Este filme foi baseado em fatos que ocorreram em 1980-1981.
Os personagens são fictícios.
Desde a revolução da Nicarágua...
o caos reina sobre El Salvador, na América Central.
18 pessoas foram mortas, e 36, feridas...
num conflito entre manifestantes contra o governo e a Guarda Nacional.
Estudantes, trabalhadores e camponeses ligados às guerrilhas...
ocuparam embaixadas estrangeiras e tomaram a Catedral Nacional.
Até agora, em dois meses, mais de 3 mil pessoas desapareceram.
O governo culpa os terroristas de esquerda pelas mortes...
e a esquerda acusa os esquadrões da morte de direita.
Você não pode entrar assim!
Bom dia. Vocês têm algum dinheiro para mim?
- Não temos dinheiro. - Quero que saiam daqui, certo?
- Não podemos sair! - Saiam!
Olha, eu agüento essa merda todo mês.
Quero você, seu pirralho...
e seu herói, ou o que quer que ele seja...
Quero ele fora daqui!
Dane-se o seu marido! Não têm grana. Sem grana, sem teto, Boyle!
Espera eu tomar meu café?
- Está irritando o meu filho. - Leve a tralha!
Seus papéis que se danem!
Bom dia.
Não agüento mais!
Não posso mais viver assim!
Nancy, é o Richard.
- Que Richard? - Boyle.
- Ah. - Richard Boyle, é.
Acho que El Salvador vai explodir logo.
Com o cartão de imprensa e US$ 2 mil, consigo coisas boas.
Sem chance.
- E o cartão de imprensa? - Esquece.
- Qual é, por favor! - Tenho que ir.
Chega. Te demos U$ 2.500 naquele trabalho libanês.
- Gastou tudo na Grécia. - Não gosto da vida noturna muçulmana.
Você perde passagens, passaportes, bebe e é uma vergonha, Boyle.
Consigo a matéria, não é?
E o IRA, "Torturado pelos Britânicos"?
E no Camboja, "O Último Homem a Sair"?
Sidney Schamburg tomava coquetéis no Plaza...
e eu arriscava a minha pele.
E quando fiquei afastado no Passo de Khaybar? Peguei giardíase.
- Fiquei semanas no banheiro. - Lembra-se de El Salvador?
O que tem El Salvador? Não consegui aquela?
- Qual é? - Tchau.
- Ei, qual é. - Dá o fora daqui, está bem?
Não foi com você, Nancy. Desculpe. Nancy?
Bom trabalho, sua...
Larry, preciso de outro favor.
Vou para Beirute em uma hora.
É sério. Pelos velhos tempos.
Quero U$ 500 para ir a El Salvador, U$ 400...
- Vão te matar se voltar lá. - Quero dinheiro, não sermão.
U$ 300. Me encontre na Pan Am em 40 minutos.
Legal.
Tome 25 centavos. Apressada.
Merda.
Sr. Boyle, sua habilitação foi cancelada.
Está dirigindo sem habilitação, documentos ou seguro.
Tem 4 multas pendentes por alta velocidade, todas com mandado.
43 por estacionamento proibido, pendentes.
- Caramba. - Seu carro está ilegal.
- Até seu cartão de imprensa venceu. - Venceu?
- Droga. - Está preso.
Não. Eu não sou esse Richard Boyle.
Isso acontece o tempo todo.
- Há outro Richard... - Me dê a outra mão.
Tenha pena, policial. Eu só...
Você, venha cá. Você, anda.
Para trás.
- Obrigado por me liberar. - Anda, pega seu carro.
Os nazistas prenderam o Bagel. Vai para a câmara de gás. Pega seu carro.
Estou sem carro, preciso de U$ 75 para liberá-lo.
Merda, paguei U$ 125 para liberar você!
Pára de reclamar.
- Toma, isso é tudo. - Obrigado.
Rápido, antes que dêem a ordem.
- É só um cachorro. - Mas é o meu!
Ande mais rápido, vamos.
Não tenho licença Jogarão a chave fora.
- Há quanto tempo ele está lá? - Não sei.
Deixei-o com amigos idiotas.
Não matarão o pobre cachorro, certo?
Ficou tudo uma merda, a Miriam me expulsou, cara.
Diz que sou velho demais para ser um DJ.
Quer que eu venda computadores no Vale do Silício.
Não agüento essas mulheres yuppies. E seus walkmans e tênis de corrida...
e "prefiro a aeróbica do que transar", esquece.
Fazem exercícios vaginais.
As mulheres latinas são diferentes. São gentis e compreensíveis.
Olha a Cláudia. Não dá a mínima para o que faço...
- É. - Beleza.
O melhor é que elas não falam inglês.
Richie, posso ficar na sua casa hoje?
Não tenho para onde ir. Durmo no chuveiro, na privada, não ligo.
Pode acender outro baseado. Tenho más notícias.
Não tenho uma casa.
Fomos despejados. Íamos ficar com você e... o Bosco.
- Bagel! - Bagel.
Eu te dei os últimos U$ 200 e não tenho onde ficar?
Que ótimo.
E agora, o que eu faço? Estou grande merda.
Cara, eu devia ter te deixado na cadeia.
Sai da frente, sai da frente!
Outro yuppie numa porra de Oldsmobile.
Essa cidade é cheia de malditos yuppies.
Cidade yuppie!
Bagel!
Bagel?
Cadê o meu cachorro?
Como ele é?
- Ah, é, conheço esse cachorro. - Cadê ele?
- Bagel! - Com licença.
Senhor? Com licença.
Esse não é o seu cachorro.
O seu cachorro foi dormir.
Ficam aqui por 14 dias. Ele até ficou mais.
- Foi dormir? - É.
Quando ele vai voltar?
Vocês o mataram, não é? Na câmara de gás.
Demos uma injeção. É muito mais humano...
Que tipo de humanidade é esse? Você é uma assassina, sabia?
Não acredito.
Era o meu único relacionamento, meu amigo. Sete anos.
Meu casamento só durou cinco.
- Não é justo! - Eu sinto muito.
Quer ver alguns filhotes?
- A coleira do meu cachorro. - Desculpe.
Doc, ela não pode fazer nada. Agora, vamos, certo?
Está bem?
AVISO DE DESPEJO
O que significa?
"Foda-se" em italiano.
Merda, ela voltou para a ltália, para a casa dos pais, droga.
Que chato, Richie.
Bom, pelo menos deixou a TV.
Foi um casamento infernal.
Vou sentir saudade do garoto.
Talvez ela volte.
Claro.
Quem deixaria tudo isso?
- Aonde vamos agora? - Guatemala.
Por quê?
Por que não?
Sem tiras, sem leis, sol, é barato.
Sem yuppies. Muita droga.
Olhe para você. Parece um museu ambulante dos anos 60.
E você é o quê?
Um ser humano que pensa no futuro.
Entendo a vida. Um jornalista fica em contato com a realidade.
Você sempre vem com essa besteira de jornalismo, sabia?
Nunca vi uma única reportagem sua.
Escrevi o livro: Flower of the Dragon.
- Há dez anos! - Foi uma grande revelação.
Há dez anos. O que escreveu depois?
Do que está falando? Escrevi reportagens.
Em um jornal em El Salvador sobre guerrilhas.
Ah, aquela em El Salvador? Eu li, minha família toda leu.
Todo mundo viu aquela reportagem.
Você disse Guatemala, cara, não El Salvador.
Qual é, eu nunca saí do país.
Matam as pessoas aqui.
Acredita no que está nos jornais?
Vai adorar aqui.
Me dá o baseado.
É a minha última chance. É sério.
Se conseguir boas fotos do combate para a AP, ganho dinheiro.
- Poderia te pagar. - É melhor me pagar.
Vamos para La Libertad, a melhor praia de surfe.
Diversão, descansar por uns meses. Será fantástico.
Vive-se neste país com 300 pratas por ano.
- Que é isso? - Gás lacrimogêneo.
- Para quê? - Cachorros selvagens.
Cachorros selvagens? É ruim. Tem mentido para mim direto.
Quer que seja franco com você?
O que está fazendo com isso?
- Aqui pode-se ter uma vida. - E isso tudo?
Eles são úteis.
Você vai adorar isso aqui, Doc.
- Vou para casa. - Pode dirigir bêbado...
- e matar qualquer um por U$ 50. - Não quero.
As melhores xoxotas do mundo.
Onde mais se consegue uma virgem que sente na sua cara por U$ 7?
Sete pratas.
É melhor ser a melhor xoxota do mundo...
- ou, vou para casa. - 2 por 12.
Tem sorte de eu estar detonado, sabia?
Drogas? Sem receita. Há as que te deixam aceso a noite toda.
Tudo o querem é transar.
Doze pratas?
Podemos conseguir um desconto.
- Agora, sim. - Você é tão babaca, Boyle.
Você vai adorar este lugar.
Vai estar no paraíso, cara.
- Por que este bloqueio? - Não pergunte. Não é a América.
Toma isso, se faça de burro, fique frio, certo?
Isso é um tranqüilizante?
É, um permanente. Cianeto.
Vai se arrepender, quando arrancarem suas bolas e enfiarem na sua orelha.
Você é tão dramático, cara. Meu Deus!
Quem são esses palhaços?
- Mas que porra? - Acidente de trânsito.
Meu Deus, Boyle.
- Meu Deus, cara! - Relaxa, é só um cara.
Merda.
A estrada está fechada.
Entendo, mas o Coronel Figueroa mandou dar um presente para vocês.
Eles são jornalistas.
Saiam do carro.
O que quer que faça, o que quer que faça não deite no chão.
Deus do Céu, isso é assustador.
Não acredito nisso, cara.
Sou amigo do Coronel Figueroa...
- Amigos do Figueroa. - Sou amigo dele.
Isso é ruim?
Ele é um amigo do Figueroa.
Cala a boca!
O que está acontecendo aqui?
Acho que verificam cédulas.
O que é uma cédula?
Certidões e títulos de eleitor. Se você não tem, está ferrado.
Coloca as mãos na cabeça.
Paramos um caminhão com campesinos suspeitos.
Ele deve ser um estudante, a pior coisa que se pode ser.
Deixou os documentos em casa?
Sempre os deixo, senhor.
Olha, sou amigo do Coronel Figueroa.
Que ridículo. Eu nunca devia ter te tirado da cadeia, cara.
- Quem são seus amigos? - Comunistas!
Tire seus óculos.
Ah, merda.
Puta merda! Eles vão matar a gente agora, Boyle.
Pensei que você sabia se virar.
Eles vão matar a gente agora, não é?
Eles vão matar a gente!
Cala a porra da boca! Fica frio!
Não sei o que eles vão fazer.
É agora.
Ainda tem daqueles tranqüilizantes?
Cel. Julio Figueroa, Cmt. Da 3a. Brigada, Infantaria de Santa Ana.
Como diabos você entrou aqui?
- Não permitimos periodistas. - Entrei pela Guatemala, coronel.
Tem sorte de ter seus huevos, sabia?
Vocês estão um lixo.
Venham comigo.
Vão se lavar.
Beber e comer alguma coisa.
Temos umas boas xoxotas.
Para o meu amigo aqui...
ele escreveu sobre mim no jornal americano...
como o Patton de El Salvador.
Você foi. Foi a última grande investida de cavalaria:
A sua guerra do futebol, em 69.
Até Tegucigalpa.
Desde Átila, o Huno, não se viam táticas tão incríveis.
Essa aqui toma no culo bem demais.
E essa daqui? Ela também toma no culo?
Legal.
Libertad, Doc. O fim do arco-íris.
Estou enjoado.
Meu cu está doendo, meu pau ardendo...
Sabe, Richie, não sei como dizer isso...
mas é divertido viajar com você.
Quero pegar um avião e dar o fora.
Você acha que vai morrer?
Arrumei o melhor médico. Não se preocupe, só tem que tomar a injeção.
É uma piada. Uma piada.
- Do que diabos ela está rindo? - Nada.
Essa injeção vai te limpar. Se não limpar, te matará.
- Não precisa de receita? - Você só precisa de uma bunda.
Não pague. Tenho crédito.
Tenho que ir.
Essa agulha é a maior que já vi!
Qual é, por favor. Me dá...
Desgraçada!
Ricardo! Ricardo!
Sentiu saudades? Sentiu saudades?
Que menina bonita.
Disseram que você estava morto.
Cadê o pai dela?
Desapareceu.
Vamos até a casa.
Ainda está bêbado? Ainda é louco?
Não, por você, eu parei. Chega de álcool.
Para casa, vamos ver televisão.
Eu sei que você tem outra mulher no norte.
Outra mulher?
Foi você, Major Max?
Voltou dos mortos, cara?
Gostei do seu amigo, Dr. Rock.
Aqui é muito ruim?
Se eu tivesse uma dessas, estaria um melhor.
Tem que ser bonito e rico.
- Uma mulher e está feito. - Minha bunda dói.
- Ricardo, posso fumar um pouco? - Pode, vai em frente.
É, ouro da Guatemala.
Dirigir por aqui, não é lindo?
Quer voltar para casa?
Para onde quer que eu olhe...
cachorros transando com cachorros, porcos na rua, parece Baltimore.
Como estamos de grana?
Tem fome? Quer um hambúrguer?
Só um, antes de ir para o aeroporto.
Lá tenho uma vida, mesmo sem a Miriam.
Eu o tirei da cadeia, me deve muito dinheiro...
queria que me pagasse para que pudéssemos nos despedir, sabe?
- John. - Rick!
- Sabia que o encontraria. - Pensei que estava morto.
- Pareço mal assim? - Sim. Ouvi histórias da Guatemala.
- Arrancaram suas unhas dos pés... - Droga de Guatemala. Caramba.
- Como estava Beirute? - Horrível.
Vai comer essas fritas?
Dr. Rock, John Cassady.
Valeu.
Foi uma bela capa para a Newsweek, John.
O que houve? Foi embora depressa.
Daqui? Os garotos do Major Max...
não gostaram da a história da câmara de tortura.
Garçom!
Major Max?
Quem é o Major Max?
Esse também está atrás de você, além do resto?
Foi há um ano. Não têm computadores.
- Sai daqui. - Vou dar o fora.
No primeiro avião. Não estou brincando.
Sai daqui, porra!
Quero meu dinheiro.
- Que dinheiro? - O que você me deve.
- Sem conversa! - Está drogado. Não tem dinheiro!
A transmissão, gasolina, a roubada da fronteira.
Sabe, na fronteira, tínhamos 70 colóns.
Sabe quanto sobrou? 12.
Quanto vale 12 colóns?
- 4 pratas. 3 pratas. - 3 dólares americanos?
É só isso que temos?
Meu cachorro está morto.
Pára com isso! Sabe por que está fazendo isso?
Ele bebe Tic Tack.
São 17 centavos a garrafa.
E não dá para se livrar dele. Ele vem atrás. Quer ir para Beirute?
O que isso tem a ver comigo.
É a sua besteira de yuppie liberal...
Isso não tem porra nenhuma a ver comigo!
Estou preso no meio desta porra de país.
Estou me cagando e só tenho três dólares!
Tenho que sair daqui, cara!
Vai se danar. Dane-se.
Dane-se!
Ele estava pedindo carona, na Guatemala.
Olha, John, me desculpa...
Esta é por conta da Newsweek.
Quer que eu seja sincero com você?
Fui despedido do PNS, está bem? E preciso muito de trabalho.
- Pode ajudar? - Não tem trabalho aqui.
- Ninguém liga. - Eu ligo.
Não estão só atirando nos nativos.
Semana passada, um cara da TV mexicana foi morto pelos grupos paramilitares.
Estão atirando em nós.
- Tente ir para Angola. - Não tem vida noturna.
Levo-te ao Figueroa. Tenho carta branca com a unidade de elite.
Ainda tem o morte-móvel.
Anda, Boyle.
Vamos numa patrulha da madrugada?
Ou você virou um astro da mídia?
- Vamos. - Beleza.
El Playon Desova de vítimas de esquadrões
Faz tempo que não olha por uma lente.
Tira algumas fotos. Há corpos frescos lá em cima.
Você tem...
uma 24 ou uma 28 que eu possa usar?
Sabe o que tornou repórteres como Robert Capa grandiosos?
Não estavam atrás de dinheiro.
Eles capturaram a nobreza do sofrimento humano.
Foi uma ótima foto, na Espanha.
Aquele, voando.
É, mas era mais do que um corpo, Richie.
Ele registrou...
a razão da morte.
Foi o que o Capa captou. Aquele momento da morte.
Você está lá em cima com ele.
Você é o melhor.
Precisa chegar perto, Rich...
para captar a verdade.
Se chegar muito perto, morre.
Um dia...
quero uma foto como a do Capa.
Um dia.
Tenho que ir, cara.
Temos que ir.
Não preciso te dizer para tomar cuidado, preciso?
O pessoal do Alvarez está sob vigilância na catedral.
Falarei com ele para você.
E Tom Kelly é o novo embaixador.
- Do Camboja? - Devia falar com ele.
Conheço-o. É um bom homem.
Haverá uma festa na embaixada, para a eleição.
John, obrigado.
O Camboja foi incrível, não?
Ramon Alvarez Representante dos Direitos Humanos...
e da Frente Democrática Revolucionária.
CATEDRAL PRINCIPAL San Salvador
O que está acontecendo?
Aqui fica-se sabendo sobre os desaparecidos.
- O que ele disse? - São de uma cooperativa.
Foram despejados pela polícia, e estão em greve.
Vi isso em Zapata.
Carmen!
Carmen Sanchez. Ei, é o Ricardo.
Oi, como vai?
Ramon?
John Cassady conversou com você sobre eu sair com as guerrilhas?
Dá-me uma chance. Eu fiz uma boa história sobre você, lembra-se?
Não sou uma agência de viagens para vocês.
Mas, se o Max tomar o poder, você precisará de boa imagem. Ajudarei.
Boa imagem.
Há 10 mil desaparecidos...
e todo dia a lista cresce, e você, pendejo...
fala de boa imagem.
Ramon...
tirei umas fotos hoje e talvez elas ajudem...
de El Playon. Desculpe, está bem?
Para as montanhas?
Volte na semana que vem.
- Prepararei tudo. - Oh, Deus. Obrigado.
Irmã Stan?
- Oi, como vai? - Bem.
- É bom vê-lo de volta. - É bom ver você.
Cathy está por aqui.
Você parece ocupada.
Sim. Pais desaparecidos, mortos, perdidos.
Estes são alguns sobreviventes do massacre no Rio Sempa.
Soube que helicópteros atiraram enquanto atravessavam.
Está muito ruim. Muito ruim. Loucura em ambos os lados.
Cathy Moore.
A garota mais bonita de todo El Salvador.
O que faz aqui, seu degenerado?
Veio ver as namoradas no Noa Noa?
- Acabou-se, você as converteu. - Eu tento.
Quer uma carona, amanhã?
Não posso, tenho muito o que fazer aqui.
Droga!
É a peça errada! Essa é para o cotovelo!
Eu falei para Cleveland! Sempre acontece! Prometeram.
Vamos, Cathy. Teremos outra entrega no mês que vem.
Anisetta pode esperar.
Não pode, querida?
Um... dois...
três... quatro...
cinco.
Agora pode ir a qualquer cidade e se dar bem.
Tentar impedir a infiltração nas Américas...
por terroristas, pela interferência externa...
e por aqueles que almejam não só El Salvador, mas que almejam...
a América Central e, talvez depois, a América do Sul...
e, por fim, a América do Norte.
CAMPANHA ELEITORAL DOS EUA DE 1980 - CARTER REAGAN
Dá para acreditar...
que um troglodita vai ser o próximo presidente dos EUA?
Isso não te deprime?
Sabe o que me deprime?
- Você! - Isso eu aceito.
Eu não! Estou trabalhando. Fazendo dinheiro.
Como posso, com você em volta o tempo todo?
Vai comer, ou vai até a piscina conhecer garotas, certo?
- Fica longe de mim! - Entendi.
Falando o tempo todo.
...vão para Ronald Reagan.
Pensei que estava morto.
O que o traz aqui? O Reagan planeja o futuro?
Cel. BENTLEY HYDE Milgroup
Consultor Militar dos EUA El Salvador
- SNP, Vietnã? - Bob Samuels, USAID.
Como vai?
Millicent Davies, US AFL-CIO.
Lembra-se de mim, senhor?
Sim, lembro-me.
A última que soube de você foi que o Thieu o expulsou.
E ele foi expulso depois.
Nunca entendi por que gostam tanto dos comunistas.
"Gostamos".
Se fosse vietnamita, estaria num campo de reeducação, colhendo nabos.
Nunca gostei muito de nabos.
E não quero a cidadania vietnamita.
Não gostam daquela coisa que você fuma, amigo.
Por quê, você tem algum?
Coronel, quero lhe pedir uma coisa. É um grande favor.
Acha que pode me colocar numa operação Cazadore?
Se eu te colocar...
o que eu ganho?
Esses caras nunca mudam.
Vietnã. Sabe, Vietnã.
Quer dizer, nós vamos invadir isso aqui?
Eu não sei do que está falando.
Era jovem durante aquilo.
Olha, eu não devia falar com a imprensa, certo?
E você é estranho. Então, se manda.
Eu não sou da imprensa.
JACK MORGAN Analista do Depto de Estado
- Ir com as guerrilhas? - Com alguém.
A Guarda Nacional, os muchachos... Quer beber? Quer, sim.
Há algo no ar. Os rebeldes recebem armas através da Nicarágua.
Vão atacar em breve, qualquer notícia ou foto que você conseguir...
Não, isso é difícil de se provar e odeio fazê-lo.
Não peço para espionar. Mostre-me primeiro.
Vai publicá-las mesmo.
Soube que as compram no mercado negro, de tropas do governo...
Ano passado. Este ano, Castro os organizou.
Não estou brincando. Isso é tudo coisa de Varsóvia.
Deus. O mesmo "Sombrio Jack" Morgan.
Não achará que é uma piada quando tomarem este lugar.
Primeiro, a Nicarágua. Depois, a Guatemala e Honduras.
Em 5 anos, verá tanques cubanos no Rio Grande.
Dá um tempo. Preocupo-me mais com o Major Max no Rio Grande.
Major Max poderá mandar aqui em breve.
Então, é melhor se cuidar, amigo.
Meu Deus. Pode me emprestar U$ 50?
- O quê? - 50 pratas.
Tom!
Embaixador Kelly, como vai? Richard Boyle, PNS.
Sai por último do Camboja. Após o Schamburg.
Escrevi Flower of the Dragon. Amigo do Cap. Moore.
Thomas Kelly Embaixador dos U.S. Em El Salvador
Embaixador, o Reagan é um problema para o senhor?
Deixe-me tirar algumas fotos.
General, já conhece o Sr. Doyle?
É um prazer conhecê-lo. É Boyle. Boyle.
Obrigado.
A ABC prevê que o próximo presidente será...
Ronald Reagan.
Tenho que entrar no ar ás 10 h, resumindo isso tudo.
Não vai estar errada se disser:
"Se o Reagan ganhar, as guerrilhas estão na merda."
Adorável, Peter, mas você já viu o Journal hoje?
É a democracia dos hurras, eleições livres, tudo isso.
Acho que é o que as redes querem, hoje.
Não vai me dar um sinal?
"Pare."
Que bonitinho.
Pensei em "Pista Molhada e Escorregadia."
Essa reportagem e você, Pauline, estão 100 por cento cheios de merda.
Veja só. Você tem tanta merda que é inacreditável.
- Ofendo-me... - O que ofende?
- O que vimos em Santa Ana, hoje. - O que foi?
Um garoto levou um tiro e foi enforcado por não ter sua cédula.
- Sabe o que é cédula? - Sei.
Se vai analisar a situação, analise direito.
Sem uma cédula carimbada em dia de eleição, está morto.
Que democracia é essa, que você tem que votar...
e, se não votar, se torna comunista subversivo.
Votariam no Pato Donald...
ou em qualquer um que mandarem porque, se não votarem...
é isso que acontece.
Você é um profissional. É por isso que não dura duas semanas numa rede.
Os yuppies falam do Camino Real e acham que têm uma história.
- Luzes da cidade! - "2 Semanas em El Salvador"...
de Pauline Axelrod.
"As Putas de El Salvador", de Richard Boyle.
Não com você, rainha do boquete.
Está puxando os sacos certos, é por isso que está nas redes.
Dá licença.
- Pauline, desculpe. - Sai fora!
Leva na esportiva. Eu sou um idiota!
Sou um idiota, certo?
Bom, não precisa se preocupar com ela.
Ela vai se acalmar bem.
Coloquei um pouco de ácido na bebida dela.
- Está falando sério? - Estou.
Com Ronald Reagan dominando as eleições...
aqui no Hotel Camino Real...
Atenção, moradores de Escalon.
Ronald Reagan foi eleito presidente.
Finalmente, há alguém corajoso na Casa Branca.
Maximiliano Casanova (Major Max)
Candidato Presidencial e Ex-Diretor da Inteligência
Chegou nossa hora, irmãos...
antigos membros da Orden...
patriotas da Brigada Maximiliano Hernandez...
e irmãos de La Mano Blanca.
Esses malditos padres, envenenando as mentes da juventude salvadorenha...
serão os primeiros a sangrar.
Eles são uns bostas.
E esse Romero é o maior bosta de todos.
Um sacrilégio com cara de merda que é o arcebispo.
E com essa bala...
ele será o primeiro a morrer.
Por cada um do nosso povo, mataremos 100 deles.
Vingaremos as mortes...
do embaixador sul-africano...
do Ministro do Exterior Maurício Borgenovo...
de Roberto Cuoma...
do Coronel Rosario, de Gutierrez e Molina...
e do prefeito de El Paraiso.
Esses subversivos que venderam nosso país aos comunistas morrerão.
Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, etc., etc.
E esses pseudo jornalistas enviados pela conspiração sionista-comunista...
para dividir e confundir nosso povo, eles morrerão.
Agora...
quem será aquele...
entre vocês...
que me livrará desse Romero?
Você será famoso.
Como bem sabem...
eu represento o nacionalismo...
a lei e a ordem, e a prosperidade econômica.
Mais importante...
eu represento a Igreja e a família...
e a paz em El Salvador.
Pronto. Gostou?
É, manda ver.
Sua conta está alta. Deve-me 400 colóns.
Tenho um restaurante, não um banco.
Eu sei, está bem?
A rádio NBC está para me contratar...
e tenho transmissão pela CNN, sou famoso de novo.
Já te enganei em 10 anos?
Eu te pago tudo na semana que vem.
Não conta para a Elena. Ela me matará.
Mas, pode arrumar 100 colóns em dinheiro, pelas aparências?
Na frente da Maria, não quero parecer idiota.
- Está aprontando de novo. - Deixo por 750.
Está bem, cara.
São os mestres da fraude.
Verdes como democratas cristãos por fora...
vermelhos como Moscou por dentro.
Que palhaço!
Ouçam suas consciências.
Quem está infligindo mais violência?
Os terroristas?
Carlos, anda. Senta.
Não tem graça. Anda.
Quero falar com vocês! Sentem-se.
Está perigoso, por aqui.
Sim, estamos vivendo tempos ruins.
Como 1932 de novo, eu sinto algo ruim no ar.
Essa coisa é muito fraca.
Se continuar bebendo, vai acabar mendigando nas ruas.
Não estou brincando, vai mesmo.
Você e seus amigos são engraçados.
Sim, mas você ficaria melhor sem suas bolas.
Que tal se eu cortar as suas.
Quem são vocês? Saiam da porra do carro.
Que tal algumas cervejas para todos?
Entra no carro, Doc.
Vamos até a praia, eu trouxe minha caminhonete.
Eu, com vocês? Nem até a igreja. Chama a sua mãe.
Ei! O que está fazendo?
Meu Deus.
Entra no carro.
Doc, entra no carro.
Onde arrumou todas essas marcas na cara?
Problemas de pele na época do colégio?
Podem ser do esquadrão de morte, entendeu? Entra no carro.
Pode me deixar aqui.
Aonde você vai?
Vou com as guerrilhas, nas montanhas.
O que os seus pais vão dizer?
Ela sabe.
Aqui não é mais seguro.
Eu vou, está bem?
Vai se juntar a eles?
No meu país, amigo, não há mais um Deus.
Eles levaram Carlos e o Dr. Rock! Eles viram a maconha!
Entre em casa, eu cuido disso!
Do que está falando? É o meu irmão!
Eu sei que é o seu irmão! Eu cuido disso.
Agora entra na porra da casa!
Eu cuido disso!
Droga!
Me tira daqui!
Você quer viver? Cala a boca.
Eles são marijuanos. Subversivos.
Doc, vai, vai! Sai daqui. Vai.
Tire-o daqui.
E o outro?
Não, é um mau garoto. Sem respeito.
Ele fica aqui. Senão, você também fica.
Está bem.
Carlos, fica frio. Vou te tirar daqui.
KELLY VAI PARA CASA
- Oi, Cathy, como vai? - Bem.
- Parece cansada. - Estou bem.
Embaixador, Richard Boyle.
É bom revê-lo.
- Lembra-se de mim? - Com certeza.
Desculpe, mas escrevi duas reportagens sobre você no Camboja.
- Sim? - "A queda de Phnom Penh".
Fui o último jornalista a sair.
Schamberg recebeu o Prêmio Pulitzer, e eu peguei cólera...
mas, nós salvamos 1.100 refugiados do Khmer Rouge.
- Horrível o que fizeram áquele país. - Sim.
Foi um dos que os retrataram como os mocinhos no início?
Sim, senhor, receio ter errado aí.
Mas muitos erram.
Se esses caras das montanhas chegarem ao poder será pior do que o Pol Pot.
Tanto quanto o Major Max e a Mano Blanco?
Não sei.
Um assassino na direita, sabe-se lá o que na esquerda e o resto, covarde.
Sobre o seu problema aqui...
Carol falou com a Guarda Nacional, a Polícia, o Exército.
Ninguém parece saber nada sobre esse garoto.
- Achamos... - Com todo o respeito, estão mentindo.
Ele não desapareceu. Ninguém desaparece aqui. Estão com ele.
Carol, falou com Direitos Humanos?
Dane-se Direitos Humanos! Estão destruindo o garoto!
- Richard! - Está morrendo por aí, safados!
Ele é só uma criança! É só uma criança!
- Por favor, acalme-se. - O.k., desculpe.
Embaixador, olha, a irmã dele...
é minha namorada. Preciso de uma cédula para ela.
Eles podem vir hoje, levá-la embora e a matarem também.
Richard! Isso não tem nada a ver conosco.
Conhece as leis daqui.
Ela tem que voltar para a cidade dela.
- De onde é? - Morazón.
Se ela chegar perto de lá, os guardas vão matá-la como suspeita. Droga!
Farei o melhor, mas é muito difícil.
Todos estão no mesmo barco. Milhares querem uma cédula.
Deixa eu perguntar uma coisa: E se eu me casar com ela?
Richard, você já é casado.
Sei que é ocupado. Obrigado pelo seu tempo.
Aqui é El Salvador. E se me casar com ela?
- Farei o que puder. Prometo. - Obrigado, senhor.
- Talvez possa falar com a lmigração? - Verei o que posso fazer.
A Joan e eu queremos vê-lo na festa de Natal.
- Talvez eu possa manter contato? - Sim, claro.
- Desisto de você. - Como, desiste?
- Quando tento conseguir algo... - Ele gostou de mim.
- O que há? - Maria precisa de uma cédula.
Não encontraram o Carlos, mas o embaixador está empenhado.
Só que o problema é que...
você está em perigo. Sem uma cédula podem te levar, comprende?
Então, andei pensando numa coisa, e acho que o que devíamos fazer...
- Casa comigo. - O quê?
Teríamos uma família.
Duglas e Reina, você e eu.
- E o Carlos? - E o Carlos, sim, quando o acharmos.
- Sí? - Você já tem uma esposa?
Não, já acabou, seis meses. Me divorciei. Esqueci-me de te contar.
- Oi, Boyle! - Só um segundo.
- Peter. - Atlanta te dará uma chance.
Não!
- Se estragar tudo dessa vez... - Sem chance. Que ótimo.
Quero coisa boa das guerrilhas.
- Está de acordo com o Alvarez? - Somos assim.
Você tem a câmera, a equipe, e a entrevista coletiva.
- Major Max. - Vai se declarar presidente.
Vou para a Venezuela, então, tem que me cobrir.
Você é um amigão. Me empresta cinqüenta pratas? Estou duro.
Você não muda, não?
- É isso que temos aqui. - 100 seria...
- 200 deles. - 200 colóns?
Do meu bolso; então, nada de putas.
- Faça um bom trabalho. - Você é um amigão, obrigado.
- E então? - Não me casarei com um divorciado.
E você, é um mau católico de todos os jeitos.
Como eu sou um mau católico?
- Vive no pecado. - Não vivo, não.
- Você bebe. - É, ás vezes.
Você dorme com muitas mulheres.
- Fuma maconha. - Não, era do Rock.
E você mente, conspira e engana.
O que é bom ou decente em você?
Que redenção você pode esperar?
Bom, nenhuma. Certo, você tem razão, eu sou um safado.
Mas pensa nisso: Se eu fosse á igreja...
Não vou á igreja há 30 anos, mas podíamos comungar juntos...
Redenção, seria ótimo! Vamos ao arcebispo Romero.
Ele gosta muito de mim.
Serei um trabalhador católico leigo. Seria maravilhoso, podia...
Essa coisa de redenção é legal. Já me sinto limpo.
- Quer um pouco disso? - Não, chega de maconha.
Pode ser que o Arcebispo Romero anule meu casamento com a Cláudia.
Ela era uma atéia comunista mesmo.
Vou falar com ele sobre isso, sério.
Um homem muito bom.
Homem do povo, de Deus. Ele poderia ganhar o Prêmio Nobel da Paz.
Ei, o que é isso? Outra manifestação, Boyle?
Acalmem-se, fiquem calmos...
Parem, parem, por favor.
Tenho ordens para evacuar a praça em 5 min. Ouviu?
Tenho ordens superiores assinadas.
Por que não param a repressão?
Não importa. Cinco minutos ou violência.
Façam algo sobre os desaparecidos.
Violência! Entendeu?
Parem a repressão!
Você segue o caminho de Cristo?
Não, exatamente. Digo, no coração, sim.
Mas já fiz muitos, sabe...
pecados carnais, e...
bebi muito álcool, e usei drogas.
Fui safado durante a minha vida, vivendo intensamente o tempo todo.
Mas, tenho um bom coração.
Não fiz nada malicioso na minha vida.
Também nunca fiz nada ótimo.
Eu fiz coisas, descobri verdades. Amo mesmo essa mulher.
- Por ela, eu... - Mudaria por essa mulher.
Por ela, estou disposto a mudar. Quero dizer, não só...
Se Deus me deu essa mulher...
então, deve haver um Deus.
Então, se Ele sabe o que está certo, farei o que está certo para Ele.
Arrependa-se, é só. Mude as suas ações.
Vai ser um pouco difícil.
Você ama essa mulher, estará disposto a mudar.
Certo, ainda posso beber...
e dar umas tragadas num baseado de vez em quando? Tudo bem?
Doze Pais-Nossos, dez Ave-Marias, e um ato penitencial.
Só isso?
Peça perdão ao Senhor de coração.
De coração.
Se eu soubesse, teria vindo antes, antes dos 33 anos.
Devia ter vindo antes.
- Vou voltar. - Na próxima, não espere tanto.
A junta administrativa quer o bem, prometendo reforma agrária...
e seu desejo de controlar...
as forças paramilitares do Exército.
Mas, infelizmente, é um fracasso...
porque o poder dentro da junta é o Exército...
e o próprio Exército é um obstáculo ao reino de Deus.
Só sabem reprimir o povo e defender os interesses da oligarquia rica.
Eu pedi aos Estados Unidos, repetidamente...
que parem a ajuda militar a esse Exército...
até que ele resolva os problemas dos desaparecidos...
e se submeta ao controle civil.
Quando uma ditadura viola seriamente os direitos humanos...
e ataca o bem comum da nação...
Quando se torna insuportável e fecha todos os canais de diálogo...
Quando isso acontece, a Igreja fala...
pelo direito legítimo da violência insurrecional!
Nós somos pobres. Vocês, em Washington, são tão ricos.
Por que são tão cegos?
Meus filhos...
precisam olhar para si mesmos...
neste triste período de El Salvador.
Quero terminar com um apelo aos homens do Exército...
e, em particular, da Guarda Nacional.
Irmãos, vocês são parte do povo.
Ainda assim, matam seus próprios irmãos e irmãs.
Antes que o homem possa matar, a lei de Deus deve prevalecer.
E essa lei diz: "Não matarás."
Nenhum soldado é obrigado a obedecer a uma ordem contra a lei de Deus.
Violência gera violência.
Acabem com a violência.
Em nome de Deus, e em nome desse povo sofredor...
cujos lamentos sobem aos céus cada dia mais tumultuosos...
eu imploro a vocês...
eu peço a vocês...
eu ordeno em nome de Deus...
parem a repressão!
Prendam-no pelo assassinato do arcebispo Romero.
Táxi! Táxi!
Vocês notarão que eu não concordava com o bispo.
Ás vezes, perdia o controle quanto á política.
Ele não entendia que, com a esquerda no poder...
não haverá Igreja neste país.
E ele estaria desempregado.
Ao meu ver, os subversivos o mataram.
Sem perguntas. Para provocar essa atmosfera, esse caos.
Há rumores de que comanda esquadrões da morte que aterrorizam a cidade.
Algum comentário?
- Está forçando a sorte. - Mandou bem.
Me ofendi muito com essa pergunta.
Me soltem.
Por que nunca perguntam aos líderes comunistas?
Eles não são as únicas vítimas. Nós, também, temos vítimas.
Eles sabem que não há esquadrões da morte em El Salvador.
A ira do povo contra a ameaça comunista...
não pode ser impedida ou organizada por ninguém.
As pesquisas mostram que está atrás dos democratas cristãos.
Pensa que conseguirá os votos dos católicos e das mulheres?
Pergunta boba. Economiza a fita.
Se importa? Vou comprar para a minha irmã. Está bonita.
Aí vem ele. Sr. Gomez?
Uma pergunta, por favor.
Filme-o, filme-o.
Nada de entrevistas para esse merda.
O que vai fazer, bundão?
Não vai funcionar.
Pense na sua imagem.
Dane-se a imagem. Vou arrancar seu saco, Boyle!
Você mesmo vai fazer?
Hein, seu covarde?
Oi, vocês são de Washington?
É um verdadeiro profissional.
Doc! Doc, cadê a Maria?
Boyle! Encontraram o Carlos, cara.
- Onde? - Ele está fodido.
Ali, cara, ele está muito fodido.
- Maria, por favor. - Não me toca!
Ele foi estúpido! Tenho culpa?
Desde que você chegou aqui, só tivemos problemas.
Não foi culpa minha!
Mandou bem, Boyle. Tome um drinque.
Droga.
Amo-a de verdade. Quer dizer...
ela e as crianças eram a única coisa decente que já tive na vida.
Não sei mais por que estou vivo.
Isso é tudo o que tenho, 10.
- Quinze. - Eu só fiquei lá cinco minutos.
Aquele cara me interrompeu.
Eu teria saído de lá mais rápido. Só tenho 10.
Certo, 10.
Seu idiota.
Eu te dou 50 por cento de juros.
Sabe o que disse?
Que a pagaria daqui a dois ciclos menstruais, panaca.
Sei que não precisa, e não posso dizer que aprovo, mas...
Feliz Natal, Richard.
Vem cá. Vem cá.
Vem cá.
Ah, Richard.
Cathy, fala com a Maria.
Preciso da Maria. Fale com o padre Paul. Ela o ouve.
Você tem idade para ser pai dela. Esquece.
Estou apaixonado por ela.
Eu te amo, Richie.
O padre Paul tem que seguir as ordens papais, não há nada...
Odeio isso. Odeio tanto quando você faz isso.
- E a sua outra esposa e filho? - Ela me deixou. Levou o meu filho.
Então, vai levar a Maria de volta com você?
O que ela vai fazer, Richard? Vender sorvete no Fisherman's Wharf?
Aqui ela tem um propósito. Lá, ela é um peixe fora d'água.
É, eu sei.
Você não tem dinheiro nem para sustentar o filho que já tem.
Preciso falar com você sobre minha vida, está uma confusão.
- É nojenta. - Você é nojento.
O que está fazendo aqui?
- Não está bem como jornalista. - Vou me dar bem, de novo.
Vou me dar bem, de novo.
A mão branca foi pintada na parede da paróquia.
Seu coroinha está morto.
Até os Soldados da Paz já saíram.
Eu adoro esse lugar.
Não consigo voltar.
Eu sei. Também gosto daqui.
- Pode jantar comigo? - Não.
- Amanhã á noite? - Não posso. Além disso, está fedendo.
Vou ao aeroporto, amanhã. Duas freiras estão chegando.
Um dia?
Talvez.
- Toma cuidado ao ir para o aeroporto. - Certo.
Espera aí, vou te levar até o carro.
- Feliz Natal, Richard. - Tchau.
- Cuide-se. - Pode deixar.
- Não confio em você. - Vou, sim.
- Tchau, querida. - Tchau.
Gringo.
Vamos dar um passeio na praia, gringo.
Não vou para a praia com você.
Eu te digo uma coisa, não sou só uma porra de irlandês, sou...
uma porra de Viquingue.
E vou levar esses otários comigo para o céu!
É um linguarudo. O Major Max tem um presente para você.
Venha até a praia.
Anda, boqueteiro, vai ter que me matar!
Não vai me levar vivo! Anda!
Quer brincar uma porra de jogo?
Certo, primeiro, cortarei os seus braços...
depois, as suas pernas...
e depois as suas bolas. Acha um jogo divertido?
Está bem, boqueteiros, não ficou mais justo agora?
Ele é inútil.
Você é um homem importante, jefe.
Uma fotografia para mim?
Chega!
Voltarei para te pegar.
Foda-se!
Vai se danar, caipira.
- Como estava a Nicarágua? - Ah, ruim.
Não tem gasolina. Passam horas na fila por comida.
A guerra tem sido muito destrutiva.
Por outro lado, não houve execuções políticas de Somozistas.
Não acredito. Preparem os seus passaportes.
Qual é o problema?
Não fizemos nada!
Sou amiga do embaixador Kelly. Vocês terão muitos problemas.
Os corpos das 4 americanas desaparecidas foram encontrados...
aqui hoje, numa cova á beira da estrada, 40km a leste de San Salvador.
As vítimas foram identificadas como...
Ouvi que 5 guardas o fizeram por 15 colóns e uma garrafa de Tic Tack.
E arrumaram um prefeito para assinar os atestados de óbito.
- Ele falará? - Se pudermos mantê-lo vivo.
- Quais são as chances disso? - De poucas a nenhuma, e ele sabe.
Não devia assinar atestados sem uma autópsia.
Quero saber se as balas são de rebeldes ou do governo!
Conhecia bem a Cathy, não é?
O que acha?
Dizem que ultrapassaram um bloqueio e houve troca de tiros.
Ele disse que os médicos não farão porque não têm...
- Eles não têm as máscaras. - Máscaras?
Certo, amigo. Tudo bem.
Cortaremos toda ajuda a partir de hoje.
Senhor, elas vinham de Manágua, e tinham ideais comunistas.
Podem ter se assustado com o bloqueio, podiam estar armadas.
Freiras com pistolas, o cacete.
Eu conhecia a Cathy. Não acredito nisso.
O General Garcia me garantiu uma investigação completa.
A raposa investigando o galinheiro, hein?
Acha que sou estúpido, coronel.
Sei tudo sobre você.
A equipe do Reagan está vindo falar com o Max sem me avisar.
Vai tudo para o meu relatório.
Você deu um sinal claro que resultou nisso.
Faremos um verdadeiro retrato profundo e compreensivo.
Nossos exércitos estão unidos. No oeste, dominamos 1/3 de Chatalengo...
Com. Marti Líder de Campo, Exército Rebelde
e no leste, a Província Morazón.
Queremos que o povo e as tropas do governo se juntem á nossa ofensiva.
Vamos invadir as principais cidades. Santa Ana, San Vicente, San Miguel.
- E, depois, San Salvador cairá. - Quando, capitão?
Antes do Reagan.
E acha que estão prontos?
Com 4 mil soldados, dominar todo El Salvador?
O Pentágono não permitirá.
A vontade do povo e a marcha da história não podem ser mudadas.
Nem pelos norte-americanos.
O que diz?
"Leticia limpa sua arma."
- Cuidado ao sair. - Não se preocupe, tenho experiência.
- É sério. - Obrigado.
- Boa sorte. - Certo, tchau. Obrigado.
Isso não mostra muito.
Me arrisquei por você, Boyle. Não é muito popular por aqui.
- Quando foram tiradas? - Não sei, mas é coisa velha.
Escopetas, rifles manuais, belgas da FLN capturados.
Calibres.50, 120 metralhadoras tiradas do governo.
- Algo antiaéreo? Mísseis? - Nada.
E aí? Que tal uma cédula para minha mulher e seus dois filhos?
Não tem muito, ou não está dizendo tudo.
Cristo!
E os rifles sem coice, RPGs?
Estão mal, não conseguem nada.
Quando acreditarão no que vêem e não no que a CIA manda vocês pensarem?
Temos AWACs, infravermelhos, declarações de um desertor da FRAN...
e inteligência militar que diz não ser guerra civil, mas agressão comunista.
Mentem sobre isso desde o início.
Não apresentaram uma prova ao público americano...
de que não passa de uma legítima revolução camponesa.
Não fale da santidade da inteligência militar.
Não após o Chile e o Vietnã. Eu fui lá.
Ofendo-me com esse tipo de merda.
Então se ofenda, está bem? Mentiram sobre os consultores...
sobre os treinadores na TTY, e a troca de dinheiro da assistência...
para os cofres militares salvadorenhos. E que a guerra...
pode ser vencida militarmente. Não pode.
Pode, sim.
Acalme-se. Desculpe por isso.
Não ouvirei a besteira comunista desse jornalista bêbado.
Sabemos com quem simpatiza. Por que conversamos com ele?
Olha, Richard, você viu o Martin.
Sabemos que estão iniciando uma ofensiva.
Não sou um espião de vocês.
De esquerda, coronel? Bom, talvez.
Mas não sou comunista, e nunca conseguem ver a diferença.
- É mesmo? - É.
Amo o meu país como você. Talvez se surpreenda.
Treinaram o Major Max na academia de polícia.
Treinaram José Medrano e René Chacon.
Ensinaram a torturar e matar, e os mandaram para cá.
O que o Chacon nos deu? Deu-nos a Mano Blanco.
E os esquadrões da morte, não são criação da CIA?
- Gostam que eles sejam anti-Moscou. - Besteira!
Que fechem as universidades, acabem com as melhores mentes.
Que acabem com a Igreja Católica.
Permitem tudo, porque não são comunistas.
E isso, coronel, é besteira.
Criaram um senhor Frankenstein.
Podemos controlá-lo.
Como controlam os Majores Max...
- Olha quem está aqui. - Oi.
E Pol Pot e Castro? Eles são melhores?
Pol Pot e Castro? Não sei se são melhores.
Sei que um campesino que não pode ler e escrever...
nem alimentar a família, vê o filho morrer desnutrido.
Acha que pensa no Marxismo ou no capitalismo?
Foi esse pensamento que nos fez perder no Vietnã, a merda da culpa.
Seus idiotas liberais. E o que a KGB está fazendo?
É por isso que estão aqui?
Uma experiência pós-Vietnã, querem uma reprise?
Doam U$ 120 milhões e transformam em uma zona militar.
- Para os desfiles de helicópteros? - Bobeira.
Só trazem miséria para essas pessoas.
Não quero ver outro Vietnã.
Não quero ver a América ficar mal de novo.
Perdi a audição desse ouvido lá, e para quê?
U$ 15 por foto para o Serviço de Notícias do Pacífico?
Eu fiz porque acredito na América.
Acredito que representamos alguma coisa.
Uma constituição.
Os direitos humanos, não só para uns poucos...
mas para todos neste planeta.
Têm que pensar nas pessoas, primeiro.
Pela decência humana, uma coisa em que Americanos deveriam acreditar.
Precisam criar uma sociedade justa, aqui.
Richard, faz tudo parte do nosso plano nacional.
Fazemos muita coisa boa aqui.
Muitas pessoas me pedem para examinar minha consciência...
- e eu examino. - E o que você encontra, Jack?
Que, mesmo com os erros cometidos...
a alternativa seria dez vezes pior.
Talvez eu falsifique uma cédula para a minha namorada.
São por conta da casa.
Boyle.
Boyle!
Tem uma coisa que precisa saber.
Meus parceiros de Salvo estão irritados com uns periodistas...
saindo com os terroristas.
Se puderem pegar um, farão dele uma lição.
Vou te deixar em paz.
Dá-me cédulas para a minha namorada e os filhos, e sumo.
Uma cédula para a sua puta é o menor dos seus problemas.
Pessoalmente, não ligo se te matarem ou não.
É que odeio a espécie á qual pertence.
Mas estou avisando: Eles estão falando sério.
Se eu fosse você, arrumava minhas trouxas e ia para o aeroporto.
Você vai se adaptar muito bem aqui, sabia?
Você parece mais um gângster.
Burro de merda!
...uma visão geral para o início da entrevista, certo?
Vem cá.
- Pode me dizer seu nome? - Desculpe, não damos entrevista.
Obrigada, Recruta. Eu agradeço.
- Pode me dizer seu nome? - Desculpe, não posso.
- Que tal de onde você é? - Certo. Long Island, Nova York.
Bom, bem-vindo a El Salvador, o que acha?
Não é ruim, mas quero ver o jogo dos Giants.
- Sabe onde tem uma TV? - Não sei.
Obrigada, soldado.
Com licença, Cel. Pauline Axelrod, ANS Notícias.
Isso é um aumento das tropas de combate dos EUA, em El Salvador?
Senhora, não são tropas de combate.
São treinadores, autorizados pelo Congresso.
- Sem comentários. - Obrigado.
Pauline Axelrod, ANS Notícias, San Salvador.
Olha, você tem uma coisa a seu favor...
a Maria ainda gosta de você.
Ela gosta.
Se eu fosse você, me endireitava e voltava para ela de joelhos.
Doc, por favor.
Está bem, só estou tentando te ajudar.
Doc!
- Wilma! Oi, como vai? - Bem.
Boyle, conhece a Wilma?
- É a Wilma do Clube Panamá? - Bom, ela se endireitou.
E olha para isso.
Bagel II, hein?
Que ótimo, Doc.
- Vamos. - Ela quer me levar ás compras.
- Cuida dessas bebidas? - Deixa eu... Só alguns trocados.
- O que é isso? - Ela teve uma carreira longa.
- Valeu. - Até mais.
- Rich, ainda tem seu carro? - Tenho.
As guerrilhas acabam de atacar Santa Ana.
- Espera, tenho que parar em Libertad. - Não.
- Tenho que ver a Maria. - Não.
Então, vai sozinho.
Está bem, vamos.
Merda!
Ah, porra.
Sinaliza!
Ah, que droga.
John!
Olha!
John, espera! Merda.
Maluco...! John!
Droga.
Seu maluco! Você não é mágico!
Hoje eu sou, Boyle.
Os sandinistas entraram na guerra. Descarregaram equipamentos em Fonteca.
- Tropas também. - Algum reforço?
Não há tempo. Santa Ana caiu. O país está dividido.
O 1 o. Exército foi arrasado. Está piorando muito rápido.
El Salvador cairá em 48 hs.
Em 24. A força aérea não tem munição, nem gasolina.
Restauramos a ajuda militar ou vamos a Fase 3.
A Força Aérea e os fuzileiros estão em alerta.
- Deus. - O que quer fazer?
Não serei coagido. Comprovem essa coisa da Nicarágua.
Isso levaria dias.
Se não dermos a ordem para evacuar...
não me responsabilizarei pela segurança da embaixada...
ou da comunidade americana daqui.
Ouça, Tom...
sabemos que sairá logo. Não é a questão.
A questão é: Você quer entrar para os livros de História...
como o homem que perdeu El Salvador?
Essa não é a questão!
Estamos falando de vidas humanas!
Não estamos jogando jogos de computador!
Meu Deus, livros de História!
Deus!
A linha está muda, senhor.
Cadê os americanos?
Senhor...
precisa tomar uma decisão.
Está bem.
Certo.
Vou recomendar que restauremos toda a ajuda militar.
Dêem a ordem para levarem combustível e armas a llopango.
Sim, senhor.
Figueroa invadiu.
Eles estão vindo! Tanques!
Não deixe o Figueroa passar! Vou manter a frente.
- E os prisioneiros? - Vou cuidar deles.
Minha 120 está fodida.
Tanques?
Panhards.
Merda!
Pode me dar mais dois rolos de Tri-X?
Sem fotos.
É essa a sua justiça?
É necessário. Tirem-os daqui.
Vocês ficaram iguais a eles!
Isso é guerra! Se não agüenta...
saia!
Ficaram iguais a eles.
Ah, filha da mãe!
Acredita nisso?
John, não!
John!
Ah, meu Deus.
Oh, Deus, John.
Por que quis se arriscar...
Não se mexa.
Respire.
Consegue respirar?
Tirei a foto, Boyle.
Tirou a foto.
- Leve para Nova York. - Vou levar para Nova York.
Peguei.
Ah, meu Deus.
Tirou a foto mágica.
Conseguiu. Você é o melhor.
Estragamos tudo, não foi?
Não esfregue na sua roupa, limpe!
Rich, você está bem?
Doc, me dá um Valium, qualquer coisa.
Trouxe uma coisa para você.
- Toma dois. - Obrigado.
Droga, isso está horrível.
Ei, ei! Aonde você vai?
Aonde você vai?
- Está legal? - Está bem. Vai ficar tudo bem.
Tenho boas notícias para você.
A bruja me deu cédulas para a Maria e as crianças.
Ela fez um bom trabalho.
E, olha, também mandei falsificar seu visto de saída.
Ela meio que cagou tudo nesse, mas acho que vai funcionar.
- Obrigado. - Vai funcionar.
Você tem que sair daqui, cara.
A polícia foi ao Roberto te procurar.
Disseram que está no país ilegalmente.
Roberto acha que você está morto.
Você tem que sair daqui.
FRONTEIRA EL SALVADOR GUATEMALA
Quando chegarmos lá, fica para trás.
Se houver problemas, ligue para o Kelly.
Se o Kelly não estiver, o Morgan irá ajudar.
Ouvi da primeira vez. Eu sei.
Se cuida, não fica aqui muito tempo.
Não vire um monstro do Tic Tack. Eles matam pessoas aqui.
Você acredita em tudo o que lê nos jornais?
Vou sentir saudades, Doc.
Também vou.
Esse relógio é meu?
Me dá, para a fronteira.
Filho da puta pão-duro.
Mande um abraço para a América, está bem?
Tomem cuidado.
É falso.
Olha, não vou enganar vocês, está bem? Foi um serviço rápido.
Tenho que ir para a América. Sou um jornalista importante.
Newsweek. Entendem?
Newsweek. Time.
CBS. Famoso.
É muito importante.
Aonde ele vai?
Capital. Sabe... Oh, Deus.
Tenho um compromisso importante na capital...
com o embaixador Kelly e o Sr. José Duarte.
Por que não fica com isso...
Na verdade, sou um grande fã dos Raiders.
O embaixador, entendeu? A Embaixada dos Estados Unidos.
Gosto muito da Mano Blanco.
Tremam, tremam, comunistas, com os instintos de animais...
A Mano Blanco não odeia você, mas criou problemas para o Sr. Gomez.
Willie Gomez é meu amigo.
É por isso que ele quer você morto?
Ah, Deus, esse filme não!
É o melhor filme de guerra do ano!
Cassady morreu conseguindo isso, seu desgraçado!
Ele morreu conseguindo esse filme!
Vão se foder! Fodam-se, boqueteiros!
Boyle está prestes a morrer.
E se ele morrer, se ele morrer...
seu próximo trabalho será na Ruanda contando lanças, entendeu?
Ligue para o embaixador!
Certo, não estou brincando.
Tenho U$ 50 mil em cheques de viagem.
Estão escondidos a 2km daqui.
Está mentindo, gringo idiota.
Não capa ele aqui. Vai fazer uma bagunça. Atira nele.
Fala para o General Martinez...
que sou o embaixador neste país por mais um dia.
Quero aquelas pessoas fora de lá agora...
ou vai ser o pior dia da sua vida. Entendeu?
Está bem, dane-se.
Vamos acabar com isso.
Está brincando?
Um truquezinho americano.
Sabe o que isso significa? São todos boqueteiros idiotas.
Espero que peguem herpes anal.
Próximo?
Onde estiveram?
Passamos a tarde em Nogales com a família.
- Tirou o assado? - Sim, cuidei disso.
Quando a gente vai para a Disneylândia?
Não sei, no mês que vem. Estamos mimando-o, estou avisando.
- Certo. Próximo? - Ótimo. Obrigado.
Vamos.
Eu sempre sonhei em vir á Califórnia.
É um lugar muito doido.
Não é como El Salvador.
Pode ser o que quiser, fazer o que quiser...
contanto que tenha dinheiro.
Talvez eu consiga publicar minhas histórias de El Salvador.
Posso escrever sobre o John.
Acho que vamos ficar bem.
Por que estamos parando aqui?
Por favor, não se alarmem, é só uma verificação da lmigração.
Posso ver sua identidade, senhor?
Sim, claro. Serve a carteira de motorista?
Só passamos o dia em Nogales.
É mesmo? Você é esposa dele?
- O que ele está dizendo? - Sim. Há algum problema?
- Posso ver alguma identificação? - O que ele está dizendo?
Qual é o problema aqui? Olha, ela está comigo.
Ela passou por um inferno.
Sou jornalista, ela é a pesquisadora. Não entendo o problema.
Venha comigo. Traga seus filhos.
Espera aí. O que está fazendo?
Sente-se, senhor, por favor.
- Espera aí. - Ei, sente-se.
Vou me sentar, mas ela...
Richard, pare. Eu vou.
- Maria, espera. - Eu vou. Vou ficar bem.
Tome conta de você.
Se mandar ela de volta, vão matá-la, estuprá-la e mutilá-la.
Se mandar ela de volta para lá...
Se mandar as crianças, vão matá-los.
Você não sabe como é!
- Você está preso. - Não tem idéia de como é!
- Ande! - Não tem idéia!
Ponto de controle.
Três ilegais. Uma mulher latina...
e 2 crianças.
Estão a caminho.
Um americano. Nome: Richard Boyle...
nascimento: 26-2-43.
Certo. Entendido.
Coloque-o no carro.
Maria e seus filhos sobreviveram, e foram vistos por último...
num campo de refugiados, na Guatemala.
Doutor Rock acabou voltando para São Francisco.
As fotos de John Cassady foram publicadas.
...e Richard Boyle ainda procura Maria e seus filhos.
Até hoje, os assassinos do Arcebispo Romero não foram encontrados...
e os mesmos líderes continuam no poder. El Salvador continua sendo...
um dos maiores receptores de ajuda militar americana no mundo.
LEGENDAS Belo Vale MG