很久很久以前
在一个遥远的银河中…
片名 星球大战
第三章 西斯的复仇
战争！共和国在无情的西斯君王和 杜库伯爵的攻击下逐渐粉碎
两边都有强大的英雄，然而到处都充斥着邪恶
在迅猛的攻势下，邪恶的帝国军首领格菲将军
攻入了共和国首都…
绑架了银河参议院的领导帕裴丁首相
正当分裂主义者帝国军
尝试挟持他们手中宝贵的人质
从被包围的首都里逃脱时
两名绝地武士拼死展开了拯救首相的任务…
Lock on to him, R2.
锁定他们，R2
Master, General Grievous's ship is directly ahead...
师父，格菲将军的船就在正前方
the one crawling with vulture droids.
与秃鹫机器人一起缓慢前进的那艘
I see it. Oh, this is going to be easy.
噢，我看到了，这下好办多了
- Oddball, do you copy? - Copy, Red Leader.
- 亚伯，收到么？ - 收到，长官
Mark my position. Form your squad up behind me.
标记我的位置，带你的小队跟在我后上方
We're on your tail, General Kenobi.
我们在您后面了，肯诺比将军
Set S-foils in attack position.
S战机进入战斗列队
This is where the fun begins.
好戏要开始了
Let them pass between us.
让他们从我们中间穿过
They're all over me.
我被盯上了
- Get them off my... - I'm gonna go help them out.
- 快帮我… - 我过去支援他们
No. They are doing their job so we can do ours.
不，让他们吸引火力，我们干我们的
Missiles. Pull up.
导弹，爬升
- They overshot us. - They're coming around.
- 没打中我们 - 又绕回来了
All right, R4. No, no. Nothing too fancy.
没事的，R4，不要这样，别玩高难度动作
Surge all power units, R2. Stand by reverse thrusters.
放松所有能量，R2，准备倒转推进器
We got 'em, R2.
搞定了，R2
Flying is for droids.
飞行真不是人干的
- I'm hit. Anakin? - I see them.
- 我中弹了，安纳金？ - 看到了
Buzz droids.
是蜂式机器人
R4, be careful. You have a...
R4，小心，你那边有一个…
Oh, dear.
噢，天啊
They're shutting down all the controls.
他们正试图关闭所有控制开关
Move to the right so I can get a clear shot at them.
往右边移一点，我帮你打掉他们
The mission. Get to the command ship.
记得你的任务，去指挥船里
Get the chancellor. I'm running out of tricks here.
去拯救首相，我这里已经没救了
In the name of...
噢，上帝啊…
- Hold your fire! You're not helping. - I agree. Bad idea.
- 别开火了，这么做没用的 - 我也同意，真不是个好主意
I can't see a thing. My cockpit's fogging.
我什么都看不到了，座舱里都是烟
They're all over me. Anakin!
我被包围了，安纳金
- Move to the right. - Hold on. You'll get us both killed.
- 靠右一点 - 等等，这样我们俩都会没命的
Get out of here. There's nothing more you can do.
快离开这里，你在这里也没有用
I'm not leaving without you, Master.
师父，我不会离开你的
Get him, R2.
搞定他，R2
Watch out.
当心
R2, hit the buzz droid's centre eye.
R2，射它中间的眼睛
- Yeah, you got him! - Great, R2.
- 太好了，你搞定它了 - 干得好，R2
The general's command ship is dead ahead.
将军的指挥船就在前面了
Have you noticed the shields are still up?
你没看到保护罩还开着呢？
Sorry, Master.
不好意思，师父
I have a bad feeling about this.
我有种不祥的预感
There they are. Get them.
在那儿，抓住他们
R2, locate the chancellor.
R2，找出首相在哪里
The chancellor's signal is coming from right there...
首相的信号好象是从那里发出来的
the observation platform at the top of that spire.
尖顶上那个观察平台
I sense Count Dooku.
我感觉到杜库伯爵了
- I sense a trap. - Next move?
- 我感觉到了圈套 - 下一步？
Spring the trap.
跳出这个圈套
R2, go back. I need you to stay with the ship.
R2，回去，我要你呆在船上
Here. Take this and wait for orders.
拿着这个，等我们的命令
What's the situation, Captain?
船长，现在情况怎么样
Two Jedi have landed in the main hangar bay. We're tracking them.
两个绝地武士在机库着陆了，我们正在跟踪他们
Just as Count Dooku predicted.
真让杜库伯爵说对了
Destroyers.
破坏者
Drop your weapons. I said drop 'em.
放下武器，我叫你们放下武器
- Roger. - Roger, roger.
- 收到 - 收到，收到
Those are Jedi fighters all right.
那些就是绝地武士的战机吧
- Did you press the stop button? - No. Did you?
- 你按停了？ - 没有啊，你呢？
There's more than one way out of here.
还有别的路可以出去
We don't want to get out. We want to get moving.
我们不是要出去，让电梯动起来
R2, activate elevator 31174.
R2，激活31174号电梯
- Come in, R2. - What that?
- 听到么，R2 - 什么声音？
R2, do you copy?
R2，收到没？
R2, activate the elevator number 31174.
R2，激活电梯
Get back to work. That nothin'.
回去干活吧，没事
Activate the elevator 31174.
激活31174号电梯
R2...
R2，我们…
Always on the move.
总是那么冲动
R2, switch on the comlink. R2, can you hear me?
R2，接通连线，R2，能听到么？
R2? R2?
R2 R2 R2! R2!
Stop. Stop. R2, we need to be going up.
停下，我们要往上走
Hands up,Jedi.
绝地武士，举起手来
R2, do you copy?
R2，你收到没有？
R2, do you hear me? R2, we need to be going up, not down.
R2，听到没有，我们要上，不是下
Hey, you!
嘿，你
That's better.
对，这样子就对了
You stupid little astro droid.
你这个愚蠢的机器人
Oh, it's you.
噢，是你啊
My eyes! My eyes!
我的眼睛，我的眼睛
- What was that all about? - R2 has been...
- 刚刚怎么回事啊？ - R2他…
- No loose wire jokes. - Did I say anything?
- 不是他的错 - 我说什么了吗？
- He's trying. - I didn't say anything.
- 他已经在努力了 - 噢，我可什么都没说
- Chancellor. - Are you all right?
- 首相 - 你还好吗？
Count Dooku.
杜库伯爵
- This time we will do it together. - I was about to say that.
- 这次我们一起上 - 我正想这么说
Get help. You're no match for him. He's a Sith lord.
找支援吧，你们不是他的对手，他是西斯人
Chancellor Palpatine, Sith lords are our speciality.
帕裴丁首相，我们最擅长就是对付西斯人
Your swords, please.
拿出你们的剑吧
We don't want to make a mess of things in front of the chancellor.
在首相面前我们可不想打得太难看
You won't get away this time, Dooku.
你这次别想逃了，杜库
I've been looking forward to this.
我也等了很久了
My powers have doubled since the last time we met, Count.
伯爵，我的力量比上次见面提升了一倍
Good. Twice the pride, double the fall.
很好，信心翻倍，失败也翻倍
Get...
好
I sense great fear in you, Skywalker.
我感觉得到你的恐惧，天行者
You have hate. You have anger.
你憎恨，你愤怒
But you don't use them.
但是你没有好好利用它们
Good, Anakin. Good.
干得好，安纳金
Kill him.
杀了他
Kill him now.
现在就杀了他
I shouldn't.
我不可以
Do it.
快
You did well, Anakin.
你干得太棒了，安纳金
He was too dangerous to be kept alive.
把他留在世上太危险了
Yes, but he was an unarmed prisoner.
是的，但是他已经是阶下囚了
I shouldn't have done that. It's not the Jedi way.
我不该那么做的，绝地武士不该那样
It is only natural. He cut off your arm, and you wanted revenge.
这很平常的，他斩了你的手臂，你杀了他报仇
It wasn't the first time, Anakin.
这不是第一次了，安纳金
Remember what you told me about your mother and the Sand People?
还记得你告诉我关于你母亲和沙地人的事吗
Now we must leave before more security droids arrive.
在更多保安机器人来之前，我们得走了
Anakin, there's no time.
安纳金，没有时间了
We must get off this ship before it's too late.
我们要马上离开这艘船
- He seems to be all right. - Leave him, or we'll never make it.
- 他只是晕过去了 - 别管他了，不然我们就赶不及了
His fate will be the same as ours.
我不会丢下他不管的
Prepare for attack!
准备攻击
All batteries, fire! Fire!
全力开火，开火
Elevator's not working.
电梯失灵了
R2, activate elevator 3224.
R2，激活3224号电梯
- Reverse stabilizers. - Reversing stabilizers.
- 倒转稳定器 - 倒转稳定器
Magnetize! Magnetize!
开动磁场
Fire the emergency booster engines.
启动紧急助推引擎
We're levelling out, sir.
水平恢复中，长官
Easy. We're in a bit of a situation here.
放松，我们只是有点小麻烦
- Did I miss something? - Hold on.
- 发生什么了？ - 抓住
- What is that? - Oops.
- 那是什么？ - 噢老天
R2. R2, shut down the elevator.
R2，R2，把电梯停下来
Too late. Jump!
太晚了，跳
Let's see if we can find something in the hangar bay that's still flyable.
看看机库里还有没有可以飞的东西
R2, get down here.
R2，下来
R2, do you copy?
R2，收到没？
General, we found the Jedi. They're in hallway 328.
将军，找到绝地武士了，他们在328号走廊
Activate ray shields.
启动射线罩
Ray shields.
射线罩
Wait a minute. How did this happen? We're smarter than this.
等等，怎么会这样？不该发生这种事情的
Apparently not.
显然不是
- I say patience. - Patience?
- 我说耐心些 - 耐心？
Yes. R2 will be along in a few moments...
是的，R2很快就会过来
and then he'll release the ray shields.
然后解除射线罩的
See? No problem.
看吧，没问题的
Don't move.
别动
Do you have a plan B?
你还有后备方案吗？
Ah, yes.
来了
The negotiator.
谈判代表
General Kenobi. We've been waiting for you.
肯诺比将军，我们等了你很久了
Excuse me.
抱歉
- That wasn't much of a rescue. - You're welcome.
- 这真不像是拯救行动 - 不客气
And...
还有…
Anakin Skywalker.
天行者安纳金
I was expecting someone with your reputation to be a little... older.
名头那么响，没想到你这么年轻
General Grievous. You're shorter than I expected.
格菲将军，我也以为你会高一点的
Jedi scum.
绝地垃圾
We have a job to do, Anakin. Try not to upset him.
我们还有事要做，安纳金，别惹他
Your lightsabres will make a fine addition to my collection.
你们的激光剑会成为我的又一件收藏品
Not this time. And this time, you won't escape.
这可不行，而且这次你也别想逃
R2 R2.
Crush them!
干掉他们
Make them suffer!
尝尝我们的厉害
Come. Now!
来吧
Stay at your stations!
坚守岗位
Get him! Get him!
抓住他，抓住他
Run!
快跑
Don't bother with them.
别理他们
- Keep the ship in orbit. - Yes, sir.
- 保持行驶轨道 - 遵命
You lose, General Kenobi.
你输了，肯诺比将军
Get out of here! Run!
快出去，快跑
Time to abandon ship.
是时候弃船了
All the escape pods have been launched.
所有救生船都发射走了
Grievous. Can you fly a cruiser like this?
是格菲干的，你开得了这种巡洋舰嘛？
- You mean, can I land what's left of it? - Well?
- 你是指我能不能把这堆废铁弄到地面上去吧？ - 嗯？
Under the circumstances,
这种情况下
I'd say the ability to pilot this thing is irrelevant.
飞行技术跟能不能降落都没有关系了
Strap yourselves in.
系好安全带
Open all hatches. Extend all flaps and drag fins.
打开所有舱盖，辅翼，张开缓冲片甲
We lost something.
我们好象掉了什么
Not to worry. We are still flying half a ship.
别担心，我们还有半条船
Now we're really picking up speed.
我想我们开太快了
Eight plus 60.
8加60
- We're in the atmosphere. - Grab that. Keep us level.
- 我们进入大气层了 - 抓着那个，保持水平
Steady.
稳住
Easy, R2.
放轻松，R2
5000 5000.
Fire ships on the left and the right.
救火船在左右就位
- We'll take you in. - Copy that.
- 我们领你们降落 - 收到
- Landing strip, straight ahead. - We're coming in too hot.
- 跑道就在前面了 - 我们的机身太热了
Another happy landing.
又一次愉快的着陆
Coming, Master?
你不来吗，师父？
No. I'm not brave enough for politics.
不，我不太想看到那些政客
I have to report to the council.
我要到长老会去汇报这次的行动
Besides, someone needs to be the poster boy.
而且，有人更适合做英雄
Hold on. This whole operation was your idea.
等等，整个行动都是你策划的
Let us not forget, Anakin, that you rescued me from the buzz droids.
别忘了是你把我从蜂式机器人中救出来的，安纳金
And you killed Count Dooku, and you rescued the chancellor...
是你杀了杜库，救了首相
carrying me unconscious on your back.
然后把晕倒的我背出来的
All because of your training.
都是你教我的，师父
Anakin, let's be fair. Today you were the hero...
安纳金，公平一点，今天，你就是英雄
and you deserve your glorious day with the politicians.
你应当得到政客们的嘉勉
All right. But you owe me one, and not for saving your skin for the 1Oth time.
好吧，不过除了这第10次救你之外，你还欠我一份情
Ninth time.
是第9次
That business on Cato Neimoidia doesn't count. I'll see you at the briefing.
凯特坑道那次不算，例会上见
Chancellor Palpatine, are you all right?
帕裴丁首相，你还好吗？
Yes. Thanks to your two Jedi knights.
是的，多亏了两位绝地武士
They killed Count Dooku, but General Grievous has escaped once again.
他们杀了杜库伯爵，但是又被格菲将军逃脱了
General Grievous will run and hide, as he always does. He's a coward.
格菲向来就只会干这种事，他是个懦夫
But with Count Dooku dead, he is the leader of the droid army.
杜库死后，他就是帝国军的头领了
And I assure you...
我可以保证地说…
the senate will vote to continue the war
参议院都会继续支持这场战役
as long as Grievous is alive.
只要格菲一天不死
Then the Jedi Council will make finding Grievous our highest priority.
那么绝地长老会也将把寻找格菲作为首要任务
- Watch it. - Excuse me.
- 当心 - 抱歉
- Come along, R2. - The Republic cannot praise you enough.
- 过来，R2 - 共和国真是多亏你了
Thank you, Senator Organa.
谢谢夸奖，欧甘纳议员
It couldn't possibly be as bad as all that.
等等，情况不可能有那么差吧
Now there I agree with you.
对，我也同意这一点
In fact, I could do with a tune-up myself.
事实上，我调校一下也可以做到你那样的
But the fighting will continue until General Grievous is spare parts.
不过在格菲没死之前，战争还得继续
I will do everything I can in the senate.
我会尽我所能跟议会进行协调的
- Excuse me. - Certainly.
- 失陪一下 - 好的
Anakin!
安纳金
I've missed you, Padme.
帕德梅，我想你
There were whispers that you'd been killed.
外面有谣言说你死了
I'm all right.
我不是好好的么
It feels like we've been apart for a lifetime.
我觉得我们好象分开了好久好久
And it might have been, if the chancellor hadn't been kidnapped.
要不是首相被绑架，可能还回不来呢
I don't think they would have ever brought us back from the outer rim sieges.
在外围星系打仗的话根本回不来
- Wait. Not here. - Yes, here.
- 等等，别在这里 - 就在这里
I'm tired of all this deception.
对这些伪装我厌倦了
I don't care if they know we're married.
我不管他们知不知道我们已经结婚了
Anakin, don't say things like that.
安纳金，别说这种话
Are you all right? You're trembling.
你还好吗？你在发抖
What's going on?
怎么了？
Something wonderful has happened.
有一个好消息要告诉你
Ani, I'm pregnant.
亲爱的，我怀孕了
That's wonderful.
那真是太好了
What are we gonna do?
那我们该怎么办？
We're not gonna worry about anything right now. All right?
我们现在什么都别担心，好吗？
This is a happy moment.
现在应该是最快乐的
The happiest moment of my life.
我人生中最快乐的时刻
Yes, Lord Sidious?
尊贵的西迪陛下
General Grievous...
格菲将军
I suggest you move the separatist leaders to Mustafar.
你先把分裂分子们带到木法星
It will be done, my lord.
好的，陛下
The end of the war is near, General.
将军，战争很快就要结束了
But the loss of Count Dooku...
但是杜库伯爵的不幸…
His death was a necessary loss.
他的死是必要的损失
Soon I will have a new apprentice...
很快我就会有一个新的徒弟…
one far younger and more powerful.
他将会更年轻，更强大
Ani, I want to have our baby back home on Naboo.
亲爱的，我想把我们的孩子带回纳布星去
We can go to the lake country where no one will know...
我们可以到湖边隐居
where we can be safe.
那里很安全的
I can go early and fix up the baby's room.
我可以先过去，布置好婴儿房
I know the perfect spot. Right by the gardens.
我知道在哪里建最好，就在花园旁边
You are so... beautiful.
你真的…很美
It's only because I'm so in love.
那是因为我很爱你
No.
不
No, it's because I'm so in love with you.
不，是因为我很爱你
So love has blinded you?
你的意思是情人眼里出西施？
That's not exactly what I meant.
不，我不是这个意思
But it's probably true.
但也许是这样的
Anakin, help me!
安纳金，救我
What's bothering you?
你怎么了？
Nothing.
没事
I remember when I gave this to you.
我还记得我是什么时候送这个给你的
How long is it gonna take for us to be honest with each other?
要多久我们才可以真正坦诚相对？
- It was a dream. - Bad?
- 我做了个梦 - 恶梦？
Like the ones I used to have about my mother, just before she died.
就像那些我母亲死前我做过的梦
And?
这次呢？
And it was about you.
这次是你
Tell me.
告诉我
It was only a dream.
只是个梦而已
You die in childbirth.
你因为难产而死
And the baby?
孩子呢？
I don't know.
我不知道
- It was only a dream. - I won't let this one become real.
- 只是个梦而已 - 我不会让这一切成真的
This baby will change our lives.
孩子会改变我们的一生
I doubt the queen will continue to allow me to serve in the senate.
女王大概不会允许我呆在议会里了
If the council discovers you're the father, you'll be expelled...
而长老会如果发现你做了父亲的话，你就会被开除的…
I know. I know.
我知道，我知道
Do you think Obi-Wan might be able to help us?
你说欧比旺可以帮我们吗？
We don't need his help.
我们不需要他的帮助
Our baby is a blessing.
孩子是对我们的恩赐
Premonitions?
前兆？
Premonitions.
前兆
These visions you have...
你见到的这些
They're of pain, suffering.
是痛苦的，苦难
Death.
死亡
Yourself you speak of, or someone you know?
是你自己，还是别人？
Someone.
别人
Close to you?
亲密的人？
Yes.
是的
Careful you must be when sensing the future, Anakin.
当你感知未来的时候，要小心，安纳金
The fear of loss is a path to the dark side.
对失去的恐惧将带你走进黑暗
I won't let these visions come true, Master Yoda.
我不可以让这些发生的，尤达长老
Death is a natural part of life.
死亡是生命中自然的一部分
Rejoice for those around you who transform into the Force.
当你身边的人转化为原力时，你应该感到欣喜
Mourn them, do not. Miss them, do not.
不要忧伤，不要想念
Attachment leads to jealousy.
依恋将导致嫉妒
The shadow of greed that is.
那就是贪婪的影子
What must I do, Master Yoda?
尤达长老，我该怎么做？
Train yourself to let go...
训练你自己去放开
of everything you fear to lose.
那些你害怕失去的东西
You've missed the report on the outer rim sieges.
你没听到外围战况的报告
I'm sorry. I was held up.
不好意思，我有点事耽搁了
- I have no excuse. - In short, they are going very well.
- 是我的错 - 总言而之，战事非常顺利
Saleucami has fallen, and Master Vos has moved his troops to Boz Pity.
贸易联盟的势力大不如前 沃斯长老把他的军队移到了博兹佩提
What's wrong, then?
有什么问题？
The senate is expected to vote more executive powers to the chancellor today.
今天参议院要进行投票以决定是否给首相更多的权力
That can only mean less deliberating and more action. Is that bad?
哦，那就说明以后要少说话，多做事了，不好吗？
It'll make it easier for us to end this war.
那样我们结束战争就更容易了
Be careful of your friend Palpatine.
提防你的朋友帕裴丁首相
Be careful of what?
提防他什么？
- He has requested your presence. - What for?
- 他指明要你出席 - 为什么？
He would not say.
他没说
He didn't inform the council? That's unusual, isn't it?
他没有先通知长老会？很不寻常，是不是？
All of this is unusual.
这一切都很不寻常
And it's making me feel uneasy.
所以才让我感到不安
I hope you trust me, Anakin.
我希望你相信我，安纳金
Of course.
当然
I need your help, son.
孩子，我需要你的帮助
What do you mean?
什么意思？
I'm depending on you.
我全靠你了
For what? I don't understand.
为什么？我不明白
To be the eyes, ears and voice of the Republic.
去做共和国的眼睛、耳朵和声音吧…
Anakin...
安纳金…
I'm appointing you to be my personal representative on the Jedi Council.
我将指定你做我在长老会上的私人代表
Me?
我？
A master?
当长老？
I'm overwhelmed, sir.
我担当不起
But the council elects its own members. They'll never accept this.
长老会是自行选择成员的，他们不会接受的
I think they will. They need you.
我想他们会的，他们需要你
More than you know.
比你所想象的更需要
Allow this appointment lightly the council does not.
长老会是不会轻易承认这种指派的
Disturbing is this move by Chancellor Palpatine.
令人不解的是，提出这种要求的是帕裴丁首相
I understand.
我明白
You are on this council...
你是长老会的成员…
but we do not grant you the rank of master.
但是我们不会给你长老头衔
What?
什么？
How can you do this? This is outrageous.
你们怎么可以这样？我无法忍受
It's unfair.
这不公平
How can you be on the council and not be a master?
既是成员，怎么可以没有头衔呢？
Take a seat, young Skywalker.
坐下说，年轻的天行者
Forgive me, Master.
失敬了，大师
We have surveyed all systems in the Republic...
我们已经检查过共和国内的所有星系
but have found no sign of General Grievous.
但是找不到格菲的踪影
Hiding in the outer rim Grievous is.
他一定躲在外围星系里了
The outlying systems you must sweep.
你们也要检查一下边远的星系
We do not have many ships to spare.
我们的船不够
What about the droid attack on the Wookiees?
另外帝国军攻打乌其人的事情怎么办？
It is critical we send an attack group there immediately.
我们必须马上派出援军
He's right. It's a system we cannot afford to lose.
对，我们不能再失去一个星系了
Go I will.
我会去的
Good relations with the Wookiees I have.
我跟乌其人的关系很好
It's settled then.
那就这么办
Yoda will take a battalion of clones
尤达将带一队克隆兵
to reinforce the Wookiees on Kashyyyk.
到卡西克支援乌其人
May the Force be with us all.
愿原力与我们同在
What kind of nonsense is this?
这算什么？
Put me on the council and not make me a master?
让我加入长老会，却不给我长老头衔？
It's never been done in the history of the Jedi. It's insulting.
绝地武士的历史上从来没有过，这是一种羞辱
Calm down, Anakin. You have been given a great honour.
冷静点，安纳金，你已经很受重用了
To be on the council at your age... it's never happened before.
在你这个年龄就得以加入长老会，这从来都没有过的
The fact of the matter is you are too close to the chancellor.
事实是你跟首相关系太密切了
The council doesn't like it when he interferes in Jedi affairs.
长老会并不喜欢他过多的干涉绝地武士的事务
I swear to you, I didn't ask to be put on the council.
我对你发誓，我没有要求过进入长老会
But it's what you wanted.
但你心里是这么想的
Your friendship with Chancellor Palpatine seems to have paid off.
你跟首相的交情看来有回报了
That has nothing to do with this.
那跟这没有关系
The only reason the council has approved your appointment...
长老会批准任命你的唯一理由
is because the chancellor trusts you.
就是首相对你的信任
And?
还有呢？
Anakin, I am on your side.
安纳金，我是站在你这边的
I didn't want to put you in this situation.
我不想你陷入这样的状况
What situation?
什么状况？
The council wants you to report on all the chancellor's dealings.
长老会希望你可以报告首相的一举一动
They want to know what he's up to.
他们想知道他到底想做什么
They want me to spy on the chancellor?
他们想让我去监视首相？
- But that's treason. - We are at war, Anakin.
- 那是叛国 - 我们在战争中，安纳金
Why didn't the council give me this assignment when we were in session?
为什么会议上长老会不直接指派我这项任务？
This assignment is not to be on record.
这项任务是不作记录的
The chancellor is not a bad man, Obi-Wan.
首相并没有那么坏，欧比旺
He befriended me. He's watched out for me ever since I arrived here.
他对我很好，从我第一次来就很关照我
That is why you must help us.
所以你必须帮助我们
Anakin, our allegiance is to the senate, not to its leader...
安纳金，我们效忠的是参议院
who has managed to stay in office long after his term has expired.
而不是一个任期已满却不肯下台的领导者
The senate demanded that he stay longer.
是参议院让他连任的
Yes, but use your feelings, Anakin. Something is out of place.
是的，但是你仔细想想，安纳金，这样是不是不太合适
You're asking me to do something against the Jedi code.
你叫我做的事情违背了绝地武士的原则
Against the Republic. Against a mentor and a friend.
违背了共和国，违背了一位良师和知己
That's what's out of place here. Why are you asking this of me?
这些才是不合适的，为什么叫我做这件事？
The council is asking you.
是长老会要你做的
Anakin did not take to his new assignment with much enthusiasm.
安纳金似乎对他的新任务不太热衷
It's very dangerous, putting them together.
他们两个在一起实在太危险了
I don't think the boy can handle it.
我觉得这孩子肯定处理不好
I don't trust him.
我信不过他
With all due respect, Master, is he not the chosen one?
长老，冒昧地问一下，难道他不是预言中的那个人吗？
Is he not to destroy the Sith and bring balance to the Force?
难道不该是他来毁灭西斯，恢复原力的平衡吗？
So the prophecy says.
预言是这么说的
A prophecy that misread could have been.
预言也可能误导了我们
He will not let me down.
他不会让我失望的
He never has.
从来都没有
I hope right you are.
希望你是对的
Sometimes I wonder what's happening to the Jedi order.
有时我在想，绝地武士的原则到底怎么了
I think this war is destroying the principles of the Republic.
我认为战争正在破坏着共和国的法则
Have you ever considered that we may be on the wrong side?
你有没有想过也许我们都站错边了？
What do you mean?
什么意思？
What if the democracy we thought we were serving no longer exists...
会不会我们一直信奉着的民主政治已经不复存在？
and the Republic has become the very evil we've been fighting to destroy?
共和国是不是已经沦为了我们致力消灭的邪恶组织？
I don't believe that. And you're sounding like a separatist.
我不相信，你怎么听起来像分裂分子
This war represents a failure to listen.
这场战争代表了开明政治的失败
Now you're closer to the chancellor than anyone.
现在，你是首相最亲近的人
Please, ask him to stop the fighting and let diplomacy resume.
求你叫他停止战争，恢复民主吧
Don't ask me to do that.
别跟我说这些
Make a motion in the senate, where that kind of a request belongs.
这种事情要去跟参议院说，我可管不了
- What is it? - Nothing.
- 怎么了？ - 没什么
Don't do this. Don't shut me out. Let me help you.
别这样，别把我也关在心门之外，让我帮助你好吗
Hold me.
抱着我
Like you did by the lake on Naboo.
就像在纳布的湖边
So long ago, when there was nothing but our love.
就像以前，我们之间只有爱情
No politics, no plotting, no war.
没有政治，没有算计，没有战争
- You wanted to see me, Chancellor. - Yes, Anakin.
- 你有事找我，首相？ - 对，安纳金
Come closer. I have good news.
过来，我有好消息
Our clone intelligence units...
我们的克隆人情报机关…
have discovered the location of General Grievous.
已经找到格菲将军的行踪了
He's hiding in the Utapau system.
他躲在尤塔帕星系
At last.
可找到他了
We'll be able to capture that monster and end this war.
终于可以抓到这个大魔头结束战争了
I would worry about the collective wisdom of the council...
如果长老会不派你参与此项任务的话
if it didn't select you for this assignment.
我将对他们的集体智慧产生怀疑
You're the best choice, by far.
目前为止，你是最佳的选择
Sit down.
坐下
Leave us.
你们退下
Anakin.
安纳金
You know I'm not able to rely on the Jedi Council.
你知道我不能依赖于绝地长老会
If they haven't included you in their plot, they soon will.
如果他们还没把你纳入计划，他们很快也会和你说的
I'm not sure I understand.
我不太明白您的意思
You must sense what I have come to suspect.
你应该感觉得到我的疑虑
The Jedi Council want control of the Republic.
绝地长老会想完全控制共和国
They're planning to betray me.
他们计划背叛我
- I don't think that... - Anakin.
- 我想不是吧… - 安纳金
Search your feelings.
你好好感觉一下
You know, don't you?
你知道的，不是吗？
I know they don't trust you.
我知道他们不信任你
Or the senate. Or the Republic.
或者是参议院，或是共和国
Or democracy, for that matter.
或是民主，就此而言
I have to admit, my trust in them has been shaken.
我必须承认，我对他们的信任已经动摇了
Why?
为什么？
They asked you to do something that
是不是他们让你做一些
made you feel dishonest, didn't they?
有悖你良心的事情？
They asked you to spy on me, didn't they?
他们让你监视我，是不是？
I don't...
我不知道…
I don't know what to say.
我不知道该说些什么
Remember back to your early teachings.
还记得以前的教诲吧
All who gain power are afraid to lose it.
“所有获得权力的人都会害怕失去权力”
- Even the Jedi. - The Jedi use their power for good.
- 绝地武士也是如此 - 绝地武士是用他们的力量行善
Good is a point of view, Anakin.
所谓的“善”不过是相对而言，安纳金
The Sith and the Jedi are similar in almost every way...
西斯和绝地武士在几乎所有方面都相似
including their quest for greater power.
包括对更强力量的追求
The Sith rely on their passion for their strength.
西斯依赖内心的激情去获取力量
They think inwards... only about themselves.
他们只在乎自身
And the Jedi don't?
难道绝地武士不是这样？
The Jedi are selfless. They only care about others.
绝地武士很无私，他们只关心他人
Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
你听说过西斯黑暗君主，达斯·普雷厄斯的悲剧吗？
No.
没有
I thought not. It's not a story the Jedi would tell you.
我想也是，绝地武士是不会把这故事告诉你的
It's a Sith legend.
这是一个西斯的传说
Darth Plagueis was a dark lord of the Sith...
达斯·普雷厄斯曾是西斯的一位黑暗君主…
so powerful and so wise...
非常强大而且充满智慧…
he could use the Force to influence the midi-chlorians...
他甚至可以使用原力影响迷地原虫
to create... life.
来创造生命
He had such a knowledge of the dark side...
他对黑暗原力如此的了解
he could even keep the ones he cared about...
使他可以让自己关心的人
from dying.
起死回生
He could actually... save people from death?
他真的可以…让人起死回生？
The dark side of the Force is a pathway to many abilities...
原力黑暗的一面可以通往许多奇异能力
some consider to be unnatural.
有些被认为是非自然的
What happened to him?
他后来怎么样？
He became so powerful...
他变得非常强大
the only thing he was afraid of was...
他在这世上只害怕一件事
losing his power.
就是失去他的力量
Which eventually, of course, he did.
但最终他还是失去了力量
Unfortunately, he taught his apprentice everything he knew.
他把所有的知识传授给了他的徒弟
Then his apprentice killed him in his sleep.
因此他徒弟就趁他睡觉时将他杀了
It's ironic.
真是讽刺
He could save others from death...
他可以让别人起死回生
but not himself.
但却无法救他自己
Is it possible to learn this power?
有可能学到这种力量吗？
Not from a Jedi.
从绝地武士那里可学不到
All Red units, over here!
红队到这边集合
Palpatine thinks General Grievous is on Utapau?
帕裴丁认为格菲将军在尤塔帕星球？
A partial message was intercepted...
截获了只言片语…
in a diplomatic packet from the chairman of Utapau.
从尤塔帕星首领发出的一份外交信息中
Act on this we must.
我们必须行动起来
The capture of General Grievous will end this war.
抓住格菲将军就可以结束这场战争
Quickly and decisively we should proceed.
我们必须速战速决
The chancellor has requested... that I lead the campaign.
首相要求由我来领导这次战役
The council will make up its own mind who is to go...
这事由绝地长老会决定
not the chancellor.
首相无权干涉
A master is needed, with more experience.
我们需要一位经验丰富的长老
I concur. Master Kenobi should go.
我推举，由肯诺比长老领衔
I agree.
我同意
Aye.
同意
Aye.
同意
Very well. Council adjourned.
很好，会议结束
The droids have started up their main power generators.
机器人部队已经启动了主发电机
- Then now the time is, Commander. - Yes, sir.
- 是时候开战了，指挥官 - 是的，长官
Charge!
冲啊
Head for cover!
注意掩护
- You're gonna need me on this one. - I agree.
- 这次你需要我的帮助 - 我同意
However, it may turn out just to be a wild bantha chase.
不过，搞不好这次会变成一场班沙星的追逐
Master.
师父
I've disappointed you.
我让你失望了
I haven't been very appreciative of your training.
我并不是很感激你对我的栽培之恩
I've been arrogant, and I apologize.
我一直都自以为是，我很抱歉
I've just been so frustrated with the council.
我对绝地长老会感到非常失望
You are strong and wise, Anakin, and I am very proud of you.
你既强大又聪明，安纳金，我以你为荣
I have trained you since you were a small boy.
我从小就开始训练你
I have taught you everything I know.
我所知道的一切都已经教给你了
And you have become a far greater Jedi than I could ever hope to be.
你已经成为一名真正的绝地武士，甚至超出了我的期望
But be patient, Anakin.
但是耐心点，安纳金
It will not be long before the council makes you a Jedi master.
绝地长老会很快就会让你成为长老的
Obi-Wan. May the Force be with you.
欧比旺，愿原力与你同在
Goodbye, old friend. May the Force be with you.
再见，老朋友，愿原力与你同在
Fortunately, most of the cities are
幸运的是，大部分城市
concentrated on this small continent here.
都集中在这一小块大陆
On the far side.
在远端
I'll keep them distracted until you get there.
我会吸引他们的注意力，直到你们到达
Just don't take too long.
只要别太久就行
Come on. When have I ever let you down?
得了，我何时让你失望过？
Very well. The burden is on me
非常好，我身上的累赘就是
not to destroy all the droids until you arrive.
在你们到来之前不会干掉所有的机器人士兵
Save your energy.
节省点力气
I can't.
我做不到
Don't give up, Padm?
不要放弃，帕德梅
Obi-Wan's been here, hasn't he?
欧比旺来过，对吧？
He came by this morning.
他今早来过
What did he want?
他想要干嘛？
He's worried about you.
他很担心你
He says you've been under a lot of stress.
他说你最近承受着很大的压力
I feel lost.
我感觉自己迷失了
Lost? What do you mean?
迷失了？什么意思？
Obi-Wan and the council don't trust me.
欧比旺和绝地长老会不信任我
They trust you with their lives.
他们用自己的生命来信任你
Something's happening.
发生了一些事情
I'm not the Jedi I should be.
我并不是一个称职的绝地武士
I want more.
我想要更多
And I know I shouldn't.
但我知道自己不应该
You expect too much of yourself.
你对自己期望过多了
- I found a way to save you. - Save me?
- 我找到了救你的方法 - 救我？
From my nightmares.
从我的梦魇中
Is that what's bothering you?
是这事一直困扰着你吗？
I won't lose you, Padm?
我不会失去你的，帕德梅
I'm not gonna die in childbirth, Ani.
我不会难产而死的，亲爱的
- I promise you. - No, I promise you.
- 我向你保证 - 不，我向你保证
Greetings, young Jedi.
你好，年轻的绝地武士
What brings you to our remote sanctuary?
你为什么来到我们这颗遥远的避难行星？
Unfortunately, the war.
很不幸，是因为战争
There's no war here... unless you brought it with you.
这里没有战争，除非你带来了战争
With your kind permission, I should like some fuel...
如果你允许的话，我想补充点燃料
and to use your city as a base
同时借用你的城市作为基地
as I search nearby systems for General Grievous.
在附近行星搜寻格菲将军
He is here. We are being held hostage.
他就在这里，我们全是人质
- They are watching us. - I understand.
- 他们正在监视着我们 - 我明白了
Tenth level, thousands of battle droids.
他们在第十层，有成千上万的战斗机器人
Tell your people to take shelter.
让你的人民做好避难准备
If you have warriors, now is the time.
如果你有士兵，现在是派上用场的时候了
Take the fighter back to the ship. Tell Cody I've made contact.
把战斗机开回母舰去，告诉科迪，我已经联系好了
- Is he bringing additional warriors? - He didn't say.
- 他会带更多的士兵来吗？ - 他没说
It won't be long before the armies of the Republic track us here.
共和国的军队很快就会追踪到这里
I am sending you to the Mustafar system in the outer rim.
我要你到外围星系的木塔法星去
It is a volcanic planet.
那是一个多火山的星球
- You will be safe there. - Safe?
- 在那里你会安全的 - 安全？
Chancellor Palpatine managed to escape your grip, General.
将军，你让帕裴丁首相从你手上溜掉
Without Count Dooku, I have doubts about your ability to keep us safe.
没有了杜库伯爵，我怀疑你是否还有能力保障我们的安全
Be thankful, Viceroy, you have not found yourself in my grip.
说谢谢吧，总督，你得庆幸没有落到我的手上
Your ship is waiting.
你们的飞船准备好了
Hello there.
大家好
General Kenobi.
肯诺比将军
You are a bold one.
你真是有勇无谋
Kill him.
干掉他
Back away.
后退
I will deal with this Jedi slime myself.
我亲自来对付这个绝地废物
Your move.
你出招吧
You fool.
你这傻瓜
I've been trained in your Jedi arts by Count Dooku.
杜库伯爵曾教过我你们绝地武士的剑术
Attack, Kenobi.
出招吧，肯诺比
Army or not...
不管你有没有军队
you must realize you are doomed.
你得知道自己已经大难临头了
I don't think so.
我可不这样想
Cover that corner.
掩护那边
Master Windu, may I interrupt?
温杜大师，我可以打断一下吗？
General Kenobi has made contact with General Grievous...
肯诺比将军已和格菲将军交上手
and we have begun our attack.
我们已经开始进攻了
Thank you, Commander.
谢谢你，指挥官
Anakin, deliver this report to the chancellor.
安纳金，把这报告转呈首相
His reaction will give us a clue to his intentions.
他的反应会暴露他的意图
Yes, Master.
是的，大师
I sense a plot to destroy the Jedi.
我感觉有人在密谋毁灭绝地武士
The dark side of the Force surrounds the chancellor.
黑暗原力笼罩着首相
If he does not give up his emergency powers...
如果他不愿放弃他的紧急权力…
after the destruction of Grievous...
在格菲被歼灭后…
then he should be removed from office.
那他应该被逐出政府
The Jedi Council would have to take control of the senate...
绝地长老会应该接管参议院
in order to secure a peaceful transition.
以便权力能安全和平地移交
To a dark place this line of thought will carry us.
也许这想法会将我们带入绝境
Great care we must take.
我们必须得小心行事
Chancellor.
首相
We've just received a report from Master Kenobi.
我们刚收到肯诺比大师发来的报告
He has engaged General Grievous.
他已和格菲将军交战了
We can only hope that Master Kenobi is up to the challenge.
我们只能希望肯诺比大师能够应付这次挑战
I should be there with him.
我应该到那里和他并肩战斗
It's upsetting to me to see that the council...
看起来绝地长老会并不完全认同你的才能
doesn't seem to fully appreciate your talents.
这让我很难过
Don't you wonder why they won't make you a Jedi master?
你难道不想知道他们为何不让你成为绝地长老吗？
I wish I knew.
我希望自己知道原因
More and more I get the feeling that...
我越来越觉得自己
I'm being excluded from the council.
被排斥在绝地长老会之外
I know there are things about the Force that they're not telling me.
我知道他们没有把有些关于原力的知识告诉我
They don't trust you, Anakin.
他们不信任你，安纳金
They see your future.
他们看到了你的未来
They know your power will be too strong to control.
他们知道你的力量会超越他们的控制
You must break through the fog of lies
你必须看穿这些谎言迷雾
the Jedi have created around you.
绝地武士散布在你周围的的谎言
Let me help you to know the subtleties of the Force.
让我帮助你了解原力的奥妙
How do you know the ways of the Force?
你怎么会知道使用原力的方法？
My mentor taught me everything about the Force.
我师父教会了我所有关于原力的知识
Even the nature of the dark side.
甚至包括黑暗原力的本质
You know the dark side?
你了解黑暗原力？
Anakin.
安纳金
If one is to understand the great mystery...
如果一个人想要通晓原力的奥妙
one must study all its aspects...
就必须研究其方方面面
not just the dogmatic narrow view of the Jedi.
而不仅仅是绝地武士那些狭隘的教条
If you wish to become a complete and wise leader...
如果你想成为一位睿智、十足的领袖人物
you must embrace a larger view of the Force.
你必须更多的去了解原力
Be careful of the Jedi, Anakin.
小心那些绝地武士，安纳金
Only through me can you achieve a power greater than any Jedi.
只有通过我你才能获得比绝地武士更强大的力量
Learn to know the dark side of the Force...
学会了使用黑暗原力
and you will be able to save your wife...
你就可以把你的妻子
from certain death.
从死亡的命运中解救出来
What did you say?
你说什么？
Use my knowledge. I beg you.
希望你能运用我的知识
You're the Sith lord.
你是西斯君主
I know what's been troubling you. Listen to me.
我知道是什么困扰着你，听我说
Don't continue to be a pawn of the Jedi Council.
别再继续当绝地长老会手中的小卒子
Ever since I've known you, you've been searching for a life...
从我认识你起，你就在追寻一种
greater than that of an ordinary Jedi.
比寻常绝地武士更为伟大的人生
A life of significance...
一种具有重要意义的人生
of conscience.
一种道德的人生
- Are you going to kill me? - I would certainly like to.
- 你想要杀我吗？ - 我当然会这样做
I know you would.
我知道你会
I can feel your anger.
我能感受到你的愤怒
It gives you focus...
它使你全神贯注
makes you stronger.
使你更加强大
I'm going to turn you over to the Jedi Council.
我要把你交给绝地长老会
Of course. You should.
当然你该这么做
But you're not sure of their intentions, are you?
但是你并不清楚他们的目的，对吧？
I will quickly discover the truth of all this.
我很快就会发现这一切的真相
You have great wisdom, Anakin.
你很聪明，安纳金
Know the power of the dark side.
来了解黑暗原力吧
Power to save Padm?
这是一种可以拯救帕德梅的力量
So uncivilized.
真原始
Master Windu, I must talk to you.
温杜大师，我得和你谈谈
Skywalker, we just received word that
天行者，我们刚得知
Obi-Wan has destroyed General Grievous.
欧比旺消灭了格菲将军
We're on our way to make sure...
现在我们去确保…
the chancellor returns emergency power back to the senate.
首相将紧急特权交还参议院
He won't give up his power. I've just learned a terrible truth.
他不会放弃他的权力，我刚得知一个可怕的事实
I think Chancellor Palpatine is a Sith lord.
我想帕裴丁首相就是西斯君主
A Sith lord?
西斯君主？
Yes. The one we've been looking for.
是的，就是我们一直在寻找的家伙
- How do you know this? - He knows the ways of the Force.
- 你怎么会知道这事？ - 他懂得原力
He's been trained to use the dark side.
他受过使用黑暗原力的训练
- Are you sure? - Absolutely.
- 你确信？ - 完全确信
Then our worst fears have been realized.
那我们最害怕的事就成真了
We must move quickly if the Jedi order is to survive.
为了绝地武士团的生死存亡，我们得赶快行动
Master, the chancellor is very powerful.
长老，首相非常强大
You'll need my help if you're going to arrest him.
如果你要去逮捕他，你需要我的帮助
For you own good, stay out of this affair.
你还是不要插手此事为好
I sense a great deal of confusion in you, young Skywalker.
我能感觉到你内心的迷惑，年轻的天行者
There is much fear that clouds your judgement.
恐惧蒙蔽了你的判断力
- I must go, Master. - No.
- 长老，我必须去 - 不行
If what you've told me is true, you will have gained my trust.
如果你所言属实，你就会得到我的信任
But for now, remain here.
但现在，留在这里
Wait in the council chambers until we return.
在绝地长老会议事厅等我们回来
Yes, Master.
是的，长老
You do know, don't you...
你知道的，对吧？
if theJedi destroy me...
如果绝地武士杀掉了我
any chance of saving her will be lost.
你就无望拯救她的生命了
Master Windu. I take it General Grievous has been destroyed then.
温杜长老，我猜格菲将军已被歼灭
I must say you're here sooner than expected.
你们比我想的干得还要快
In the name of the Galactic Senate of the Republic...
以银河共和国参议院的名义
you're under arrest, Chancellor.
你被逮捕了，首相
Are you threatening me, Master Jedi?
你在威胁我吗，长老？
The senate will decide your fate.
参议院将决定你的命运
- I am the senate. - Not yet.
- 我就是参议院 - 还不是
It's treason then.
那这就是叛变行为
You are under arrest, my lord.
你被捕了，君主殿下
Anakin, I told you it would come to this. I was right.
安纳金，我告诉过你他们会这样做，我说对了
The Jedi are taking over.
绝地武士想要篡权
The oppression of the Sith will never return.
西斯横行的时代过去了
You have lost.
你已经输了
No.
不
No! No!
不，才不
You will die!
要死的是你们
He's a traitor!
他是个叛徒
He is the traitor!
他才是叛徒
I have the power to save the one you love.
我有能力拯救你爱的人
You must choose.
你必须作出选择
Don't listen to him, Anakin!
别听他的，安纳金
Don't let him kill me.
别让他杀我
I can't hold it any longer.
我坚持不住了…
I can't. I'm weak.
我不行了，我很虚弱
I'm too weak.
太虚弱了
Anakin.
安纳金
Help me. Help me!
救救我
I can't hold on any longer.
我坚持不下去了
I am going to end this once and for all.
我现在就能解决你，一劳永逸
You can't.
你不能…
He must stand trial.
他必须接受审判
He has control of the senate and the courts.
他已经控制了参议院和法院
He's too dangerous to be left alive.
他太危险了，必须除掉他
I'm too weak.
我太虚弱了
- Don't kill me. Please. - It's not the Jedi way.
- 求你饶我一命 - 这不是绝地武士的处事方式
He must live.
他必须活下去
- Please don't. - I need him.
- 请别杀他 - 我需要他
- Please don't! - No!
- 别这样 - 不
Power!
力量
Unlimited power!
无尽的原力
What have I done?
我干了什么？
You're fulfilling your destiny, Anakin.
你在履践自己的命运，安纳金
Become my apprentice.
成为我的徒弟
Learn to use the dark side of the Force.
研习黑暗原力
I will do whatever you ask.
我听从你的吩咐
Good.
很好
Just help me save Padm?s life.
只要你能助我拯救帕德梅的生命
I can't live without her.
没有她我也不能独活
To cheat death is a power only one has achieved...
古往今来只有一人曾习得起死回生之术…
but if we work together...
但如果我们一起研习…
I know we can discover the secret.
我肯定我们能洞悉其奥秘
I pledge myself...
我发誓忠于…
to your teachings.
您的教诲
Good.
好
Good.
很好
The Force is strong with you.
你的原力很强
A powerful Sith you will become.
你将会成一个无比强大的西斯
Henceforth you shall be known as...
从今以后，你将被认为是…
Darth... Vader.
达斯…维德
Thank you, my master.
感谢您，我的恩师
Rise.
免礼
Because the council did not trust you, my young apprentice...
我年轻的徒弟，因为绝地长老会不信任你
I believe you are the only Jedi with no knowledge of this plot.
所以我相信你是唯一对他们的阴谋毫不知情的绝地武士
When the Jedi learn what has transpired here...
如果那些绝地武士知道了他们的阴谋已经败露
they will kill us, along with all the senators.
他们会杀掉我们，连同所有的参议员一起
I agree.
我同意
The council's next move will be against the senate.
绝地长老会下一步就会推翻参议院
Every single Jedi...
每一名绝地武士
including your friend Obi-Wan Kenobi...
包括你的好友欧比旺·肯诺比…
is now an enemy of the Republic.
现在都是共和国的敌人
I understand, Master.
我明白，师父
We must move quickly.
我们得赶快行动
The Jedi are relentless.
这些绝地武士冷酷无情
If they are not all destroyed, it will be civil war without end.
如果不将他们赶尽杀绝，恐怕这场内战永无止息
First I want you to go to the Jedi temple.
首先，我要你去绝地圣殿
We will catch them off-balance.
我们要攻他们一个措手不及
Do what must be done, Lord Vader.
去做该做的事吧，维德勋爵
Do not hesitate. Show no mercy.
不要犹豫不决，不要心慈手软
Only then will you be strong enough with the dark side...
只有那样你才会有足够强大的黑暗原力
to save Padm?
以拯救帕德梅
What about the other Jedi spread across the galaxy?
那其他分散在星系间的绝地武士怎么办？
Their betrayal will be dealt with.
他们的背叛行为会得到处置
After you have killed all the Jedi in the temple...
在你干掉圣殿里的绝地武士后
go to the Mustafar system.
赶往木塔法星
Wipe out Viceroy Gunray...
杀掉刚瑞总督
and the other separatist leaders.
和其他分裂分子的首领
Once more the Sith will rule the galaxy!
西斯将再一次一统整个银河系
And...
同时
we shall have... peace.
我们将会得到和平
Sergeant, over here!
军士，过来
Hurry! All of them!
快跟上
All Red units, let's move it!
红色单位，干掉它
Come on. Let's go!
过来，出发
Commander, contact your troops.
指挥官，联系你的部队
Tell them to move to the higher levels.
叫他们去占领高层
Very good, sir.
是的，长官
By the way, I think you'll be needing this.
对了，我想您会需要这个
Thank you, Cody. Let's get a move on. We've got a battle to win.
谢谢你，科迪，快行动，我们得尽快赢下这场战斗
Yes, sir.
遵命
Commander Cody...
科迪指挥官…
the time has come.
时机成熟了
Execute order 66.
执行66号令
Yes, my lord.
是的，陛下
Blast him!
轰掉他
Come on!
来啊
Execute order 66.
执行66号令
It will be done, my lord.
遵命，陛下
It will be done, my lord.
遵命，陛下
Master Skywalker, there are too many of them.
天行者大师，敌人太多了
What are we going to do?
我们该怎么办？
The chancellor's office indicated
从首相办公室传来的消息
Master Anakin returned to the Jedi temple.
说安纳金主人回绝地圣殿了
Don't worry. I'm sure he'll be all right.
别太担心，夫人，我肯定他不会有事的
- What's going on here? - There's been a rebellion, sir.
- 这是怎么了？ - 发生了叛乱，阁下
Don't worry. The situation is under control.
别担心，局势已在我们的控制之下
I'm sorry, sir. It's time for you to leave.
对不起，阁下，您该走了
And so it is.
的确如此
Get him!
干掉他
No!
不
Don't worry about him. Let him go.
不用管他，让他去吧
All these Wookiees are dead. Move to the east.
所有的乌其人全死了，赶去东线
Yes, sir.
是的，长官
Goodbye, Tarfful.
再见，塔夫
Goodbye, Chewbacca.
再见，秋巴卡
Miss you I will.
我会想你们的
Hopefully we'll be able to intercept a few Jedi...
希望我能及时拯救一部分绝地武士…
before they walk into this catastrophe.
在他们卷入这场灾难之前
Did you find Kenobi?
你找到肯诺比了吗？
Sir, no one could have survived that fall.
长官，这么高掉下去无人能存活
Start loading your men on the ships.
让你的人上飞船
Move it.
赶快
Emergency code 913.
九一三号紧急代码
I have no contact on any frequency.
我在所有频段都联系不上
Master Kenobi.
肯诺比长老
- Repeat. - Master Kenobi.
- 重复 - 肯诺比长老
Senator Organa. My clone troops turned on me. I need help.
欧甘纳参议员，我的克隆人部队伏击我，我需要帮助
We havejust rescued Master Yoda.
我们刚刚救出了尤达长老
It appears this ambush has happened everywhere.
这阵都有人遭到暗算
We're sending you our coordinates.
我们把坐标传给你
Hush! Not so loud.
嘘，轻一点
Are you all right? I heard there was an attack on the Jedi temple.
你没事吧？我听说有人袭击了绝地圣殿
- You could see the smoke from here. - I'm fine.
- 从这里都能看见冒出来的烟 - 我没事
I came to see if you and the baby are safe.
我来看看你和孩子是否安全
What's happening?
发生什么事了？
The Jedi have tried to overthrow the Republic.
绝地武士想颠覆共和国
I can't believe that.
难以置信
I saw Master Windu attempt to assassinate the chancellor myself.
我亲眼看到温杜大师试图刺杀首相
Oh, Anakin. What are you gonna do?
安纳金，你打算怎么办？
I will not betray the Republic.
我不会背叛共和国…
My loyalties lie with the chancellor...
我效忠于首相…
and with the senate and with you.
参议院…和你
- What about Obi-Wan? - I don't know.
- 那欧比旺呢？ - 我不知道
Many Jedi have been killed.
许多绝地武士已被处决
We can only hope that he's remained loyal to the chancellor.
我们只能希望他仍忠于首相
Anakin, I'm afraid.
安纳金，我害怕
Have faith, my love.
相信我，我的爱人
Everything will soon be set right.
这一切很快就会变好的
The chancellor has given me a very important mission.
首相交给我一件非常重要的任务
The separatists have gathered on the Mustafar system.
分裂主义分子现在聚集在木塔法星系
I'm going there to end this war. Wait for me until I return.
我要去那里结束这场战争，等我回来
Things will be different. I promise.
我保证，一切都会不同的
Please, wait for me.
请等我回来
Well, he is under a lot of stress, R2.
他承受着很大的压力，R2
Take care, my little friend.
保重，我的小朋友
Oh, my lady, is there anything I might do?
夫人，有什么我能效劳的吗？
No, thank you, 3PO.
不用，谢谢你，3PO
I feel so helpless.
我感到很无助
How many other Jedi have managed to survive?
还有多少绝地武士生还？
Heard from no one have we.
我们还没有消息
I saw thousands of troops attack the Jedi temple.
我看见成千上万的军队攻击绝地圣殿
That's why I went looking for Yoda.
所以我才来找尤达
Have we had any contact from the temple?
圣殿里的人有消息么？
Received a coded retreat message we have.
我们收到了一条加密的撤退信息
It requests all Jedi to return to the temple.
要求所有的绝地武士回到圣殿里去
- It says the war is over. - Then we must go back.
- 信息说战争结束了 - 那么我们必须得回去
If there are any stragglers,
如果有任何士兵掉队了
they will fall into the trap and be killed.
他们会落进陷阱而被杀的
Suggest dismantling the coded signal, do you?
你是想去撤销那个加密信号？
Yes, Master. There is too much at stake.
是的，长老，我们冒不起这个险
I agree.
我同意
And a little more knowledge might light our way.
多知道一些事会让我们的前途更光明
The plan has gone as you had promised, my lord.
计划如你所预料的正在顺利进行，我的主人
You have done well, Viceroy.
干的不错，总督
When my new apprentice Darth Vader arrives...
我的新徒弟，达斯·维德到了以后
he will take care of you.
他会关照你们的
We're receiving a message from the chancellor's office, sir.
我们从首相办公室收到一条信息，长官
- Send it through. - Yes, sir.
- 接过来 - 好的，长官
Senator Organa, the supreme chancellor requests your presence...
欧甘纳参议员，共和国最高首相要求你出席
at a special session of Congress.
议会的特别会议
- I will be there. - He'll be expecting you.
- 我会去的 - 他会恭候您的到来
- Could be a trap. - I don't think so.
- 这可能是个陷阱 - 我觉得不是
The chancellor will not be able to
首相是没有办法
control the thousands of star systems...
控制上千之众的星系的…
without keeping the senate intact.
除非参议院保持不变
If a special session of Congress there is...
有这个特别会议
easier for us to enter the Jedi temple it will be.
更方便我们进入绝地圣殿
R2, stay with the ship.
R2…呆在飞船这儿
Welcome, Lord Vader. We've been expecting you.
欢迎，维德勋爵，恭候大驾已多时
And the Jedi rebellion has been foiled.
绝地武士的叛变已经被挫败
What's happened?
发生什么事了？
The chancellor's been elaborating on...
首相正在解释说…
a plot by the Jedi to overthrow the senate.
绝地武士阴谋推翻参议院
The remaining Jedi will be hunted down and defeated.
余下的绝地武士会被追剿并打败
Not even the younglings survived.
连幼徒们也没放过
Killed not by clones this Padawan.
这名弟子不是被克隆兵杀死的
By a lightsabre he was.
是激光剑刺死的
Who?
是谁？
Who could have done this?
这是谁干的？
The attempt on my life...
针对我的刺杀行动…
has left me scarred and deformed.
让我留下伤痕、容颜尽毁
But I assure you.
但我保证
My resolve has never been stronger!
我的决心从来没有这么坚定过
Stop!
住手
In order to ensure the security and continuing stability...
为了保证社会的安全和长期稳定…
the Republic will be reorganized...
共和国将重组
into the first Galactic Empire!
成为第一个银河帝国
For a safe and secure society.
为了一个安全而稳定的社会
So this is how liberty dies.
自由就是这样死去的
With thunderous applause.
伴随着雷鸣般的掌声…
The war is over.
战争结束了
Lord Sidious promised us peace. We only want...
西迪斯大人保证给我们和平的，我们只想要…
I have recalibrated the code, warning all surviving Jedi to stay away.
我重新调校了信号，警告所有幸存的武士别回来
For the clones...
对于克隆兵来说
to discover the recalibration a long time it will take.
要发现信号被改过了还要很久
Wait. Master.
等等，长老
There is something I must know.
有些事我必须弄明白
If into the security recordings you go, only pain will you find.
如果去看保安录像，你发现的只会是痛苦
I must know the truth, Master.
我必须知道真相，长老
It can't be.
不可能…
It can't be.
不可能…
You have done well, my new apprentice.
做得漂亮，我的新徒弟
Now, Lord Vader...
现在，维德勋爵
go and bring peace to the Empire.
去给帝国带来和平吧
I can't watch any more.
我看不下去了
Destroy the Sith we must.
我们必须消灭西斯
Send me to kill the emperor.
派我去刺杀西迪斯吧
I will not kill Anakin.
对安纳金我下不了手
To fight this Lord Sidious, strong enough you are not.
去杀西迪斯，你还不够强
He is like my brother. I cannot do it.
他就像我的兄弟…我下不了手
Twisted by the dark side young Skywalker has become.
年轻的天行者已经被黑暗势力扭曲
The boy you trained, gone he is.
你训导的那个孩子，已经不在了
Consumed by Darth Vader.
取而代之的是达斯·维德
I do not know where the emperor has sent him.
我不知道西迪斯把他派到哪里去了
I don't know where to look.
我不知道到哪去找他
Use your feelings, Obi-Wan, and find him you will.
用你的感应，欧比旺，你会找到他的
When was the last time you saw him?
你最后一次看到他是什么时候？
- Yesterday. - And do you know where he is now?
- 昨天 - 你知道他现在在哪儿么？
No.
不知道
Padme, I need your help.
帕德梅，我需要你的帮助
- He is in grave danger. - From the Sith?
- 他现在非常危险 - 因为西斯？
From himself.
因为他自己
Padme...
帕德梅…
Anakin has turned to the dark side.
安纳金已经投向黑暗势力了
You're wrong. How could you even say that?
你弄错了，你怎么能那么说？
I have seen a security hologram... of him...
我看到一段全息安保录象…记录他…
killing younglings.
怎样屠杀了幼徒们
Not Anakin. He couldn't.
不可能是安纳金，他不会那么做的
He was deceived by a lie. We all were.
他被谎言蒙蔽了，我们都是
It appears that the chancellor is behind everything,
这一切都是首相的阴谋
including the war.
包括战争在内
Palpatine is the Sith lord we've been looking for.
帕裴丁就是我们一直在找的西斯君主
After the death of Count Dooku, Anakin became his new apprentice.
在杜库伯爵死后，安纳金成了他的新徒弟
I don't believe you.
我不信…
I can't.
我不信
Padme...
帕德梅…
I must find him.
我必须找到他
You're going to kill him, aren't you?
你要去杀死他，是么？
He has become a very great threat.
他已经成为一个非常大的威胁
I can't.
我不能
Anakin is the father, isn't he?
安纳金是孩子的爸爸，对么？
I'm so sorry.
我很难过
- Milady, let me come with you. - There's no danger.
- 女士，让我和你一起去 - 没有危险了
The fighting's over. And this is personal.
战斗结束了，只是点私事
As you wish, milady, but I strongly disagree.
如你所愿，女士，但我强烈反对
I'll be all right, Captain. This is something I must do myself.
我不会有事的，船长，有些事我必须亲自去做
Besides, 3PO will look after me.
而且3PO会照顾我的
Oh, dear.
亲爱的
Do you know? I think I'm beginning to...
知道吗？我发现自己…
get the hang of this flying business.
开始掌握飞行技术了
The separatists have been taken care of, my master.
分裂分子已经被我消灭了，师父
It is finished then.
你的任务完成了
You have restored peace and justice to the galaxy.
你把和平和正义又带回到了银河系
Send a message to the ships of the Trade Federation.
向贸易联盟的舰队发条消息
All droid units must shut down immediately.
所有机器人军团要立即关闭
Very good, my lord.
很好，主人
I saw your ship.
我看到了你的飞船
- What are you doing out here? - I was so worried about you.
- 你来这干吗？ - 我好担心你啊
Obi-Wan told me terrible things.
欧比旺告诉了我一些可怕的事
What things?
什么事？
He said you've turned to the dark side.
他说你投靠了黑暗势力
That you... killed younglings.
并且你…还杀死了幼徒
Obi-Wan is trying to turn you against me.
欧比旺是想让你对付我
He cares about us.
他是关心我们的
Us?
我们？
He knows.
他知道了
He wants to help you.
他想帮你
Anakin, all I want is your love.
安纳金，我要的只是你的爱
Love won't save you, Padm?
爱救不了你，帕德梅
- Only my new powers can do that. - At what cost?
- 只有我的新力量能救你 - 那值得么？
You're a good person. Don't do this.
你是个好人，别这么做
I won't lose you the way I lost my mother.
我不会像失去我母亲一样失去你的
I am becoming more powerful than any Jedi has ever dreamed of.
我现在比任何绝地武士所梦想过的都要强大
And I'm doing it for you. To protect you.
我这么做是为了你，为了保护你
Come away with me.
和我一起走吧
Help me raise our child.
和我一起把孩子养大
Leave everything else behind while we still can.
在事情不可收拾前，离开这一切
Don't you see? We don't have to run away any more.
你没看出来么？我们不需要再逃避了
I have brought peace to the Republic.
我给共和国带来了和平
I am more powerful than the chancellor.
我比首相更有力量
I can overthrow him.
我可以推翻他
And together, you and I can rule the galaxy...
然后我们就可以一起控制整个银河系了
make things the way we want them to be.
我们想怎样就怎样
I don't believe what I'm hearing.
我真不敢相信…
Obi-Wan was right. You've changed.
欧比旺没错，你变了
I don't want to hear any more about Obi-Wan.
我不想再听到欧比旺的事了
The Jedi turned against me. Don't you turn against me.
绝地武士背叛了我，你不可以背叛我
I don't know you any more.
我不认得你了
Anakin...
安纳金…
You're breaking my heart.
你伤透了我的心
You're going down a path I can't follow.
你走的这条路我跟不上
Because of Obi-Wan?
是因为欧比旺？
Because of what you've done.
是因为你所做的一切
What you plan to do.
你的计划
Stop. Stop now. Come back.
现在停手，回头吧
- I love you. - Liar!
- 我爱你 - 骗子
No.
不
You're with him! You brought him here to kill me.
你是和他一伙的，你把他带过来杀我的
Let her go, Anakin.
放开她，安纳金
Let her go.
放开她
You turned her against me!
你唆使她背叛了我
You have done that yourself.
是你自作自受
You will not take her from me!
你不能把她从我身边夺走
Your anger and your lust for power have already done that.
你的愤怒和对权力的渴望已经迫使她离开你了
You have allowed this dark lord to twist your mind...
你让这黑暗的邪王吞噬你的思想…
until now you have become the very thing you swore to destroy.
直到现在你变成了你曾发誓要消灭的人
Don't lecture me, Obi-Wan.
别和我讲道理，欧比旺
I see through the lies of the Jedi.
我看透了绝地武士的谎言
I do not fear the dark side as you do.
我不像你那么惧怕黑暗势力
I have brought peace...
我给新的帝国带来了和平…
freedom, justice and security to my new empire.
自由，正义和安全
Your new empire?
你的新帝国？
Don't make me kill you.
别逼我杀了你
Anakin, my allegiance is to the Republic, to democracy!
安纳金，我只对共和国制度效忠，忠于民主
If you're not with me...
如果你的立场和我不同…
then you're my enemy.
那你就是我的敌人
Only a Sith deals in absolutes.
只有西斯的思维才这么极端
I will do what I must.
我得履新职责了
You will try.
你可以试试
I hear a new apprentice you have, Emperor.
陛下，我听说你有了个新徒弟
Or should I call you Darth Sidious?
或许应该叫你达斯·西迪斯
Master Yoda.
尤达长老
You survived.
你没死
Surprised?
很惊讶么？
Your arrogance blinds you, Master Yoda.
傲慢蒙蔽了你，尤达长老
Now you will experience...
现在让你领教一下…
the full power of the dark side.
黑暗原力的全部能量
I have waited a long time for this moment...
我等这一刻已经很久了…
my little green friend.
我的绿色小朋友
At last the Jedi are no more.
终于，绝地武士终于一个不剩了
Not if anything to say about it I have.
只要我还活着就别说大话
At an end your rule is.
你的统治就要结束了
And not short enough it was.
它已经够长的了
If so powerful you are...
如果你真的那么强大…
why leave?
干吗要跑呢？
You will not stop me.
你阻止不了我的
Darth Vader will become more powerful than either of us.
达斯·维德会比我们俩都要强大
Faith in your new apprentice misplaced may be.
你高估了你的新徒弟
As is your faith in the dark side of the Force.
正如你高估了黑暗原力一样
Hurry. Careful timing we will need.
快点，时间要恰到好处
Activate your homing beacon when you're ready.
准备好了就发射你的归航信标
There's no sign of his body, sir.
没找到他的尸体，长官
- Then he is not dead. - Double your search.
- 那么他没死 - 再搜查一次
Yes, sir. Right away, sir.
好的，长官，马上就去
Tell Captain Kagi to prepare my shuttle for immediate take-off.
叫卡基船长去准备我的舰船立即起飞
- Yes, Master. - I sense Lord Vader is in danger.
- 是的，主人 - 我感觉到维德勋爵有麻烦了
Into exile I must go.
我不能再回来了
Failed I have.
我失败了
I have failed you, Anakin.
我让你失望了，安纳金
I have failed you.
我让你失望了
I should have known the Jedi were plotting to take over.
我早该知道绝地武士在策反了
Anakin, Chancellor Palpatine is evil!
安纳金，帕裴丁首相是邪恶的
From my point of view, the Jedi are evil.
从我的角度来说，绝地武士才是邪恶的
Then you are lost!
那么你的确迷失了
This is the end for you, my master.
今天是你的末日，我的老师
It's over, Anakin. I have the high ground.
战斗结束了，安纳金，我占据了高地
You underestimate my power.
你低估了我的实力
Don't try it.
不要尝试
You were the chosen one!
你是被选中的那个人
It was said that you would destroy the Sith, not join them!
预言说你会消灭西斯，而不是加入他们
Bring balance to the Force, not leave it in darkness!
给原力以平衡，不是将它领入黑暗
I hate you!
我恨你
You were my brother, Anakin.
你曾经是我的兄弟，安纳金
I loved you.
我曾那么关心你
Master Kenobi. We have Miss Padme on board.
肯诺比长老，帕德梅小姐在船上
Yes. Please, please hurry.
对，请快一点
We should leave this dreadful place.
我们得离开这可怕的地方
Obi-Wan
欧比旺
Is Anakin all right?
安纳金还好么？
Your Majesty, this way.
陛下，走这边
There he is.
他在那儿
He's still alive.
他还活着
Get a medical capsule immediately.
叫一个医疗舱过来，快
Yes, sir. Right away.
好的，长官，现在就去
Excuse me, Master Yoda.
打扰了，尤达长老
Obi-Wan Kenobi has made contact.
欧比旺·肯诺比和我们联系上了
We'll take her to the medical centre. Quickly.
快把她送医疗中心，快
Medically, she's completely healthy.
生理上，她完全健康
For reasons we can't explain, we are losing her.
但因为某些未知的原因，我们就要失去她了
- She's dying? - We don't know why.
- 她要死了？ - 不知道为什么
She has lost the will to live.
她失去了生存的意愿
We need to operate quickly if we are to save the babies.
如果要救宝宝们，我们要马上做手术
Babies?
宝宝们？
She's carrying twins.
是双胞胎
Luke.
卢克
Oh, Luke.
哦，卢克
- It's a girl. - Leia.
- 是个女孩 - 莉娅
Obi-Wan.
欧比旺
There's good in him.
他还有良知
I know.
我知道…
I know there's... still...
我知道他…还有…
Lord Vader.
维德勋爵
Can you hear me?
能听见我说话么？
Yes, Master.
能，师父
Where is Padm?
帕德梅在哪？
Is she safe?
她安全么？
Is she all right?
她还好么？
It seems, in your anger, you killed her.
似乎，你一怒之下杀死了她
I couldn't have.
不会的
She was alive. I felt it!
她还活着，我感觉到了
No!
不
Hidden, safe the children must be kept.
孩子们必须被藏在一个安全的地方
We must take them somewhere where
我们得把他们带去一个
the Sith will not sense their presence.
西斯感觉不到他们存在的地方
Split up they should be.
他们应该被分开
My wife and I will take the girl.
我和我妻子会抚养这个女孩
We've always talked of adopting a baby girl.
我们一直想领养一个女婴
She will be loved with us.
她会在我们的爱心中成长
And what of the boy?
那男孩呢？
To Tatooine. To his family send him.
送到塔图音，他的故乡
I will take the child and watch over him.
我带他去，我会照看他的
Until the time is right, disappear we will.
在时机成熟前，我们会暂时消失
Master Kenobi, wait a moment.
肯诺比长老，等一下
In your solitude on Tatooine, training I have for you.
你在塔图音隐居期间，我会指导你的
Training?
指导？
An old friend has learned the path to immortality.
一个老朋友学会了不朽之术
One who has returned from the netherworld of the Force.
他从原力的阴间回来了
Your old master.
你师父
Qui-Gon?
奎刚？
How to commune with him I will teach you.
我会教你怎么和他交流
- Captain Antilles. - Yes, Your Highness?
- 安德列斯船长 - 是的，阁下
I'm placing these droids in your care.
我把这些机器人交给你了
Treat them well. Clean them up.
好好照顾他们
Have the protocol droid's mind wiped.
清除他们的记忆
What?
什么？
Oh, no.
哦，不