《传奇办公室》前情提要
我怕暴露身份
是因为娜迪亚还没救出来
等她获救 我怎样都无所谓
我们可以释放你 前提是你得去巴黎
且主动公开宣称支持阿哈默德·阿尔·鲁米
你要是拒绝
就等着被灭口吧
叙利亚人狮子大开口
假如说沙普尔·扎马尼值这个价
那也仅仅是在他被招安的情况下
沙普尔·扎马尼要来巴黎
啊 有问题吗
没有 是您要想办法让他过来
那亨利·杜弗洛呢
我说服他了
你好啊
"奇迹"正和一个男人夜游巴黎
这正常吗
咖啡色皮肤 古铜色的那种
很可能是伊朗人
如果你要来 就得严格按我说的做
"骑士"和她妹妹的见面地点约在了
土耳其靠近叙利亚边境处的一个羊圈里
你们到了以后
土耳其特种部队就会接手
他们会埋伏在羊圈 守株待兔
是土耳其人负责这些吗
终于好了 我出来遛狗了
对了 你的狗叫什么名字
酷加尔律师
让我们像中国人一样 吃掉那只狗吧 回见 妹妹
本剧纯属虚构 如有雷同 实属巧合
传奇办公室
第 二 季 第 五 集
安塔基亚 土耳其
你好些了吗
好点了 抱歉
我以前没坐过飞机
你是遭了不少罪
大清早就乘了两趟飞机
您对这里很熟悉吗
-我以前来过这里 -这样啊
您会说土耳其语
对 曾经有个土耳其客户
案子时间也比较长
所以就会说些
全景酒店
日历 我的日历 到达安塔基亚 保存
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 tjrsfaim Michelle.Yin
翻译 mcdanie
看 他设了一个日历事件给我们
校对 capito50
安塔基亚已到达
时间轴 泥球球
后期 8T
我找马塞尔·甘古安 谢谢
总监 雪碧
好的 他们安全抵达了
他们会待在那儿
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 少数派观影报告 了解最新影视字幕发布信息
直到"骑士"派人送他们去约定地点
可能一周后 也可能就明天
我们到了
-您好 玛丽娜 -您好
您好 我已经尽快过来了 但是...
听说您重新联系了沙普尔·扎马尼
我成功地把他们叫来巴黎了
但我明明给您下达过正式命令
禁止这么做
但您后来不是...
不是什么
改变想法了吗
这消息哪儿来的
纪尧姆·德巴伊把您说服了
是吗
这是在测试我吗
不 这不是个测试
让我们梳理一下
"粗人"给您下达了指令
让您联系沙普尔·扎马尼
没错
而且他还说我知道这件事
他没跟我说您知情
他只说他说服了您
很好
不用担心 也别过问这事
发生什么事了
没什么
告诉我
您现在和沙普尔·扎马尼进展到什么程度
谢谢
这个用不了了
请去找接待中心
这卡出了点问题
您需要去行政部
-为什么 -我不知道
我们会有人陪您过去
你带他去吧
玛丽-雅娜 您可以过来一下吗
您现在又是玛丽娜·卢瓦索的联络人了
"马穆鲁克"也继续由我管吗
您可以同时负责两个的 对吧
可以
纪尧姆病了吗
没有 他不在这儿了
什么意思
没什么意思
就是 这里没这人了
他还是副主任吗
不是了
我能知道为什么解雇我吗
这不能说 这是规定
我能和"马哥"聊聊吗
不能
您外出啊
现在有空吗
我想和您说个事
什么事
我有点担心雷蒙·西斯特龙
为什么
我不知道
您总有什么原因才让您担心的吧
您相信预感吗
不
那我为什么感觉
他这是自投罗网 掉入了圈套呢
您有没有过 某一天 一个案子
其中某个细节 曾让您面色微变
经不住自言自语
是我多虑了 没事的
我不知道
试试想一想
那就是所谓预感
肯定是您匆匆一瞥
便放过的某样东西
其实还深深留存在您的脑海中
好吧
您走错方向了
早上应该走这边
革命的女性: 叙利亚 为自由而战
这个非盈利组织致力于女权运动
为释放女囚奔走活动
娜迪亚在那
这个组织是美国中情局资助的吗
我们互相提供服务
巴沙尔·阿萨德要求
要想释放她
就必须通过这个伪装去做
也是让人们以为
像他这么一个伟大的人
是非常重视人权这个问题的
您也看到了
我们的承诺很快就能兑现了
还要多久
就快了 在此期间
您也要兑现您给出的承诺
行动依然可能失败
没错 随时都可能因为各种原因出岔子
阿萨德能不给任何解释就反悔
我们也能
她的照片现在的确出现在那里
但我们也完全可以将其撤下
没有人会说什么
您有办法了吗
什么事
您还不知道吗
扎马尼和他未婚妻
订了两张去洛杉矶的单程机票
他们一点都不急着回伊朗
是他未婚妻买的票吗
不 是沙普尔·扎马尼本人
我会处理好的
玛丽娜·卢瓦索不知道这事吗
出于安全考虑 我们一天只联系一次
能再见到您我太高兴了
糟心归糟心 好事也是有的
不管怎么说 干得漂亮 真心的
谢谢 但什么事这么说
警察局的事儿呗
您去了德黑兰 挺过来了
我很是自豪
我可说不好
就是因为这事
我现在才在巴黎而不是德黑兰
没人说这事就黄了呀
不然也太可惜了
那我们要这么做
不再攻克沙普尔·扎马尼
就现在来说
您和他暂时中断联系
-喂 -帮我转玛丽娜
怎么了
是德巴伊打来的 他想找...
纪尧姆 您现在无权和"奇迹"通话
我还是您的上级
忽悠得挺像那么回事的
但可惜 您已经不是了
上下级关系可不是现在的战术策略
纪尧姆 一切都结束了
必须换掉所有电话和密码
发生了什么
-我被炒了 -谁把你炒了
我工作了14年的那个公司
为什么
职业失误
妈的 我很遗憾
我也一样
我帮您一起收拾吧
不用了 没事
您有处理伤口的东西吗
不要紧 谢谢
怎么会没事 我有
我这就去拿
维奥莱特
怎么了
您认识您的雇主吗
什么意思
那些付您钱的人 您知道是谁吗
抱歉 我不知道您在说什么
您是来监视我 还是来保护我的
或者两者都有
您神志不清了
您能给他们转达个消息吗
除非事出紧急
告诉他们我有办法
就只告诉他们这个
娜迪亚坐在正在飞往俄罗斯的航班上
她很快就会抵达巴黎 可能就在明天
我简直不敢相信 您居然
在这个节骨眼上给我们捣乱
您误会我了
您以为 这可能吗
我是说 让我们白白付出
你现在还告诉我们 你被开除了
不再有权查看扎马尼的卷宗
您知道吗
要娜迪亚·阿尔·曼索消失易如反掌
你们不会这么做的
您可以试试看
难道你们不想要沙普尔·扎马尼了吗
我们当然想要
那就别跟我搞事 帮我解决眼前的问题
您还记得
我一开始和你们怎么联系上的吗
通过我们安在您局里的麦克风
而它本该是没人知道的
那您知不知道你们那边
没被发现的监听装置
安塔基亚
土耳其
发生什么事了
不知道 有警报
你刚才不戴头巾出来干嘛
搞什么 没规矩
他说什么呢
他对你刚才没戴头巾出来表示不满
他难道想我当圣女贞德 被火烧死吗
需要解决的是他的警报器
不是我 跟他说
告诉他这个白痴呀
我可能说不来
她说什么呢
她说 她之前是担心着火了
哪里有什么火灾
白痴女人
你看 你不戴头巾 他态度都变了
晚安
-什么事 -有人来了
给我两分钟
你有钱吗
你要多少
两千
只有一千吗
对 刚到的时候有两千
那我们出发吧
给点时间洗个澡呗
没时间了 我们走吧
-小便总可以吧 -我们在下面等你
我的日历 出发了 有司机
"特蕾莎修女"和雷蒙离开了安塔基亚的旅店
他们出发了
好的 知道他们要去哪吗
不知道 目前我们利用雷蒙的手机
来定位追踪他们
好
您的手下干得不错啊
雷蒙是一个我很欣赏的人
像这里所有人一样 不是吗
我没有质疑或是责怪您的意思
您只是按规矩办事
可"粗人"...
那个帮我们救回"飓风"的人
那个确保我们在六年间
和叙利亚关系稳固的人
没有一点点犹豫吗
我们的价值 忠诚 严苛 谨慎 适应
"忠诚"
我知道
他什么时候不忠诚了
我看了您的邮件
他只是让"奇迹"去跟一个已经确认过的
有潜力的目标
明知那么做是危险而且被禁止的
不要忘了"奇迹"是因为沙普尔·扎马尼
而且和他一起被逮捕了
德巴伊让"奇迹"陷入了危险
这叫违抗命令
知情不报 最终可能会危害行动
不是出于什么私人恩怨吧
-私人恩怨 -我也不知道...
他没上过我妻子 如果你问这个的话
这是技术部门查到的
一封美国驻阿布扎比使馆大使
发给美国国务院的邮件
它回答了我们的问题
沙普尔·扎马尼的父亲 马吉德·扎马尼
确认会在当今的伊朗担任重要战略角色
-所以呢 -所以...
美国人在伊朗没有间谍 而我们有一个
您怎么处置德巴伊我不管
但是"奇迹"要继续跟扎马尼
如果您想知道我怎么想
我觉得这件事至少有点公报私仇的意思
扎马尼重新成为首要目标
他和他未婚妻要去美国 这可怎么办
祝您好运
真的吗
他说什么
没听清 说太快了
法国人吗 巴黎来的吗
对
该死 该死
怎么了
没事 没事
贩卖石油的
他们是谁
没事 别担心
-出什么事了 -别担心
-塞尔维亚人还是俄罗斯人 -不知道
我没信号了
你要干什么
给我妈发个短信
给 我有信号
别担心 你会再见到你妈妈的
等等 给我 别让他们看见
信号断开
一会儿他就会把手机收走
手机 护照
给他吧
我们会被绑架吗
你哥哥会管我们的
他应该没预料到这种事
我们要载他们一程
他们是搭便车的吗
他们要去那边一个地方
想让我们把他们送到近一点的地方
做生意
对 做生意
把你的鞋给我
-什么 -你的鞋
他要你的鞋
我听懂了 谢谢
靠 这味儿
谢谢 我不想让沙普尔帮我涂
没事
舒服吗
一般般吧
我不是很喜欢
你要吗 我可以给你
好啊
-谁 -客房服务
蒂娜 我一会儿再打给你
你们想要干什么
达丽娅·沙阿菲 收拾好行李
你要去马什哈德见你的侄女
马哈吉吗 她住在德黑兰啊
她现在在马什哈德
明晚 她会去阿富汗
那儿的人很喜欢处女
她才九岁啊
最美的年纪 含苞欲放
你们想要什么
我们只要你去照顾你的侄女
跟她讲一下怎么做才能不受鞭刑
卡赞姆会送你过去 以免你迷路
我是卡拉米穆拉的侄女
我男朋友是马吉德·扎马尼的儿子
你以为我们不知道吗
喂 卡赞姆
惨了 我们撞上了VIP
我是伊朗安全情报部的高级官员
我一句话就能让你后背
变得千疮百孔
我不想再在沙普尔或他父亲身边见到你
听见了吗 忘掉他
我们没多少时间
坐下
写
"亲爱的..." 你是这么叫他的吧
"沙普尔
"我不能和你去洛杉矶了
"我们之间已经结束了"
我是玛丽娜
-你知道了吗 -什么
你知道的 都是你策划的
你在说什么啊
你们串通好让我们在巴黎见面
你弄疼我了
她让你照顾我 然后再离开我对吗
住手
你在我身边 对我那么温柔
"沙普尔 沙普尔..."
你以为我没看出来吗
承认吧
承认啊
那鞭刑也是我搞的鬼吗
她怎么能这么对我
"结束了"
她说
"一份结束的爱情或许从未开始过"
你相信这些鬼话吗
都是小孩子的蠢话
她太年轻了
她和我同岁啊
真的很抱歉
你知道吗
逮捕的事对她影响很大
需要给她点时间
对不起
喝点什么吗
不用了 谢谢
你要审讯我吗
不
你去年从叙利亚回来的时候
我害怕你经受不住冲击
我担心你 真的
我不想你做傻事
不想你伤害自己
真是够傻的
你知道我的生日吗
我可知道你的
1970年11月16日
你没有遵从我的指示
不
是我的命令
你利用我们的间谍
来达到你的个人目的
什么个人目的
我只是不想放弃扎马尼而已
好样的 太棒了
别再演了
你以为我没有看穿你的企图吗
你在背后搞阴谋 想把我挤走
我们不搞这些 那不是我们的文化
真是太可怜了
太悲惨了
太可悲了
给 这是我上周买的
为了11月16日准备的
提前了一周 不好意思
可我觉得我们不会再见面了
是Moleskine笔记本吗
"内鬼之皮"
"Mole skin"[英语]
意思是"内鬼之皮"
女士们 先生们
十分荣幸能在法国迎接
阿尔·曼索夫人
她的自由是法国政府
以及女权组织
不懈努力的结果
阿尔·曼索夫人选择在法国举行迎接仪式
是我们的荣幸
我代表法国
满怀欣慰之情 欢迎她的到来
国务秘书先生 谢谢您的发言
同时我也感谢法国
如此热情的接待我
感谢法国政府的帮助
使我得以离开叙利亚监狱
获得自由
您在这里呀 我不知道您也来了
列斐伏尔先生
阿尔·曼索夫人希望您离开这里
抱歉 请您离开
纪尧姆
您不再担心雷蒙了吗
当然担心
您有发现什么吗
没有
他们距离边境24公里
我们到了
我们在这下车
坏小子们 他们只爱钱
-你好 -你好
-你是他的妹妹吗 -是的
赛布莉娜
我的伊斯兰妹妹
告诉我我认识的那个名字
凯特尼斯
下来 我告诉他你是我的远房表哥
我的钱
雷蒙已经到了羊圈那里
有两个特工刚刚发来了GPS定位信号
土耳其人准备介入吗
是的 按计划进行
他们会在游击队到达之前救出雷蒙
好吗
你们好
实际上就像您说的
一直有个想法在我脑海里盘绕
纠缠不休
-说吧 -不是很重要的信息
当有探员进行任务时 一切都很关键
那个刽子手 我听到他有个圣战代号
我不知道这之间是否有什么联系
当我发现一些我不能理解的事情时
我老是不停地想这件事
什么名字
"图费克 Al-Azraq Dakin"
一般他们都会取一个有特殊含义的名字
"与瑟夫 Al-Faransi"
意味着"法国人与瑟夫"
或者"与瑟夫 Al-Baghdadi"
意味着"巴格达的与瑟夫"
但这个人 "图费克 Al-Azraq Dakin"
意味着"深蓝的图费克"
非常奇怪
您到了
-您不去停车场吗 -不 我不去
谢谢
您会搞清楚的
他的手机
土耳其人到哪里了呢
还有二千七百米的距离
他们说没有其他的选择
那边的地形非常空旷
他们多久可以到达预定位置呢
30分钟内
抱歉 打断一下
纪尧姆·德巴伊刚刚要求我检查一个东西
-我不知道... -什么
他打了好几次总机电话
最后我答应了
他想要什么
他希望我用蓝牙借雷蒙•西斯特龙的手机
进入"特蕾莎修女"的手机
为什么要这么做呢
他说是为了在她的手机里
搜索关键词"Azraq Dakin"
的出现频率
"Azraq Dakin"是什么
是"骑士"的圣战代号
您和他说起过这个吗
我不该说吗
技术上可行吗
我可以试试 有可能
如果两个手机离得不远的话
马赛尔 你觉得呢
有可能会被发现吗
手机屏幕会亮起 所以有可能
告诉他 不行
我们不会进行
会置我们的探员于危险境地的核实行动
你千里迢迢来看"图费克 Al-Azraq Dakin"
这很好 欢迎来到查姆
-真主至上 -真主至上
-他知道我到这里了吗
知道 我们告诉他了
他什么时候到呢
今天晚上
明天 总之他会来的
怎么了 你很着急吗
实际上我都两年没见过他了
他现在是一位伟大的民族运动解放战士
一位头领
真主至上
是祈祷的时间了
甘古安先生
是纪尧姆·德巴伊 他非常坚持
他不再在这工作了
那他为什么要打电话来 他很无聊吗
德巴伊吗
如果我们在他妹妹的手机里
发现"Azraq Dakin" 这个词
那意味着她有背着我们和她哥哥联系
为什么您要告诉我呢 德巴伊
为什么你们接我的电话呢
稍等
你怎么看呢
他有预感
我不反对依靠直觉
但问题是 他值得信任吗
你似乎抱有怀疑 那就别管他了
不 我们不能不管他的直觉
我并不惊讶
我们需要听听他的预感
您请说
蓝牙 正在搜索配对
正在与ID#431002532414连接
配对成功
好了 我连上了"特蕾莎修女"的手机
我试着在里面搜索一下
"Azraq Dakin" 我这么写对吗
是的
好的
好了 搜索开始
去找我们的妹妹
你会玩吗
玩的不是很好
我也不怎么样
图费克不喜欢不会玩围棋的人
他说那些人都是傻子
他会玩吗
你觉得为什么我们叫他"图费克 Al-Azraq Dakin"呢
是他最喜欢的颜色吗
不 "Azraq Dakin"
深蓝 那是战胜过卡斯帕罗夫的电脑的名字
这是什么
你没有都关机吗
当然关了
那这是什么
是什么啊
连接断掉了
-他们是谁 到底怎么了 -我不知道
土耳其人取得了控制权
很好 让他们带走雷蒙
我是亨利 不要再打电话过来了 纪尧姆
我们不会再接你的电话
你们有在她的手机里查询记录吗
已经不需要了
如果她还在继续和他哥哥联系
说明他们没有进入圈套
甚至有可能是他们故意给雷蒙设了圈套
"骑士"不会来了
您还有可能继续搜查她的手机吗
没戏了 他们可能把电池卸了
不过有一件事情
在雷蒙的手机上 有一阵子我发现
一个奇怪的网站被打开了 都是戴假发的狗
我觉得不可能是雷蒙打开的 但是...
有可能是那个女孩子
有可能她为了和她哥哥沟通
找雷蒙借了一阵子手机
我们看看也不会损失什么
你是酷加尔吗
是的 我是马修·酷加尔
麦麦特 过来
把他带走
我呢
这是你的吗
我带你去安塔基亚
雷蒙·西斯特龙离开了
现在只剩下等待"骑士"的出现了
没有一个注册人员表吗
有 在编码里能看到 我来看看
没有"Azraq Dakin"
那里
"深蓝"
"深蓝"[法语]
我们到了
别着急 等着看好戏吧
马赛尔
来电 号码隐藏