如果我們倆能單獨待多過一分鐘 我很想再跟你談談
他們給我十天時間
幹嗎？
逮捕他
你和我?
不是他動手就是我們動手 這事躲不過的
幹嘛不趁這個機會撈點錢
－鮑勃，他是我們的朋友 －他殺了艾德．米勒
一有機會，他就會去殺利都和康明斯
照我看來，傑西正一個個地 把幫裡的兄弟做掉
你的友情會害死你的
我會認真考慮的，鮑勃 我現在只能到這一步了
你會想通的
你認為這都是編造的，是嗎？
他的故事只是報紙編的
他也不過是個人
從今以後，你們倆不許離開我行動
從今以後，你們的行動要得到我批准！ 要向我請示！
查理，把馬帶到馬棚裡 鮑勃，進屋去吧
－你好，瑪麗 －嗨
看我在堆肥裡找到的蘿蔔
你沒提過鮑勃會來
可能他想留作驚喜呢
現在來了兩位堂兄弟做伴了
這麼著…
我們下週一下午離開，到普拉特市
離堪薩斯市多遠？
往南三十英里
你，我和查理晚上在森林裡睡一夜
我們會在關門之前一段時間 進攻富國銀行
具體是幾點？
這你沒必要知道
我和你哥哥一起的時候很愜意
雖然他長得難看，身上也臭
還無知得要命
但他很好相處
你就不一樣了，鮑勃
你這麼說讓我很難過
你知道那種情況吧 你和你愛人在月色之下
雖然她從沒開口說 但你知道她等著你親她
恩
你的種種跡象，讓我很難過
讓我覺得…
可能你對我的看法已經變了
你要我怎麼辦？向天發誓？
你倆在吵架？
我正準備發火呢
坐過來點，孩子
過來過來
查理，到時你看著馬
我和這孩子
會在中午之前走進那銀行
鮑勃會讓那出納員
沒法拿到櫃檯底下藏著的槍
然後我就溜到那出納員後頭
這樣把他的頭朝後扳
我會說
「像你這樣的廢柴怎麼還活著
而我那麼多手下就已經送命了呢？」
「你怎麼還能活到20歲？」
如果我不喜歡他的態度 我會狠狠地割掉那小子的喉嚨
讓他像條脫水的魚一樣亂跳
天啊，發生什麼了？
鮑勃，我能聽到你的小腦袋發動了
聽到你在問自己 「天啊，下次他會幹出什麼事？」
「我會怎麼樣？」
看你這樣子，鮑勃
臉白得跟牆一樣
你嚇到他了
你想知道這是什麼感覺嗎？不舒服 我真的不推薦你這麼做
查理看來也被嚇倒了
是啊，是啊
「太恐怖了」，查理想道 「把我一天的心情都毀了」
天呀
那晚，傑西和鮑勃睡在孩子們的房間
鮑勃一直醒著
他能看到床頭櫃上有一把槍
他能想像自己手裡握著冰冷的槍
舉起這兩磅的重量，瞄準
我要上廁所
你以為你要上，但其實你不用上
等禱告之後再吃
－謝謝，媽媽 －謝謝，芝，看來很好吃哦
－謝謝，芝 －不客氣
這適合吃還是湊合？
她做飯可是臭名遠播
她做的肉，切起來整張桌子都得晃
想吃餅乾嗎？想要嗎？
給你黃油，來
哦，媽的
傑西變得越來越平易近人
和藹，情緒化，沉鬱
不可預測
他把抑鬱和狂亂隱藏起來
用高度的誠懇和風度來掩飾
假裝對人好心好意
但即使他開玩笑的時候 或者給他兒子呵癢的時候
傑西都會用憂鬱的眼神看著鮑勃
兩人彷彿在進行親密深邃的交流
鮑勃堅信傑西看穿了他
看穿了他為什麼跟來
堅信傑西能預測鮑勃任何的行動和企圖
傑西只是在扮無辜
好讓鮑勃放鬆警惕
你盯著我看多久了？
你會讓很多人傷心的
什麼意思？
是份禮物
很沉
打開看看？
今天是愚人節
這可不是個玩笑
太華麗了
閃亮亮的，是吧？
我做夢都沒想過
你那老破槍，說不定下次開槍的時候
就得崩成一塊一塊的了
你也許說的對
湯姆，飯好了
馬上來，親愛的
我太興奮了，都吃不下飯了
你知道約翰．紐曼．愛德華茲 曾經怎麼寫我嗎？
他說，給我一萬個人 我只能找出兩個能信任的人
就算和這倆人一起，我還是很警惕
政府長年追捕，讓我疲憊不堪
我繞著圈子說話呢
我是被追急了，最近有時故意刁難人
如果你能接受這把槍，接受我的歉意 我會很高興的
如果我是你，我大概會更加刁難人
不，不，我的行為是不對的
我有時候都認不出自己了
我有時候靈魂出竅
看到自己這染血的手和兇惡的臉
看著這個做了那麼多錯事的人
我對自己來說，都已經成了一個麻煩
唉
－該吃飯了，我去洗手 －恩，去吧
他死前一天是主進聖城節
湯瑪斯．霍華德先生和他的夫人， 還有他們的兩個孩子
還有他們的表親查爾斯．約翰森
到第二長老會教堂參加10點的禮拜
鮑勃留在了屋裡
偷偷地從一個房間，走到另一個房間
他走進主人房
把裡面的衣服翻了一遍
拿起化妝台上的一杯水，喝了一口
聞了聞傑西枕套上的滑石粉和丁香花
他的手指滑過自己的肋骨
想像上面像傑西那樣，有兩次中槍的傷疤
他把中指弄成上兩個關節沒了那樣
想像自己34歲
想像自己躺在了棺材裡
他想到各種各樣
即將成真的好事情
他不會殺我們的
他會的
我會一直醒著，他就沒法下手了
你在瞎想
不會去什麼普拉特市
傑西只是在耍我們
睡吧，查理
[1882年4月3日]
早
查理
鮑勃，你要吃多少？
我感覺有點怪怪的
為什麼那麼感興趣地看著我們？
你以為這樣出去晃很聰明？
讓大家都看見你的槍？
嗨
來，看你媽媽在幹嗎
提米，開門
－你弄丟了一隻鞋是嗎，親愛的 －是啊
那可麻煩了，商店也不單只賣呀
我們丟了一隻鞋，媽媽
幫爸爸穿上，好嗎？
－你在幹嗎，丟了一隻鞋？ －恩
[迪克．利都被逮捕，並已認罪]
只會往上，作為補充
我知道，有時候，我
鮑勃，菜要涼了
－瑪麗在哪裡？ －在外面，親愛的
瑪麗？
你說他那小腦瓜裡都在想什麼？
沒什麼
我說的是他，不是你
哦，是啊
哈，我明白
啊哈
「迪克．利都被逮捕，並已認罪」
不是吧
真怪了
上面說迪克三星期前就投降了
那時候你應該在那附近吧
很明顯，他們是秘密行動
如果我短期內去堪薩斯市，會找人問問
你倆準備好了嗎
馬上就好
她要上船，航行出海
她裝了很多很多東西
但不及我對她的愛多
我不知道我是浮是沉
海水廣闊
我游不過，也沒法翱翔而過
給我一隻能載兩個人的小船
一起划船，我和我的愛人
柔情款款
如初開花蕾，芬芳撲鼻
但熱情一旦冷卻
就像晨露一樣枯萎
她要上船，航行出海
我該把槍拿下來
別讓鄰居看到
這畫怎麼那麼多灰？
你…你做了什麼？
傑西
傑西？
傑西！
不!
別，傑西
回來，回來
傑西，不要！
鮑勃，是你幹的嗎？
我向上帝發誓，我沒有
是場意外，芝
槍走火了
[州長：我殺了傑西．詹姆斯] 寫上我的名字
[州長：我殺了傑西．詹姆斯。 羅伯特．福特]你做什麼了？我殺了他
你大概會想留著它
謝謝
照片以每張２美元的價錢賣出
好些雜誌拿來做了封面
成千的陌生人像著了魔一樣 來到這房子來朝聖
到森丹法鄧的冷藏室去瞻仰
有個人，曾經出價３萬美元，想買下 刺殺加菲爾德．詹姆士總統那殺手的屍體
他給該市警長克雷格打了個電報，出價５萬
想買下傑西．詹姆斯的遺體
準備全國展覽
或者至少賣給P．T．巴納姆， 在其表演裡展出
另外一張照片，拍的是這位美國著名大盜
躺在冰床上
這張照片在小店和藥房等地方都大賣
大家透過立體透鏡來看這照片 就像看獅身人面像
泰姬陵和羅馬的地下墓室 這些名勝古跡的照片一樣
看啊
「迪克．利都被逮捕，並已認罪」
年輕人，你跟我說過 不知道迪克投降了是吧？
真的嗎？我不知道
但我知道我騙不了他
他和我一樣心知肚明，那一刻我準備 把他繩之於法
但他不會當著他老婆孩子的面殺我
所以他笑了，好讓我放鬆警惕
哦，對阿，鮑勃
大家都認為，鮑勃相當具有戲劇天賦
而查理則一點天分都沒有
這畫怎麼那麼多灰呀
大家希望查理不要那麼垂頭喪氣，喃喃自語
不要把這種心情傳給觀眾
就這樣
我殺了傑西．詹姆斯
到了1883年3月，認得鮑勃．福特的人
已經比認得美國總統的人多了
年僅20歲，他已經非常出名，可以媲美 傑西犯了14年偷竊罪所累積出來的名氣
你不會勾引到我的
對了，這就對了， 坐到你男朋友邊上，吉貝爾
查理變得越發的迷信
越發相信占卜者的建議
占卜者聲稱能用煙斗和糊藥治癒他的悲傷
你見吉普賽人見得太多了，查理
靠
這照片怎麼那麼多灰
查理對傑西的演繹方式發生了變化
他的步態顯得更嫻熟
聲音越發和那人相似，讓人毛骨悚然
他新加入了一些對話
彷彿出自傑西的創造
他開始用蔑視的眼神注視他的弟弟
彷彿他疑心，在以後的演出裡
他將面對羅伯特．福特的真槍實彈
殺人犯！
雜種！
懦夫！
你想看我有多大的膽子是嗎？
來啊！來啊！
沒人來
懦夫！
據他自己估計 鮑勃謀殺了傑西．詹姆斯800多次
他猜，歷史上沒有任何人 曾這樣頻繁，或如此公開地
重演一次背叛的行為
鮑勃經常挑戰對於懦夫的定義
但查理似乎認同這些定義
他提起芝．詹姆斯太太的時候 把她說得像聖母一樣
還給她寫了許多發自肺腑的長信
請求她的原諒
但這些信從未寄出過
大家覺得，暗殺了傑西．詹姆斯的人 下場就該和查理．福特一樣
傑西．詹姆斯殺了很多人
他搶了格倫代爾火車
他劫富濟貧
他身手敏捷，頭腦機靈
傑西有個妻子，她會為他哀悼
還有三個勇敢的兒女
但那個骯髒的懦夫，射殺了霍華德先生
讓傑西．詹姆斯進了棺材
羅伯特．福特，這骯髒的小懦夫
我想知道他的感受
他吃傑西的飯，睡傑西的床
卻讓可憐的傑西進了棺材
傑西有個妻子，她會為他哀悼
還有三個勇敢的兒女
但那個骯髒的懦夫，射殺了霍華德先生
讓可憐的傑西進了棺材
我就是羅伯特．福特
是兩個孩子，不是三個
嘿
回家去，好嗎
出去，滾出我的地方
他生氣極了的時候
會想去見傑西殺害的人的家屬
普拉茨堡的威廉太太
克萊縣的崴墨一家
甚至是馬薩諸塞州北田的 約瑟夫．黑伍德的遺孀
他想到這些人的家裡 告訴他們他叫羅伯特．詹姆斯
告訴他們他殺了傑西．詹姆斯
他想像他們會對他充滿感激之情
他只對多萊西．伊凡思坦白道出了真相
告訴她一些他以前都不知道自己知道的事情
他告訴她， 他對射殺和後事都沒有真實的記憶
他只記得，舉起了那把傑西給他的槍
然後就到耶穌受難日了，他看到了葬禮安排
彷彿事情已經過去了很久
你為什麼殺了他？
他要殺我
那唯一的原因就是你害怕了？
對
還有賞金
你想我換個話題嗎？
你知道我曾經期待什麼嗎？
掌聲
我那時候才20歲，我不知道別人會怎麼看
事情竟變成這樣，我很吃驚
他們沒有鼓掌
他為自己的吹噓
自己假裝的勇敢無畏而感到羞恥
他為自己的冷血無情
為自己無法表達自己真實的感情而充滿愧疚
他很後悔殺了傑西
他非常想念他
他希望，他不是非要殺了傑西來保命
即使當他在自己的酒吧裡穿行
他也知道他走過之後， 這些人的笑容就會消失
他收到很多很多惡意信件
到最後他讀的時候除了好奇， 就沒有別的反應了
他整天待在屋裡，翻著撲克牌
在每張K和J牌裡注視自己的命運
8號下午1點，愛德華．奧凱利來了
他沒有什麼大計，沒有策略
沒有和警方訂任何協議
心裡只是暗暗期待著榮譽
和向羅伯特．福特報復的心情
－昨晚怎樣？ －不壞
另一支
愛德華．奧凱利將因二級謀殺
在科羅拉多懲戒所被判終身監禁
最終，超過7000人簽名
請求釋放奧凱利
1902年，州長詹姆斯．B．奧曼將其釋放
你不應該戴那個領帶夾的，蛋白石不吉祥
我運氣本身也不好 蛋白石可能還能給我轉運呢
我聽到了
沒有人會給鮑勃念頌詞
雜貨店也不會賣他遺體的照片
沒有人會在雨天湧到街上去看他的葬禮行列
沒人會給他寫傳記
沒有人會給孩子起他的名字
沒有人會付25美分去看他長大的那個屋子
你好啊，鮑勃
槍聲響起，艾拉．梅會尖叫
但羅伯特．福特只會躺在地板上 盯著天花板
他的眼睛逐漸失去光彩
他沒想到該說什麼話
片名：刺殺傑西