Hikaru kumo wo tsukinuke
À travers les nuages étincelants
Fly Away < Fly Away >
Je m'envole
Karadajuu ni hirogaru panorama
Le paysage traverse mon corps
Kao wo kerareta chikyuu ga
Sous les coups, la terre
Okotte < okotte >
est en colère (en colère)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Elle fait exploser les volcans
Toketa koori no naka ni
Si dans les glaciers fondus
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Il y a un dinosaure, je veux lui apprendre à monter sur un ballon.
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
Quoi qu'il arrive, rien ne peut m'arrêter
CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga
T'inquiète, t'inquiète pas !
Pachi-pachi suru hodo sawagu
Mon cœur bat la chamade
Genki Dama
Devant ce puissant Genkidama
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
Une tête vide se remplira davantage de rêves
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Egao urutora Z de
Avec un sourire ULTRA Z
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •
Aujourd'hui encore, c'est ai-yai-yai-yai-yai.......
Sparking !
Je te l'avais dit ! La moitié de ma puissance suffira.
Je te réduirai en poussière cosmique.
N'oubliez pas le Kaiōken.
Gokū...
Avec une force dix fois supérieure, il devrait y arriver.
Hélas... En ce moment même, c'est justement le Kaiōken x10 qu'il utilise...
Le Kaiōken x10 de Gokū ne faisait aucun effet à Freezer.
Freezer a une puissance vraiment effrayante !
DÉNOUEMENT !! L'INCARNATION DU FEU
LE KAMEHAMEHA EN KAIŌKEN X20
C'est le Seigneur Freezer tout craché !
Il s'amuse avec ce Gokū. Quelle sérénité !
Qui es-tu ?
Moi ?
C'est une grenouille ! Une grenouille ! Je suis là !
(PERMUTATION)
CHANGE !
Alors, cette grenouille, ce serait...
Bulma ?
Je vous le dis depuis tout à l'heure !
Je vais vous envoyer en Enfer !
Avec ce corps, ça me prendra du temps...
Je vais m'emparer de celui-ci !
CHANGE !
Piccolo, attention !
Mon corps ne bouge plus !
Piccolo !
Piccolo...
Que s'est-il passé ?
Mes mains... Mes jambes...
Mon corps...
Mes joues...
On a réussi !
Génial ! Super ! J'ai retrouvé mon corps !
Aïe, aïe, aïe...
C'est une bonne nouvelle, Bulma. Mais c'est très dangereux, par ici.
Va vite te mettre à l'abr...
Assez !
Bulma !
Venez m'aider...
Trop simple !
Je pensais que tu allais me divertir davantage.
- Quelle technique ! - Je t'avais prévenu.
Et s'il le fallait, cette planète, je pourrais la détruire comme ça.
C'est moi qui ai détruit la planète Vegeta.
C'est pas vrai...
Je ne gagnerai pas...
Que veut-il faire ?
Détruire cette planète...
Gokū aurait-il un plan ?
Il est dans une position délicate.
Il n'a pas de plan.
Nous avons tous sous-estimé l'incroyable puissance de Freezer...
Ne t'inquiète pas.
Les espèces de ton genre, je ne les tue pas d'un coup.
Comment pourrais-je passer mes nerfs, sinon...
Alors... Gokū est...
Si Son a... S'il a déjà utilisé le Kaiōken x10...
Qu'adviendra-t-il de lui ? Maître Kaiō !
De plus, Freezer semble n'utiliser que la moitié de sa puissance...
Impossible...
Voilà pourquoi je vous avais dit de ne pas vous en approcher...
La défaite...
Bien...
Où dois-je frapper pour que tu aies le plus mal ?
Et si je te cassais le bras ? T'arrachais les oreilles ?
Je sais : et si je te tranchais la gorge ?
Le Kaiōken... Il ne me reste qu'à le pousser x20 !
Mon corps ne tiendra peut-être pas...
Mais s'il dit vrai et qu'il n'utilise réellement que la moitié de sa force...
Ça ne servira strictement à rien.
Il est trop tard pour les remords ! C'est moi qui ai été offensé.
Jusqu'à ce que je me lasse, tu seras mon jouet.
Eh bien ?
Si tu ne résistes pas un peu mieux, je vais m'ennuyer bien vite...
Un instant ! C'est maintenant que ça devient amusant !
Il n'est pas encore l'heure de se coucher !
C'est fichu...
Cela fait quoi d'être un poisson ?
Krilin !
Gokū !
Go... Gokū !
Gokū !
Chichi, t'es où ?
Papy Kamé Sennin ! Oolong !
Papy !
Chichi !
Gokū !
Papa !
Gohan !
Papa !
Comment ?
- Papa ! - Gokū !
Pour Gohan, Chichi, les Nameks et le futur de tous...
Je ne perdrai pas !
Face à tes prétendus 50%, qu'ils soient vrais ou non...
Il ne me reste qu'à tenter le Kaiōken x20 !
KA
ME
HA
ME
HA !
(VAGUE DE LA TORTUE)
Salopard !
Même le Kaiōken x20 n'a eu aucun effet.
Ne reste-t-il donc aucune chance de victoire pour Gokū ?
Kakete kuru yo appuru iro monsutaa
Un monstre couleur pomme me course
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Un alien sentant la noix vole vers moi
Deatte dokkin-dokkin
Je tremble de les croiser
Pika-pika ginga wa poppukoon shawaa
La voie lactée étincelante est une douche de pop-corn
Kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)
Hier, c'était "bye bye bye" ! (Un bol de riz)
Fu • shi • gi (ip • pa • i)
Des mystères ! (Bien rempli)
Chikara o komete (okawari OK)
Concentre tes forces (Encore un bol, OK)
Kochira e rai • rai • rai
Viens, viens par ici
Woh... mirakuru ZENKAI pawaa !
La puissance maximale miraculeuse !
Haraheri wanpaku Kinto'un
La faim, les caprices, Kinto-Un
Yama hodo takusan suiheisen
Des horizons à l'infini
Deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n
Se rencontrer, se séparer, encore et encore... C'est terrible !
Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne !
Mais c'est dur aussi d'être Dieu !
... go • men
Désolé
Woh... manpuku ZENKAI pawaa !
La puissance maximale du ventre plein !
Detekoi tobikiri ZENKAI pawaa !
Explose, incroyable puissance maximale !
Sous-titrage : E. Bochew (RG SQUARE) Révision des sous-titres : Team Mirolo
Salut, c'est Gokū !
Je ne voulais pas utiliser le Genkidama.
Il risque d'être trop puissant. Ça pourrait être dangereux pour cette planète...
Songerais-tu encore à quelque chose d'inutile ?
Qu'espères-tu, dans ton état ?
Dragon Ball Z, prochain épisode :
« Un Genkidama gigantesque C'est ma dernière carte ! ».
Incroyable ! Un Genkidama aussi gros !
PROCHAIN ÉPISODE
UN GENKIDAMA GIGANTESQUE
C'EST MA DERNIÈRE CARTE !!