Gunslinger Girl
In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see
Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I'd hate to lose this light before we land
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
在確認重要證人行蹤之前
別輕舉妄動
是，喬瑟
若是無法進行確認
我們就先行撤退
是
#02 觀星
你好
很抱歉上門打擾
有什麼事？
是的，我是雜誌 "自由義大利"的記者
記者來這裡做什麼？
我聽說科斯提羅公司的 斯卡羅先生人在這裡
所以希望能採訪他
這裡沒你說的那個人
你找錯地址了
我的確聽說了 他就住在這棟大樓裡
我都跟你說沒這個人了
喂，你沒聽見嗎？
這裡沒有你說的那個人
可是…
你最好識相點 不然我就會給你好看…
怎麼了？你在幹什麼？
路易
用手榴彈
開槍
準備回去了
被妳搞砸了
費洛，行動失敗
帶幾個人過來支援
我明白了
馬上過去
荷莉葉塔，妳為什麼會突然失控？
因為…
以前從未發生過這種情形
妳的手臂中槍了
還好吧？
我沒事
開車
是
喬瑟
傷口開始痛了嗎？
我…
我只是想要幫你的忙…
回去之後，妳馬上去讓醫生治療
"公益法人社會福祉公社"
表面上是隸屬於首相府的 緊急醫療支援機構
但事實上
卻是個給予瀕死患者 名為"義體"的機械身體
對其進行"條件付予"
專門負責政府檯面下 骯髒任務的特殊情治機關
醫生，荷莉葉塔的傷勢如何呢？
子彈只有擦過 皮膚以及人工肌肉
應該不需要換掉整隻手臂
那實在太好了
你可別搞錯了
即便如此，她每受傷一次
還是得接受一次手術
這些孩子們的身體
光是接受條件付予 就承受了極大的負擔
這種事多來幾次
遲早會出現成癮症狀 及記憶障礙
是嗎
雖然義體能夠持續修復
卻會對腦及肉體部分 造成極大的負擔
今天究竟發生什麼事了？
我聽說她違抗命令而失控了
她在算著她自己 為了我而殺死的屍體數量
真是悲慘的故事
跟你說，喬瑟
我知道你很疼這孩子
但還是讓她接受 更徹底的條件付予比較好吧
你把專門用來殺人的義體 當成一般小女孩來看待
只會讓她更不幸罷 了
被帶進公社的孩子們
在接受身體改造的同時
也會被施予條件付予
對她來說，好處是…
大多數人在接受條件付予之後
過往的記憶會全部消失
荷莉葉塔
是
在這裡寫上地點與目的
就是這樣
然後要在這裡簽名
好
在申請外出許可嗎？
對
你要帶她去哪裡？
稍微出去一下
這樣可以嗎？
這家店的番茄料理很棒
聽好了
你們平時光是上課 及接受訓練是不夠的
還必須學習社會上的基本禮儀
是
喝紅茶時要連茶盤一起端起
不能發出聲音
是
荷莉葉塔
放開他的手
回去位子上坐好
是
你沒事吧？
真是抱歉
可是…
餐後酒不用了
麻煩你上點心
是
我做錯什麼了嗎？
不要再說了
我們繼續用餐吧
是
然後我開始努力與她進行對話
聽好了
為了完成工作
妳必須要牢記許多事
要想完美地完成任務
全都得靠平日紮實的累積
我會幫妳做好筆記
妳每天都要好好唸
是
槍口不要突出壁面
姿勢要儘量放低
沒有支架的槍
要用手由槍身下方支撐
狙擊距離在600公尺以內 則瞄準頭部
超過則瞄準身體的中心線
怎麼了？
妳抬頭看看
妳能看到那片雲的旁邊
有個朦朧的光點嗎？
那是什麼？
有什麼東西 會在天空閃閃發光呢？
或許是妖精也說不定
是飛機嗎？
答得好
以前戰爭的時候
有人把它誤認為是飛機 而嚇了一跳
如果現在是夜晚的話
妳又會怎麼想呢？
星星？
對
那是運行於地球內側軌道的金星
別直視太陽
不過就算用這把來福槍
也沒辦法瞄準金星人的腦袋吧
喬瑟，你真是無所不知呢
妳醒來了啊
在右手臂的皮膚固定前
不要洗澡
怎麼了？
作了惡夢嗎？
我也不曉得
但眼淚卻自己流出來了
荷莉葉塔
黎可都跟我說了
聽說妳大鬧了一場啊
我一時氣昏頭…
琪莉耶拉
我該怎麼辦才好？
不會有事的
好，妳到我跟蔻拉耶絲 的房間來喝一杯吧
喝一杯？
紅茶跟蛋糕裡有著 會讓人幸福的魔法喔
結果妳只是想要急於立功啊
那個… 或許是吧
不過，琪莉耶拉
我們能做的也只有這麼多了吧
話雖如此
要是有人為我這樣子犧牲奉獻
我也只會覺得煩
不過，這樣也不錯啊
"年輕人啊，行樂要及時"
妳在說什麼？
那是誰的名言？
我的
荷莉葉塔，妳在嗎？
我在
請進
妳的手臂感覺如何？
雖然還有點不適
不過，沒有大礙
那麼，等一下妳可以到本館的 屋頂上來一趟嗎？
我明白了
天氣很冷，把這個穿上吧
我真的可以收下這個嗎？
我在上頭等妳
歡迎
快過來這邊
這是天文望遠鏡嗎？
很驚人吧
我一直很希望能讓妳用 來福槍瞄準器以外的東西來觀星
這是我第一次看星星
你怎麼會突然找我來呢？
夜空這麼美
來看看星星也不錯啊
就當是今天任務的獎勵
今天的事…
你不罵我嗎？
妳想要我罵妳嗎？
過來，獵戶座很美
獵人歐里昂遭到他的情人 阿蒂蜜絲誤以弓箭射殺
哀傷得難以自己的 阿蒂蜜絲女神(月亮女神)
為了讓自己高掛於夜空時
能夠無時無刻見到他
於是就讓歐里昂化身為星座
這是個悲傷的故事
喬瑟
喬瑟，你真是無所不知呢
是啊
Gunslinger Girl 下一回 「少年」