傻瓜王^_^字幕組制作 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
Singin' in the rain Just singin' in the rain
What a glorious feelin'
We're happy again
We'll walk down the lane
With a happy refrain
And singin' Just singin' in the rain
這是Dora Bailey...
站在好萊塢中國劇院前與你們談話.
女士們先生們，多麼美好的夜晚!
每位好萊塢的明星都在這裏...
出席'The Royal Rascal'這部不朽的影片的開幕式...
這件1927裏最重要的事情.
每個人都在等待...
Lina Lamont和Don Lockwood的出現.
看啊 誰來了!
是熒幕上最有名的郵局女孩...
熒幕的寵兒 Zelda Zanders.
Zelda! Oh, Zelda!
和她一起的是, J. Cumberland Spendrill三世...
有名的單身漢.
Zelda有很多次不幸的婚姻.
希望這次是她的真愛.
接下來出場的是, 外國影星Olga Mara...
和他一起的是他的新丈夫dela Bonnet dela Toulon男爵.
他們已經結婚兩個月了...
但是還像新婚夫婦一樣恩愛.
Well, well, well.
是 Cosmo Brown!
Cosmo是Don Lockwood最好的朋友.
他為Don和Lina彈奏鋼琴讓他們進入浪漫的氣氛.
Oh, 天啦，就是這!
今晚的主角, 電影裏面的那對甜蜜的情侶...
Don Lockwood和Lina Lamont!
女士們先生們, 當你看到這華麗的夫婦...
毫無疑問他們是家喻戶曉的人物...
就像油鹽醬醋.
Lockwood和Lamont.
Don, 你跟我說實話...
關於你和Lina將要結婚的傳聞是真的嗎?
Lina和我還沒有打算這樣做. 我們還只是很好的朋友.
你們在一起很長時間, Don. 你能告訴我這些都是怎麼發生的嗎?
你知道Lina和我合作了很多的影片...
不，不 Don. 我想知道你們最開始的故事.
Dora,我不想當眾談論這.
Yes!
Don 你成功的故事是一個榜樣...
對於全世界的年輕人.
- Please. - Yes!
Well, 首先, 任何關於我的故事...
都將包括我畢生的朋友,Cosmo Brown!
我們從小一起玩一起成長，一起工作.
是嗎?
當然Dora我有一個座右銘我總是記著
尊嚴.
永遠保持尊嚴.
這是我父母從小就灌輸的信念.
他們送我到警察學校.舞蹈學校
就是我第一次遇見Cosmo的地方.
和他一起，我們總是為我父母的朋友們表演.
他們總是對我們喝彩.
如果我表現好，我就被允許和父母一起去劇場.
他們讓我見識到了Shaw,Moliere...
等第一流的.
這些都是培養藝術很好的環境.
我們完成了學業...
在最好的學校.
同時...
我的座右銘一直在我心中.
永遠保持尊嚴.
有時候, Cosmo和我有時到船上去做一個旅行演出
我們在最好的劇院演奏交響樂.
身體健康，准備戀愛
我可以跳得比月亮還高
身體健康，准備戀愛
沒有煩勞，不用擔心
感覺像羽毛漂浮在空中
身體健康，准備戀愛
很快教堂的鍾聲將會敲響'
很快就會和父母分開
所有教堂的鍾聲將會敲響'
伴隨著笑聲
我的寶貝很好
讓我猜謎語, 我也很高興的回答
身體健康准備戀愛
各處的觀眾都喜歡我們.
最後.我們決定到陽光明媚的加利福利亞
我們被困住...
我們呆在哪裏，而且總是有影片找我們去表演.
我們選出我們最喜歡的電影.
Okay, Lina,你恨他. 讓這音樂繼續下去.
Phil, 你進來. 繼續. 現在你進來見她.
現在就kiss, Bert, 打他的下巴.
哢! 不, 不是這樣的! 這樣不對, Bert!
你應該沖進櫃台而且打破玻璃!
再試一次, okay, Bert? Bert!
Oh, 媽的!
抬走他,夥計們. 你會好的, Bert.
我們已經失去了這部影片裏很多特技鏡頭!
Lt將花時間找到另一個人來做著!
Dexter先生, 我能做.
-你是個樂師! - 這是一個有爭議的問題.
不要開玩笑! 你叫什麼名字?
Don Lockwood, 先生, 但朋友們總是叫我Donald.
聰明的家夥, huh? Okay,我就試用你.
讓他穿上bert的衣服!
記住, Lockwood, 你可能會成名!
攝像機!
Phil,進來! 現在看著他!
現在打他的下巴!
哢!非常好!
你有沒有其他的事 你想要做?
很多.
我在這些電影裏面的角色都是很文雅的...
成熟, 溫和.
當然, 在所有這些電影中...
Lina 是 總是我靈感的來源.
溫暖 幫助. 一位真正的小姐
你好, Lamont 小姐. 我是Don Lockwood, 那個特技演員.
很高興和你一起演出, Lamont小姐.
Don,我向你介紹你見這部電影的制片人, R.F. Simpson先生.
我剛才看了一些這部電影的一些鏡頭， 而且問dexer誰是這個特技演員.
他告訴我都是你做的.
我想讓你和lina合作. 到我的辦公室來.
- 我們討論一下合約. - 謝謝辛普森先生!
你今天晚上有什麼事情嗎, Lamont小姐?
很不湊巧. 我很忙.
Lina和我從那時起就建立了良好的關系.
但是最重要的是, 我總是遵照我的座右銘辦事:
尊嚴.
永遠保持尊嚴.
謝謝你, Don.
我確定你和lina今晚將會繼續 創造電影曆史上的奇跡...
在你的電影中, 'The Royal Rascal.'
照得夠多吧, 夥計?
她是那麼的優雅.
我想我會自殺.
謝謝你們, 女士們先生們. 謝謝, 謝謝你們, 謝謝.
我們特別希望你們支持 我們的電影'The Royal Rascal.'
我們很高興今天晚上, 我們也希望你們觀看愉快.
我們這些電影演員不是 很會在公共場合說話...
因此我們將通過表演來 表示我們的感謝.
非常出色, eh, Simpson先生?
表現的特別出色, Simpson先生?
- Don. Lina,你真漂亮. - 你就像一個漂亮的女孩.
媽的, 這是誰的主意?
我一句話都插不上? 畢竟他們也是我的觀眾!
公關部的, Rod 在這, 以為它會好得多...
如果don為我們做演講.
為什麼?
你是很漂亮的女人. 觀眾以為你也有很好的聲音.
公司要讓明星遠離 任何讓他們看起來可笑的地方.
- 沒有人得了那麼多的錢. - 我說話的方式有什麼問題嗎?
那有什麼大不了的? 難道我啞了還是?
不 只是don更有經驗...
下一次為我寫一篇稿子. 我會記下它的.
為什麼不現在出去記住蓋茨堡演講稿?
你知道什麼, 你這個鋼琴手?你算什麼?
Donnie, 你怎麼能讓他這樣跟我說話, 這樣對你的未婚妻?
我的未婚...
Lina, 你又讀了那些雜志了.
你不能相信那些小道消息...
和那些家夥所說的.
我們現在說清楚，我們之間什麼事都沒有.
我們之間從來就沒有任何事情. 只是公司的炒作
Oh, Donnie,你開玩笑的吧.
來. 我們快錯過了r.f的晚會了 .
你們最好分別坐車來破除傳聞。
Donnie! 回見
Donnie. 這個女孩什麼原因? 難道她不能領會我說的話?
你沒聽說過嗎? 她非常自負. 她跟我說話時特別的自我.
我不能擺脫她. 這段虛構的羅曼史， 剛剛公開了.
這就是成名的代價. 你得到了榮譽.
你也需要處理一些令人頭疼的事情. 看看我.
我沒有名聲.我沒有財富.
但是我又... 我有什麼?
- 不知道. 什麼? - 我要出去了.
不要告訴我. 是胎破了.
我不明白. 這輛車 連續6個小時沒有出毛病.
快看 那是Don Lockwood!
- 給我簽名吧! - Hi,孩子們!
我想要一個紀念品!
- 我也想要一個紀念品! - 等等!
你撕開了我的...
Hey, Cos, 幫我叫輛車!
Okay, 你就是個司機啊.
多謝!
- 女士, 繼續開車. - 滾開!
- 我要叫警察了! - 不要這樣.
- 不要傷害我! - 我不是一個罪犯.
你是一個罪犯! 我以前見過你.
- 你是一個著名的罪犯! - 讓我來解釋...
我看在郵局見過你的照片. 警官!
這個男人跳進了我的車...
- 為什麼, 他是Don Lockwood! - Don Lockwood?
- 你在兜風吧? - 差不多, 警官.
我的汽車壞了, 我被包圍了...
你真是個幸運的人，小姐. 有什麼事嗎?
- 為什麼, 不. - 我想不會. 晚安.
晚安, 警官.
謝謝你救了我的命. 我現在就下車.
我開車到 Beverly Hills. 我能載你到什麼地方?
我想換一下衣服 如果你路過Camden and Sunset.
是的，我路過.
我非常想知道誰這位麼熱情好客.
我叫Selden. Kathy Selden.
你很迷人Selden小姐.
對不起，剛才嚇到你了.
我的粉絲們太熱情了.
這就是你跑的原因.
他們這樣對你? 這樣很不好啊.
確實, 難道不是嗎?
確實很不好.
人出名了.
我想也要承擔它所帶來的後果.
人們都以為我們過著浪漫而又舒適的生活...
實際上我們都很孤獨.
十分寂寞.
Lockwood先生, 很不好意思剛才把你當成罪犯了...
在那種情況下應該可以理解.
- 我知道看過你. - 你看了我的那一張照片?
我不記得了. 我只看過一次.
- 你看過一次? - 你和別人決斗的那張.
我知道有個女孩, Lina Lamont. 雖然我很少看電影.
如果你看了一個, 就相當於你全部都看過了.
- 謝謝你. - 我沒有別的意思.
電影都是娛樂大眾的...
但是電影裏面並不是展現真正的自己.
他們不說話，不做什麼. 只是做手勢.
你應該知道.
像這樣.
你的意思是, 就像我做的?
是的.
Well, yes.
Sunset and Camden 我們到了.
等一下. 你的意思是,我不是一個演員?
- 在熒幕上演出不是表演? - 當然不是.
演戲意味著很好的布局, 極好的主線, 用一些華麗的詞藻.
-文字. - 像莎士比亞, lbsen.
你做什麼樣高貴的職業 以至於你嘲笑我?
我是一個女演員. 舞台上的.
Oh, 舞台上.
我先看一下你的表演. 你在哪裏演出啊?
我可以在學習一下我的英語或者 帶一個翻譯...
如果他們讓一個電影演員進去的話.
我現在不表演, 但是以後會. 我要到紐約去發展...
你要到紐約去. 有一天我們都會知道你, 是不是啊?
Kathy Selden 演朱麗葉, Macbeth女士演 李爾王.
你將會為了演他們而帶起假胡子.
你盡管笑吧，舞台上的表演 總歸是個有意義的職業.
什麼是你這麼狂妄?
你什麼都不是，只是不上面的一個影子. 沒血沒肉.
-你想幹什麼! - 我只是個影子啊.
僅僅因為你是個電影明星...
你希望所有的女孩都對你傾心!
不要碰我!
不要擔心, 親愛的女士. 我不會騷擾你.
我只是一個卑微的小醜...
你的地位太高了.
再見了, Ethel Barrymore.
我要從你們那裏分離出來.
- 這是R.F. Simpson's家嗎? - 是的小姐.
- 我來自Coconut Grove. - 就在這周圍.
我知道了. 謝謝你.
- 聚會很好啊, R.F. - 謝謝, Roscoe.
Brown先生, 你真的能讓 我在那部電影裏面演出嗎?
- 我想可以. - 真的?
Don來了! 我喜歡今天晚上的電影.
- Don, 怎麼這麼晚，你從澳大利亞繞過來的? - 你好, Cos.
聽著, Cos, 跟我說實話. 我是個好演員嗎?
從我在 Monumental公司工作起, 你一直是最好的.
不要開玩笑 你是我的兄弟.你可以跟我說實話
出了什麼問題? 你當然演的很好啊.
也許你應該經常告訴我 .
- 我覺得有點震驚. -Don Lockwood變了哈.
你到哪裏去了? 我們都在等你.
原來你在這, Donnie. 我一個人好寂寞.
-你好, Lina. - Okay, 夥計們，停一下.
又在一起了, 像兩個小童星. Don 和 Lina.
你們說實話. 他們怎麼樣?
好了,打開銀幕.
-電影? 我們剛剛看完了一部. - 好萊塢的法律規定的，哈哈.
今晚我將給你們一個小小的驚喜.
好了，每個人都坐下. 這將是你們開懷大笑
這個瘋狂的人到我的這已經幾個月了,
- 讓那些東西運裝, Sam? - 准備就緒 Simpson先生.
Okay,讓它開始.
Hello.
這是有聲電影的一個示範.
注意這是我的一部電影, 而且我在講話.
注意我的嘴唇 聲音從它們中出來...
影相和聲音是同步的...
完美的結合.
-他是誰? - 有人在銀幕後面說話.
-出來吧,Simpson先生. - 不，我就在這兒.
我的聲音被記錄在一個錄音機裏.
這是一部有聲電影.
謝謝.再見.
- Well? - 它只是一個玩具.
-這是一個尖叫! -非常粗俗.
- 你認為他們會用這個嗎? - 我很懷疑.
華納兄弟公司正在制作一部有聲電影 , 'The Jazz Singer.'
他們將失敗. 你怎麼想, Dexter?
- 他們將永遠不會做成一個東西. - 他們說那是自動的.
讓表演開始, 夥計們. 過來,我的小明星們.
我有一個可口的驚喜. 一個很特別的蛋糕.
我想讓你們吃第一口.
Well, 這不是 Ethel Barrymore.
我希望我們之間有些特別的好感.
- 抱歉. - 說哈姆萊特的獨白.
- 或者 '羅密歐與朱麗葉.' - Lockwood先生...
不要害羞啊. 你是我見過最可愛的朱麗葉 真的.
All I do is dream of you the whole night through
With the dawn I still go on dreaming of you
You're every thought You're everything
You're every song I ever sing
Summer, winter, autumn and spring
And were there more than 24 hours a day
They'd be spent in sweet content dreaming away
When skies are gray When skies are blue
Morning, noon and nighttime too
All I do the whole day through is dream of you
You're the cat's meow!
All I do the whole day through is dream of you
- 我得告訴你你演的特別好. - 請原諒.
既然我知道你住在哪裏, 我想到你家裏看你.
- 聽著 Lockwood... - 說! 她是誰?
一個地位比我高很多的人.
她不能從電影裏面知道任何東西.
她是一個演員 在傳統舞台上表演.
這是我從電影裏面學到的東西!
Lina, 她瞄准的是我!
- 你從來沒見過一個可愛的人. -這只是一個意外t.
這種事在我身上一天發生6，7次.
她在哪兒?
Donnie?
抱歉. Miss Selden到哪兒去了?
她剛才收拾東西走了. 我可以幫你什麼?
對不起，我沒時間了.
繼續表演. 讓壺裏的蒸汽更多.
動作再多一點. 讓壺裏的蒸汽和水更多.
- 早上好, 同志們. - 你真的讀了'Variety'今天?
第一步有聲電影, The Jazz Singer, 在這一周表現空前的出色'
- 結尾的那一刻空前的失敗. - 我們今天開始.
-祝你好運. - 謝謝.
我現在指望 「Pierre de Battaille」, 比「the Duelling Cavalier」更出色.
- 那是講什麼的? - 是一個法國大革命的故事.
你是一個法國貴族， 而她是一個普通而單純的女孩...
她卻甚至不看你一眼.
這就是生活.
揍他.
把他打到. 起來再打他.
為何要拍這種電影? 都只是用一個新的名字發行.
太老套了.
-你為什麼說這話? - 有什麼關系嗎?
這就是 Kathy Selden 那天晚上跟我說的話
已經過來三個星期了. 你還在想那件事情?
- Well,我不能忘記她. - 你怎麼能夠忘掉她?
她是從你四歲開始 第一個不被你迷倒的女生.
- 我對她很抱歉. - 她丟工作不是因為你的錯.
- 我一定要找到她. - 你已經試過了...
只缺派一群人和狗了.
不要抱怨了 不要讓一件小事就把你打倒了
你是 Don Lockwood, 不是嗎? Donald Lockwood是個演員,不是嗎
什麼是作為一個演員首先學習的? 演出必須繼續!
不管怎麼樣,演出必須繼續!
Ridi, Pagliacci, ridi.
這個世界上有很多事情
都會使我們快樂...
真的嗎? 不 當然不是
當然不是! 絕對不是!
矮子長著一個長臉 高個子有個短臉
大人們很少幽默，小孩總是快樂的
在詩人的話裏, Samuel J. Snodgrass...
當他被帶到斷頭台前...
Make 'em laugh, make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My dad said Be an actor, my son
But be a comical one
They'll be standin' in lines
For those old honky-tonk monkeyshines
Now you could study Shakespeare and be quite elite
And you could charm the critics and have nothing to eat
Just slip on a banana peel The world's at your feet
Make 'em laugh, make 'em laugh make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My grandpa said Go out and tell 'em a joke
But give it plenty of hoke
Make 'em roar make 'em scream
Take a fall, butt a wall split a seam
You start off by pretending you're a dancer with grace
You wiggle 'til they're giggling all over the place
And then you get a great big custard pie in the face
Make 'em laugh, make 'em laugh make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you... All the...
My dad...
They'll be standin' in lines
For those old honky-tonk monkeyshines
Make 'em laugh, make 'em laugh
Don't you know everyone...
Make 'em laugh
Make 'em laugh, make 'em laugh
Make 'em laugh
- 准備好沒有, Don? - 全都准備好了, Roscoe.
我們又一起了. 我想我們能夠再次合作愉快.
- 我希望如此. -我們肯定能夠.
- Lina在哪兒? - 那兒.
Well, well, 我們美麗的主角來了.
這有快有一噸重了. 什麼傻瓜穿這種衣服?
- 過去每個人都這樣穿. - 那麼每個人都是笨蛋.
親愛的，你看起來非常漂亮.
你看起來很好 讓我們就位
謝謝, Joe.
前兩天在Wally Ray的聚會上 我一直在找你.
- 你到哪兒去了? - 我很忙.
我知道你在忙著找那個女孩
- 事實上是的 - 為什麼
- 我很擔心她. - 你因該關心我.
畢竟, 是我被蛋糕砸中
但你沒有丟工作而她掉了
你不用擔心她 是我讓她丟工作的
什麼?
他們並沒打算開除她, 於是我打電話告訴他們最好開除她.
Okay, Don, 記住.
你瘋狂的愛上她了, 你必須讓她克服害羞和膽怯.
Cosmo, 音樂.
Roll 'em!
Okay, Don. 現在進來.
你看著她，跑向她!
為什麼，你這毒蛇， 你 你讓那個可憐的孩子被開除了.
如果讓我碰到她的話， 我就不只這樣做
我從來沒見過這麼賤的人.
好. 看起來很好
什麼是你這樣做?
我能告訴你因為你喜歡她
這就是原因.
相信我，我喜歡她還不及恨你的一半
你這個卑鄙的人.
棍棒和石頭可能會打破我的骨頭...
我想打碎 你身上多有的骨頭
你能和睡,你這個蠢蛋?
親她, Don.
就這樣， 繼續!
很好!卡!
你那樣的親我意味著那只是一件小事
剛才只是表演 我寧願親一只狼蛛
- 你不是那個意思 - 我不是...
Joe, 給我一個狼蛛. 聽著Lina...
不要閑聊，你們這對情侶 我們繼續拍另一段
Hold it!
- 停! - 你好,Simpson先生.
- 我們已經開始拍攝了. - 立刻停止.
很好,每個人,保持下去!
叫他們回家 我們要停機幾個星期
- 什麼? -不要站在這兒,告訴他們
每個人都回家，等待消息 為什麼?
- 出什麼事了, R.F.? - 'The Jazz Singer,'那就是原因.
My darlin' little mammy down in Alabamy
這不是開玩笑, Cosmo. 公眾強烈要求有更多的.
- 更多的什麼? - 有聲電影!
- 那只是個怪胎. - 我們就需要一個怪胎.
我告訴過你們有聲電影是個威脅， 但是沒人聽我的
Don, 我們要盡可能的跟上.
我們將把 'The Duelling Cavalier'制作成有聲電影
那意味著我丟了工作 我可以忍受並開始寫曲子.
你沒丟工作 我們讓你做新的音樂部門的頭頭.
謝謝, R.F.! 那我可以停止忍受了
等一下, Simpson先生. 我想你該等等...
每個電影工作室 都倒向了有聲電影
電影院都裝上了聲音設備. 我們不能落後了
-我們對那東西什麼都不知道. - 你需要知道那做什麼?
你做你一直做的事情. 你只是加上說話而已.
- Yeah? - 相信我，這將會更有感情色彩
- Yeah? - Believe me, it will be a sensation.
'Lamont 和 Lockwood他們說話了.'
我們黨然說話. 不是嗎?
I got a feelin' you're foolin'
I got a feelin' you're havin' fun
I'll get the go-by when you are done foolin' with me
It's a holiday, today's the wedding of the painted doll
It's a jolly day The news is spreading
Should I reveal exactly how I feel
Should I confess
Beautiful girl You're a lovely picture
Beautiful girl You're a gorgeous picture
Of all that lies under the big blue skies
My heart cries
那個在他傍邊的女孩看起來很面熟
You're a dazzling eyeful
- 我在夜總會發現她的. - 哦，我說怎麼好像見過她.
她在將會Zelda's kid sister 中演的很好
- 好主意 - 請原諒
There may be blondes and brunettes
That are hard to resist
You surpass them like a queen
You've got those lips that were meant to be kissed
And you're over sweet 16
Oh, beautiful girl What a gorgeous creature
Beautiful girl Let me call a preacher
What can I do
But give my heart to you
A beautiful girl is like a great work of art.
She's stylish.
She's chic.
And she also is smart
For lounging in her boudoir...
this simple, plain pajama.
Her cloak is trimmed with monkey fur...
to lend a dash of drama.
Anyone for tennis?
Well, this will make them cringe.
And you'll knock 'em dead at dinner...
if your gown just drips with fringe.
You simply can't be too modest...
at the beach or by the pool.
And in summertime it's organdy...
that'll keep you fresh and cool.
You'd never guess what loud applause...
this cunning hat receives.
And you'd never dream the things that you could hide...
within these sleeves.
A string of pearls with a suit of tweed.
It started quite a riot.
And if you must wear fox to the opera...
Dame Fashion says, 'Dye it.'
Black is best when you're in court.
The judge will be impressed
But white is right when you're a bride
And you want to be well-dressed
Beautiful girl
For you I've got a passion
Beautiful girl
You're my queen of fashion
I'm in a whirl
Over my beautiful
Girl
- 非常好! - 謝謝.
- Kathy, 到這兒來. -這將掀起一個在音樂劇裏面掀起一個新高潮.
Kathy, Simpson先生考慮讓你演 Zelda's的小妹妹
非常感謝 Simpson先生
- 這是 Kathy Selden! - 不管怎麼樣都要謝謝你.
- 等一下. - 就這樣.
在Lockwood先生 提醒你之前 你最好知道...
我是那個向 Lamont小姐丟蛋糕的女孩
相信我 那是扔給Lockwood先生的 !
再見, Sid. 我應該早點告訴你.
等一下. 這是什麼意思, R.F.?
我們想讓他在Zelda的電影裏面演出, 但是如果讓你和lina 之間不快的話..
我認為這樣非常好.
-他已經找她幾個星期了. - 你也告訴Lina了?
R.F., Coconut Grove的老板 可能已經告訴她了...
- 但是你是這個工作室的老板. - 是的.
她被錄用了，但不要讓Lina知道了.
- 做好它, Phillips. - 謝謝你!
我很高心你出現了， 我們已經找遍了整個鎮.
被看到你和我在一起好嗎?
你的意思是, 高尚的明星和地位的演員?
不是, 是一起吃飯,你經常這樣嗎
聽著，Kathy所有關於Lina和我 全都已經公開了 什麼都沒有
Oh?看起來並不只是這樣啊.
從雜志上看到的...
你看影迷雜志.
我實在美容院或是牙醫那裏看的...
就像每個人一樣
真的嗎?
- 我買了4，5本吧. - 你買了4，5本?
不管它了回到主題...
你和Lamont小姐在電影裏面總是演情侶...
你是說我所有的電影?
我猜我現在想起來了 我看了8，9部你的電影.
8或9部. 我好像記起來某些人說....
看了一部就相當於看完了所有的
我真的說了那樣的話, 是嗎?
是的.我的確是那樣的
當然,我必須承認我被它們困擾很久.
一直這樣，總是想這些，直到今天又 看到了你
真的?
真的.
我同樣.
Kathy,聽著
既然又看到你了.
Kathy,我想對你說一些事情,但......
我很笨
我想我要在合適的時候
- 你是指? - Well...
到這兒來.
現在即使合適的時候.
為什麼，這只是一個空舞台.
初看, 是這樣的. 但是等一會兒.
美麗的日落.
薄霧從遠處的山脈飄來
晚霞灑滿了公園.
貴婦站在滿是玫瑰的陽台上
灑滿了月光.
我們再加上很多的星雲...
一陣夏季的微風...
和
你在月光中看起來真可愛, Kathy.
現在就是合適的時候，你可以說嗎?
我試試.
Life was a song
You came along
I've laid awake the whole night through
If I but dared
To think you cared
This is what I'd say to you
You were meant for me
And I was meant for you
Nature patterned you
And when she was done
You were all the sweet things
Rolled up in one
You're like a plaintive melody
That never lets me free
But I'm content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me
But I'm content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me
現在...
ta, te, ti, to, tu.
Ta, tay, tee, toe, too.
不，不Lamont小姐. 卷舌，應該卷舌.
現在讓我聽一下這段.
我不能忍受
我不能忍受他.
不能
非常好. 現在...
周圍岩石崎嶇.
- 周圍岩石崎嶇... - 不 石頭.
周圍岩石崎嶇
- 我們繼續嗎? -繼續.
不要管我.
罪惡的凱撒舔了舔他酒杯裏的酒...
抓住他的膝蓋打噴嚏.
-罪惡的凱撒舔了舔他酒杯裏的酒... - 不, 舔他酒杯裏的酒.
- 舔他酒杯裏的酒. - Oh,謝謝你.
罪惡的凱撒舔了舔他酒杯裏的酒, 抓住他的膝蓋打噴嚏.
-不可思議. - 非常好.
Oh,這又有一個.
Chester 選擇栗子, 帶蔥味的幹酪.
他嚼它們選擇它們
他選擇它們嚼它們 這些栗子...
他嚼它們選擇它們.
- 很好! 試試另一個. - 謝謝.
Moses 希望他的指頭都是玫瑰...
但摩西的想法不正確.
Moses他知道他的指頭不是玫瑰..
但摩西希望它們成為玫瑰.
Moses 希望他的指頭都是玫瑰...
但摩西的想法不正確.
Moses他知道他的指頭不是玫瑰..
但摩西希望它們成為玫瑰.
Moses supposes his toeses are roses...
but Moses supposes erroneously.
- A Mose is a Mose. - A rose is a rose.
A toes is a toes.
Moses supposes his toeses are roses
But Moses supposes erroneously
For Moses, he knowses his toeses aren't roses
As Moses supposes his toeses to be
- Moses - He supposes his toeses are roses
- Moses - But Moses supposes erroneously
- Eenie meenie minie Moses - He knowses his toeses aren't roses
As Moses supposes his toeses to be
A rose is a rose is a rose is a rose is
A rose is what Moses supposes his toes is
Couldn't be a lily or a taffy-daffy-dilly
It's gotta be a rose 'cause it rhymes with Mose
好了 我們開始.
- 安靜! - 安靜!
Oh, Pierre, 你不能...
她應該用一個話筒. 我不能錄下她.
Cut!
- 什麼問題, Dexter? - 是Lina.
聽著, Lina, 你不記得嗎? 我已經告訴你了
灌木裏面裏有個麥克風.
- 是的. - 你必須對著它說.
我是在說啊, 不是嗎, Dinsmore 小姐?
使得, 親愛的,但請記住: 卷舌.
Pierre, 你不該來.
- 這樣就好多了. - 等一會!
現在, Lina,看著.
這是個麥克風 在這灌木裏面.
-知道. -現在你對這它說.
聲音隨著電纜傳到那裏.
有人在錄，在錄音棚裏面錄制.
但你首先必須向麥克風說話...
在灌木裏面!
再試一次.
- Gee, 這個傻瓜. - 她會做到的, Dexter.
Lina, 不要擔心. 我們在第一天都有些緊張
所有的事情都會好的.
Roscoe, 你知道我說的場景, 'lmperious Princess of the night'?
我不喜歡那些話. 我總是那樣做好嗎?
'我愛你, '我愛你,'我愛你'?
可以. 隨便只要看起來舒服
但是要對著灌木!
Okay,再次! 安靜!
安靜
...你不該...
...危險的出現. ....看到你出來
Cut! Lina, 我們丟了很多話.
你要對著麥克風說話!
我不能和灌木ML!
好，很好
我們需要想些其他的辦法.
你在做什麼?
- 正在為聲音錄制做准備. - 什麼?
注意哪些齒化音 D'和 T'還有平舌A
每個人都在捉弄我!
Okay, Lina, 看著這些花. 知道嗎?
麥克風在那裏.
就是這.
聲音會順著它...
通過線到了錄音棚.
他將抓住你所說的每句話.
讓它響起來, Lina.
Okay,安靜!
- Quiet! - Roll 'em!
Oh,Pierre, 你不該來這兒. .
你隨時會危險. 他們肯定會...
- 那是什麼聲音? - 麥克風錄下了她心跳的聲音.
天啦.
Cut!
這就好了. 就該這樣.
不要忘了, Lina, 話筒在你的肩膀上...
你所說的都會被錄下來
-Lina,求你了對著話筒說. - 知道.
不要做劇烈的動作，會讓線斷掉的.
Okay, 開始. Quiet.
Quiet!
開始!
Oh,Pierre, 你不該來這兒.. 你隨時會危險.
這些現在這兒做什麼? 這很危險.
你們最好不要一起到劇院去r.
Lina'可能在門旁邊等著.
- 我多麼想... -不要擔心.
我將主演那最高潮部分. 祝你好運.
那是什麼, 外面打雷?
是那些珍珠,Simpson先生.
我是這個宮廷中最高貴的女人, 第二才是皇後...
然而我是法蘭西最可憐的人.
出什麼問題了,我的小姐?
我非常不愉快, Theresa.
我爸爸要我嫁給Baron de Landsfield...
我自己不能做主.
但他對你那麼好.
在這個宮廷裏的女人都羨慕你
我的心屬於另一個人
Pierre de Battaille.
從我見到他那天起, 我就喜歡上了他
聽起來很好吧, huh?
Oh, Pierre,你不該...
你隨時會有危險
他們肯定會...
...太重要了.
她總是記不住麥克風在哪 , 老板.
是丘比特讓我來的, 我.......
是經過了他的允許...
今天晚上到處是我們的敵人
Hey, Lina, 為什麼不用個大棍子打她?
我愛你.
我愛你......
有人給那段對話付錢了?
聽起來像喜劇.
- 是 Lockwood-Lamont說話. - 什麼?
太爛了.
這是什麼?
聲音. 不一致了!
- 告訴他們處理好! - 是的 先生.
這是什麼?
Yvonne被 Rouge Noir抓起來了？
Oh! Oh, 我的劍!
我必須飛到她的身邊.
Yvonne, Yvonne, 我的心肝!
Pierre將救我的! Pierre!
Pierre 在幾公裏以外, 你這個婊子!
不，不要
Yes, yes, yes!
No, no, no!
Yes, yes, yes!
No... no... no!
這真是爛.
給我排出像'The Jazz Singer.那樣的影片
我愛你，我愛你
我們全都毀了.
- 你不能發行這部電影. - 我們必須這樣做.
我們已經打算在全國放映6個星期.
你們是個大腕，我們能夠撐過去.
我再也不想看Lockwood和Lamont
- 那麼的爛? - 這是我看過最爛的電影了.
我喜歡它
走著瞧.
它被受責備今天早上
不要放在心上，今天是星期六
銀行會等到星期一.
- 也不是那麼壞. - 我已經告訴他了.
There's no use kidding myself.
一旦他們發行了 'The Duelling Cavalier'...
Lockwood和Lamont將完了.
這部電影將是個災難
是聲音出了問題. 如果你們修好了的話...
不是這樣.只有你這樣認為，但是我...
今天晚上我發生一些事情. L...
你以前說的話都是正確的.
我不是一個演員. 從來就不是.
只是在演一些啞劇. 我現在明白了.
Well,至少你把它放下了
不要開玩笑了，你看過像我今天晚上那樣傻的人嗎
Yeah Lina怎麼樣啊?
很好. 我終於可以離開她一會兒
也許會以一張照片結束 不管怎麼樣，我完了
-你沒有! - 當然沒有.
以你的能力，你可以去拉雪橇或是擦皮鞋啊
- 耍帽子. - 賣鉛筆.
-挖溝. - 或者繼續雜耍.
Fit as a fiddle and ready for love I could jump over the moon up above
Fit as a fiddle and ready for love
太遺憾了我沒有在'Duelling Cavalier.'裏面那樣做，他們可能喜歡
- 你為什麼不呢? - 什麼?
- 拍一部音樂劇. -音樂劇?
行啊.拍一部音樂劇.
Don Lockwood的新形象. 在音樂中表演.
唯一的問題是他們將發行'Duelling Cavalier'...
就沒有人會再去看我的影片.
為什麼不把 'The Duelling Cavalier' 拍成一部音樂劇
- 'Duelling Cavalier'? - 行啊.
在他們發行之前還有6周時間.
加上音樂和舞蹈，去掉比較差的場景，加上新的.
你懂了.
Hey,我想這樣行.
當然
聽起來很瘋狂, 但我們就這樣做.
'The Duelling Cavalier' 現在變成了一部音樂劇.
- 好極了! - Hallelujah!
夥計們，今天是我的幸運日. 3月23號.
- 你的幸運日是24好. - 為什麼?
現在是1：30.已經是淩晨了.
Yes, and what a lovely mornin'.
Yes, 多麼美好的一個早晨.
- Good mornin' - Good mornin'
We've talked the whole night through
- Good mornin' - Good mornin' to you
Good mornin', good mornin'
It's great to stay up late
Good mornin' Good mornin' to you
When the band began to play the stars were shining bright
Now the milkman's on his way It's too late to say good night
So good mornin', good mornin'
Sunbeams will soon smile through
Good mornin' Good mornin' to you
And you and you and you
Good mornin', good mornin'
We've gabbed the whole night through
Good mornin' Good mornin' to you
Nothin' could be grander than to be in Louisiana
In the morning In the morning
It's great to stay up late
Good mornin' Good mornin' to you
Might be just as zippy if we was in Mississippi
When we left the movie show
The future wasn't bright
But came the dawn, the show goes on and I don't wanna say good night
So say good mornin'
Good mornin'
Rainbows are shining through Good mornin'
- Good mornin' - Bonjour
Monsieur
- Buenos dias - Muchas frias
Buon giorno
Guten Morgen
Good mornin' to you
- ! Ole! - ! Toro!
! Toro!! Ah-ha!
Charleston!
Hey, 我們不能把它變成一部音樂劇
為什麼?
lina，她不會演，不會唱歌，不會跳舞.
- 聲音很差. - Yeah.
有什麼好笑的?
對不起. 我只是在想.
我最喜歡她走調的時候...
'Yes, yes, yes! '
No, no, no!
等一下. 我剛想到怎麼讓電影變得更好.
到這兒來, Kathy.
現在唱歌. 我說唱歌'
- Good mornin' - Good mornin'
-你看著我的臉 - 我們談論了一整晚上
Good mornin' Good mornin' to you
看著我的嘴
Good mornin', good mornin'
It's great to stay up late Good mornin', good mornin' to you
Well?可以吧?
很好.就這樣
你沒明白嗎? 用Kathy的聲音.
Lina 只需要動嘴, Kathy為她配音.
- 這樣很好啊. -我不能讓你委屈了.
-為什麼不? -別人就不能認識你.
- 這離你的夢想相差甚遠. - 這與我的夢想無關.
只是為了這部影片.
現在最重要的事情事拯救 'The Duelling Cavalier'...
挽救Lockwood和Lamont.
好,久這一部影片,但...
- 你認為這樣可以嗎 - 當然可以.
當然，這樣很簡單
你要做的就是圍著lina跳舞，教她怎麼做
好, 等一會就告訴R.F
Don,你太有才了.
我很高興你這樣認為.
晚安, Kathy. 明天見.
晚安, Don.
照顧好你自己的喉嚨， 你現在是個歌星，記住了嗎?
今天晚上的雨必平常的要大.
真的嗎?
但我站得地方陽光照耀到了每個角落.
I'm singin' in the rain
Just singin' in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughin' at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin'
Singin' in the rain
Dancin' in the rain
I'm happy again
I'm singin' and dancin' in the rain
I'm dancin'
And singin'
In the rain
這是太好了! 現在 聽著
我們一直保密到它發行，免得中間出意外.
我只是有些擔心Lina. She不喜歡Selden小姐.
- 肯定會有爭論. - 我保證可以讓Lina甚至不知道Kathy在我們這兒工作.
Okay. Boys,真是太好了 'The Duelling Cavalier'有救了
我們想象. 'The Duelling Cavalier with music『
標題不怎麼好.
我們需要一個音樂劇的名字. Cosmo?
'The Duelling Mammy.'
我想到了.
- 'The Dancing Cavalier.' -就這樣 'The Dancing Cavalier.'
Cosmo,我要讓你當編劇.
- Thanks, R.F. 來跟雪茄. - Thanks.
故事是怎麼樣的?
我們需要現代音樂元素.
這樣吧? 我們展現一段現代部分在電影裏面.
主角是百老彙的一個踢踏舞演員.
他唱歌跳舞.
一天晚上他在後台讀《雙城記》'...
一個沙袋打到了他的頭上...
他做夢他回到了法國大革命時期.
這樣我們就可以添加現代舞蹈元素... Charleston.
但是在夢裏面, 我們可以繼續用以前的衣服.
非常好! Cosmo, 我要給你加薪了.
現在就給點吧.
He holds her in his arms
Would you
He tells her of her charms
Would you
They met as you and I
And they were only friends
But before
The story ends
He'll kiss her with a sigh
Would you
And if the girl were I
Would you
And would you dare to say
Let's do the same as they
I would
Would you
And would you dare to say
Let's do the same as they
I would
Would you
Perfect. Kathy做的太好了.
一旦影片公映, 我會給她一個很大的獎勵.
- 太好了! - 還剩下多少?
-一個場景. -哪一個?
新的.就是將現代的那部分.
叫做'Broadway Melody.'
是一個關於一個剛來到紐約 年輕的踢踏舞演員.
首先我們放一首歌在舞台上.
就像這樣.
It goes like this.
Don't bring a frown to Old Broadway
Ah, you gotta clown on Broadway
Your troubles there
They're out of style
For Broadway always wears a smile
A million lights
They flicker there
A million hearts beat quicker there
No skies of gray on that Great White Way
That's the Broadway
Melo-dy
Gotta dance
Shh!
Gotta dance
Broadway rhythm It's got me
Everybody dance
Broadway rhythm It's got me
Everybody dance
Out on that gay White Way In each merry cafe
Orchestras play Takin' your breath away
Broadway rhythm, it's got me
Everybody sing and dance
That Broadway rhythm
When I hear that happy beat
Feel like dancin' down the street
That Broadway rhythm
Writhing, beating
Rhythm
Gotta dance
When I hear that happy beat
Feel like dancin' down the street
When I hear that happy beat
Feel like dancin' down the street
When I hear that happy beat
Feel like dancing down the street
Gotta dance
That's the Broadway
Melo-dy
這就是我的主意. 怎麼樣?
That's the idea of the number. What do you think of it?
我想象不到那場景. 我要第一個看到它.
-在電影裏面肯定會很好. -繼續夥計們.
記住 你們要用Kathy的聲音替換所有LINA聲音
- 知道了. - 記住:
不要讓lina知道這件事情.
All set in there?
准備好了嗎?
沒什麼能讓我們分開.
我們的愛情將永遠下去直到海枯石爛
All right, Kathy. Go ahead.
Nothing can keep us apart.
Our love will last 'til the stars turn cold.
很好.真是完美. Cut.
直到海枯石爛
Oh, Kathy, I love you.
我不能等到這部電影結束
不要再保密了，我要讓lina和所有人都知道.
你的影迷將會非常失望.
現在起，我只擔心一個影迷.
在這兒,看到我跟你說的了嗎 Lina?
謝謝, Zelda. 你真是我的好姐妹.
我要那個女孩馬上離開這裏.
她不能代替我的聲音. Zelda跟我說了每件事.
- Thanks, Zelda. 你真好. - 隨時, Don.
- 聽著, Lamont小姐. Don和我... - Don? 你竟然敢叫他Don!
從你出生起我就叫他don!
我的意思...我的意思... 你和他接吻了!
是我親她! 因為我愛上她了.
這很可笑. 每個人都知道你愛的是我.
聽著, Lina. 你必須知道.
我要和她結婚.
你個笨蛋. 她不適合你.
她只是再利用你.
我將制止這. 我馬上見 R.F.!
你已經晚了. 電影已經制作好了.
如果不讓她在這部電影裏演出的話, 你也完了.
直到現在，我才發現她是唯一要完蛋的人.
- 誰會聽她的? - 每個人.
你以為Zelda會這麼好心嗎?
因為Kathy在這部電影裏 搶了她的風頭.
她幫了你在 'The Dancing Cavalier.'
她可以為你配所有的聲音.
你是說我不能在電影裏出聲音?
當然. 那你想什麼?
- 他們不能那樣做. - 已經做了.
所有的公關活動已經安排好了.
公共?
他們不能愚弄Lina Lamont!
他們不能嘲笑 Lina Lamont!
他們認為我是什麼，傻瓜還是什麼?
我比Calvin Coolidge賺了更多的錢...
加起來!
'Monumental Pictures 野蠻的...
替代了Lina's 歌唱和舞姿.'
我從來沒這樣說.
'Premiere明天晚上將展示 Lina Lamont的音樂天才.'
Boss,你不能讓這樣的評論到處發布.
我們都在為 Kathy Selden准備.
現在你卻這樣做. 你至少讓我們知道.
我對此什麼都不知道. 我沒做任何事.
- 我們能做什麼? - 不需要.
完全不需要.
你不想跟報紙說lina是一個卑鄙的說謊者吧.
Lina, 這些東西是你發出去的?
我讓每家報紙都知道這件事情了.
你不能這樣做. Rod, 讓那些報紙不要刊登這件事.
- 如果我是你我就不會那樣做. - 我不需要你告訴我怎麼做!
你認為我是傻瓜嗎?
我已經讓我的律師看來我們的合約.
我掌握了輿論的導向，而不是你
- Yeah? - Yeah.
公司將要對我說的每句話負責.
如果我不喜歡，我可以告你們.
什麼?
我可以告你們.
如果你告訴報紙關於Kathy Selden...
那將對我的職業生涯有損害.
我可以告整個公司.
- 這些話都沒意義. - 你只要在這兒寫下來.
合約日期六月 8, 1925...
34段, A部分:
第一部分，就是關於我.
你厲害, Lina.
去掉Kathy Selden在整部電影裏面的配音
就這樣. 在首映式上.
滿意了吧?
再加一點條件.
你想我改掉這個公司的名字...
改成Lamont Pictures 有限公司?
Oh, R.F., 你真可愛.
我只是想...
你給了一個角色給那個女孩在Zelda的電影裏面...
你還將給她一個更重要的角色在下一部電影裏面?
- 你想怎麼樣? - 如果她等到了那麼重要的角色...
替代我的聲音, 你就應該讓她繼續那樣做...
沒其他事情了?
你瘋了.
我在公司裏面仍然比她重要.
我絕對不會那樣對她.
你這是要斷送她的前途.你做的太過分了
太過分了?
我不這樣認為.
我...
是個很高尚的明星...
在電影的世界裏.'
報紙上是這樣說的 在這兒.
Oh, Pierre. Pierre,我的心肝兒.
我終於找到你了.
Oh, Pierre. Pierre, 你受傷了.
Oh, 說話啊.
我將深情的吻她
可以嗎, 我能嗎
And if the girl were I
Would you, would you
Oh, Pierre,把握永遠的抱在懷裏.
Lockwood'的感情.
Yes, 但 Lamont的聲音真好
- 這樣很好, 不是嗎? - Yeah.
我們的愛情直到海枯石爛.
And would you dare to say
Let's do the same as they
I would
Would you
- R.F.,真好. - 恭喜你們,孩子們
- 我欠你們很多. - 謝謝, Simpson先生.
- Kathy,我們成功了! - Don, 這是個奇跡!
太好了, Don.
Lina,你表現的太好了. 你唱得和Kathy一樣好.
Yeah, 我練習了好久.
- 你說這話是什麼意思? - 她以後將幫一直我配音.
聽著, Lina.
你不要得寸進尺.
聽著! Kathy 有她自己的演藝事業
她只會為你配一次音.
這是你認為的.
快點!
Lina是不是沖昏了頭腦 是不是, 老板?
- 是的. - 聽著,你這個大蟒蛇.
不要妄想.R.F 告訴她.
沒關系，聽一下這掌聲，很快就會有大把大把的錢進入你的口袋
你不需要讓步，因為有些小人物不想成為我的聲音.
她很重要. 是一個金礦.
是我選擇的，我現在不想那樣做了.
你簽了5年的合約. 你必須做R.F. 所說的.
為什麼不叫她住嘴?
我不知道，我迷糊了，這件事太大了...
-觀眾們都等的不耐煩了. - 快謝幕.
我曾經給了你一根雪茄. 你能還回來嗎？
- 不要這樣... - 聽著，我對你來說我是雪崩!
Selden,你沒辦法!
如果是這樣，我將辭職!
誰需要你，我就算於一個猴子一起， 他們也會來看我!
不要說了. Don也很出色. 這個公司還是我說了算!
我懷疑!
你這個大制片先生總是挑我的毛病
從現在起，我也要說了算
Lina Lamont Pictures 公司, huh?
- Yeah. - 你太過分了.
- Don, 觀眾要求你們講話. -快去吧.
別人總是代替我演講.
今天晚上我要自己說
我將做一個演講
- 你不能那樣做! - 讓他去, Rod.
這是Lina的夜晚 她有權去說.
- 可以? - 行.
女士們先生們...
我非常高興能夠得到你們的喜愛...
'The Dancing Cavalier,' 我們的第一部音樂劇.
如果我們能夠給你單調的生活 帶來一點歡樂的話...
我們的工作就物有所值.
Bless you all!
她在電影裏面不是這種聲音.
不要說話, Lina.唱歌吧！
我有個主意.
我該怎麼辦?
我們能夠處理. Rod,在幕布後面放個麥克風
Kathy,到這兒來. Kathy 將為你唱歌.
她在後面我在前面...
就像在電影裏面一樣?
- 就這樣. - 什麼?
你必須這樣. 這很重要.
當然，她必須這樣做. 她有合約.
- 到麥克風那裏. - 聽他的. 去做!
我會做, Don...
但我不會再見你了, 不管什麼時候.
快去, Lina.
你將唱什麼, Lamont小姐?
雨中曲'
雨中曲
什麼調子?
'A'大調.
'A' flat.
In 'A' flat.
I'm singin' in the rain
Just singin' in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughin' at clouds
So dark up above
The sun's in my heart and I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I'll walk down the lane
With a happy refrain
I'm singin' Just singin' in the rain
I'm singin' in the rain Just singin' in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughin' at clouds
So dark up above
The sun's in my heart and I'm ready for love
Let the stormy clouds chase...
女士們先生們, 快攔住那個女孩!
你們今天晚上聽到的聲音來自這位姑娘的!
她才電影裏面真正的明星. Kathy Selden!
You are
My lucky star
I saw you
From afar
Two lovely eyes
At me they were gleaming
Beaming
I was starstruck
You're all
My lucky charms
I'm lucky
In your arms
You've opened heaven's portal
Here on Earth for this poor mortal
You are
My lucky
Star 謝謝觀賞