Aiuto! 救命
Aiuto! Aiuto! Aiuto! 救命 救命 救命啊
Aiutateci! 帮帮我们
Pronto? Polizia! Aiuto! 喂 警察吗 救命啊
Aiuto! 救命
Pronto? 喂
Dove? 在哪
Va bene, arriviamo subito. 好吧 我们马上到
Lojacono, scusa, stavi dormendo? 洛哈科诺 抱歉 你在睡觉吗
C'è stato un omicidio in via Verdi 32. 在威尔第32号发生了一起谋杀案
Grazie. 谢谢
Piano. 慢点
- Sali!- Non puoi andare piano? - 上车 - 你就不能慢点吗
- Omicidio in piena notte.- Sì. - 半夜的谋杀案 - 是的
Stavolta siamo autorizzati a indagare. Vai piano. 这一次我们是被允许调查的 放松点
Non ti preoccupare. 你不用担心
Signori, fate passare! 大家麻烦让一下
- Buonasera.- Buonasera, ispettore. - 晚上好 - 晚上好督察
- Dov'è la vittima?- Nella macchina. - 受害人在哪 - 在车里
Mamma mia! 天啊
- Chi è quella signora?- La proprietaria dell'abitazione. - 那位女士是谁 - 她是房东
Controlliamo che la gente non entri, grazie. 我们去检查一下 别让外人入内 谢谢
Commissario, mamma mia! che paura! 警官 天啊 太可怕了
Sono ispettore, signora. 我是督察 女士
Potevano sparare anche a noi! 他们本来也可以向我们开枪的
Per fortuna non è successo. 谢天谢地这个并没有发生
Io sono l'ispettore Lojacono e lui è l'agente Aragona. 我是督察洛哈科诺 他是阿拉戈纳警官
- Chi era la vittima?- Antonio. - 受害者是谁 - 安东尼奥
- Ma prego prego, accomodatevi.- Grazie. - 请跟我来吧 快请进 谢谢
Povero Antonio! 可怜的安东尼奥
Madonna mia! 我的天啊
- Povero Antonio!- Permesso. - 可怜的安东尼奥 - 我们进来了
- Buonasera, signora.- Buonasera. - 晚上好女士 - 晚上好
Allora, con calma. 那么 冷静一下
- Qual è il cognome di Antonio?- Antonio... - 安东尼奥的姓是什么 - 安东尼奥
- Come si chiamava Antonio?- Non Antonio, Vincenzo. - 安东尼奥叫什么来着 - 不叫安东尼奥 是叫文森托
Si chiamava Vincenzo. 他叫文森托
A dire la verità, il cognome non lo ricordo neanch'io. 说实话他的姓我也不记得了
Lo avevamo assunto da meno di un mese. 我们不到一个月前才雇用了他
- Lascia stare.- Parli sempre tu. - 你先停一下 - 嘿 是你一直在说
- Che lavoro faceva?- L'autista. - 那他是做什么工作呢 - 司机
Bravissima persona. 他是个特别好的人
L'autista migliore che abbiamo avuto. 他是我们有过最好的司机
Che tragedia, ispettore!Che peccato! 真是一场悲剧啊 督察 太可惜了
Con calma raccontateci quello che avete visto. 慢慢地和我们讲讲你们当时看到了什么吧
Noi stavamo tornando da casa di Pupetta Ponticelli. 我们在从普佩塔·庞蒂切利家回来的路上
Ha il fratello notaio e l'albergo "Procida" al Vomero. 他有一个做律师的兄弟和一家在佛莫罗叫普罗西达的旅馆。
Signora signora avete sentito l'ispettore? Raccontateci con calma. 您听见检查员说什么了吗？慢慢地告诉我们 冷静点
Di Pupetta non ci interessa. 我们对普佩塔不感兴趣
- Cerchiamo di quagliare.- Che brutte maniere! - 我们要的是一些有用的信息 - 太无礼了
Scusate, ma mia sorella è molto turbata. 不好意思 我妹妹太慌乱了
Stavamo entrando con la macchina nel vialetto. 我们当时正开着车行驶在车道上
Giacinta, fammi parlare. 哈辛塔 让我来说
Parla tu. 你说吧
Siamo entrate con la macchina dentro il vialetto. 我们把车开进了车道
Come facciamo di solito. 就像我们往常做的那样
Poi siamo scese dalla macchina e siamo entrate in casa. 然后我们下了车进到家里
Antonio doveva chiudere il cancello. 安东尼奥必须要关上栅栏门
Si chiamava Vincenzo non Antonio. 他叫文森托不叫安东尼奥
Provate a raccontare quello che avete visto per cortesia. 你们请尽量讲讲你们所看到的事吧
Abbiamo sentito lo sparo e siamo corse fuori. 我们听到枪声就跑出来了
Abbiamo visto una moto con due uomini vestiti di nero. 我们看到一辆摩托车 车上还有两个穿黑衣服的男人
Ecco questa è un'informazione importante. 对了 这才是一个重要信息
Mi dispiace ma mia sorella si è sbagliata. 不好意思 但我妹妹搞错了
Uno dei due aveva la maglia grigia. 其中一人是穿着灰色衣服的
No, ma quando mai! 不 什么时候这样了
La maglia era nera.Tutte e due le maglie erano nere. 衣服是黑色的 两个人穿的衣服都是黑色的
Una era nera e una era grigia. 一个是黑的一个是灰的
Non ha grande importanza il colore della maglia. 衣服的颜色并不重要
A noi interessa sapere se li avete visti in faccia. 我们想知道的是你是否看到他们的脸
Ah! No... 啊 没有
Io sì, lei non ci vede bene. 我看到了 她视力不太好
Ma che dici? 你在说什么呢
Come hai fatto a vederli se avevano i caschi! 如果他们戴着头盔 那你怎么能看到呢
- I caschi? Avevano i caschi?- Sì, avevano i caschi. - 头盔 他们当时有头盔吗 - 是的 他们当时有戴头盔
È arrivato il medico legale. 法医来了
Aragona, continua tu con le signore. 阿拉戈纳 你和女士们继续
- Noi ci vediamo dopo.- Grazie, Lojacono. - 我们一会儿见 - 谢谢 洛哈科诺
Signore, cerchiamo di ricostruire la cosa. 先生，让我们试着一起回想一下
- Con calma.- Sì. - 慢慢地 - 好的
- Buonasera.- Salve, sono Sartori. -晚上好 - 您好 我是萨托力
- Ispettore Lojacono.- Si è beccato un bel colpo. - 洛哈科诺督察 - 他中了一枪
- Il foro d'ingresso è sulla nuca.- Pare fossero due, in moto. - 中弹孔在后颈处 - 应该是两个骑摩托的人
La classica esecuzione. 老桥段了
- Lojacono, il caffè.- No, grazie. - 洛哈科诺要咖啡吗 - 不 谢了
Bevete troppo caffè in questa città. 你们在这座城市喝太多咖啡了
Guida, vieni a prendere il caffè. 引导员 过来拿咖啡吧
Indizi? Novità? 有什么线索新闻了吗
Abbiamo due sorelle anziane, un po' confuse. 我们找到了一对有点迷糊的老姐妹
Hanno visto arrivare una moto, niente targa... 她们看见来了辆摩托车 没有车牌
- Sono proprio pazze!- Eccomi, dottore. - 她们简直是疯子 - 我来了 教授
Guida, prendi il caffè prima si fa freddo e mangia una cosa. 引导员 在咖啡冷掉之前喝掉它吧 再吃点点心
Grazie, dottore. 谢谢 教授
- Senti Guida ti devo chiedere una cortesia.- Agli ordini, dottore. - 听着引导员 我得请你帮个忙 - 听您吩咐 教授
Ieri sera si è scaricatala batteria della macchina. 昨晚汽车的电池没电了。
Noi l'abbiamo dovuto dormire qua.Si deve risolvere. 我们都得在那睡觉，所以必须得解决这个问题。
Ci penso io, non si preoccupi. Conosco un elettrauto è qui dietro. 我来想办法 您不用担心 我认识一个就在这后面的修理工
- Grazie.- Con permesso. - 谢谢 - 抱歉我先离开一下
Stasera vado a Romada Ernesto. 我今晚要去罗马达 埃内斯托
Prendo il treno delle 18 e ritorno domani mattina. 我坐晚上6点的火车 明天早上就回来
Vorrei proprio sapere perché non è lui ogni tanto a viene qui a Napoli? 我真的想知道为什么他不来那不勒斯
Perché non può lasciare l'ospedale, papà. 因为他不能离开医院 爸爸
Non è vero, non vuole conoscerci. 不是真的 是他不想见我们
- Non si vuole impegnare.- No, non è così, papà. - 是他不想订婚 - 不 不是这样的 爸爸
Il mese prossimo verrà qui così lo conoscete. 他下个月会来这 这样你们就能见到他了
- Voglio proprio vedere.- Alex spero tu non dorma con lui. - 我就是想见见他 - 艾利克斯 我希望你没有和他睡觉
Mamma che dici. Dormo in albergo, come sempre. 妈妈你在说什么呢 我和往常一样在旅馆睡的觉
- Se vuoi, puoi controllare.- Lo dico per te. - 如果你想 你可以检查一下 - 我是为你好
Agli uomini interessa soltanto una cosa, lo sai. 男人只对一件事感兴趣 你知道的
Grazie per avermelo ricordato. 谢谢你提醒我。
Dunque l'omicidio è avvenuto nel cortile... 所以谋杀是发生在院子里
Romano, Di Nardo, accomodatevi. 罗马诺 迪纳多 就坐吧
Abbiamo appena cominciato. Allora, ripeto: 我们也是刚刚开始 那么我重复一遍
l'omicidio è avvenuto all'una e 50, 谋杀案发生在凌晨1点50
nel cortile di un palazzetto delle sorelle Filangeri in via verdi. 在菲兰吉里姐妹的一栋位于威尔第街上的小楼的院子里
La vittima era il loro autista. 受害者是她们的司机
Vincenzo Ramaglia, 47 anni, sposato con una figlia. 文森托·拉马利亚 47岁 已婚 有一个女儿
Una bravissima persona a sentire le signore. 听那两位女士说他是一个很好的人
Le Filangeri rincasavano con la vittima. 菲兰吉里姐妹是和受害者一起回的家
Erano già in casa quando sono arrivati due in moto 当两个骑摩托车的人到的时候 她们已经在家里了
- e hanno sparato all'autista.- I bossoli sono stati trovati? - 然后他们冲司机开枪了 - 找到弹壳了吗
No, un solo colpo alla nuca. 没有 只有后颈处中了一枪
La Scientifica ha esaminato il proiettile? 法医检查过子弹吗
Ancora no ma la Martone ci sta lavorando. 还没有 但马尔托内正在研究它。
- Le signore hanno visto qualcosa?- Il loro racconto è confuso. - 那两位女士有看到什么吗 - 她们的描述太令人迷惑了
Ci hanno fatto impazzire. 她们让我们快疯掉了
- Scusa, Lojacono.- Sì. - 不好意思洛哈科诺 - 是
Ma le Filangeri dicevano che era una brava persona? 但是菲兰吉里姐妹说他是个好人对吗
Il migliore autista che abbiano mai avuto. 是她们有过最好的司机
Meno male! 很好
Ramaglia Vincenzo, condannato a otto anni di reclusione 拉马利亚·文森托 被判处过8年监禁
per spaccio e detenzione di droga. 由于藏匿及贩卖毒品
- È uscito di galera sei mesi fa.- Mi fa piacere. - 他六个月前出狱了 -我很高兴听到这个
Aragona, mi sa che ci tocca fare un'altra bella chiacchierata con quelle signore Filangeri. 阿拉戈纳 我们得好好和菲兰吉里姐妹谈谈了
Speriamo si siano calmate però. 但是希望她们可以冷静下来
Otto anni di prigione? Ma come è possibile? 他蹲过八年的监狱 但这怎么可能呢
Sembrava tanto a modo, non è vero, Giacinta? 他一直都很好啊 难道不是吗 哈辛塔
Mai una cattiva parola, sempre gentile. 他从没说过脏话 一直都很礼貌
- Una persona a modo.- Accomodatevi. - 一个正派的人 - 请进吧
- Grazie.- Prego, prego. - 谢谢 - 请吧 请吧
Come lo avete assunto?Chi ve l'ha consigliato? 你们是怎么雇到他的 是有人向你们推荐他的吗
- Il portiere del palazzo di fronte.- No ma quando mai! - 前面大楼的门卫 - 不 才不是这样
No! 不对
Il nome di Vincenzo ce l'aveva dato don Nicola. 文森托的名字是唐 尼科拉给我们的。
Quando dobbiamo assumere la servitù, 当我们不得不雇佣佣人的时候
chiediamo sempre alla parrocchia. 总会向教区寻求帮助
Clelia, ti stai sbagliando. 克莱利亚 你错了
Abbiamo chiesto a don Nicola ma non aveva nessuno. 我们问了唐·尼科拉 但她没有人雇给我们
Ah, è vero! 啊 对的
Mi stavo imbrogliando. 是我混乱了
Il nome di Vincenzo ce l'aveva dato Mimì Barone. 给我们文森佐的名字人是 蜜蜜 巴隆
- L'avvocato!- Ma quale Barone! - 那个律师 - 什么巴隆啊
- Quello è morto due mesi fa.- È vero. - 那个两个月前去世了的 - 没错
Signore, scusate.Se non qua andiamo al manicomio pure noi, 女士们 不好意思 如果不是在这的话我们就要去疯人院了
facciamo che quando ve lo ricordate, ce lo dite. 你们就告诉我们那些你们记得的东西吧
Giovanotto, calma.Qui non stiamo al mercato. 小伙子 冷静点 我们不在集市上
Lei ha ragione, ma dovete fare uno sforzo di memoria. 您说的对 但也必须请你们努力回忆一下
Non c'è bisogno perché noi abbiamo buona memoria. 不用这样 因为我们的记忆力很好
- Buonissima.- Si vede! - 非常好 - 看得出来
Che volete sapere? 你们想知道什么呢
Avete notato cose strane? Un incontro per strada... 你们有注意到过什么奇怪的事吗 就像一次路上的偶遇
- Una telefonata, una confidenza?- Signore avete capito quello che ha detto l'ispettore? - 一个电话 一个秘密 - 女士们 你们听明白督察说的话了吗
Se ultimamente avete notato qualcosa di strano? 你最近注意到什么奇怪的事了吗
Una telefonata, una confidenza，qualcosa? 一个电话 一个秘密 什么的
Giovanotto ho sentito, non sono sorda. 小伙子我听见了 我不聋
Giovanotto abbiamo un udito perfetto. 我们的听力很完美 小伙子
- Come no!- Che? - 怎么不是呢 - 什么
- Non ho parlato.- Comunque... - 我没说话 - 无论如何
Vincenzo non ha mai fatto niente di strano. 文森托没做过任何可疑的事
Era normale, normalissimo. 他很正常 正常极了
Normale. 正常
Noi togliamo il disturbo. 那我们就不再打扰了
Se vi viene in mente qualcosa, chiamateci. 如果你们想起什么事就打给我们
- Senz'altro.- Conosciamo la strada. - 就没什么其他的事了 - 我们认识路
- Grazie.- Arrivederci. - 谢谢 - 再见
Non avete un altro aiutante? Questo è antipatico. 你没有其他助手了吗 这个太令人讨厌了
Questo mi hanno dato.Stia bene, di nuovo. 这是他们安排给我的 祝您安好 下次再见
- Arrivederci.- Arrivederci. - 再见了 - 再见
- Lojacono, che ti ha detto?- Lascia perdere. - 洛哈科诺她和你说什么了 - 别在意 什么都没有
La famiglia Filangeri è una famiglia importante. 费兰吉里家族是一个很重要的家族
Il nonno fu commissario regio all'inizio del secolo scorso. 她们的祖父在上个世纪初可是皇家专员
Pare che le due sorelle siano fuori di testa. 看起来这两姐妹都吓掉魂了
In effetti hanno la loro età. 事实上是她们上年纪了
Ma sono state imprudenti ad assumere gente così. 但是她们居然会冒失地雇到这样的人
C'è mancato poco che ammazzassero pure loro. 他们差点也杀了她们
- Chi si occupa del caso?- Lojacono e Aragona. - 谁负责这个案子 - 洛哈科诺和阿拉戈纳
È un caso semplice, dovremmo chiuderlo presto. 这是一个简单的案子 我们应该尽快结束它
Lo penso anche io. 我也觉得
L'omicidio di Ramaglia sarà un regolamento di conti. 拉马利亚的谋杀案应该是帮派斗争
Basta scavare in quegli ambienti e si troverà il colpevole. 只要深入他们的圈子 你就能找到罪魁祸首了
Scaveremo. 我们会探究一下的
Chi ha messo queste denunce nel mio cassetto? 谁把这些投诉信放进我的抽屉里的
- Che denunce sono?- Prima erano quattro, - 是什么投诉信 - 之前就有四个了
ora sono diventate otto.Chi ce l'ha messe? 现在成了八个了 - 是谁放的
- Dalle a me, ci penso io.- Chi ce le ha messe? - 把它们给我 我来解决 -不 我只想知道是谁放在这的
Perché qui c'è un coglione che mi vuole fregare. 因为这里有个混蛋想害我
- Perché mi guardi?- Qui ci sono i coglioni - 你为什么看我 - 因为这里有一些像你一样的
come te che indagano sugli omicidi 混蛋在调查谋杀案
e chi sa lavorare deve restare in ufficio. 而那些知道如何调查的人却必须留在办公室
- Sarei io il coglione?- L'hai capito! - 那我是那个混蛋吗 - 你明白了吗
Basta! 够了
Che bella scena! 多棒的场景啊
Ho appena detto al questore che vi state affiatando. 我刚刚才和专员说你们相处得越来越融洽了
Torna al lavoro. 回去工作
Queste scene qui dentro non voglio più vederle. 我不想再看到这样的事发生
Ora siete una squadra, chiaro o no? 你们现在是一个团队 懂了吗
Romano, le tue denunce. 罗马诺 你的投诉信
Al lavoro. 工作吧
Sei già in albergo? 你已经在旅馆了吗
Va bene, ti raggiungo. 好吧 我马上到
Ho saputo che avete un nuovo caso. 我听说你们有新案子了
Sì, perché me lo chiedi? 对 为什么问我这个
Perché lo vedo quando sei preoccupato. 因为我看得出来你有多担心
Lo capisco da come mangi.Stasera hai scartato i piselli. 我从你吃东西就能看出来 今晚你把豌豆挑出来了
Quindi hai qualche problema. 所以你有心事
Quando sei allegro invece, fai pure la scarpetta. 当你高兴的时候就相反，你会把食物吃的一干二净
Sei incredibile. 你太不可思议了
Faccio questo lavoro da 20 anni. 我可是从20年前就开始做这份工作了
La gente quando mangiasi lascia andare. 人们吃饭时什么都会流露出来
E io la guardo, capisco un sacco di cose. 我看着他们 就会明白很多事
Mi sono laureata in psicologia qua dentro. 我在这里获得了心理学学位
Quando avrò bisogno, verrò da te. 我一有需要 就会来找你。
- Che stai facendo da un anno?- In effetti... - 你一年来都干了些什么呢 - 事实上
- Il caso è così complicato?- No, non è per il caso. - 情况这么复杂吗 -不 我不是因为案子
- Sono preoccupato per mia figlia.- Che è successo? - 我是为我的女儿担心 - 发生什么了
Non studia, 她不学习
non va a scuola, fa casini... 不去上学 惹麻烦
E tutto questo me lo riferisce la mia ex moglie. 我前妻告诉了我这些
Io continuo a chiamare ma lei non mi risponde. 我一直给她打电话 但她从不接
Giuseppe, io non ho figli quindi non posso consigliarti. 朱塞佩 我没有孩子 所以我不能给你建议
Però quando ero io una figlia, ce l'avevo con mio padre 但当我作为一个女儿的时候 我和我爸爸也这样
perché se n'era andato a lavorare in Germania. 因为他去了德国工作
Mica è un crimine essere un emigrante, no? 移民没有罪 不是吗
Neanche tu hai la colpa di quello che è successo. 你也不应该为所发生的事情负责
Com'è finita con tuo padre? 你父亲最后如何了
Che a crescere senza di lui sono diventata più forte. 没有他陪我长大 我也变得更坚强了
Alla fine gli ho voluto molto bene. 最后我还是非常爱他
Io non voglio che Marinella cresca senza di me. 我不想缺席马里内拉的成长
Ma non si rinuncia a un padre, stai tranquillo. 她不会不认你这个父亲的 不要担心
Sei una persona speciale, se ne accorgerà anche lei. 你是个特别的人 她也会认识到的
Non ci pensare più, bevi un bel bicchiere di vino rosso. 不要想太多啦 喝一杯好酒吧
Un po' di vino toglie tutti i brutti pensieri. 一点酒就能带走所有的坏思绪
- Bevi.- Bevo? - 你喝吧 - 我喝了
Bevo. 我喝
Buono. 味道不错
Papà, sul serio? 爸爸 认真的吗
Hanno lasciato il capo in balcone tutta la notte? 他们真的把老板整晚都留在阳台上了吗
Era andato a fumare. 他本来是去抽烟的
L'hanno chiuso fuori, non aveva il cellulare. 结果他们把他锁在外面了 他又没带手机
Che pazzo! 太傻了
- Francesco, come va il lavoro?- Come volete che vada - 弗朗切斯科你的工作如何了 - 如同你们希望的那样
in quel posto di merda? 还是在那个烂地方
- Tesoro, sono quasi le 22.- Sì, ho capito. - 亲爱的 已经十点了 - 是的 我知道
Mamma, prendi il dolce? 妈妈不好意思 你可以拿甜点来吗
- Francesco deve svegliarsi presto.- Sì, lo prendo subito. - 弗朗切斯科必须早起 - 是的 我马上拿过来
- Vai tu?- Certo. - 你去吗 - 当然
- Mi passi il piatto, per favore?- Prenda il dolce - 把盘子给我吧 - 她去拿甜点
che questo rompi coglioni deve andarsene. 因为这个混蛋要离开了
Ecco qua la torta. 蛋糕来了
Hai preso il dolce con la panna? 你拿的是奶油蛋糕吗
- Perché, a te...- Non piace la panna? - 怎么了 - 你不喜欢奶油吗
No, mi fa venire l'acidità. 不，它让我反酸
Però forse mia moglie se l'è dimenticato. 不过我的妻子可能忘记这件事了
Andiamo a casa. 我们回家
- Scusateci.- No, stai tranquilla. - 不好意思 - 不 别担心
Arrivederci. 再见
Io vado, ho il treno tra mezz'ora. 我走了 我半小时后有趟火车
- Quando ci rivediamo?- Abbiamo fatto un patto, no? - 我们什么时候再见 - 我们已经约好了呀 不是吗
- I patti si possono rompere.- No, meglio di no. - 约定可以打破 - 不 最好不要
Se vuoi vengo io a Napoli la prossima volta. 如果你想的话 我下次会来那不勒斯
Non insistere, mi faccio viva io. 别固执 让我活着吧
Ma stai con qualcunoo sei sposata? 你是和某人在一起还是已经结婚了 告诉我真相
Sono libera come l'aria però preferisco così. 我像空气一样自由 不过我更喜欢这样
E dai, rimani. 拜托 留下吧
Non posso, faccio tardi al lavoro. 我不能 我上班要迟到了
Scusa. 抱歉
- Ciao.- Ciao. - 再见 - 再见
Per me Vincenzo è morto quando è andato in galera. 对我来说 文森托在坐牢时就已经死了
C'era qualcuno che ce l'aveva con lui? 他有仇人吗
In verità, da quando era tornato se ne stava buono. 事实上 自从他回来后 他就变得很好
Gli avevo detto che se faceva un altro guaio, 我告诉他如果他再有麻烦
l'avrei sbattuto fuori di casa. 我会把他赶出家门的
E gli avevo detto di trovarsi un lavoro. 我让他找份工作
Lei sa come era stato assunto dalle sorelle Filangeri? 你知道他是被菲兰吉里姐妹雇佣的吗？
No, non lo so. 不 我不知道
Non gli chiedevo più niente. 我也没有再问过他
Ero stanca di sentire bugie. 我已经听倦了他的谎言
Vostro marito si è fatto otto anni di galera per droga, 不好意思女士 您丈夫是因吸毒被判8年监禁的
mica perché vendeva noccioline.Qualcosa doveva saperlo. 而不是因为卖花生 所以您一定知道什么事
Non mi sono mai immischiata. 我从来没有参与过。
Vincenzo non era così quando ci siamo sposati. 文森托在我们结婚的时候不是这样的
Era un bravo guaglione. 他是个好人
Poi è arrivata la droga, i soldi facili... 然后他碰了毒品 赚快钱
- Ciao, Rosa.- Buongiorno. - 你好 罗萨 - 早上好
Questi sono i poliziotti che stanno facendo le indagini. 他们是正在调查线索的警官们 过来
- Ciao, Rosa.- Ciao. - 你好罗萨 - 你好
Stiamo cercando chi ha ucciso tuo padre. 我们正在调查是谁杀了你父亲
- Tu ti sei fatta qualche idea?- No. - 你有什么想法吗？- 没有
Mio padre aveva molti nemici. 我父亲有很多敌人
Ne conoscevi qualcuno? 你认识其中什么人吗
Avevo 10 anni quando è andato in galera. 他进监狱时我10岁
Non volevo sapere più niente.Mi vergognavo di lui. 我也不想再知道更多的什么了 我为他感到羞愧
Ti vergognavi? 你感到羞愧
Mi vergognavo anche di dire che mi chiamavo Ramaglia. 我也为我叫拉马利亚而羞愧
Poi la gente mi chiedeva se ero la figlia di Vincenzo. 然后人们问我是不是文森托的女儿
E tutti mi guardavano male. 所有人都用不好的眼光看我
Che c'entravo io con quello che faceva mio padre? 但是我和我父亲所做的那些事又有什么关系呢
Capisco il tuo stato d'animo però ora devi concentrarti. 我理解你的心情 但现在你需要集中注意力
Ce l'hai un sospetto su chi può averlo ucciso? 你怀疑谁会杀了他
Ve l'ho detto... 我已经和你们讲过了
Mio padre aveva molti nemici e io non li conosco. 我父亲有很多我不认识的敌人
Però uno c'è ora che ci penso. 但是我现在想到一个人了
Uno ci sta. 那其中之一
Insomma questa Ramaglia, prima di andare in galera, era un cane sciolto. 总之 这个拉马利亚 在坐牢之前就是一只闲散的狗
Non risultano rapporti stretti con famiglie camorristiche. 与卡莫拉家族没有密切的关系
Può darsi che aveva rapporti con vari giri. 也许他和其他团伙有关系
Sono passati anche otto anni. 已经八年过去了
Non abbiamo un giro preciso su cui indagare. 我们没有什么可调查的
Ne abbiamo diversi. 不 我们有几个
Capo, è un negro.L'assassino è un negro. 头儿 是个黑鬼 凶手是个黑鬼
Nemmeno quando riferisci parli in maniera corretta? 阿拉戈纳 你连在做报告的时候都不能用正确方式讲话吗
Puoi usare il termine"uomo di colore"? Grazie. 你能用"黑人"这个词吗 谢谢
- Lojacono, che è successo?- La figlia di Ramaglia - 洛哈科诺 发生什么了 - 拉马利亚的女儿
ci ha raccontato che settimane fa 告诉我们 在几个星期前
un uomo di colore è passato per parlare con il padre. 一个黑人来和他父亲说话
Il padre si è incazzato e l'ha preso per un braccio e l'ha portato fuori. 然后她父亲生气地抓住他的胳膊把他带出去了
E la figlia li ha visti litigare attraverso la finestra. 女儿透过窗户看见他们争吵
- Bene.- E due giorni dopo - 好的 - 然后两天前
ha visto lo stesso uomo ripassare davanti casa loro. 看到同一个人再次来到他们的房子面前
È già abbastanza.Dobbiamo trovare l'uomo. 这已经足够了 我们必须找到这个人
- La ragazza lo ha descritto?- Sì. - 是那个女孩描述的吗？- 是的
- I negri sono tutti uguali.- Sì, anche i razzisti. - 黑鬼都一样 - 是的 种族主义者也是
Ha detto che era piuttosto robusto, con le treccine 她说是个很强壮的人 梳着脏辫
- o i dreads, come li chiamano loro.- Meno male. - 或者是绳辫 他们是这么叫的 - 很好
Abbiamo qualcosa per riconoscerlo. 我们有些东西要了解
- Siamo d'accordo, che succede?- Che stai cercando? - 我们赞同 怎么了 -你在找什么
Qualcuno che è stato arrestato con lui otto anni fa. 我在找八年前和他一起被捕的人
Magari ce n'è uno di colore.Eccoli! 也许有个黑人 找到了
- Quanti sono?- Sei oltre a Ramaglia. - 有多少人 - 除了拉马利亚 还有六个人
- Sono tutti bianchi.- Infatti. - 都是白种人 - 事实上
Se questo di colore l'avesse conosciuto in galera? 如果他是在监狱里认识这个黑人呢
Bravo, Romano.Buona idea! 很好 罗马诺 好点子
Occupatevene tu e Aragona. 照顾好你和阿拉戈纳
State lavorando. 你们还在工作
Per qualche mese ancora avremo da fare. 我们还得再干上几个月
Gli esami li hai fatti? 你做体检了吗
E quando? Sto dalla mattina alla sera in commissariato. 没时间啊 我从早到晚都在警察局
Lo sapevo che trovavi la scusa del lavoro. 我就知道你又要用工作当借口
Gli esami devi farli. 你必须去体检了
Devi fare il controllo ogni sei mesi. 你每个月都要去检查
- Se lo curi, il cancro se ne va.- Quello sta lì buono buono. - 如果你治好了 癌症就会消失 - 那很好
- A me non dà fastidio.- Non è vero. - 这个没有困扰我 - 才怪呢
Quante volte in una giornata vai a fare la pipì? 你一天要撒多少次尿
È l'occasione per alzarmi dalla scrivania. 那是一个走出我书桌的机会。
- Mi sgranchisco.- Mi esasperi! - 我会走动走动 - 你气死我了
Non capisco perché non vuoi curare il cancro. 我不明白你为什么不想治癌症
- Vuoi morire?- No. - 你想死 - 不
E allora? 所以呢
Fammi sedere un po'. 告诉我
Ora ti dico una cosa che ti farà preoccupare. 现在我要告诉你一些让你担心的事情
Allora ti diverti! 那你就高兴了
Io parlo con Carmen. 我会和卡门说话
La sera torno a casa, vado in camera da letto 晚上我一回家就去卧室
e parlo con lei ad alta voce. 然后很大声地和她讲话
Come se lei stesse lì. 就像她还在那里一样
A volte mi sembra di sentire la risposta. 有时候我觉得我听到她回应我
- È grave?- No. - 严重吗 - 不
Questo non è grave. 这个不严重
Anche io ogni tanto parlo con Dio. 我有时也会和神讲话
È un po' come parlare con se stessi. 这有点像在自言自语
Ci avevo pensato. 我也是这样想的
- Avanti.- Permesso? - 请进 - 可以进来吗
Dottoressa Martone, buonasera. 晚上好 马尔托内医生
L'agente Alex Di Nardo. Vi siete già conosciute? 亚历克斯·迪·纳多探员 你们认识吗
- No, direi di no.- Molto piacere. - 我们并不认识 - 很高兴认识你
- Lojacono, ho una novità.- Buona? - 洛哈科诺 我有条新消息 - 好消息吗
Dipende dai punti di vista.Per me lo è. 这取决于你怎么看 对我来说 是的
Siamo riusciti a risalire all'arma che ha sparato 我们能够追溯到了那支枪
grazie alla rigatura della cannalasciata sul proiettile. 多亏了子弹上的枪管的条纹
Per chi potrebbe non essere una buona notizia? 可这对谁不会是好消息呢
Per chi preferisce i casi facili e questo non lo è. 对于那些喜欢简单案子的人来说就不是
Non lo è perché l'arma è un revolver. 之所以不是好消息是因为武器是左轮手枪
Per questo non sono stati trovati bossoli. 这就是为什么没有找到弹壳的原因
Questo è un proiettile di una 38 special. 这是38式左轮手枪
- Ti intendi di armi?- Mi piacciono. - 你是说枪吗 - 我喜欢枪
E poi dalle armi si può risali real profilo di chi le usa. 然后从武器入手 你就可以找到那些使用它们的人的档案了
E da una 38 speciala chi potremmo risalire? 从38式左轮手枪我们可以找到谁呢
Potrebbe appartenere a un appassionato. 它可能属于一个枪支爱好者
Non è un'arma usata dalla criminalità comune. 它不是一般犯罪所使用的武器
Uno spacciatore con un revolver non ce lo vedo proprio. 我可没见过一个毒贩会带着左轮手枪
A meno che non gli sia capitata in mano per caso. 除非偶然发生在他身上
- Magari è stata rubata.- Potrebbe. - 也许它被偷了 - 可能是
- Sei brava, Di Nardo.- Ottimo ragionamento. - 你很棒 迪 纳多 - 极好的推理能力
- Lei ha trovato altre cose?- L'autopsia non è finita. - 您发现其他东西了吗 -验尸还没有结束
Sappiamo con certezza che è morto con un solo colpo. 我们肯定那一枪是致命伤
Nessun segno di colluttazione, nessun contatto con l'assassino. 没有打架的迹象 也没有和凶手的联系
- Una vera esecuzione.- Se ci sono novità, la chiamo. - 一场真正的处决 - 如果有新发现 我会打电话给你的
- Grazie, buon lavoro.- Anche a lei. - 谢谢 工作顺利 - 您也是
- Salve, è stato un piacere.- Alla prossima. - 告辞 很高兴认识您 - 下次再见
- Chiudo?- No, lasciamo aperto. - 关上吗 - 不 我们一般开着门
Samuel Buqar, anni 52. 塞缪尔 布瓜 52岁
Condannato a due anni per spaccio. 因交易罪被判处两年监禁
È stato spostato di reparto perché ha fatto una rissa 他被调离部门 因为他打架了
- con Ramaglia.- E quando è uscito? - 和拉马利亚 - 他什么时候出来来的
- Due mesi prima di Ramaglia.- Bel lavoro, no? -比拉马利亚早两个月 - 好发现 对吧
L'assassino servito su un piatto d'argento. 凶手轻而易举找到了
- Abbiamo fatto un bel lavoro.- Siete una bella coppia. - 我们干的漂亮 - 你们真是一对好搭档
Adesso dobbiamo mostrare la foto alla figlia di Ramaglia 现在我们得把照片给拉马利亚的女儿看看
e alle sorelle Filangeri. 还有菲兰吉里姐妹
Magari hanno visto Ramaglia incontrarsi con Buqar. 也许她们看到过拉马利亚和布瓜见面
Comunque c'è la droga dietro questo omicidio. 不管怎样 这起谋杀案背后应该有毒品
Quel revolver non è una pistola da spacciatori. 那把左轮手枪不是毒贩的枪
Giusto! 对
Romano, hai fatto bene a parlare con il direttore del carcere. 罗马诺 你和监狱看守谈谈是对的
- Complimenti.- Grazie. - 恭喜 - 谢谢
Servizio di segreteria telefonica. 语音信箱服务
Amore, sono io. 亲爱的 是我
Sono appena rientrato e tu non ci sei. 我刚回来 但是你不在
Sei ancora arrabbiata per ieri sera? 你还在为昨晚生气吗
Senti... 听着
stasera volevo festeggiare una cosa successa al lavoro. 今晚我想庆祝一下在工作中发生的事情
Ho preso una bottiglia... 我带了一瓶
Che razza di programmi! 什么破节目
Soltanto ballerine nude e invertiti! Che schifezze! 只有裸体和倒置的舞者 都是些恶心的东西
- Perché non cambi canale?- È per tua madre. - 那你为什么不换台 - 是你妈妈要看
- Le piacciono le canzoni.- Cambia, tanto sto dormendo. - 她喜欢那些曲子 - 换吧 我要睡着了
È Ernesto, mi dà la buonanotte. 是欧内斯特 他和我说晚安
Sì, mi sembra lui. 是 我觉得是他
Ha la stessa faccia tonda. 他有一张圆脸
Scusate, ho avuto un contrattempo. 对不起，我来迟了
Il contrattempo del sonno. 是你起晚了吧
Allora? L'ha riconosciuto? 那么 她认识他吗
Se continuavi a dormire, facevi un favore a tutti quanti. 如果你一直睡下去 你就帮了大家大忙了
Non interrompere la signorina. 别打断那位小姐
Somiglia all'uomo che ha visto litigare con suo padre? 他看起来像你看到和他父亲争吵的那个人吗？
Sono una persona seria e non voglio mettere nei guai nessuno. 我是个严谨的人 我也不想让任何人惹上麻烦
Questo mi sembra lui. 我觉得就是他
- Buqar? Sei Buqar?- Sì. - 布瓜 你是布瓜吗 - 是的
Ci hanno detto che questo è il tuo passatempo preferito. 我们得知这是你最喜欢的消遣方式 你过来一下
- Ma che ho fatto?- Vogliamo saperlo anche noi. - 我做什么了 -我们也想知道
Ci hanno detto che conoscevi Ramaglia. 有人告诉我们你认识拉马利亚
Con Vincenzo eravamo fratelli. 我和文森托是兄弟
Ci siamo fatti il carcere insieme. 我们一起进了监狱
Quando ho sentito che era morto, ho pregato per lui. 当我听说他死了的时候 我还为他祈祷
Io mi sono commosso. 我被感动了
Vi siete picchiati perché eravate fratelli? 你们打架也是因为你们是兄弟吗
Anche i fratelli litigano. 兄弟也会打架啊
Il carcere ti fa litigare ma poi abbiamo fatto pace. 监狱会让你想打架 但后来我们和解了
Perché sei andato a casa sua? 你为什么去他家
Perché mi fate tutte queste domande? 你为什么问我这些问题
Ehi! 嘿
Mica penserete che gli ho fatto qualcosa! 你们不会认为我对他做了什么吧
Hai un alibi? Dov'eri la notte tra martedì e mercoledì scorso? 你有不在场证明吗 上周二到周三的晚上你在哪里
Non so voi, ma io di notte dormo. 我不知道你们 但我晚上在睡觉
Non ho famiglia, dormo da solo. 我没有家人 我自己睡
- È un reato dormire da soli?- No, ma non hai un alibi. - 自己睡觉是犯罪吗 - 不是 不过你没有不在场证明
Non ho ammazzato Ramaglia. 我没有杀拉马利亚
È vero che in carcere ci siamo presi a pugni, 在监狱里我们确实打过架
ma per una sciocchezza: 但就是因为一件蠢事
gli ho chiesto di dire una parola buona per me 我请他帮我说说好话
- per farmi rientrare nel giro.- Non era fuori dal giro? - 让我再回到帮派里 - 他不是已经不干了吗
Lui diceva così. 他说是那样说
Lavorava da due vecchiette, faceva l'autista. 他找了份工作去给两个老太太当司机。
Magari stava lì per ucciderle e prendersi i soldi. 也许他是想来杀她们拿一些钱的 我们怎么知道
- Comunque, non fatemi parlare.- No, vai avanti. - 不管怎样 别让我说了 - 不 继续讲
Il fatto è che chi ha un passato così brutto, non cambia vita. 事实是 有如此糟糕的过去的人是不会改变他们的人生的
Prima o poi il passato torna. 过去迟早会回来
Ed è questo che è successo a Vincenzo secondo me. 在我看来 文森托就是这样
E come si chiamava il passato di Ramaglia? 拉马利亚过去叫什么名字
Conosci un bossa cui faceva riferimento? 你认识他所指的老板吗
Ci sarebbero molti nomi. 他有很多名字
- Troppi per dirne solo uno.- Ce l'hai il porto d'armi? - 大多他只说一个名字 - 你带武器了吗
Forza, dai. 来吧
Noi adesso ti portiamo via, ti metto le manette o stai buono? 我们现在要把你带走 是我们给你戴上手铐还是你好好配合呢
Prendilo. 拿着
- Dove siete?- Siamo in cucina. - 你们在哪 - 我们在厨房
Ciao. 嗨
Amore. 亲爱的
Ma sei bravissimo! 你太棒了
Ma chi vuoi diventare? 你想成为谁
Mamma, mamma, mamma... 妈妈 妈妈 妈妈
- Mamma...- Mamma è tornata. - 妈妈 妈妈回来了
- Sono qui.- Tutto bene? - 我回来了 - 一切都好吗
- Sì, tutto bene. Tu?- Che hai comprato? - 是的一切都好 你呢 - 你买了什么
Gli arancini. 炸米团
Li ho presi due a testa, ma poi io ne mangio uno. 我给每个人拿了两个 但是一会我要吃一个
- A Riccardo piacciono tanto.- Ma gli fanno male. - 里卡多特别喜欢 - 但是它们对他不好
E tu sei a dieta, perché butti all'aria gli sforzi fatti? 你在节食 为什么你要让你的努力付之一炬
Tanto non perdo un etto. 我一百克都没减少
Nella vita ci vuole costanza, te l'ho detto mille volte. 生命需要毅力 我已经告诉你一千次了
Avevo preparato il merluzzetto bollito. 我煮了鳕鱼
Ogni tanto fa bene a tutti fare una trasgressione. 每个人时不时地有些越轨行为是有好处的
A me no e nemmeno a Riccardo. 对我来说不是 对里卡多也不是
Tu falla, chi te lo impedisce? Intanto apparecchio. 你这样做吧 谁还会阻止你
- Paolo!- Ohi! - 保罗 - 嘿
- Benarrivato. Come stai?- Bene, tu? - 欢迎 你最近如何 - 挺好的 你呢
È un piacere vederti. 见到你很高兴
Sei un fiore rispetto l'ultima volta che ci siamo visti. 和上次我们见面时相比 你现在好得像朵花
Sei mesi fa stavo sotto terra!Vieni, si mangia bene qua. 六个月前我还在地下 来吧 在这里好好吃一顿
Buono. 好喝
Allora... la buona notizia. 那么 好消息是
Carmelo Lo Monaco, il tuo maledetto pentito 卡梅洛·洛·摩纳哥，你那该死的证人
è stato chiamato a testimoniare in un processo di mafia. 被叫去在黑手党审判中作证
Quindi? 所以呢
Voci dicono che vorrebbe ritrattare. 有谣言说他想反悔
E quando un pentito comincia a ritrattare, 当证人想反悔时
quasi sempre ritratta su tutto. 一切就几乎被撤销了
Se ritratta, le precedenti affermazioni saranno invalidate. 如果撤销 那么以前的证词将失效
Non voglio più pensare a questa storia. 我不想再想这个了
Finiscila! Devi uscire a testa alta da questa storia. 不行 你得振作起来
Perché hai questo atteggiamento? 你为什么是这种态度
- Neanche lo hai denunciato!- Non serve a niente. - 你甚至没有告发他 - 没用的
Le cassette della Procura sono piene di denunce. 检察官的抽屉里全是控告了
- Che vuol dire?- Eh, che vuol dire? - 你想说什么 - 嗯 你是什么意思
Sono piene di denunce di furti, di rapine, omicidi... 他们满是关于偷窃、抢劫、谋杀的控告
Secondo te non dovremmo denunciare più niente. 你认为我们不应该再控诉什么了
Allora facciamoci derubare, facciamoci ammazzare tutti. 那就让我们被抢劫 让我们每个人都被杀吧
Tanto la giustizia non esiste. 正义根本不存在
- Poi con il mestiere che fai...- Non volevo dire questo. - 然后你做的工作 - 我不是那个意思
Dico che nel mio caso è inutile. 我是说 就我而言 这是无用的
Non voglio più ricaderci in quel buco lì. 我不想再掉进那个窝里了
Ho visto crollare la mia vita, la mia famiglia, il mio lavoro. 我见过我的生活 家庭 和工作的分崩离析
Per me è stato come un terremoto. 对我来说简直就是一场地震
Mi sono risvegliato tra le macerie. 我在瓦砾中醒来
Non dimenticherò mai la faccia di Marinella 我永远不会忘记马里内拉的脸
- quando lo ha scoperto.- Lo capisco, però... - 当我发现她的时候 - 我明白 但是
Fammi finire. 让我说完
La mattina mi sveglio con un unico scopo: 我每天早上醒来只有一个目的
dimenticare questa storia. 就是忘记这件事
Hai capito perché non voglio sentir parlare di Lo Monaco? 你明白我为什么不想听到关于罗 莫纳克的事吗
L'ho capito, spero però che tu possa cambiare idea. 我明白 但我希望你能改变主意
- Sei tosto, eh?- Sì. - 你真是厚脸皮 - 是的我脸皮厚
- Ecco lo scarpariello.- Grazie. - 番茄面来了 - 谢谢
- Prego.- Grazie. - 不客气 - 谢谢
- Buon appetito.- Grazie. - 用餐愉快 - 谢谢
- Allora cambiamo discorso.- Ecco, è meglio. - 那我们换个话题 - 这样更好
Perché non ti metti con Letizia? È una bella donna! 你为什么不和拉蒂次亚在一起 她多漂亮呀
- Siamo solo grandi amici.- Sei un cretino! - 我们是挚友 - 你就是个蠢蛋
- Grazie.- Dovresti innamorarti. - 谢谢 - 你应该恋爱了
Ti farebbe bene.Guarda che ci provo io! 会对你有好处的 你看我就是这样做的
Mangia lo scarpariello. 吃你的面吧
Ti scaldi, eh? 你害羞了是吧
Giuro che non ho ammazzato Ramaglia. 我发誓我没有杀拉马利亚
Lei non ha un alibi. 您没有不在场证明
Ce l'aveva con Ramaglia perché non le ha fatto un favore. 您对拉玛利亚很生气是因为他不帮您的忙
- Che favore era?- L'ho già detto. - 是什么事呢 - 我已经说过了
Gli avevo chiesto di mettere una buona parola per me. 我想让他替我说说好话
- Con chi?- Con uno dei boss. - 和谁 - 和我们的一个老板
Con Gennaro Castrovetere, per esempio. 就像以贾纳罗·卡斯特罗为例
Il boss che sta dentro. 幕后的老板
Lui lo conosceva, cosa gli costava raccomandarmi? 他们认识 和他提起一下我能花费他什么呢
- Gennaro Castrovetere?- Quello è importante. - 贾纳罗·卡斯特罗 - 那个重要的人
La droga di mezza Napoli passa ancora da lui. 那不勒斯的毒品仍需经过他手
Ramaglia lavorava per lui prima di essere arrestato? 拉马利亚在被捕前为他工作吗
Per lui e per tanti altri.Era un figlio di puttana! 对他和其他人来说 他就是个妓女的儿子
Lui non ti ha fatto il favore e tu l'hai ammazzato? 他没帮你忙 所以你杀了他
No. 不是
Chi ha ucciso Ramaglia è arrivato con una moto 杀了拉马利亚的人是骑摩托车来的
- e guarda caso hai una moto.- Il mio è un catorcio. - 碰巧你有一辆摩托车 - 我的那辆太破了
Non l'ho ammazzato. 我没杀他
Le abbiamo trovato addossouna Glock 17. 我们在您身上发现了一把 glock17号手枪
- Ha pure un revolver?- Non ho un negozio di pistole. - 您有左轮手枪吗 - 我没有枪店
La sua situazione non è semplice. 您的情况并不简单
Si trovi un avvocato, non posso revocare il fermo. 您找一位律师吧 我不能撤销逮捕令
Dottoressa Martone. 马尔托内教授
Sì. 是的
Arriviamo subito. 我们马上到
Grazie. 谢谢
Signor Buqar, può andare.Per oggi abbiamo finito. 布瓜先生 您可以走了 我们今天已经结束了
- Me ne posso andare?- Sì. Resti a disposizione. - 我可以离开了吗 - 是的 但是保持联系
Dovrà rispondere del possesso di un'arma non autorizzata. 你必须为拥有未经授权的武器负责
Va bene. 好吧
C'è una grossa novità. 有个大新闻
È stato trovato il cadavere di un'altra persona 发现了另一个人的尸体
uccisa con la stessa pistola che ha ucciso Ramaglia. 使用的枪和杀死拉马利亚的是同一把
L'hanno trovato ieri sera. 他们昨晚找到的
Questo è il proiettile che lo ha ammazzato. 这是杀死他的子弹
Guardate qui. 你们来看看
Si vede la rigatura della canna.
Questo è il proiettile che ha ammazzato Ramaglia. 你可以看到枪管的条纹
La rigatura è la stessa.Controllate. 来复线是相同的 你们检查下
La pistola che ha sparato è la stessa, non ci sono dubbi. 凶手所用的是同一把枪 这是毫无疑问的
Un revolver calibro 38 Special. 一把38式左轮手枪
Hai ragione Di Nardo, la pistola è importante in questo caso. 你说得对 迪 纳多 枪在这个案子中很重要
- Il morto chi è?- Capono Cosimo, 45 anni. - 死者是谁 - 卡波诺·科西莫 45岁
Buttafuori in una discoteca. 夜总会的服务员
È stato ammazzato nel vicolo dietro il locale. 他是在俱乐部后面的小巷里被杀的。
- Testimoni?- Nessuno. - 证人呢 - 没有
O meglio, un testimone c'è ma non viene considerato. 或者更确切地说 有一个没有被想到的证人
È un senzatetto che ha detto di aver visto un'auto verde 是个流浪汉 他说他看见一辆绿色汽车
- passare da quelle parti.- Perché non conta? - 经过了那片区域 - 这为什么不算呢
Era ubriaco. 他当时喝醉了
Ha detto che alla gui da c'era un drago verde 他还说那里有一条绿色的龙
con la testa bianca. 和白色的头
Il suo tasso alcole mico ha sfondato l'etilometro. 他的血液酒精含量超标
- Grazie, dottoressa.- E ora? - 谢谢 教授 - 那现在呢
Ora ricominciamo da capo. 现在我们从老板入手
- Auguri.- Anche a lei. - 恭喜 - 您也是
- Buon lavoro.- Grazie. - 工作顺利 - 谢谢
Arrivederci.
Di Nardo?
Si rispondere ai messaggi...o sei troppo occupata con le armi?
Mi scusi.
Vi occuperete anchedell'omicidio Capuano.
Va bene.
La pistola che ha ucciso Ramagliae Capuano è la stessa.
I due omicidi sono legati.
Buqar era in stato di fermoquando è stato ucciso Capuano.
Questo non esclude che possaaver ucciso Ramaglia.
Buqar mi è sembratoun poveraccio.
Quanti assassinisembrano dei poveracci?
Chi ha ucciso Ramagliaha ucciso anche Capuano.
È fondamentale trovareil legame tra Capuano e Ramaglia.
- Perché il legame c'è.- Così troveremo l'assassino.
Signora, la casadi Cosimo Capuano?
- Questa porta qua.- Grazie.
Vai.
Che chiavica di posto è?
- Che lavoro faceva Capuano?- Il buttafuori.
Risulta non coniugatoe senza parenti.
Avrà fatto qualche sgarroa qualcuno.
Sicuro qualcunoche ha buttato fuori.
- Ma che vita faceva questo?- Ecco cosa faceva.
- Buongiorno.- Buongiorno.
Siamo quiper l'omicidio Capuano.
- Ma chi, Cosimo?- Lo conosceva?
Certo, qui lo conoscevano tutti.
- Eravate amici?- Ma quando mai!
- Cosimo non aveva amici.- Perché?
A fare il buttafuori era bravo,gli piaceva picchiare la gente.
- Quindi aveva molti nemici.- Non so chi l'ha ucciso.
- Non ne ho proprio idea.- Conosce il barbone testimone?
Forse Armando.Gira sempre da queste parti.
Ma vede anche la Madonnacon quello che si beve!
Questo l'abbiamo trovatoa casa di Cosimo.
Sapeva che spacciava?
Di quella robanon voglio sapere niente.
Invece noi sì.
O ci dice dove la prendevao chi lo può sapere.
- Forza, dai!- Carmine Mariano?
Carmine!
Lasci.
- Ragazzi, su!- Ti allenavi con Cosimo?
- E allora?- Cerchiamo chi l'ha ammazzato.
- Tu lo conoscevi bene?- Benissimo.
- Era un suo amico?- Ero il suo unico amico.
La roba te la regalavao la pagavi?
Quale roba? Io non homai pagato niente.
- Cosimo con me era buono.- Non ci importa dei suoi regali.
Vogliamo sapere se spacciavae dove prendeva la roba.
Ha detto niente!
- Hai paura?- No.
- Sì.- Dacci un nome.
Possiamo aiutarti.
Mi dispiace che hanno uccisoCosimo, gli volevo bene.
- Sì, lo abbiamo capito.- Un nome.
Il nome non lo so.
Cambiavano semprequelli che incontrava.
Erano tutti della famigliaCastrovetere.
Grazie.
Arrivederci, grazie.
Abbiamo fatto un passo avanti.
Abbiamo un filo che unisceRamaglia a Capuano.
Questo filo porta direttamentea Gennaro Castrovetere.
Tutti e due lo conoscevanoe magari lavoravano per lui.
I Castrovetere hanno rimpiazzatoi Michelucci da dieci anni.
Sono diventati molto potenti.
Quando Gennaro Castrovetereè stato arrestato,
il figlio ha presoil posto del padre.
È probabile che il padrecomandi dal carcere.
Ricordo Castrovetere.
Quando c'era da ammazzare,non perdeva tempo.
Se doveva punire uno dei suoi,non ci pensava due volte.
Forse è stato lui a ordinarel'omicidio di Ramaglia e Capuano.
Castrovetere, ti vogliono.
- Buongiorno.- Castrovetere, finalmente!
Non mi piacciono i colloqui,
soprattutto quandonon li richiedo io.
Invece stavoltate lo fai piacere.
- Che volete?- Notizie su Ramaglia e Capuano.
- Ramaglia era un coglione.- Lavorava per te?
Quello era una puttana,se la faceva con tutti.
Poi si è messo in mezzo ai mieie si è fatto arrestare.
Ha fatto saltare la mia rete.
Volevo sapere se sono stato ioa dare l'ordine?
Tanto a te non cambia niente,sei già qua dentro.
Volevo ammazzare Ramaglia,ma non ho fatto in tempo.
Complimenti a chi l'ha fatto!Bel lavoro! Pulito.
- Su Capuano non dici niente?- E che vi devo dire?
Lavorava per me,ma era amico di Ramaglia.
Un altro coglione perciò.
Bel lavoro pulito pure il suo.
Se trovate chi l'ha fatto,portatemelo.
Lo prendo subito con me.
- Che è successo?- Una donna si è suicidata!
Scusi.
Polizia.
Com'è successo?
Me la sono vista davantiall'improvviso,
ho frenato ma stava già sotto.Che brutta cosa!
- Qualcuno ha visto qualcosa?- No, niente.
C'era la ressa per prendereil treno, era davanti a noi.
Una donna anziana,con i capelli raccolti.
Ho trovato un biglietto.
C'è scritto: "Non ho più vogliadi vivere, scusate."
Si chiamava Rosa Scapece.
Era nata a Napoliil 15 settembre del '36.
80 anni.
- Mamma... mamma...- Riccardo.
Mamma.
- Mamma.- Amore!
Ora la mamma è qua.
Adesso io cucinoe tu disegni ancora un po'.
Poi ce ne andiamoin soggiorno, a mangiare.
- Mamma... mamma...- Riccardo.
- Mamma, mamma!- Sono qui.
Riccardo!
Mamma! Mamma!
- Mamma! Mamma...- Non è niente.
- Mi sono solo tagliata il dito.- Mamma!
Riccardo, non fare così.E solo un taglietto.
- Riccardo!- Mamma!
- Amore, ti prego...- Ma che è successo?
- Mi sono tagliata!- Mamma!
- Lo stai spaventando.- Mi sono soltanto tagliata.
Non ce la faccio più.
Nella borsa della spesaaveva due mele,
un etto di mortadellae il detersivo per i piatti.
Una che si vuole ammazzarefa la spesa?
Ho ragione o no?
Questa teoria del suicidioè una stronzata.
No, è sempre Pisanelliche è pazzo.
Come mai ha decisodi accompagnarmi, dottoressa?
Mi piace rendermi contodi persona delle situazioni.
È una cosa che faccio spesso,è un problema?
No, mi fa piacere.
- Si trova bene a Napoli?- Non tanto, lei?
Io sì.
I napoletani sono troppo espansiviper i miei gusti.
Come fa con le regoleche qui nessuno le rispetta?
Infatti questo non mi piace.
Lei invece dovrebbe trovarsibenissimo.
Ci sono due modiper trasgredire le regole.
Uno è quello napoletano,uno è quello mio.
Quello napoletano lo conosco,il suo com'è?
Un po' più discreto.
Mi oppongo all'autorità quandol'autorità commette degli errori.
Vedo che anche leiha i suoi conflitti interni.
- E chi non ne ha?- È difficile essere l'autorità
e opporsi all'autorità.
La prossima volta parleremodei suoi conflitti interni.
Mamma mia, quanto è brutto!Ma chi è?
Si chiama Cosimo Capuano.
Pensiamo potesse conoscereil vostro autista.
- Purtroppo è stato ucciso.- Ma che è, una strage?
Faceva l'autista pure lui?
No, era un buttafuorie faceva anche lavori sporchi.
- E cioè?- Spacciava droga.
Ah!
Non l'abbiamo mai conosciuto.
Non l'abbiamo mai visto.
Poi perché Vincenzo dovevaconoscere un tipo così?
Perché pensiamospacciassero insieme.
Il vostro autista non erala brava persona che pensavate.
Forse era entrato a casa vostracon un secondo fine.
Magari,se non l'avessero ucciso,
vi avrebbe anche derubato.
Signorina, se è per questo,
se Vincenzo avesse voluto,avrebbe potuto toglierci tutto.
- Vero?- Come no!
Una volta mi è cadutoil bracciale di smeraldi in macchina.
Lui l'ha ritrovatoe me l'ha restituito.
- Capito chi era quel poveretto?- Ci fidavamo di lui.
Ci dispiace veramente tanto.
C'è altro, commissario?
Dobbiamo prepararci.
Tra poco abbiamouna partita molto importante.
Importantissima!
- È una partita di cosa... ?- Burraco.
Ecco qua. Permettete?
- Questa è vostra.- Grazie.
- Vado ad aprire, torno subito.- Prego, ci mancherebbe.
- Posso offrirvi qualcosa?- No, grazie.
Ciao, come stai?
Cicci!
Eccoci qua.
- Loro sono le nostre amiche.- Carmignano.
- Salve.- Molto lieto.
Lancellotti. Lei è la mia C.
Ogni settimana giochiamosempre a burraco.
- È il nostro unico svago.- Il nostro unico svago!
Non vorrei essere scortese,ma noi viviamo per il burraco.
Quando dobbiamo giocare,siamo sempre impazienti.
- Ma noi andiamo via adesso.- Arrivederci.
- Vi accompagno.- No, Giacinta, stai seduta.
- Tu cammini male, siediti.- Quella è lei da ragazza?
Sì, ormai... secoli fa!
- Adesso lasciateci giocare però!- Certo, ha ragione.
- Buon divertimento.- Arrivederci.
Prego, vi accompagno.
Capuano ha fatto il portiereal circolo nautico "Alba Rossa".
Dal gennaio 2001all'ottobre 2003.
- È un circolo importante.- Importantissimo!
- Ricordi cosa accadde al circolo?- Hai ragione, "Alba Rossa".
- Hai ragione cosa?- Allora...
Nel settembre 2003 al circolosuccesse una tragedia.
- Morirono tre ragazzi.- Eroina tagliata male.
Tutti sapevanoche nel circolo girava droga.
I tre ragazzi appartenevanoa delle famiglie in vista.
A settembre successela tragedia
e a ottobre Capuanosmise di lavorare al circolo.
Esatto.
Certo, che me lo ricordo.Cosimo Capuano!
L'ho assunto io.
Me lo aveva segnalatouno dei soci.
E non me lo sono mai perdonato.
Cosimo Capuano c'entravacon la droga?
Ho fatto una piccola indaginedi cui ho informato la polizia.
Ho scoperto che Capuanospacciava nel circolo,
in modo molto discreto,naturalmente.
- Ma non avevo le prove.- La polizia non le ha trovate?
No, Capuano era abile.Al circolo lo sapevano in molti.
Quelli che lo sapevano eranosuoi clienti e non parlavano.
L'unica cosa che potevo fareera licenziarlo e l'ho fatto.
Ha mai sentito nominareVincenzo Ramaglia?
No, mi dispiace.
Comunque Capuanoera un assassino.
Non me la sento propriodi dire "pace all'anima sua".
Si può sapere che cazzo volete?
Stavo prendendo un po' d'aria.
Ti chiediamo una cosae poi vai a prendere aria.
Ricordi la droga che ha uccisoquei tre ragazzi al circolo?
- Sì.- L'hai fornita tu a Capuano?
No.
- Capuano lavorava per te.- Voleva mettersi in proprio
e allearsi con Ramaglia.
Quella roba chissà dovel'avevano presa.
- Si sono fatti "imbrusare".- Che in italiano vuol dire?
Si sono fatti fregare.Quella droga era tagliata male.
Quei ragazzi sono mortiper colpa loro.
Chi ha ucciso Ramagliae Capuano
voleva vendicare tre ragazzimorti per la droga tagliata male.
E chi l'ha usato il revolver?
Dobbiamo sapere tuttosulle famiglie di questi ragazzi.
Questo era Amedeo Barbieri.
17 anni, secondo liceo classico.
Francesco Fiorentino, 19 anni.Appena iscritto a Medicina.
E poi l'ultima foto.
Federica Marotta, 16 anni.Terzo liceo scientifico.
Quanto sono giovani!
Non ho bisogno di cercarela famiglia di questa ragazza.
So già qual è.
Grazie, cara.
Questa qua.
Chiudi questa.
- Hai capito?- Brava.
Ma chi è?
- Vai a vedere.- Non si riesce a giocare oggi.
- E vediamo chi è.- Vai, vai!
Vediamo chi è.
Sarà uno scocciatore!
- Buongiorno.- Buongiorno.
- Prego.- Grazie.
- Buongiorno.- Buongiorno.
Cos'è, un'invasione?
Dobbiamo sospendere un attimo.
- Buongiorno.- Buongiorno, signore.
Avete deciso di non farcigiocare oggi, ispettore.
Cosa c'è, ispettore?
La sua memoria migliora,mi ha chiamato ispettore.
Che succede?
Abbiamo scoperto chiha ucciso il vostro autista.
Complimenti!
- Volete sapere chi è stato?- Certo.
Non credo interessialle nostre amiche.
Ci scuserannose gli ruberemo del tempo.
Basta che fate presto,stavamo vincendo.
Seguitemi di là.Aragona, aiuti la signora?
- Chi è questa bella ragazza?- Mia nipote Federica.
- I genitori dove sono?- La madre è morta.
Il padre si è trasferitoin Australia.
Voi avete assunto come autistal'assassino di vostro nipote?
Io lo trovo strano, voi no?
Ispettore,
nella mia lunga vitaho imparato
che le nostre esistenzesono governate dal caso.
Coincidenze, fatalità,buona e cattiva sorte:
sono loro che decidono di noi.
Avete assunto Ramagliacosì per caso?
- È stata una coincidenza?- È stato un caso
che quel giorno mia nipotesi trovasse al circolo.
Doveva partire per Firenze,ma aveva perso il treno.
Ora possiamo tornare a giocare?
- O ci sono altre domande?- Abbiamo un mandato.
Dobbiamo perquisire la casa.
Niente. Oggi non è cosa.
Rosetta, Mimì, tornate a casa.
Sei sicura, Clelia?Vuoi che andiamo via?
Sì, sicura. Andate.
- La partita di oggi è annullata.- Ti è andata bene!
- Per come stavi perdendo...- Era destino oggi.
- Ciao, Clelia.- Arrivederci.
Procediamo.
Giovanotto, state fermo!
Mi sfasciate tutta la casa!Statevi fermo!
Lasciate stare.
Cercavate questa, no?
Quella pistola erala mia ossessione.
Era di mio marito.
E con quella pistola, Amalia,la mia unica figlia
si è uccisadopo la morte di Federica.
Un colpo in bocca.
E così, in poche ore,io e mio marito
siamo rimasti senzala nostra unica figlia
e senza la nostra unica nipote.
Mio genero si è trasferitoin Australia, da una sorella.
Dopo due annimio marito è morto.
Infarto.
Ma l'avevamo deciso insieme,io e lui, prima che morisse.
Clelia...
- Ma perché?- Giacinta, stai tranquilla.
Fammi parlare.
Clelia...
Mio marito mi aveva lasciatoin eredità la pistola
e il compito di punire chi avevacausato la nostra tragedia.
Io ho fatto le mie ricerche,
ho scoperto che i responsabilidella morte di Federica
e di quegli altri due ragazzi
erano Vincenzo Ramagliae Cosimo Capuano.
A Ramaglia l'ho assuntoappena è uscito dal carcere.
Aveva promesso alla moglieche avrebbe cercato un lavoro...
così è stato facile.
Perché lo ha assunto?
Che bisogno c'era se avevagià deciso di ucciderlo?
Volevo essere sicuradi non sbagliare.
Erano anni che mi allenavoa sparare,
ma una cosa è colpireuna sagoma
e una cosa è ammazzareun uomo, no?
Ci racconti com'è andata.
Siamo scese dalla macchina,mi sono avvicinata al finestrino,
gli ho fatto segno di abbassarlo,lui l'ha fatto
e gli ho sparato un colpo.
- Anche io voglio parlare.- Giacinta, dai.
- Ma perché?- Zitta! Zitta!
Oddio...
Questo è tutto.
Signora, lei è sicuradi aver fatto tutto da sola?
Sicurissima.
Ma perché?
Non credete sia capace?
Abbiamo scopertoche i genitori di Francesco
il secondo ragazzo mortonon si sono mai ripresi dal lutto.
La madre non lavora più,il padre non esce più di casa,
li mantiene la madre di lei.
La sua amica,Rosetta Carmignano.
E allora?
Ho già detto come la penso.
Noi siamo manovrati dal caso.
Sappiamo ancheche Amedeo Barbieri
il terzo ragazzo morto,
i genitori li aveva persiquando era bambino
ed è stato cresciutodalla nonna,
la sua amicaMimmina Lancellotti.
Glielo ripeto: lei è sicuradi aver fatto tutto da sola?
Sicurissima.
Un'ultima cosa, signora.
Lei ha altre macchineoltre alla Mercedes?
Non ho un autosalone!
- Non ha un'auto verde?- No.
Avvocato, allora?Che facciamo adesso?
Ormai ho confessato, no?
La vedo pensieroso.
Clelia Filangerinon ha un'auto verde.
- E allora?- Allora...
Non torniamo in commissariato.
Mi può dedicare un altro po'del suo tempo?
- Certo.- Grazie.
- Prendiamo la tangenziale.- Sì.
Grazie.
Di qua.
- Buongiorno.- Salve.
Stiamo cercando Armandoil barbone. Sa dov'è?
Di solito dorme nel retro.
- Vi accompagno.- Grazie.
Prego.
- Dov'è?- Laggiù.
Starà dormendo.
Eccolo lì.
Oh!
Sveglia, devo fartiqualche domanda.
- Oh!- Chi sei?
Polizia.
Cos'hai visto la notte in cuiè stato ucciso il buttafuori?
E che te lo dico a fare?Tanto non mi credi.
Chi te l'ha detto?
Certo che l'ho visto.
Un drago con la testa bianca.L'ho detto alla polizia.
Ehi!
- Che macchina era?- Un'Audi.
Perché la prima voltanon l'hai detto?
Non me l'hanno chiesto.
Le conosco le macchine io!Facevo il meccanico.
- Ciao, Armando.- Ciao!
Sì.
Grazie.
Mimmina Lancellottipossiede un'Audi verde.
Ho fatto controllare.
Ogni tanto la lascia guidarealla sua amica Carmignano.
Incredibile la pazienzadelle donne!
Tutti questi anni di attesaper vendicarsi.
Le donne sanno esseremolto pazienti.
- Io no, io non lo sono.- Chi l'avrebbe mai detto!
Lojacono!
Eccomi, Peppino.Tutto pronto.
Ti vedo bene, Giorgio.
Non ho niente di gravee questo è l'importante.
Abbiamo tutti bisogno di te.
Come vanno le cosenel quartiere?
Qui non c'è più una lira!
- Un euro, Peppino.- Russo ha chiuso.
- Te lo ricordi?- E come no!
Non ci sta più.
Al posto suo adessoc'è una lavanderia cinese.
Mamma mia!
- È arrivata, dottore?- Venga, signore.
- Ecco a lei.- Grazie, arrivederci.
- Sai che cosa ha preso?- Che cosa?
Il farmaco più vendutonel quartiere.
- Cioè?- Un antidepressivo.
Stanno tutti male, Giorgio.Ma male, male, male!
- Posso chiederti una cortesia.- Sì, sono a disposizione.
Hai detto che qui intornoci sono molti depressi.
- Più di quanto non immagini.- Ti chiedo una cosa scorretta.
Me li potresti segnalare?
È per un'indagine riservata.Mi aiuterebbe.
Va bene.
- Ma che resti fra di noi.- Peppino, e dai.
Servizio di segreteria telefonica.
Amore, scusami.
Si è scaricato il telefonoe non ho potuto chiamarti.
Ho avuto un'idea geniale.
Dirai che è un'idea da pazzi.
Pazzi o geniali...forse è la stessa cosa.
Voglio arrivare sul luogodel delitto prima dell'assassino.
Le vittime sono del quartieree sono depresse.
Ho chiesto al farmacistadi farmi una lista
di quelli che consumanoantidepressivi abitualmente.
Così individuo la probabile vittimae aspetto l'assassino.
Sei impazzita?Ma quanta roba hai preso?
Oggi me la mangio anche iouna bella sfogliatella.
- Buongiorno.- Buongiorno, Lojacono.
- Quante belle cose!- Le ha prese Ottavia.
Io vado dal questoreche ha già chiamato
per fare i complimenti.
Però dobbiamofar confessare le altre.
La testimonianza del barboneincastrerà la Carmignano
alias il drago verdecon la testa bianca
che era alla guida dell'Audidella signora Lancellotti.
Se confessa una,confesserà anche l'altra.
Giacinta Filangeri non confesseràse la sorella non vuole.
- Dottore, mi scusi.- Che c'è?
Di là ci sono tre vecchie.Forse hanno sbagliato indirizzo.
- Hanno chiesto di Lojacono.- Non hanno sbagliato.
- Faccio entrare le tre vecchie?- Chiamiamole signore.
- Le tre vecchie signore.- Falle accomodare nel mio ufficio.
D'accordo.
Sono qui o per protestare
o per mettere le mani avantiper non essere accusate.
Sono capaci di tutto.
Siamo venute a confessare.
Non è giusto che sia solo Cleliaa prendersi il merito.
La vendetta l'abbiamo fattatutte e quattro.
Vogliamo che lo sappiano tutti.
Sono 13 anni che la pensiamoe la prepariamo.
- È stato peggio di un lavoro.- Un lavoro faticosissimo.
Anche perché ormainon abbiamo più l'età.
- Siamo proprio vecchie.- Vecchiotte...
In un primo momentol'idea era stata di Clelia.
Il marito non sapeva nulla,era già malato.
Un giorno lei ce ne ha parlatoe abbiamo accettato subito.
Lei da sola non avrebbepotuto fare niente.
Ci siamo divisi i compiti.
Abbiamo assuntodegli investigatori.
Abbiamo seguito tutte le piste,meglio della polizia.
Finché non abbiamo scopertoche erano stati Ramaglia
e Capuano a distruggerele vite dei nostri ragazzi.
Federica per me eramolto più di una nipote.
Poi Ramaglia è finitoin prigione
e abbiamo dovuto aspettareche uscisse.
Volevamo che pagassero insiemeper quello che avevano fatto.
Abbiamo aspettato otto anni.
Speravamo solodi non morire prima.
Il merito è di tutte e quattro.
Noi vogliamo prendercelo tutto.
Dove dobbiamo firmare?
- Questo è tutto.- È una notizia enorme.
Sono tre famigliemolto in vista,
molto conosciute.Siete stati bravi.
Nemmeno De Vincenzoci sarebbe arrivato.
Va bene.
C'è il rischio che quelle donnediventino delle eroine.
- Sono sempre delle assassine.- Hanno più di 70 anni.
- Nessuna andrà in prigione.- Chiederanno i domiciliari.
Andranno in una casa di riposoe giocheranno a burraco.
Grazie, dottoressa.È stata gentilissima.
- Ero di strada.- Grazie non solo per il passaggio.
La sua collaborazioneè stata fondamentale.
Bene.
- Alla prossima.- Alla prossima.
Siete ancora qui?
Stavamo mettendo a postole carte dell'indagine.
- Buonanotte.- Buonanotte.
Buonanotte.
- Lojacono!- Pensavo proprio a lei.
- A me?- Sì.
Abbiamo risolto il caso,potremmo anche festeggiare.
- Stasera non sono molto...- Non l'ho invitata a cena.
- Sono molto stanco.- Avevo capito male.
La prossima volta che passastappiamo una birra
- e festeggiamo. Va bene?- Va bene.
- Le auguro una buona serata.- A lei.
- Lojacono!- Sì?
Vuoi un passaggio?
Hai detto che sei molto stanco.
Sei molto gentile.
- Accetto volentieri.- Andiamo.
Molte volte hai provatoil desiderio di colpirmi,
ma non lo avevi mai fatto.
Non si può tornare indietro.
Non posso più starecon un uomo di cui ho paura.
Tafuri Luigi, questo lo conosco.
Hai capito chi è?
Quello che avevail negozio di cravatte.
Luisella Ferrante,Tonio Musella.
Dovrebbe essere il pittore.
Un paio di anni fa venneper denunciare un furto.
Devo controllare.Se è lui, lo conosco.
Davide Cagiani.
Quanti depressiin un solo quartiere!
Hai voglia a scegliereil killer!
Napoli alta...
Arenella, Vomero.
Questa l'avevo segnata.
Dobbiamo telefonaree capire quanto costa.
Telefoniamo?
Questa mi sembra buona.
Il prezzo non è troppo alto.
Vomero?
Io non ce l'ho con i magistrati.
- È solo che...- È solo che?
Lascia stare, è un discorsolungo e complicato.
Però se ti riferisci a quelloche è successo ad Agrigento,
- alle accuse contro di te...- E tu che ne sai?
Ho parlato con un collegasiciliano che ti conosce.
Hai preso informazionisu di me?
- Ho parlato con un collega...- Hai preso informazioni.
Anche se fosse?
Ho parlato con una personadi cui mi fido.
- Dobbiamo lavorare insieme?- Sì.
Pensi che la gente si fidi di teguardandoti in faccia?
Io ti guardo e mi fido.
Penso che tu abbia messoil lavoro davanti a tutto.
Ci sono cosemolto più importanti
che tu non vedio fai finta di non vedere.
Come ad esempioguardarsi negli occhi
senza prendere informazioni.
Che ne sai tu di me?
Io non sono così.
E come sei?
Come sei?
- Vieni su da me.- Sì.
- Vieni su da me.- Sì...
Attenta alla testa.
- Ciao, papà.- Marinella, amore.
- Che ci fai qui?- Niente.
Sono venuta a trovarti.
- Ma se sei occupato...- No!
- Allora io vado.- Sì, sì.
- Ciao.- Arrivederci, dottoressa.
Sì, è lì.
- Saliamo.- Quanto sei cresciuta!
- Non dovevo crescere?- Già.
Amore, benvenuta.Dammi lo zainetto.
- Hai mangiato qualcosa?- No, ti stavo aspettando.
Ti faccio qualcosa io.