船长二世 巴斯特·基顿主演
浑浊河水
新型汽船, 金号
J.J. 金, 船主 (演员 : 汤姆·麦奎尔)
老旧汽船, “石墙”杰克逊号
船主, 威廉·坎菲尔德, 常被人称为汽船比尔
(演员 : 欧内斯特·托伦斯)
比尔手下忠诚而得力的大副 (演员 : 汤姆·刘易斯)
欢迎金先生 - 轮船公司
交汇河镇银行 J.J. 金行长
金氏酒店
金
"我这座'水上宫殿'该能让汽船比尔驾驶的那'玩意儿'寿终正寝吧"
"看来你要做生意得另寻一条河了"
"即便我是船上唯一的乘客，我也要在这条河上行船"
"你儿子发来的电报.... 搁在这儿有四天了"
老威廉·坎菲尔德 汽船“石墙”杰克逊号, 交汇河镇, 密西西比州
亲爱的爸爸, 妈妈希望我一毕业就去拜访您
我想我会在星期六上午10点到达。到时你不会认错人的。 我会戴上一朵白色康乃馨
向您致意, 小威廉·坎菲尔德
"是我的威利发来的, 自他婴儿时期起我就再没见过他"
"他现在一定是个大小伙子了"
"我敢打赌他块头比我大"
直达汽船“石墙”杰克逊号。 免费巴士开往“石墙”杰克逊号
金的女儿, 离校回家 (演员 : 玛丽安·拜伦)
交汇河镇火车站
巴士 - 金氏轮船公司
直达汽船“石墙”杰克逊号。 免费巴士开往“石墙”杰克逊号
"小伙子们，你们中有人在寻找一位父亲吗?"
交汇河镇
小威尔·坎菲尔德 波士顿
"如果你敢说出你心里的想法，那我要掐死你!"
理发店
"把他嘴唇上的藤壶*剃掉" *藤壶，小甲壳动物，附着于水下岩石或船底等
"呀, 威利·坎菲尔德... 你在离波士顿这么远的地方做什么?"
"我父亲在这里"
"我父亲也住这里，你会喜欢他的"
"他是... 小汽船比尔吗? "
"给他弄几件船上的工作服"
船上的工作服...
...在她的帮助下
"陪审团不会判你有罪的"
"如果他再敢来我船上, 我要拧断他的脖子"
"这就是下场"
"如果有人敢擅闯我这条船... 我儿子会收拾他的"
"向他展示一下船是怎么运行的"
"别碰他"
"我想教你怎么驾驶它... 而不是'弄沉' 它"
铃声八响*，所有事都不对头 *铃声八响表明一艘船上的船员守夜巡视任务的结束
...我会在沙龙里等你
如果你真的喜欢我，今晚就来见我 ——基蒂
"我会帮你挑个好小伙子.... 但他绝不能是一个在河上跑船的流浪汉之子"
"我会帮你挑个好姑娘.... 但她绝不能有那样的一个父亲"
"你干嘛把这些.... 花生壳扔得到处都是? "
"你还是回波士顿去吧"
早上
(火车票) 目的地 出发地 : 交汇河镇 去往 : 波士顿, 马萨诸塞州
公告: 特此通告，汽船“石墙”杰克逊号...
因性能不安全而被禁止揽客，直到进一步调查取得结论为止
署名： 公共安全委员会
外地报纸
"你该为此负责吗? "
"哦, 你那条船理应被禁止揽客, 不管怎样，第一股强风就会将它吹垮"
美国邮政局
"这个人不仅威胁到我的生命，而且还违抗了法律"
西部联盟电报公司
入口处
"金会看到他的死对头要在这里待上一阵子了"
(火车票) 南方铁路公司 目的地 出发地: 交汇河镇...
去往: 波士顿, 马萨诸塞州 (乘客姓名) : 小威尔·坎菲尔德
(当地报纸) 天气情况 变幻莫测 --- 潮湿多云
"我给我可怜的父亲带来了面包"
"把他和面包都给我扔出去"
"告诉他是我亲手做的"
"我就等到他饿了再说"
囚犯之歌
哦! 我希望能有人爱我， 能有人呼我为他们所爱之人;
哦! 我希望能有人和我一起生活， 因为我厌倦了独自个待着. ....
"我想我还是走吧"
"我改变主意了... 我想要这块面包"
"不.... 我不认为你真的想要"
"来吧, 我的孩子... 我只是开了个玩笑"
"我知道是怎么回事.... 你看不上我的烘焙技艺"
"你来劝劝他吧, 警长"
"这个老流浪汉毕竟是你父亲"
"一定是面团先前掉进了工具箱里"
"别让他那样对你, 威利, 打爆他的下巴"
"什么... 这小虾也能打我? "
"要是他能放手一试的话, 你的下巴非被打碎不可"
"不, 我可能会打伤你"
"把他送到接收医院去"
医院
(当地报纸) 天气情况 暴风云即将到来
"码头不够坚固，无法在强风中护住船只"
金氏鱼宫 出售雪茄和烟草
公共图书馆
舞台后门
剧终
小新007007原创中译