发现两处射入伤
两处射出伤 都穿透了身体
有证件吗?
没有皮夹 提包 也没有手机
Brass在查房契
好像所有邻居都不认识他
这种屋子有很多短期房客
但大都缄口不言
抽屉好像被枪打穿了
可能她刚好撞见罪犯在抢劫
但并没有闯入的迹象
有一 二 三 四 五 六 七 个弹壳
要找到七颗子弹
有一处可疑的血迹
离受害者很远
难道是疑犯的?
血迹是圆形的
没有方向性
除非疑犯站着不动 才能这样
是引力的作用
Greg 帮我把鹰眼仪拿过来
给你
Mitch 能赶快查一下楼上的房间吗?
好的 博士
拉斯维加斯警署 开门
开门!
看来这起案子别有洞天
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 中国人民电视台 露露鱼 血宝 PepperAnn 校对: Molly 时间轴: 咔肉肉
犯罪现场调查 第八季 第13集 Drops' Out
Maria Espinosa 器官捐赠者 心脏状态良好
不幸的是头部有问题
没有射出伤
子弹可能打中骨头碎裂了
一颗流弹穿过地板
Espinosa夫人受了池鱼之殃
嘿 伙计们 我有发现
你发现了什么?
Greg?
尿
这里没有养宠物的迹象
也许开枪人怕得尿裤子了
远不够铁石心肠
子弹轨迹与面部枪伤的位置
表示她被打中时 是这个姿势
也许她想听清楚楼下发生了什么
闭嘴!
我想这就是多管闲事的下场
但Brass说邻居们听见了枪声
但没听见尖叫或争吵
那她还能听什么呢?
后背纹身
都够得上一条腰带了
把她翻过来
一个辣女身上有一串美元标记 在一间空房里
- 是妓女吧? - 可能
抑或她只是拜金而已
你知道吗 拜金之心才是万恶之源
但很多人以为是钱本身
睿智之语
清洗室
嘿 Catherine 你在那个金发女尸体上查证吗?
没错
我在她被射杀的房里找到了 对应七个弹壳的七颗子弹
那又怎样?
算上Espinosa太太体内的 子弹多了一颗
也许你多捡了一颗屋里 以前就有的子弹
只是也许
检测过金发女郎的枪击残留物没?
等等 马上
测试右手的硝烟反应
有枪击残留
她自己有把枪
子弹检测证实所有这些9毫米子弹 都是从一把枪里面射出的
而这是Robbins医生从Espinosa夫人 身上取下的弹片
有环槽
那么金发女郎用一把左轮手枪
所以弹壳没掉在现场
嗯 她回到寓所
有人正在守株待兔
有一枪打穿了天花板
意外杀死了Espinosa夫人
欢迎来到OK镇大决斗
什么事 Jim?
我刚和公寓管理员通了电话
知道金发女人的身份了吗?
那不是她的公寓 租约上的签名是Kellen Tyford
"阿滴"?
那个夜店老板?
是的 而且得知
楼上的那间公寓也是他租的
对一个吃牢饭的人来说 他的屋子真多
囚犯该怎么做?
将军
他正中我的圈套
真棒...
看到了吗?
我完胜了他
在这儿还有象棋比赛
你真是个灾星
这是骗局 明白吗?
常春藤大学的学生 对阵高中辍学囚犯
你根本别想赢
就像你的一个陪审官说的
为一个屁大点的武器指控关8个月
- 就当度假 - 度假 是吗?
这是谁?
你的管家?
我们在你维加斯峡谷的公寓发现了她
她叫什么名字?
Jessica Jaynes JJ 大家都这么叫她
她怎么了?
她淹死了
她在你的公寓里干嘛?
不知道
你为她拉皮条 对吗?
拉皮条?
不 拉皮条太复杂 我只做容易的生意
JJ以前经常来我的俱乐部
她是个俱乐部动物
有时也会为我们造造气氛
气氛 是指什么 变成一个吸烟机?
不 提款机更恰当
她坐在沙发上 客人们争相 给她买饮料 我就赚了钱
是啊 特别是客人带她出去时
你是怎么觉得 容易佬?
如果客人们喜欢那气氛...
那么我就尽力满足他们
我希望我的客人们开心
你知道哪个不开心的客人吗?
看看她
即使这张照片里她也是那么美
是啊 我承认 她可比楼上的Espinosa夫人漂亮多了
谁干的?
如果我知道 就不会大老远 跑到沙漠这烤炉里来问你了
她在我小时候一直照看我
几年前她无家可归...
所以我让她搬进了我家
查税的人封了我家后 我不得不租房住
她住楼上 我住楼下
我至少该帮她这点 以前她总是为我收拾麻烦
JJ在那儿楼下干嘛?
我说过了 我不知道 除非你希望我撒谎...
你本来就在撒谎
如果你这么想 我没什么好说了
Jaynes先生 我们可以找人暂时看护你儿子
他哪儿都不去
Jaynes先生 这是你妻子吗?
是的 也是他母亲
你知道你妻子为什么在格兰维公寓吗?
她的朋友很多
但晚上总是会回家 回到我和孩子身边
先生
我们就快完成一整圈了
也许这个帮得上忙?
或者你俩希望单独相处?
很有趣
Grissom来了个推论
我们就得做现场重现和拍照存档
是啊
我看...
当老大就是好
- 那是当然 - 很好
妈的
Nick 等等
什么?
看上去像弹孔吗?
的确
点三八环形槽左轮手枪
我喜欢看到老大犯错
让你知道他也是个人
在Espinosa夫人天花板上找到的子弹
和射入她脸部的子弹 来自同一把左轮手枪
她的房间里有两颗子弹
但地板上只有一个弹孔
就是说致命一枪另有来源
我想我们把时间顺序弄反了
似乎是JJ先射杀了Espinosa夫人
然后穿过走廊 下楼 进入另一间房
被另一人回敬了几枪
这个人是谁呢?
租约上唯一的名字是阿滴 而他有最充分的不在场证明
即使他知道是谁 也不会轻易透露
也许不需要问他
Greg在楼下公寓收集的尿液样本
含有女性上皮细胞
我查了DNA数据库 无匹配
但疑犯和Espinosa夫人有一半DNA相符
她的女儿?
Dana Espinosa 她有犯罪记录
她曾被指控意图谋杀
据说一个七孔流血的日本生意人
在棕榈酒店8楼跳伞 但是没带降落伞
关键在 一名目击者的证词使她脱离了指控
想猜猜是谁吗?
- 阿滴 - 阿滴
Kellen 我很困惑
对于你是个大好人的念头我有些摇摆
租房给一个老妇人 还有她女儿?
你说的对 我不是个好人
但你在一个女人身上播了种 就得好好照顾她
Dana怀孕了?
预产期是下个月
解释了现场的尿液
无法控制膀胱 特别当处于枪战中
变妓女为家庭主妇 我看过那电影
听着 首先 Dana不是妓女
在她被人碰之前我就带走了她
你确定?
为什么JJ会杀Espinosa夫人 还想杀Dana?
她们在一个圈子混 我不清楚女人之间的事
前一分钟 她们还在Facebook上互送蛋糕
跟着却想用烫发棒杀死对方
但我清楚的是...
如果JJ要干掉Dana
Dana绝不会坐以待毙 她可是个强悍的女人
如果有人要杀她 或她要杀别人 我们都必须找到她
你们找不到她的
她更坏 更狡猾 更危险
我会提醒特警队
给她打个电话 她的号码多少?
- 打电话? - 是的
- 从你的警局号码? - 是的
不可能
她也不会接任何陌生电话
我会发消息注明是"大款老爹"
不 她是那种你必须亲自见面的人
那么给我们地址
你准备怎么做? 看着地图找?
没用的
只有一种方法可以找到这女孩
放我出去
不 说真的 我能今天就把她带到你面前
你觉得我们能就这样把你放出去?
没错 48小时内
看过那电影吗 Nolte把Eddie带出监狱
他们抓住了坏人 一切都解决了
你觉得这事好玩?
你未来的美满家庭面临一堆尸体
要是我 肯定担心死
但如果你只想出去渡个周末 而不是帮助我们
那也没什么 随便你
我们走吧
这些是Jessica Jaynes手机里的短信?
是 不需要拿到她的手机
信息可以直接从服务器查出来
你担心过有朝一日会被电脑替代吗?
每天都在担心
最后一条发送的短信是给她丈夫
大概是枪击前半小时
"聪明的Val 她知道D把我们的钱藏哪了"
"马上荷包满满的回来 吻你和宝宝"
听起来这女孩正准备大捞一把
两间公寓里都没有发现钱
也许这就是老妇人被杀的原因
D是指Dana还是阿滴?
- 查查通话记录 - 好的
最后一个接听电话 来自Valinda Carlisle
Val
听听Val怎么说
喂?
Val在吗?
Catherine?
Warrick?
很遗憾她无法接电话了 永远地
你哪儿来的这个号码?
Valinda昨晚给 公寓谋杀的死者打过电话
有目击者吗?
警察问了几个去对街脱衣舞俱乐部的人
他们说看到一个孕妇 坐上了死者这辆车的乘客座
我们确认Dana Espinosa 和公寓谋杀有关
她的现在持有武器 危险 还有身孕
愤怒的荷尔蒙 还带着枪?
我们得快点把她找出来
打算怎么办?
看看谁来了 妈妈 爸爸
真是个欢乐家庭
算是吧
坐进去
我觉得自己会后悔
我已经后悔了
您接通了理财顾问 Bruce Zagberg的语音信箱
请留言
又是语音信箱
因为老Z Bruce不会接电话 只有等他打给你
附近有没有汉堡店?
没有 为什么你确信 Dana会去找Bruce这个家伙?
如果Dana要跑路 她肯定需要跑路费
老Z管理我的相当部分财务
收地皮钱?
不 是我的养老金投资
你们干嘛老说我拉皮条?
可能你觉得穿西装的黑人就是皮条客
我伤你心了?
就是这里?
怎么?
- 你就把我这么扔这? - 对
老Z Bruce什么狗屁都不会告诉你
- 不知道这附近的学校怎么样 - 什么?
这儿看起来不错
也许哪栋房子可以买下来
听起来你想安顿下来了
你终于说对了一次
一颗9毫米弹壳
和那件谋杀案一样
邻居有没有看到什么?
没人在家 大人上班 小孩上学
保姆们不愿意和警察交谈
阿滴说什么了? 除了带我们发现尸体?
没有
我来处理现场
好
Dana还会找谁帮忙?
老Z这儿是问不出什么了
你比我印象中要风趣的多
你上警察喜剧学校了?
废话少说 Kellen
我有一个妹妹 Sherry
她和Dana关系不错
就算Dana没和她在一起 Sherry也应该知道点什么
Jackson和D
我们走
Jackson和D 太好了 去你的地盘
就是她 那个圆鼓鼓的
伙计们
这次你们得让我自己去
Sherry对警徽过敏
我有这个 速效过敏药
不行 这儿警察不顶用
必须让我一个人去
行啦 我能去哪呢?
你们的游戏机在监控我
好 就这样
我到街上守着
手铐怎么办? 手铐?
谁会向一个被逮捕的罪犯透露消息?
好 好 Kellen 来
有没有名片? 万一Dana这会不在
有消息时Sherry能找着咱们
好 别给我惹麻烦
不许乱来
很好 就出马
嘿 Sher
你越狱了?
没有 才没有...
- 他们就这么放你出来了? - 呃 我...
大骗子! 你以为我没看到他们?
你想让所有你认识的人都进局子 失业 或者被杀?
你现在是个叛徒了?
等等 少说胡话 行吗
- 我只是在找... - 在找什么?
又想找便宜?
Dana的妈妈被杀了
JJ也被杀了 Dana失踪了
现在警察让我出来找她
我想也许你知道她在哪
我最后一次见她是前天晚上
她不太舒服
取消了和她妈妈常玩的宾果游戏
听着
如果她再过来 或者联系你
你就给Jim Brass警官 或者Nick Stokes打电话
他们是罪案实验室的
别这么看着我 Sherry 帮个忙
等等
一份外带特餐
给
站住 Kellen把袋子放下!
- 为什么? - 把袋子放下!
- 为什么...我什么都没干 - 放下!
- 阿滴 - 好 好
手放在脑袋后面 不许动
这真特别 什么恶心东西?
鸡胗!
你可不是来吃午饭的
我在牢里都能吃
她告诉你什么了?
她什么都没说
好 走吧 Kellen 我们回监狱
什么? 等等 不行
- 还有一个地方要去 - 哪里?
我开的夜总会
Dana为什么会去那?
也许是冲着我的保险箱去的
我们走
上个目的地
维加斯谷车道 6555号
Valinda Carlisle的尸检报告出来了
免你再跑一次停尸房
很好
在杂物箱里找到了Jessica Jayne的包
是吗?
还有GPS上格兰维公寓的地址
好
那他们当时一起在车里
Valinda开车带JJ去阿滴家拿钱
发生了冲突
JJ杀死了Dana的母亲 Dana又杀了JJ
Valinda逃跑了 第二天晚上
愤怒的孕妇找到Valinda 报了仇
似乎有点道理 但还是少了点什么
子弹从脑袋后面进入
从前额出来
又穿过了开着的窗户
你走运了
子弹穿过窗户的时候擦着了窗沿
就可以知道子弹的轨迹了
很好 但目击证人说
Dana上车的时候 Valinda坐在驾驶位
那么 Dana会从这个角度打死Valinda
而不是这样
这很奇怪 你不觉得吗?
奇怪与否 子弹都是这么走的
我觉得是有人从后面开的枪
车里有第三个人
对 Dana一小时前在这
她和一个赛车相的男人一起
赛车相是什么样?
有点像你
不过那家伙到处纹身 疯疯癫癫的
你就让这么一个陌生人进老板的办公室?
我还以为你是个聪明生意人
是Dana带来的 她是你的女人 我就没问
这是什么?
DJ去哪了?
她是迷你布莱妮
客人喜欢这样的
想吃点什么吗?
我去拿点三明治
至少让我吃点
好好
Warwick 还是带我回监狱吧
看到没 我这儿到处是摄像头 伙计
看看她到底和谁在一起
回放一小时前
Dana好像洗劫了你 伙计
没 那保险柜里本来就没钱
只是Dana不知道
为什么从没告诉我们?
你们把我弄出来是为了找她 我也正在找他
她在那
等等 那是JJ的丈夫Walter
Dana为什么和他在一起?
我怎么知道 Walter居然是JJ的皮条客
你的口头禅
他只知道钱
是个家庭妇男
她出去赚钱时他留在家里带孩子
甚至每次赚大钱都在她腰上纹个记号
看来又要做一笔大生意
我觉得他用枪顶着她
JJ想要你的钱 现在Walter也要
他抓了你的女朋友当人质
钱在哪 Kellen?
我打赌去那才能找到他们
跟我的律师们说吧
或者跟收税的说更好 他们知道我的钱去了哪
特色菜 三份
出去 伙计 我们像是来聚会吗?
我去看看外面的摄像头 查出他们去了哪
我得叫人去查Walter Jaynes
我得给这干巴巴的三明治弄点儿蛋黄酱
警察 让开!
让开! 让开!
有人看到载嫌疑人离开的车是...
一辆破烂的蓝色旅行车
内华达牌照 KCZ 就问到这么多
蓝色旅行轿 部分车牌号为KCZ
Dale?
你给了阿滴什么?
火鸡肉三明治
想跟我玩是吗?
你被逮捕了
- 罪名呢 提供三明治? - 协助逃跑 铐上他
嘿 伙计
听着 嗯... 是一个GPS干扰器
什么?
我要你给Jim Brass上尉 或犯罪实验室的Nick Stokes打电话
GPS干扰器 找Dale 一定要快
别这么看着我 Sherry 帮个忙!
- 把他带走 - 别这样 伙计 我都告诉你了
还要逮捕我?
我只是听指示 伙计
嘿 Grissom 别担心 我们会抓到他的
副警长听到会很欣慰的
在理财人公寓发现的 9毫米口径的弹壳
和在Valinda Carlisle车里发现的 那枚来自同一把枪
不出所料
没错 但不是 杀死Jessica Jaynes的枪
我觉得是Walter Jaynes到处犯事
并且带走了Dana Espinosa
- 知道去哪了吗? - 不 还不知道
继续查 Nick
载阿滴逃走的轿车 有线索了
车主是Walter Jaynes
Dana肯定也在车上
Walter不会轻易让他上车 去保护那姑娘
阿滴身上一定有他想要的东西
那笔钱
我们现在...
有点儿误会
我可没误会
我的JJ 一年到头全天候伺候你们
而你一个子儿都没给
等等 没给你们钱?
我破产了 进了监狱
严格地说 我还在坐牢
可我的孩子没了母亲
Dana也没有了
对不起 我以为她也要杀了我
- 闭嘴! - 冷静点儿
听着 看着我 Walter 看着我
别听她的 Walter! Walter 看着我!
看到了吗? 看 五万块 宝贝儿
我自己的份也没留
真大方
那么 我们能走了吗?
你们还欠我别的
什么? 抽成?
多少? 两万五?
- 想要的话这些你全拿走 - 不 不 不
我失去的
要得到补偿
我失去了我的妻子 给你机会自己选
你的女人... 还是孩子
阿滴的GPS刚恢复了
他肯定在公寓
- 不是干扰器坏了 就是... - 没错 他在求助
好的 听着
有人质被挟持 维加斯谷6555号 格兰维公寓
不要开警笛 都明白吗?
听着... 我没法选择
你不选我就动手了 快选!
好的
- 选好了 - 不要!
把那个混蛋弄走!
天啊! 妈的!
格兰维公寓 两个枪击受害者 紧急事件
见鬼 她羊水破了 中枪受惊
一名受害者是孕妇 即将分娩
我的一切
孩子要出来了!
呼吸 Dana 呼吸
救护人员马上就到
放松 就这样 就这样
他看上去很健康
- 你怎么样? 还好吗? - 疼
我想抱抱他
不行
不行? 那是我的儿子
我不想让你抱他 Kellen
因为你 我听到我母亲被杀
- 钱在哪? - 什么钱?
- 阿滴的钱! - 谁?
拿上你要的赶紧走 不然我报警了!
我根本不知道那是JJ
我能怎么办?
我开枪打了她就跑了 然后Valinda给我打了电话
说她听说了发生的事
她说想帮我
谢谢 Val 我吓坏了
我很抱歉
Walter逼Val给我打电话 她只是诱饵
Walter说你欠他钱
你说过你什么都没了
于是我带Walter找老Z 我以为他能帮忙
可没帮上忙 他也被杀了
为什么?
这样你就能把钱藏着 都留给自己?
我必须这样
不然收税的会全拿走
并且 技术上来讲 我没有藏
- 我留给了你母亲 - 别跟我胡说 Kellen
宝贝 听着 听好了 你可以把钱花光
但是以后我们怎么办?
我们的未来怎么办 妈妈
我们没有未来
你出来时 就找不到我们了
你不能这样
我们没结婚 而你是罪犯
我想怎样都行
好的 阿滴 该走了 伙计
我们得把你送回监狱医院
Dana会因枪击JJ服刑吗
我觉得不会 那是正当自卫行为
那笔钱怎么办?
我没有什么期待 只是好奇
技术上说 那属于她母亲 那是她母亲的公寓
Dana是唯一的继承人 所以钱都属于她了
- 还有我的孩子 - 没错
我这一生终于做了件好事
你的人生还没完 Kellen 还没结束呢 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer593
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 中国人民电视台 露露鱼 血宝 PepperAnn 校对: Molly 时间轴: 咔肉肉 犯罪现场调查 第八季 第13集 -=结束=- (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer