? 382 00:31:33,201 --> 00:31:34,800 Já menti alguma vez para você? 383 00:31:34,801 --> 00:31:37,600 Além do mais, você não tem muita escolha. 384 00:32:00,000 --> 00:32:03,300 Peguei as garotas de mesmas características do video. 385 00:32:03,301 --> 00:32:06,200 - Estão todas aqui? - Sim, mas faltam 4. 386 00:32:06,201 --> 00:32:09,200 Uma delas é que morreu no hotel. 387 00:32:11,700 --> 00:32:16,100 - E as outras são nossas ladras. - O que roubaram do cofre? 388 00:32:16,101 --> 00:32:19,000 Dinheiro, jóias e documentos. 389 00:32:19,001 --> 00:32:22,200 Até onde sei, não havia muita coisa lá. 390 00:32:22,600 --> 00:32:24,900 E por que o motorista tão caro? 391 00:32:25,700 --> 00:32:27,400 Você sabe quem é, não é? 392 00:32:27,401 --> 00:32:29,600 Conheço muito bem. 393 00:32:33,200 --> 00:32:35,200 - Alô. - Desculpe incomodar, senhor, 394 00:32:35,201 --> 00:32:37,700 mas tem policiais vindo para o iate. 395 00:32:38,700 --> 00:32:40,700 Diga que estou em reunião. 396 00:32:41,400 --> 00:32:43,800 Informe o Masol e o Yuri. 397 00:32:49,600 --> 00:32:51,650 Não é o pior jeito de morrer. 398 00:32:51,651 --> 00:32:55,200 Sempre achei que ia apodrecer por aí depois de um tiro. 399 00:32:57,600 --> 00:33:00,800 Agora que somos sócios, pode contar do que se trata? 400 00:33:00,801 --> 00:33:02,101 Faça o que pedirmos. 401 00:33:02,102 --> 00:33:05,500 Acho que vai ver que quanto mais se envolver, mais vai ganhar. 402 00:33:05,501 --> 00:33:08,100 Está citando Alexandre Dumas? 403 00:33:08,101 --> 00:33:11,400 Por que, você é o D'Artagnan e elas são os Três Mosqueteiros? 404 00:33:11,401 --> 00:33:12,701 Você leu? 405 00:33:13,900 --> 00:33:17,000 Minha frase preferida é: "Eu sei que é muito bom, 406 00:33:17,001 --> 00:33:19,000 mas seria melhor se me deixasse em paz. 407 00:33:19,001 --> 00:33:22,500 Novo acordo, Junior. Fecha meu zíper. 408 00:33:29,700 --> 00:33:31,500 Não fique triste. 409 00:33:31,501 --> 00:33:34,400 Em 24 horas, tudo isso vai terminar. 410 00:33:34,401 --> 00:33:36,900 E quando descobrir o que estamos fazendo... 411 00:33:36,901 --> 00:33:39,400 Pode até ser que goste. 412 00:34:02,700 --> 00:34:04,000 Pare aqui. 413 00:34:06,300 --> 00:34:10,200 - O que fazemos aqui? - Brincaremos de médico. 414 00:34:17,100 --> 00:34:19,700 Há quanto tempo trabalha para ele? 415 00:34:19,701 --> 00:34:22,900 - Eu vi seu colar. - Desde os 12 anos. 416 00:34:23,600 --> 00:34:26,800 Acho que agora sabe como conheço seu antigo empregador. 417 00:34:26,801 --> 00:34:29,400 Karasoff... Só tenho más recordações. 418 00:34:29,401 --> 00:34:31,700 Não sei como ele me recomendou para você. 419 00:34:31,701 --> 00:34:33,001 Ele não fez isso. 420 00:34:33,002 --> 00:34:37,250 Ouvi ele falando para várias pessoas que você é o melhor. 421 00:34:37,251 --> 00:34:40,000 Considerado o melhor pelo pior do planeta. 422 00:34:40,001 --> 00:34:42,000 Não sei como me sentir sobre isso. 423 00:34:42,300 --> 00:34:44,500 Alô, quem é o anestesista de plantão? 424 00:34:44,501 --> 00:34:46,000 É o Dr. Bene. 425 00:34:46,001 --> 00:34:47,401 Pode passar ao almoxarifado, 426 00:34:47,402 --> 00:34:49,200 - por favor? - Almoxarifado? 427 00:34:49,201 --> 00:34:51,400 Oi, é o Dr. Smith. Falo em nome do Dr. Bene. 428 00:34:51,401 --> 00:34:55,200 Vamos operar uma pessoa agora e há pouco Neroflurax na sala 6. 429 00:34:55,201 --> 00:34:59,000 - Vou mandar para aí. - Não precisa. Vou aí pegar. 430 00:35:10,200 --> 00:35:12,800 - É o Dr. Smith? - Olá, como está? 431 00:35:12,801 --> 00:35:14,400 Neroflurax. 432 00:35:14,800 --> 00:35:16,100 Assine aqui. 433 00:35:16,101 --> 00:35:18,400 - Já vou pegar. - Perfeito. 434 00:35:24,000 --> 00:35:26,300 Também preciso do seu carimbo aqui. 435 00:35:26,301 --> 00:35:27,701 Mas é claro que sim. 436 00:35:29,000 --> 00:35:30,300 Pronto. 437 00:35:33,700 --> 00:35:35,000 Vamos lá. 438 00:35:46,751 --> 00:35:48,151 É claro. 439 00:35:50,600 --> 00:35:53,500 Seu sotaque... De onde é? Do sul? 440 00:35:53,501 --> 00:35:55,700 Percebe-se que não sou daqui? 441 00:35:55,701 --> 00:35:58,550 É que é difícil ouvir hoje em dia, 442 00:35:58,551 --> 00:36:00,800 a não ser pelo pessoal do sul. 443 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 Adoram a 2ª pessoa. 444 00:36:04,300 --> 00:36:06,250 Meus pais eram do país basco, 445 00:36:06,251 --> 00:36:08,400 - dos Pireneus. - Dos Pireneus. 446 00:36:08,401 --> 00:36:10,100 Conheço bem o país Basco. 447 00:36:10,101 --> 00:36:11,900 Como conhece? 448 00:36:11,901 --> 00:36:15,370 Havia uma grande indústria aeroespacial escondida por lá. 449 00:36:15,371 --> 00:36:19,550 Ogivas, turbinas de helicópteros. 450 00:36:19,551 --> 00:36:22,250 Levo todo tipo de peças, 451 00:36:22,251 --> 00:36:24,900 a todo tipo de lugar do Oriente Médio. 452 00:36:24,901 --> 00:36:27,000 O povo basco é boa gente. 453 00:36:27,001 --> 00:36:29,700 Adoro o frango ensopado de lá. 454 00:36:29,701 --> 00:36:33,200 - Você cozinha? - Sim, e você? 455 00:36:33,201 --> 00:36:34,501 É claro. 456 00:36:35,700 --> 00:36:38,400 Eles pegaram o gás. Está na hora. 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 É... Eles pegaram o gás. 458 00:36:41,001 --> 00:36:43,900 Pegaram o gás... Está bem. 459 00:36:54,300 --> 00:36:56,149 Alguém aí fala o meu idioma? 460 00:36:56,150 --> 00:36:57,450 - Não. - Não. 461 00:36:57,451 --> 00:36:59,650 E alguém quer ganhar mil euros? 462 00:36:59,651 --> 00:37:00,951 - Sim. - Sim. 463 00:37:00,952 --> 00:37:02,252 Venham comigo. 464 00:37:19,200 --> 00:37:20,500 Olá. 465 00:37:21,500 --> 00:37:23,500 Quer uma bebida? 466 00:37:23,501 --> 00:37:25,800 No seu quarto? 467 00:37:29,700 --> 00:37:31,700 Como elas roubaram um banco? 468 00:37:31,701 --> 00:37:34,101 - Elas tinham que estar com... - É, elas estavam. 469 00:37:34,102 --> 00:37:35,402 Alguém estava. 470 00:37:35,403 --> 00:37:37,500 Estou ligando para todo mundo. 471 00:37:37,501 --> 00:37:39,100 Até eu saber o que está havendo, 472 00:37:39,101 --> 00:37:41,601 fiquem espertos com qualquer coisa estranha, certo? 473 00:37:41,602 --> 00:37:42,902 Certo. 474 00:37:45,400 --> 00:37:47,500 Chame o piloto e vamos embora daqui. 475 00:37:47,501 --> 00:37:49,200 Não dá para decolar, muito tarde. 476 00:37:49,201 --> 00:37:52,700 Quero decolar essa porcaria no minuto que for possível. 477 00:37:52,701 --> 00:37:54,001 Sim, senhor. 478 00:38:05,600 --> 00:38:08,000 Fique à vontade, por favor. 479 00:38:09,000 --> 00:38:11,300 Não, você fique à vontade. 480 00:38:12,000 --> 00:38:13,300 Tire essa roupa. 481 00:38:31,400 --> 00:38:32,900 Coloquem o cinto. 482 00:38:42,950 --> 00:38:45,100 As três se vestem igual para roubar o banco, 483 00:38:45,101 --> 00:38:46,401 ninguém sabe quem é quem. 484 00:38:46,402 --> 00:38:48,002 É uma pergunta ou uma afirmação? 485 00:38:48,003 --> 00:38:50,253 Não entendo porque uma de vocês fica para trás 486 00:38:50,254 --> 00:38:51,554 e perde toda a diversão. 487 00:38:51,555 --> 00:38:53,805 Os Três Mosqueteiros, na verdade, eram quatro. 488 00:38:53,806 --> 00:38:56,650 Uma de nós tem que ficar para vigiar seu velho pai. 489 00:38:56,651 --> 00:38:57,951 Não. 490 00:38:57,952 --> 00:38:59,750 Não, não acho que seja isso. 491 00:38:59,751 --> 00:39:01,450 Podia ter deixado ele amarrado. 492 00:39:01,451 --> 00:39:04,350 Vai ver somos mais inteligentes que os Três Mosqueteiros. 493 00:39:04,351 --> 00:39:06,500 Se chamam ele de velho, acho que não são. 494 00:39:10,000 --> 00:39:12,500 Idiota, não pode entrar! 495 00:39:19,400 --> 00:39:22,800 Vou trocar o cilindro e nos encontramos aqui, certo? 496 00:39:22,801 --> 00:39:25,300 Vamos lá, está na hora. 497 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Escute, o que está fazendo aí? 498 00:40:44,601 --> 00:40:46,001 Coloquei uma fumaça nova. 499 00:40:46,002 --> 00:40:47,850 Mas acabaram de trocar os cilindros. 500 00:40:48,700 --> 00:40:52,700 Mas está vencido, está escrito na etiqueta. Olha só... 501 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 O GÁS ESTÁ PRONTO 502 00:41:36,700 --> 00:41:38,200 Ele estava meio mal. 503 00:41:40,300 --> 00:41:41,600 Pode me dar a chave? 504 00:43:16,000 --> 00:43:18,900 - Eu pego as digitais. - E eu fico de olho. 505 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 - Ajude-me aqui. - Está bem. 506 00:43:23,001 --> 00:43:24,301 Isso mesmo. 507 00:43:42,100 --> 00:43:44,100 - Pronto. - Legal. 508 00:43:50,800 --> 00:43:52,731 - Ótimo. BEM-VINDO, SR. IMASOV 509 00:44:22,317 --> 00:44:24,317 Legal, gente, está indo. 510 00:44:24,722 --> 00:44:26,022 Pronto, foi. 511 00:44:26,023 --> 00:44:27,573 Espero que as senhas funcionem. 512 00:44:27,574 --> 00:44:29,262 Vamos descobrir. 513 00:44:29,643 --> 00:44:31,823 Muito bem, vamos tentar. 514 00:44:56,393 --> 00:44:57,987 Lá vai. 515 00:44:57,988 --> 00:44:59,988 PROCESSANDO TRANSFERÊNCIA 516 00:45:00,464 --> 00:45:02,464 Espere... 517 00:45:03,451 --> 00:45:04,751 TRANSFERÊNCIA COMPLETA 518 00:45:04,752 --> 00:45:08,000 Isso. Tudo certo. Vamos nessa. Vamos dar o fora daqui. 519 00:45:23,238 --> 00:45:24,538 Droga. 520 00:45:24,846 --> 00:45:26,381 Onde ele está? 521 00:45:31,241 --> 00:45:32,541 DESCONHECIDO 522 00:45:48,800 --> 00:45:50,100 Oi? 523 00:45:50,101 --> 00:45:52,501 Não é educado deixar as damas esperando num beco. 524 00:45:52,502 --> 00:45:56,061 Seja lá quem forem as damas, diga que já estou indo. 525 00:46:03,726 --> 00:46:05,871 Deviam ter me dado a chave. 526 00:46:07,999 --> 00:46:09,982 - Onde está ele? - Eu não sei. 527 00:46:09,983 --> 00:46:11,983 Foi beber um chá ou o quê? 528 00:46:14,910 --> 00:46:16,870 Por que demorou tanto? 529 00:46:16,871 --> 00:46:19,008 Tive que por uns bebês para dormir. 530 00:46:19,407 --> 00:46:21,907 Droga, parece que alguns bebês acordaram, 531 00:46:21,998 --> 00:46:23,989 e estão irritados. 532 00:46:23,990 --> 00:46:25,612 Vamos nessa. 533 00:46:34,438 --> 00:46:36,365 Quero que fiquem aqui, 534 00:46:36,366 --> 00:46:38,366 e não toquem em nada. 535 00:46:46,034 --> 00:46:47,334 O quê? 536 00:46:47,335 --> 00:46:49,335 Onde ele vai? 537 00:46:53,175 --> 00:46:54,781 - Droga. - Anna, pare o carro. 538 00:46:54,782 --> 00:46:56,821 Ele disse para não encostar em nada. 539 00:46:56,822 --> 00:46:59,522 - Está bem, deixa ele. - Pare o carro, Anna. 540 00:47:02,612 --> 00:47:05,004 - Gina? - Eu não sei se confio nele. 541 00:47:10,916 --> 00:47:13,000 Eu acho que devia frear o carro. 542 00:47:13,001 --> 00:47:15,067 - Não, não. - Eu não sei mexer em nada. 543 00:47:15,068 --> 00:47:17,068 - Em nada. - Anna! 544 00:47:28,298 --> 00:47:30,298 Pare o carro! 545 00:47:32,745 --> 00:47:34,544 Anna. Pare o carro! 546 00:47:34,545 --> 00:47:36,195 - Eu não posso. - Eu posso tentar? 547 00:47:36,196 --> 00:47:38,067 - Não. - Pisa no freio! O portão... 548 00:47:38,068 --> 00:47:39,798 Frank, anda logo! 549 00:47:48,534 --> 00:47:49,884 - Segurem firme. - Meu Deus. 550 00:47:49,885 --> 00:47:51,885 Não, não, não! 551 00:47:55,100 --> 00:47:56,493 - Sério? - Já está tarde. 552 00:47:56,552 --> 00:47:58,614 Meu pai odeia quando eu me atraso. 553 00:48:03,344 --> 00:48:04,735 Estamos esperando o quê? 554 00:48:04,736 --> 00:48:06,319 São quase 6 da manhã. 555 00:48:06,320 --> 00:48:08,521 O capitão está a caminho, Sr. Yuri. 556 00:48:08,584 --> 00:48:11,084 Vamos decolar assim que a torre permitir. 557 00:48:12,345 --> 00:48:13,645 Meu Deus. 558 00:48:23,342 --> 00:48:26,342 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Sr. Yuri. 559 00:48:26,343 --> 00:48:27,919 Quem é você? 560 00:48:27,920 --> 00:48:29,736 Sou o seu piloto, o Capitão Martimer. 561 00:48:29,737 --> 00:48:31,737 O substituto do Capitão Guesdos. 562 00:48:32,382 --> 00:48:34,382 O que está havendo? 563 00:48:35,022 --> 00:48:37,263 Que embaraçoso, achei que ele... 564 00:48:37,343 --> 00:48:39,807 tivesse avisado, ele está doente. 565 00:48:39,838 --> 00:48:42,838 Intoxicação alimentar. Ostras, acho que foi isso. 566 00:48:45,047 --> 00:48:47,047 Ligue para ele. 567 00:48:58,450 --> 00:48:59,750 Olá, Sr. Yuri. 568 00:48:59,751 --> 00:49:01,600 É verdade que você está doente? 569 00:49:01,601 --> 00:49:04,179 Sim... Ostras. 570 00:49:04,180 --> 00:49:07,430 E o piloto que veio no seu lugar, posso confiar? 571 00:49:09,400 --> 00:49:11,450 Sim, eu o recomendo sem problemas. 572 00:49:12,300 --> 00:49:14,500 É um piloto condecorado. 573 00:49:16,375 --> 00:49:18,353 Está bem. Melhoras para você. 574 00:49:18,354 --> 00:49:20,227 Obrigado. 575 00:49:20,259 --> 00:49:22,331 Eu quero decolar o mais rápido possível. 576 00:49:22,332 --> 00:49:24,332 Nós faremos o melhor, senhor. 577 00:49:48,076 --> 00:49:50,776 Aqui é o capitão falando, estamos prontos para decolar. 578 00:49:50,777 --> 00:49:52,814 Bom dia, Aerostar 669, 579 00:49:52,815 --> 00:49:54,565 por favor, aguarde liberação do voo. 580 00:49:57,481 --> 00:49:59,481 Quer beber algo, Sr. Yuri? 581 00:49:59,840 --> 00:50:01,857 Champanhe, suco de laranja? 582 00:50:01,929 --> 00:50:03,736 Champanhe, está bom. 583 00:50:03,737 --> 00:50:05,737 Champanhe. Eu vou pegar. 584 00:50:09,401 --> 00:50:12,234 Deixe-nos. Anda. 585 00:50:24,202 --> 00:50:26,202 Seu champanhe, Sr. Yuri. 586 00:50:26,378 --> 00:50:28,104 Obrigado. 587 00:50:28,105 --> 00:50:29,680 Quer mais alguma coisa? 588 00:50:29,681 --> 00:50:31,824 Sim, diga para o piloto se virar sozinho, 589 00:50:31,825 --> 00:50:33,825 e volte para me fazer companhia. 590 00:50:34,513 --> 00:50:36,513 Claro. 591 00:50:40,826 --> 00:50:44,019 Painel elétrico em ordem, sistema de drenagem, 592 00:50:44,474 --> 00:50:46,474 ligados e em operação. 593 00:50:46,530 --> 00:50:48,530 Estabilizadores em ordem. 594 00:50:50,217 --> 00:50:51,817 Quando o senhor quiser, capitão. 595 00:50:51,818 --> 00:50:53,818 Vamos para a pista principal. 596 00:50:55,935 --> 00:50:58,185 Bom dia, aqui é o capitão novamente, 597 00:50:58,523 --> 00:51:00,500 e somos o terceiro na fila de decolagem. 598 00:51:00,501 --> 00:51:03,513 Por favor, coloquem os cintos, decolaremos em instantes. 599 00:51:03,514 --> 00:51:05,514 Até que enfim. 600 00:51:13,211 --> 00:51:15,211 O que é isso? 601 00:51:43,987 --> 00:51:45,987 Alô? 602 00:51:46,595 --> 00:51:50,316 3-1-0-5. 603 00:51:53,964 --> 00:51:55,964 Beleza. 604 00:52:02,318 --> 00:52:05,505 Aerostar 669, por favor, dirija-se à pista principal 605 00:52:05,558 --> 00:52:07,452 e aguarde liberação para a decolagem. 606 00:52:07,453 --> 00:52:09,254 Muito obrigado, controle aéreo. 607 00:52:09,255 --> 00:52:11,013 Espere um pouco... temos um alerta. 608 00:52:11,014 --> 00:52:12,764 Deve ser apenas um fusível queimado. 609 00:52:12,765 --> 00:52:14,615 "Deve ser apenas um fusível queimado"? 610 00:52:14,616 --> 00:52:17,462 Não é à toa que ainda está nesse banco. 611 00:52:17,463 --> 00:52:20,088 Aerostar 669 para torre, temos um problema. 612 00:52:20,131 --> 00:52:22,139 Tudo certo. Vamos sair desse avião. 613 00:52:22,140 --> 00:52:24,251 Aerostar 669 para torre! 614 00:52:24,763 --> 00:52:27,211 Torre para Aerostar 669, responda. 615 00:52:28,699 --> 00:52:30,699 Eu repito, na escuta? 616 00:52:32,019 --> 00:52:34,019 Por aqui. 617 00:52:40,683 --> 00:52:43,539 Torre para Aerostar 669, aguarde no local. 618 00:52:48,592 --> 00:52:50,726 Sr. Yuri, tudo bem aí? 619 00:52:50,798 --> 00:52:52,798 Sr. Yuri! 620 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Senhor. 621 00:53:04,605 --> 00:53:06,307 Falei com sua amiga Gina, 622 00:53:06,308 --> 00:53:08,108 tem uma grande indústria aeroespacial 623 00:53:08,109 --> 00:53:10,300 - a leste do País Basco. - O quê? 624 00:53:10,301 --> 00:53:12,301 Nos Pirineus. 625 00:53:14,669 --> 00:53:16,101 Não se preocupe. Esqueça. 626 00:53:16,102 --> 00:53:18,102 Chame a segurança, agora! 627 00:53:22,149 --> 00:53:24,702 - Não diga nada. - Por que está atrasado? 628 00:53:24,765 --> 00:53:26,485 Você não era das Forças Especiais? 629 00:53:26,486 --> 00:53:27,789 Onde você está, pai? 630 00:53:27,790 --> 00:53:29,893 Houve complicação, filho. Estamos presos. 631 00:53:29,894 --> 00:53:32,644 Estamos no compartimento de bagagem do avião. 632 00:53:33,596 --> 00:53:36,408 Você tem alguma ideia de como nos tirar daqui? 633 00:53:43,989 --> 00:53:45,836 Está perto da roda da frente? 634 00:53:45,837 --> 00:53:47,467 Não, não estamos. 635 00:53:47,468 --> 00:53:49,468 Estamos perto da saída principal. 636 00:53:59,279 --> 00:54:00,579 Pare o avião! 637 00:54:00,580 --> 00:54:02,805 Eu repito, pare o avião! 638 00:54:10,277 --> 00:54:12,277 Vá para trás. 639 00:54:12,636 --> 00:54:14,410 Eu quero que você conte para mim. 640 00:54:14,411 --> 00:54:16,708 Escute, contarei até cinco, e aí vocês pulam. 641 00:54:16,709 --> 00:54:18,009 Como assim, pular? 642 00:54:18,010 --> 00:54:19,716 O quê? Não. Não podemos pular. 643 00:54:19,717 --> 00:54:21,717 Junior? 644 00:54:29,442 --> 00:54:31,442 - Cinco. - Cinco. 645 00:54:32,302 --> 00:54:34,302 - Quatro. - Quatro. 646 00:54:34,797 --> 00:54:36,797 - Três. - Três. 647 00:54:37,654 --> 00:54:39,654 - Dois. - Dois. 648 00:54:40,375 --> 00:54:42,375 - Um. - Um. 649 00:55:11,285 --> 00:55:14,000 - É muito grave? - Sim, está muito grave. 650 00:55:14,001 --> 00:55:16,296 Pegue o lenço e faça pressão no machucado. 651 00:55:16,297 --> 00:55:17,705 Aqui. 652 00:55:18,757 --> 00:55:21,168 Não está dando certo. Precisamos de um médico. 653 00:55:21,169 --> 00:55:25,231 Se eu não despistar a polícia, precisaremos de um advogado. 654 00:55:27,361 --> 00:55:29,378 Torre para Aerostar 669, 655 00:55:29,434 --> 00:55:31,376 vocês vão bater, entendido? 656 00:55:31,377 --> 00:55:32,960 Aerostar 669, entendido? 657 00:55:32,961 --> 00:55:36,336 Eu repito, vocês vão bater. Desliguem os motores agora! 658 00:55:38,257 --> 00:55:41,007 Estão ouvindo? Acionem o freio de emergência. 659 00:55:41,218 --> 00:55:43,569 - É a alavanca a sua direita. - Está bem. 660 00:55:43,570 --> 00:55:45,698 Agora! 661 00:56:06,232 --> 00:56:08,232 - Ela está em convulsão. - O que eu faço? 662 00:56:08,233 --> 00:56:10,233 Segurem firme. 663 00:56:21,651 --> 00:56:23,987 - Vê aquele prédio, Junior? - Sim. 664 00:56:23,988 --> 00:56:26,747 Então, aviões se movimentam, prédios, ficam parados. 665 00:56:26,748 --> 00:56:29,248 - Estou contando com isso. - Não, não, não! 666 00:56:29,701 --> 00:56:31,628 Eu sei o que pensou. 667 00:56:31,629 --> 00:56:33,261 - E? - Eu odiei. 668 00:56:33,262 --> 00:56:35,255 - Não, não, não! - Não, não! 669 00:56:38,705 --> 00:56:41,404 - Minha nossa! - O que é isso? 670 00:56:52,304 --> 00:56:55,866 Um veículo sem identificação acabou de entrar no terminal. 671 00:57:53,842 --> 00:57:56,442 FUI ROUBADO 672 00:58:05,767 --> 00:58:08,634 - Qiao. - Certo, segura. Isso, assim. 673 00:58:08,635 --> 00:58:10,945 - Tem que ajudar ela. - Eu fiz a minha parte. 674 00:58:10,946 --> 00:58:12,946 Fui e voltei com vocês, agora o antídoto. 675 00:58:12,947 --> 00:58:14,964 - Frank. - Por mim, ela morre sangrando. 676 00:58:14,965 --> 00:58:17,825 - Junior? - O trato não pode mudar. 677 00:58:17,826 --> 00:58:20,326 E o trato era meu trabalho pelo antídoto. 678 00:58:20,385 --> 00:58:22,385 Não há nenhum antídoto. 679 00:58:22,641 --> 00:58:24,232 Como é? 680 00:58:24,233 --> 00:58:26,015 Só tinha água no tubo. 681 00:58:26,016 --> 00:58:28,891 Não tinha nada na cerveja dele, nós inventamos. 682 00:58:29,105 --> 00:58:30,936 Então, ele não vai morrer? 683 00:58:30,937 --> 00:58:32,937 Envenenado, não. 684 00:58:36,300 --> 00:58:39,144 - Pode trazer panos e água? - Claro. 685 00:58:41,348 --> 00:58:43,345 A bala ainda está lá dentro. 686 00:58:43,750 --> 00:58:46,688 Se não tirarmos e estancar a hemorragia, ela vai morrer. 687 00:58:46,762 --> 00:58:48,670 Já perdemos muito tempo vindo até aqui. 688 00:58:48,672 --> 00:58:50,225 Todos concordamos, sem médicos. 689 00:58:50,226 --> 00:58:53,327 - Não podemos deixá-la morrer. - Sabíamos que seria perigoso. 690 00:58:53,328 --> 00:58:55,041 Nada de médico. Daremos um jeito. 691 00:58:55,042 --> 00:58:56,800 - Pode me dar aquela garrafa? - Sim. 692 00:58:57,508 --> 00:58:58,834 Obrigado. 693 00:58:59,140 --> 00:59:00,452 Pai, você não pode. 694 00:59:00,501 --> 00:59:03,123 Não se preocupe, filho, isso me ajuda. 695 00:59:06,968 --> 00:59:08,817 Certo, aqui está a água. 696 00:59:09,050 --> 00:59:10,467 Obrigado, amor. 697 00:59:10,551 --> 00:59:11,922 "Amor"? 698 00:59:11,950 --> 00:59:14,470 Sabia que ela é do País Basco? Pireneus? 699 00:59:14,658 --> 00:59:15,994 Está ótimo. 700 00:59:16,045 --> 00:59:18,353 Pegue algo para elevar a perna dela, por favor. 701 00:59:18,355 --> 00:59:21,360 Veja se encontra perfume, uma pinça e um pouco de açúcar. 702 00:59:21,362 --> 00:59:22,662 Está bem. 703 00:59:22,669 --> 00:59:24,104 O que você quer que eu faça? 704 00:59:25,721 --> 00:59:27,720 Pegue o varão de uma das araras, 705 00:59:28,305 --> 00:59:29,800 e enrola isso na ponta. 706 00:59:30,060 --> 00:59:31,531 O quê? Fazer o quê? 707 00:59:31,705 --> 00:59:34,520 Passe nos cantos da parede para pegar uma teia de aranha. 708 00:59:34,525 --> 00:59:36,717 - Teia de aranha? - Sim, por favor. 709 00:59:37,635 --> 00:59:39,054 Aqui. 710 00:59:46,655 --> 00:59:49,035 Você se deu bem como representante de vendas. 711 00:59:49,037 --> 00:59:51,740 O que posso dizer? Somos duros na queda. 712 00:59:52,230 --> 00:59:53,743 Podia usar a vodca. 713 00:59:53,745 --> 00:59:55,201 Não fale besteira, filho. 714 00:59:55,460 --> 00:59:56,935 É desperdício de vodca boa. 715 00:59:57,965 --> 01:00:00,600 Frank, ela pode parecer desacordada, 716 01:00:01,231 --> 01:00:02,739 mas ela vai sentir isso. 717 01:00:02,741 --> 01:00:04,890 - Pode segurá-la bem forte? - Claro. 718 01:00:05,225 --> 01:00:06,706 Desculpe por isso, Maria, 719 01:00:06,984 --> 01:00:08,584 mas é o único jeito. 720 01:00:15,770 --> 01:00:17,430 - Pegou? - Sim. 721 01:00:20,569 --> 01:00:22,250 Rápido com a teia de aranha! 722 01:00:22,770 --> 01:00:24,771 - Certo, isso mesmo. - Sim. 723 01:00:28,405 --> 01:00:29,895 O que isso faz? 724 01:00:29,897 --> 01:00:31,401 O açúcar desinfeta a ferida, 725 01:00:31,538 --> 01:00:33,474 e a teia de aranha coagula o sangue. 726 01:00:33,500 --> 01:00:36,301 Não é o tratamento ideal mas irá mantê-la viva 727 01:00:36,518 --> 01:00:39,539 até fazer um curativo decente. Faça pressão, por favor. 728 01:00:42,468 --> 01:00:43,823 Você vai ficar bem. 729 01:00:44,280 --> 01:00:45,838 Ninguém vai morrer hoje. 730 01:00:52,444 --> 01:00:53,804 Olhe quem está lá. 731 01:00:53,805 --> 01:00:55,953 Mesmas garotas, roupas diferentes. 732 01:00:56,163 --> 01:00:57,597 Como isso aconteceu? 733 01:00:59,080 --> 01:01:02,116 Num segundo estava tudo bem, e no outro eu acordei no chão. 734 01:01:02,860 --> 01:01:05,115 É algum tipo de anestésico cirúrgico. 735 01:01:05,168 --> 01:01:07,706 Trocaram o cilindro da máquina de fumaça. 736 01:01:07,710 --> 01:01:10,343 Só tem uma parte que eu não entendi direito... 737 01:01:12,428 --> 01:01:14,166 Por que suas garotas me roubariam? 738 01:01:14,167 --> 01:01:15,467 Não seja ridículo. 739 01:01:15,468 --> 01:01:18,261 Exatamente as mesmas que roubaram o cofre do Turgin. 740 01:01:18,262 --> 01:01:20,568 Como pode achar que tenho algo a ver com isso? 741 01:01:20,569 --> 01:01:22,129 Eu não sei o que achar. 742 01:01:24,605 --> 01:01:27,274 Mas parece que tem outra pessoa trabalhando com elas, 743 01:01:29,440 --> 01:01:32,066 e vocês dois se conhecem, até onde eu sei. 744 01:01:34,555 --> 01:01:36,039 É o Yuri. 745 01:01:36,425 --> 01:01:37,867 Fale. 746 01:01:38,850 --> 01:01:40,594 É claro que não. 747 01:01:44,010 --> 01:01:45,876 Eu vou descobrir o que aconteceu. 748 01:01:46,251 --> 01:01:47,957 O Yuri também foi roubado. 749 01:01:47,958 --> 01:01:49,754 Outro dos nossos. 750 01:01:50,922 --> 01:01:52,734 É bem conveniente, não acha? 751 01:01:52,880 --> 01:01:55,928 Somos roubados por suas garotas e seu amigo do passado. 752 01:01:55,929 --> 01:01:57,550 Dê-me 6 horas. 753 01:01:57,551 --> 01:01:59,610 Vou encontrá-las e cuidar disso. 754 01:02:00,040 --> 01:02:01,423 Vamos. 755 01:02:32,520 --> 01:02:34,181 Acha que quebrou? 756 01:02:34,183 --> 01:02:36,878 - Já estive pior. - Deixe-me ver. 757 01:02:38,252 --> 01:02:39,673 Eu vou ficar bem. 758 01:02:44,470 --> 01:02:46,150 E o seu pai? 759 01:02:46,363 --> 01:02:48,153 Parece que já compensaram ele. 760 01:02:51,165 --> 01:02:53,568 Não lembro da última vez que algumas delas dormiu 761 01:02:53,569 --> 01:02:55,795 na mesma cama do homem que as pagou. 762 01:02:56,333 --> 01:02:57,905 Eu acho que ele não pagou. 763 01:02:59,640 --> 01:03:01,085 Bem... 764 01:03:02,159 --> 01:03:04,633 - Mais alguma coisa? - Sim. 765 01:03:05,450 --> 01:03:08,059 Eu quero agradecê-lo pelo que fez por nós. 766 01:03:08,650 --> 01:03:10,652 Desculpe ter mentido sobre o veneno. 767 01:03:16,890 --> 01:03:20,409 Que tal começar se desculpando por ter sequestrado meu pai? 768 01:03:21,415 --> 01:03:23,535 Desculpe por isso também. 769 01:03:24,568 --> 01:03:26,700 Foi errado ter usado o seu pai, 770 01:03:26,862 --> 01:03:29,806 - e foi errado ter usado você. - Muito errado. 771 01:03:30,400 --> 01:03:32,475 Acho que seu trabalho acabou. 772 01:03:33,110 --> 01:03:34,980 Sim. 773 01:03:40,950 --> 01:03:43,311 Não quer saber o que eu vou fazer agora? 774 01:03:43,911 --> 01:03:45,814 Acho que já tenho uma boa ideia. 775 01:03:49,118 --> 01:03:50,725 Estou falando do futuro. 776 01:03:52,560 --> 01:03:54,311 Conte-me sobre o futuro. 777 01:03:57,505 --> 01:04:00,482 Eu vou terminar o que nós começamos. 778 01:04:16,960 --> 01:04:18,810 Como foi se meter nisso? 779 01:04:20,030 --> 01:04:22,128 Venho de um vilarejo bem pobre. 780 01:04:23,330 --> 01:04:26,668 A bebida e as drogas mataram aqueles que as armas pouparam. 781 01:04:29,291 --> 01:04:31,204 E quando eu tinha 12 anos, 782 01:04:31,560 --> 01:04:34,524 voltei para casa, da fábrica em que eu trabalhava, 783 01:04:35,435 --> 01:04:39,188 minha mãe me apresentou a um homem muito bem vestido. 784 01:04:43,250 --> 01:04:44,978 Karasov. 785 01:04:48,305 --> 01:04:51,374 Ele disse que eu podia trabalhar para ele em lugares quentes. 786 01:04:52,365 --> 01:04:54,437 Que me daria comida e roupas, 787 01:04:55,152 --> 01:04:57,129 e iria me apresentar a homens, 788 01:04:57,800 --> 01:04:59,232 por dinheiro. 789 01:05:00,135 --> 01:05:02,680 E eu olhei para a minha mãe, e ela concordou. 790 01:05:04,390 --> 01:05:06,031 "É, vai." 791 01:05:07,480 --> 01:05:09,040 E eu fui. 792 01:05:14,855 --> 01:05:17,965 Depois acabei descobrindo que ela me vendeu para ele, 793 01:05:18,972 --> 01:05:20,755 por 500 dólares. 794 01:05:23,485 --> 01:05:25,020 Meu Deus, Anna. 795 01:05:25,022 --> 01:05:27,775 Ela poderia ter conseguido 600, não acha? 796 01:05:30,517 --> 01:05:32,490 Não precisa mais fazer isso. 797 01:05:33,502 --> 01:05:35,259 Você pode ir para bem longe. 798 01:05:37,550 --> 01:05:40,170 Se pararmos agora, é como nadar e morrer na praia. 799 01:05:40,838 --> 01:05:42,758 Tudo o que eu passei... 800 01:05:45,337 --> 01:05:47,138 Você sabe como é... 801 01:05:47,480 --> 01:05:49,350 ser considerado um lixo? 802 01:05:54,330 --> 01:05:55,845 Ele vai matá-la, 803 01:05:57,400 --> 01:05:59,062 sem pensar duas vezes. 804 01:06:05,330 --> 01:06:07,642 É como o conde falou para os mosqueteiros: 805 01:06:07,645 --> 01:06:11,000 "Eu não amo a vida o suficiente para temer a morte." 806 01:07:09,648 --> 01:07:11,511 Pai, é hora de ir. 807 01:07:12,470 --> 01:07:13,848 Mesmo? 808 01:07:15,350 --> 01:07:17,040 Com licença, meninas. 809 01:07:35,770 --> 01:07:37,775 Sabe que estão fazendo outro trabalho. 810 01:07:37,776 --> 01:07:40,941 Eliminar o chefe do crime russo está mais para missão suicida. 811 01:07:41,860 --> 01:07:44,787 A vida delas deve ser bem ruim para tentarem fazer isso. 812 01:07:45,130 --> 01:07:47,583 Eu já vi coisas horríveis em lugares horríveis, 813 01:07:47,959 --> 01:07:50,990 mas ser vendida à prostituição com a morte como única saída. 814 01:07:50,999 --> 01:07:52,995 Essa é a pior coisa de todas. 815 01:07:54,240 --> 01:07:55,693 A questão é... 816 01:07:55,940 --> 01:07:58,322 - O que você fará a respeito? - Eu? 817 01:07:58,400 --> 01:07:59,910 Tem mais alguém no carro? 818 01:08:00,803 --> 01:08:02,670 Eu não tenho nada para fazer. 819 01:08:02,720 --> 01:08:04,032 Vou deixar você em casa, 820 01:08:04,170 --> 01:08:07,223 levar o carro para um desmanche, passar um tempo em Paris, 821 01:08:07,380 --> 01:08:08,939 até a poeira baixar. 822 01:08:09,110 --> 01:08:10,664 Não parece o homem que eu criei. 823 01:08:10,665 --> 01:08:12,047 - Pai. - Não. 824 01:08:12,700 --> 01:08:14,540 Certo, fique na sua zona de conforto, 825 01:08:14,732 --> 01:08:17,585 vendo tudo acontecer, é isso que um medroso faz. 826 01:08:17,587 --> 01:08:19,970 A minha vida toda tentei fazer as coisas certas. 827 01:08:19,971 --> 01:08:21,987 Posso não ter sido um espião como você, 828 01:08:22,160 --> 01:08:23,938 mas eu servi para alguma coisa. 829 01:08:24,250 --> 01:08:27,141 E o que eu ganhei? Tive o que mereci. 830 01:08:27,540 --> 01:08:29,240 Você mesmo disse isso. 831 01:08:34,270 --> 01:08:36,624 Não quer dizer para parar de fazer o certo. 832 01:08:57,380 --> 01:08:59,291 Mande-me um cartão postal de Paris. 833 01:09:25,845 --> 01:09:27,530 PAI. 834 01:09:28,349 --> 01:09:30,404 - Pai? - Oi, Frank. 835 01:09:31,890 --> 01:09:35,123 Não diga que não reconhece minha voz, não faz tanto tempo. 836 01:09:35,124 --> 01:09:37,795 - O que você quer? - Eu quero fazer um acordo. 837 01:09:38,400 --> 01:09:40,884 Você tem três pessoas que eu quero. 838 01:09:40,885 --> 01:09:42,600 E eu tenho alguém que você quer. 839 01:09:42,880 --> 01:09:44,261 Pode dizer um alô. 840 01:09:44,262 --> 01:09:45,827 Vá embora, esteja onde estiver. 841 01:09:47,218 --> 01:09:48,823 Pai? 842 01:09:49,063 --> 01:09:50,778 Coloque-o de volta na linha. 843 01:09:50,790 --> 01:09:53,019 Ele está descansando agora e sinceramente, 844 01:09:53,020 --> 01:09:54,798 acho que ele deu um conselho ruim. 845 01:09:54,799 --> 01:09:57,605 - Se tocar no meu pai... - Vai fazer o quê? Me matar? 846 01:09:57,606 --> 01:10:00,786 Qual é, Frank, eu te conheço. Você é um bom soldado, 847 01:10:00,787 --> 01:10:02,670 e fará o que soldados bons fazem, 848 01:10:02,671 --> 01:10:06,311 vai seguir as ordens. Então me escute com atenção, 849 01:10:06,312 --> 01:10:08,540 se quiser ver o seu pai vivo de novo, 850 01:10:08,750 --> 01:10:10,662 vai fazer exatamente o que eu disser. 851 01:10:14,674 --> 01:10:16,550 Filho da puta. 852 01:10:49,690 --> 01:10:50,994 Não conseguiu ficar longe? 853 01:10:50,995 --> 01:10:52,853 - É um acordo novo. - Mas você... 854 01:10:52,854 --> 01:10:54,606 Isso foi antes de pegarem o meu pai. 855 01:10:54,610 --> 01:10:57,622 Escuta, estamos nessa por sua culpa. 856 01:10:57,800 --> 01:11:00,679 Concordando ou não, veremos Karasov em seu iate, 857 01:11:00,680 --> 01:11:02,169 com o caderno dele. 858 01:11:02,170 --> 01:11:04,350 Eu ajudei você e agora você vai me ajudar. 859 01:11:04,351 --> 01:11:06,204 Nós temos escolha? 860 01:11:06,205 --> 01:11:07,849 Não muitas. 861 01:11:07,850 --> 01:11:09,785 Vamos ajudá-lo. 862 01:11:09,786 --> 01:11:13,253 Sem joguinhos. Chega de palhaçada. 863 01:11:14,856 --> 01:11:16,757 Onde está a Gina? 864 01:11:16,758 --> 01:11:18,324 Foi embora. 865 01:11:18,325 --> 01:11:20,590 - Voltou para a família. - Não minta para mim. 866 01:11:20,591 --> 01:11:24,747 Karasov acha que somos três, é isso o que ele quer, não acha? 867 01:11:24,748 --> 01:11:28,450 E por isso que uma sempre ficava de fora, para poder escapar. 868 01:11:28,451 --> 01:11:30,473 Esse era o nosso trato. 869 01:11:31,288 --> 01:11:33,667 Vamos pegar o seu pai. 870 01:12:16,177 --> 01:12:18,856 Bem-vindas de volta, meninas. 871 01:13:03,817 --> 01:13:06,377 Já faz muito tempo. 872 01:13:06,378 --> 01:13:07,995 Não o bastante. 873 01:13:08,198 --> 01:13:10,797 Ainda chateado pelo o que houve? 874 01:13:11,014 --> 01:13:12,413 É, um pouco. 875 01:13:12,414 --> 01:13:15,636 Pensei que caras durões, como você, levavam tudo de boa. 876 01:13:15,637 --> 01:13:17,097 Isso foi antigamente. 877 01:13:17,098 --> 01:13:19,430 Agora quando eu me irrito, eu me vingo. 878 01:13:21,414 --> 01:13:23,089 Se vingar pelo o quê? 879 01:13:23,090 --> 01:13:24,978 Seu carro é uma grande evolução depois 880 01:13:24,979 --> 01:13:27,161 de dirigir um caminhão blindado num comboio. 881 01:13:27,162 --> 01:13:28,804 E foi você que procurou, Frank. 882 01:13:28,805 --> 01:13:31,705 Todos em seu pelotão colaboraram e ganharam muito dinheiro. 883 01:13:31,706 --> 01:13:34,506 Teria sido muito mais fácil se você fosse como os outros. 884 01:13:34,507 --> 01:13:36,682 Eu não estava lá para ganhar dinheiro, 885 01:13:36,683 --> 01:13:38,858 estava lá para lutar uma guerra. 886 01:13:38,859 --> 01:13:40,753 E não colaboro com gente como você. 887 01:13:40,754 --> 01:13:43,314 Não posso dizer o mesmo dos acordos que os militares 888 01:13:43,315 --> 01:13:45,632 do seu país fizeram para conseguir as coisas. 889 01:13:45,633 --> 01:13:48,613 Fico feliz em estar do lado que lucrou com isso. 890 01:13:48,614 --> 01:13:52,821 Bem, vamos torcer para você receber o que merece. 891 01:13:58,565 --> 01:14:02,383 Qiao, Anna, Maria. 892 01:14:02,384 --> 01:14:04,284 Que bom que vocês vieram. 893 01:14:05,622 --> 01:14:09,642 - Onde está o meu pai? - Alguém trouxe o meu caderno? 894 01:14:17,536 --> 01:14:19,651 Agora, onde está o meu pai? 895 01:14:20,030 --> 01:14:22,462 - Eu disse... - Eu ouvi você. 896 01:14:26,757 --> 01:14:28,523 Tragam-no. 897 01:14:36,864 --> 01:14:39,617 Espero que tenha outro plano, Junior. 898 01:14:49,504 --> 01:14:51,846 O que é isso? 899 01:14:51,847 --> 01:14:53,360 Diga-me você. 900 01:14:53,361 --> 01:14:55,722 - O que quer dizer? - Você marcou a reunião. 901 01:14:55,723 --> 01:14:58,623 - Não marquei nada. - Fala logo, do que se trata? 902 01:14:58,624 --> 01:15:00,875 Para começar, vou achar quem roubou vocês. 903 01:15:00,876 --> 01:15:02,752 Está bem na minha frente. 904 01:15:02,753 --> 01:15:06,540 Escute, estou farto de me acusarem de algo que eu não fiz. 905 01:15:06,541 --> 01:15:08,680 Na verdade, eu trouxe eles aqui para matar. 906 01:15:08,681 --> 01:15:11,161 - Ele está mentindo. - E você, quem é? 907 01:15:11,162 --> 01:15:13,112 Sou a Anna, e trabalho para ele. 908 01:15:13,113 --> 01:15:15,239 Ele me pediu para roubar vocês, e eu fiz. 909 01:15:15,240 --> 01:15:17,792 Chamamos vocês aqui porque ele está com o dinheiro. 910 01:15:20,223 --> 01:15:21,753 Deixe ela falar. 911 01:15:25,436 --> 01:15:27,767 Não vamos levar a culpa disso, 912 01:15:27,768 --> 01:15:29,427 porque ele roubou vocês, não nós. 913 01:15:29,428 --> 01:15:31,901 - Sua cadela mentirosa. - Ele já mostrou? 914 01:15:31,902 --> 01:15:34,088 Peça para ele mostrar a conta do banco. 915 01:15:34,089 --> 01:15:36,008 Não vou mostrar nada. 916 01:15:36,009 --> 01:15:40,229 A gente aplicou um bom tempo, melhor mostrar. 917 01:15:46,137 --> 01:15:49,322 - Verão que ele ficou com tudo. - Cale a boca. 918 01:15:49,323 --> 01:15:52,035 Isso não faz parte do seu plano, não é, Junior? 919 01:16:03,739 --> 01:16:07,734 Vi o meu saldo hoje cedo, tinha pouco mais de 120 milhões. 920 01:16:07,735 --> 01:16:11,306 Vou baixar a arma. Pegue aquele tablet para mim. 921 01:16:12,892 --> 01:16:16,330 Vou mostrar a minha conta. Vocês vão ver pessoalmente. 922 01:16:16,331 --> 01:16:18,311 É um começo justo. 923 01:16:21,199 --> 01:16:23,944 Vamos, belezinha. Vamos. 924 01:16:30,600 --> 01:16:32,296 Isso. 925 01:16:43,509 --> 01:16:44,982 Legal. 926 01:16:47,088 --> 01:16:48,430 BEM-VINDO, SR. KARASOV 927 01:16:48,431 --> 01:16:49,880 Isso! 928 01:16:50,121 --> 01:16:52,809 Obrigada pela senha, idiota. 929 01:16:53,633 --> 01:16:55,273 INICIAR TRANSFERÊNCIA 930 01:16:55,274 --> 01:16:56,605 PROCESSANDO TRANSFERÊNCIA 931 01:16:56,606 --> 01:16:57,912 Certo. 932 01:16:57,913 --> 01:17:01,360 120 milhões, assim eu havia dito. 933 01:17:04,085 --> 01:17:05,975 Dê-me isso aqui. 934 01:17:07,008 --> 01:17:09,008 Isso não faz sentido. 935 01:17:11,616 --> 01:17:14,094 Não está com o dinheiro, não é? 936 01:17:16,584 --> 01:17:18,821 O que você fez? 937 01:17:19,873 --> 01:17:22,232 Exatamente o que me pediu. 938 01:17:24,857 --> 01:17:26,600 Vou acabar com você... 939 01:17:26,601 --> 01:17:28,038 Não! 940 01:17:28,039 --> 01:17:29,873 Maria! 941 01:17:54,061 --> 01:17:55,640 Vamos. 942 01:17:56,316 --> 01:17:58,770 Diga adeus para o seu dinheiro. 943 01:17:58,771 --> 01:18:00,071 PROCESSANDO TRANSFERÊNCIA 944 01:18:01,308 --> 01:18:03,931 Acha que consegue soltar o barco e ligá-lo? 945 01:18:03,932 --> 01:18:05,248 Vou tentar. 946 01:18:10,751 --> 01:18:12,601 OUTRO USUÁRIO CONECTADO 947 01:18:12,909 --> 01:18:14,311 O que é isso? 948 01:18:22,138 --> 01:18:24,814 - Qual é o plano, Junior? - Vou segurar ele, 949 01:18:24,815 --> 01:18:27,208 a gente se encontra no barco em dois minutos. 950 01:18:31,750 --> 01:18:34,247 - Pode ser em quatro? - Está bem. 951 01:18:35,866 --> 01:18:37,464 Dê-me cobertura. 952 01:18:37,750 --> 01:18:40,631 Está de brincadeira, por que não usa uma arma? 953 01:18:40,632 --> 01:18:43,264 - Pode parar de pegar no meu pé? - Chega, vamos logo! 954 01:18:44,471 --> 01:18:47,131 Certo, eu vou contar... 955 01:18:47,132 --> 01:18:50,484 3, 2, 1. Vai, vai, vai! 956 01:19:03,804 --> 01:19:05,151 Certo. 957 01:19:15,832 --> 01:19:17,150 Droga. 958 01:19:26,354 --> 01:19:27,939 ACESSO NEGADO 959 01:20:01,294 --> 01:20:03,442 Coloque este cinto. 960 01:20:04,304 --> 01:20:07,236 - O que você tem? - Já chega, cara. 961 01:20:20,695 --> 01:20:22,196 Gina. 962 01:20:24,385 --> 01:20:26,149 Fique comigo. 963 01:20:26,811 --> 01:20:30,765 Tudo bem. 964 01:20:32,820 --> 01:20:34,895 TRANSFERÊNCIA COMPLETA 965 01:20:35,644 --> 01:20:39,887 Fique comigo. 966 01:20:40,083 --> 01:20:43,852 - Desculpe, Frankie. - Não. 967 01:20:43,853 --> 01:20:45,965 - Desculpe. - Fique comigo. 968 01:20:57,905 --> 01:21:00,147 Anda logo! Você comigo. 969 01:21:00,148 --> 01:21:02,234 - Você vai no jet ski. - Sim, senhor. 970 01:21:02,235 --> 01:21:03,649 Vamos! 971 01:21:05,499 --> 01:21:07,057 Vai! 972 01:21:09,029 --> 01:21:10,933 Quietinha aí! 973 01:21:11,773 --> 01:21:13,488 Frank! 974 01:21:13,489 --> 01:21:15,143 Parado aí! 975 01:21:18,837 --> 01:21:20,378 Frank! 976 01:21:49,043 --> 01:21:50,629 Venha! 977 01:22:33,095 --> 01:22:34,908 Não! 978 01:22:45,573 --> 01:22:49,563 Devia ter se juntado a mim quando teve a chance, Frank. 979 01:24:33,698 --> 01:24:35,572 Não se mexa. 980 01:24:35,573 --> 01:24:37,998 Você armou tudo. 981 01:24:37,999 --> 01:24:40,823 A reunião no iate, o sequestro do meu pai, 982 01:24:40,824 --> 01:24:43,374 para que eu fosse lá ajudá-lo a terminar o serviço. 983 01:24:43,375 --> 01:24:44,767 Fique parado aí. 984 01:24:44,768 --> 01:24:47,728 Agora vai atirar em mim porque eu sei demais. 985 01:24:47,729 --> 01:24:50,725 A única pessoa viva para denunciar seus crimes. 986 01:24:50,726 --> 01:24:53,559 Eu não podia parar antes de chegar no final. 987 01:24:53,948 --> 01:24:56,806 A questão é: se você vai me matar, 988 01:24:58,407 --> 01:25:00,904 por que salvou a minha vida? 989 01:25:01,030 --> 01:25:02,898 Pare. 990 01:25:03,891 --> 01:25:06,576 Por favor, pare. 991 01:25:12,453 --> 01:25:15,206 Suas amigas morreram por você, Anna. 992 01:25:15,207 --> 01:25:17,785 Eu também morreria por elas. 993 01:25:21,500 --> 01:25:24,986 Espero que um dia perceba que não valeu a pena. 994 01:25:45,739 --> 01:25:47,756 Sinto muito. 995 01:25:51,191 --> 01:25:53,369 É melhor você ir. 996 01:25:57,099 --> 01:25:59,521 E o acordo era esse? 997 01:25:59,855 --> 01:26:01,986 Era esse. 998 01:26:48,107 --> 01:26:50,900 Vou falar de novo, mas não vai mudar nada. 999 01:26:50,901 --> 01:26:53,612 Trabalho para uma companhia, e estava entregando água. 1000 01:26:53,613 --> 01:26:55,786 Cheguei e tinha cadáver para todos os lados. 1001 01:26:55,787 --> 01:26:58,646 E dois caras saíram com tudo em um barco e um jet ski. 1002 01:27:01,071 --> 01:27:04,254 - Esse aqui? - No barco, sim. 1003 01:27:04,255 --> 01:27:06,068 - E no jet ski? - Eu não sei. 1004 01:27:06,069 --> 01:27:08,416 Mas seja quem for, será acusado de assassinato. 1005 01:27:08,417 --> 01:27:11,690 Não posso falar o que não sei. Não vi o homem. 1006 01:27:12,413 --> 01:27:14,840 Que conveniente. 1007 01:27:16,173 --> 01:27:18,225 Acho que acabamos aqui, não é? 1008 01:27:18,256 --> 01:27:20,322 Porque senão, por favor, me acuse de algo. 1009 01:27:20,323 --> 01:27:22,353 Senão, só estamos perdendo mais tempo. 1010 01:27:22,582 --> 01:27:25,130 O senhor pode ir. 1011 01:27:25,131 --> 01:27:27,402 Muito obrigado, inspetor. 1012 01:27:27,403 --> 01:27:30,172 O senhor é muito gentil. Até logo. 1013 01:27:32,532 --> 01:27:34,746 DELEGACIA DE POLÍCIA 1014 01:27:37,358 --> 01:27:39,402 CHEFÃO DO CRIME, ACIDENTE OU EXECUÇÃO 1015 01:27:50,987 --> 01:27:53,538 Doze horas, em uma delegacia. 1016 01:27:53,539 --> 01:27:55,594 Sabe como isso é humilhante para mim? 1017 01:27:55,754 --> 01:27:58,688 Por que não me conta tudo tomando um bom vinho? 1018 01:27:58,689 --> 01:28:01,358 Finalmente falou alguma coisa inteligente. 1019 01:28:32,912 --> 01:28:36,268 UM MÊS DEPOIS 1020 01:28:54,160 --> 01:28:56,070 TRANSFERIR 75 MILHÕES PARA M'QIAO CHANG 1021 01:28:58,354 --> 01:29:00,409 75 MILHÕES RECEBIDO DO BANCO MEDITERRÂNEO 1022 01:29:04,701 --> 01:29:07,832 TRANSFERIR 75 MILHÕES PARA GINA GUERRA LÓPEZ 1023 01:29:21,778 --> 01:29:25,352 TRANSFERIR 75 MILHÕES PARA MARIA KATJU 1024 01:29:33,942 --> 01:29:37,302 TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA RECEBIDA 75 MILHÕES 1025 01:29:38,546 --> 01:29:40,075 Mamãe! 1026 01:29:42,807 --> 01:29:44,874 MONTANTE A SER TRANSFERIDO: 1027 01:29:50,090 --> 01:29:53,138 10 MILHÕES PARA FRANK MARTIN JR 10 MILHÕES PARA FRANK MARTIN 1028 01:29:54,800 --> 01:29:57,300 powersubsteam.blogspot.com