-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 依夢 必方火兒 校對: 呆子在唱歌
-小寶貝兒 我們見面吧 -跟你說了 我不是小了 -我得親眼看過才知道
你想想看 小孩子會看扎得史密斯的書嗎?
不知道 小孩子都很會裝
這你都知道? 你研究這個的?
只研究過你
:)∼∼ 你現在在幹嗎?
除了在想念你嗎?
你真該用你的攝影機把我拍下來
那樣你就不用老惦記著我了
值得考慮
開玩笑的!
別開我玩笑
好吧 那我們就這樣做吧
我是說 我們見個面吧
真的嗎? 在哪裡見?
我姐姐可以用車把我帶到"夜鷹"去
給我一個小時時間洗個澡
讓我拍下來吧
早上11點怎麼樣
好的 趕緊去洗澡吧
要熱了就要點喝的
求你了 快點兒
好的 呆會兒見
這太好吃了
我想要更多
不要太貪心
傑弗?
海莉?
對不起
我原想在見面的時候 顯得成熟一點
在你的嘴裡填滿東西---不管你吃的是什麼--這種情況下 顯得成熟好像很困難
這很好吃 很好吃 你想嘗一下嗎?
當然
好吃
與我原先想的不一樣
什麼意思?
你不像那種會通過網絡認識女孩子的人
我覺得偶爾在網上與人相識也很好
你可以瞭解他們內心的想法
當你是一個攝影師的時候 你很快就會發現 人們的長相往往不可靠
我的長相也是這樣嗎?
當我凝視著這雙眼睛的時候 我發現你是一個
酷愛讀扎迪．史密斯（美國青年女作家）的書
迷戀約翰梅爾和酷玩樂隊的歌
愛看蒙提．派森系列電視劇的女孩
同時你也
瘋狂的 極度的 想要...
需要... 渴望..得到更多的巧克力
太棒了 太棒了 你是一個性格專家
我嘗一下這兩塊松露
還有兩塊超濃巧克力蛋糕
什麼是超濃巧克力蛋糕?
你不知道這是什麼嗎?
幸運的是 你與一個知識淵博的女性在一起
她可以為你介紹這些東西
兩塊巧克力心形蛋糕
我要一杯低咖啡因的拿鐵
- 還要什麼? - 這些就夠了
是啊 你看上去就是這樣
那麼 包裡裝的什麼?
哦 你知道的
只是一些書之類的
我想如果你放我鴿子 我也可以有什麼東西讀讀
我真的無法選擇讀哪本
我在讀簡．塞伯格的傳記
她就是那個與很多不適合她的人上床
最終因感情而自殺的女演員
你會這樣做嗎?
不 我打算與所有適合我的人上床
另外 我還在讀羅密歐與朱麗葉
這是九年級必讀書籍
但是我想我能在學期開始前讀完 所以..
看上去不像伊麗莎白時代的典型悲劇書
不 這是因為...
我的父親想讓我旁聽他的醫學課
我可是一點都不懂
但是我真的很愛這門課
是嗎?
所以你就去了加西大學
與那些大學生們坐在大廳聽講座?
那麼他們是怎樣與你搭訕的?
怎麼?你吃醋了?
只是羨慕 我不知道你還對這種事情感興趣
怎麼?
你以為 就憑這三周我們網上的交談
你就可以瞭解我的一切了嗎?
另外 網上很少有人會與14歲的女孩搭訕 他們的年齡足夠做我的爸爸
他們就像..
老色狼 他們是..而你不是
我說的很明白
不好意思 我可以重新說一遍嗎?
不用 我知道 我只是想...
你看上去比你的實際年齡要成熟
你的行為舉止比你的年齡成熟
是嗎?
是的 我本以為見到的會是不起眼的人
我也是
上衣很好
你想要嗎?
我沒帶夠足夠的錢 所以...
但這並不是我問你問題的回答
是的 我想要
能給我拿那個小號的綠色上衣嗎?
不 不 不
- 我不能讓你這樣 - 為什麼?原因是..
- 因為... - 為什麼?因為你會因此
對我感恩 然後就不得不報答...
好吧 我想我還是讓你這樣做吧
你回去要穿上做我的模特
講條件 我不能一輩子都在講條件
但謝謝你
- 這太不公平了 - 什麼?
事情通常是這樣
在午夜時分 我就完全與世隔絕
青少年的生活
我只是討厭讓林賽開車帶我
等你到年齡 你就可以自己開車了
並且 我還懷念伊麗莎白．伍茲 在南加州大學的演講
以及冰金屬樂隊的演唱會
我曾去過冰金屬的演唱會
不可能 你去過?是不是很壯觀?
當然很壯觀 我在說什麼啊
你可以自己判斷
- 我那時隨身攜帶了一個mp3 - 你把演唱會錄下來了
只有一首歌 你聲音再大一點 警察就會知道了
我一定要聽那首歌
我會把它發給你
在你回到家之後 在你有空的時候
珍品是值得等待的.
那麼你最近在等待什麼?
我準備為你守候4年
你是在將我的注意力從mp3上轉移開
聽著 我一定會送給你的
這並不意味著我要帶你到我家去聽
這是瘋狂的舉動
是的
好的 不許偷看
我以拍攝模特為生
我見過各色美女
你如此確定嗎?
我想是的
也許你應該偷看
然後讓職員對這裡發生的事情起疑
你是在說夢話 小女孩
小女孩?
你還不知道我有多成熟
- 這對你來說算成熟嗎? - 夠了
在繼續這樣作弄我吧 你會使我發瘋的
真的嗎?
哦 那好吧
這樣怎麼樣
很好看
好的
現在我想強調三點
第一 你不會對我怎樣 因為有人看見你與我一起
第二 是冰金屬樂隊啊
第三點呢?
嗯 第三點..
你提醒我去你家是瘋狂的 但是
五分之四的醫生承認我是一個瘋狂的人
所以 我要去
這是忠於我自己的天性
不是嗎?
第四個理由是 這輛車太棒了
在你這種邏輯下 我只能服從並崇敬你
服從?
這是個好主意 你還在等什麼?
崇拜我吧
遵命 高貴的女皇
我甚至卑微的不足以親吻你的腳踝
也許你可以
也許我們應該 嗯 開車走
遵命 至高無上的女皇
你要打電話給你的姐姐嗎? 告訴她你要去哪裡
過一會 我想要趕快進這輛車
喔 太棒了
怎麼了?
大人告訴過我們「年輕人的準則」
不要喝那些不是自己調的酒
聰明
我去廚房重新倒一杯
不 不用
我會拌一杯比這更好喝的
飲食健康的人啊
我在嘗試
我想要盡可能的活得長久
活得長久並不是件好事
什麼?你不想要活到一個新的成熟階段
為了什麼? 等我到了80歲
我做什麼來取悅自己?
等你到了80 我就是98歲
是的 對我來說就沒用了
在你腦中 我對你有什麼用?
我知道這裡一定有什麼有趣的東西
我是說 比水更有趣的..
我想這些甜心們一定說過你的壞話
她們是模特
那麼為什麼她們會出現在你的牆上而不是雜誌封面呢?
她們站在這裡 看著你
你知道 你就會做一些親密的動作
我的房間就是我的工作室
當客戶來的時候 她們的身影就會留在我的作品中
真的?照片就是在這照的嗎?
噢 天哪
你看上去很厲害 不是嗎?
這是我的工作
這就是專門把人定格的照相機嗎?
你怎麼知道的?
我很笨 但我喜歡看書
你看到我書包裡有很多書
你現在沒有讀書
我沒有 是嗎?
感覺很好
要繼續加油
我們應該乾杯
為了抓住...
凶吉未卜的將來
這是什麼?
我獨創的
你知道的 要及時行樂
"抓住每一天"
所以我改成 抓住每個凶吉未卜的將來
"全部接受"
全部接受
那麼 通過你的照相鏡頭看那些
努力工作的美麗女人是什麼感覺?
對你來說感覺很爽?
那些模特們都有經紀人
他們負責保證模特的頭髮柔順
化妝得體
以及在她們去下一個攝影棚的時候不會迷路
那麼你從來沒有和模特單獨呆過
- 很少 -可憐的傑弗
有所失就必有所得 不要為我難過
但是我想要為你難過
這讓我不禁去想..
什麼?
不 不 沒什麼
說出來吧
說出來吧 在你的小腦袋瓜裡有什麼瘋狂的念頭?
好吧 我們再來一杯雞尾酒 也許我就會告訴你
- 我在等待 - 等一會
你不能在往前走了
什麼?
你應該在那邊讓我不那麼緊張 並且猜測我在想什麼
你在猜我和多少個模特上過床
不是
- 有多少? - 一個都沒有
-噢 不可能 - 是的 她們大多數都未成年
我會因此而被捕的
但你沒有因為把她們拍成那種樣子而被捕?
我對法律的規則非常瞭解
- 我必須要這樣 - 是啊 是啊
但是 在你內心深處 深處
你想要和她們上床
不是 這裡只有一個人 我真正的擁有過
在我們都很年輕的時候
那一個?
沒有掛在這裡
- 在臥室? - 不是
她叫什麼名字?
嘿
"珍妮"
是的 珍妮
那麼 她 她是你的第一個意義重大的女友嗎??
是的
我所學的一切都在追她的過程中體現
那上面的日期..
是你們倆的第一次..
對不起 對不起
那麼 她現在在哪裡?
事實上 那次拍攝後 她就與福特公司簽約
- 她真的離開了我 她.. - 哦 天哪
她上過雜誌封面 我知道她
但只是 很明顯 不是那種知道
你每時每刻都讓我印象深刻
模特天生麗質 我只是讓她們的魅力散發出來
你仍愛著她
不是的
哦 是的
- 不 - 是
- 不 - 真的嗎?
- 不 - 是真的 真的 真的嗎?
是真的
我仍然眷戀當時的純真 但.
你知道 我..
我並不想忘卻 但是..
我們要前進
你很孤獨
不是
我能從你的聲音中聽出你的寂寞
我是一個堅強的人
我想每個人心中都有一個珍妮 對嗎?
也許
嘿
不如你用你的照相機為我拍照
看看你能使我散發出怎樣的美麗 怎麼樣?
- 這就是你想讓我做的? -嗯..我..
- 這並不像你所想的那麼簡單 - 好吧
模特並不只是噘起她們的嘴
她們要學會放得開
她們要向我們展現她們的靈魂
她們的隱秘
大多數人只展現了自己的弱點
沒有人想要看關於人性弱點的照片
看那些著名的模特 她們放得開
在某中程度上展現的是一種
一種力量之美
她們有能力
去堅信自己可以完成任何事情
不管這些事多麼瘋狂..
你還好嗎?
- 讓我們來試一下 - 好的
在這裡拍我
- 我在工作室裡為人們拍照 - 哦 不要這樣
我並不是普通的人 對嗎?
當然不是
快點 傑弗 拍我
快一點
拍我
- 不要這樣子 - 怎麼了?
這首歌很噁心
快一點
就做你自己
只要放得開
- 難道你就不能聽我說的嗎? - 快一點 傑弗
- 坐下 - 拍我
看著我
乖一點
難道你不能聽我的話 坐下嗎?
- 傑弗 我不想.. - 坐下
- 傑 傑弗 我不想.. -坐下
你還好嗎?
我覺得很難受
你剛剛叫我了嗎?
不好意思 我在翻看你的醫藥箱
好吧 這裡很無聊 沒有像娃娃之類的東西.
我不禁開始懷疑 為什麼有那麼多潤滑劑
哦 只是 在你準備好的時候再叫我
不急
你到底..
- 你到底... - 你還記得我說過嗎?
不要喝那些不是自己調的酒
對每個人來說都是忠言
你知道嗎?我很抱歉對你下了藥
我以前從來沒有這樣子過 我從我爸爸那裡偷的藥
在醫生指導下使用 好像我不能夠直接問他
要用多少才適量
所以可能我放太多了
或者那些雞尾酒讓我失去了判斷力 你說呢?
這是清水
我以童子軍的名義起誓
為什麼..
為什麼我被捆起來了
這是你玩的方式?
傑弗...
玩樂時間結束了
是時候清醒了
這並不好玩
這是某種青少年的玩笑嗎?
"青少年"?
是的
玩笑?
不是
- 現在讓我.. - 耐心
- 放開我 放開我 - 耐心
- 放開我 - 耐心
我只是隨便看看這所房子 好嗎?
我曾見過警察展示過一次 太棒了
那個兇手 他以為自己毀掉了所有證據
但是受害者的血跡卻留在了他的衣服上
當然 他清洗過衣服
但干的血跡卻在烘乾機裡被發現
我是說...
這裡有什麼我需要知道的嗎?
該死的你到底在做什麼?
這正好是我想問你的 傑弗
該死的你到底在做什麼
住在一個到處掛滿了
半裸少女照片的房間裡
但是你卻沒有和其中任何一個上過床
救命 救命
救命 他..
我不想做出任何危險的事情 傑弗
技術上來說 我可以讓你叫到腦漿迸裂
但卻無人來救你
我總算等到今天了 因為考克林先生在上班
克拉斯科一家在聖塔芭芭拉度假
但是 我還是不能確定會有人在你尖叫時恰好經過
所以 閉嘴 否則下次你可以去見死神
你一直都在暗中調查我?
好吧
好的 讓我們把一切弄清
是你一直都在暗中調查我
是的 我在別的聊天室使用不同的網名
你會與不同的女人搭訕
但是當你發現她們比我大的時候
你就會不再理會她們
你耐心搜尋像我這麼大的女孩
我沒有與別人聊天是因為他們很無聊
- 你和我心有靈犀 - 哦 是嗎
哦 你不會以為我都是裝的吧
你知道嗎 事實上 這很有趣
因為每次我提到某個奇特的歌手或樂隊的時候
你都對他們瞭解甚深
但不是立刻就回復我
就好像 要花一點時間
一點足夠讓你在網上找到資料的時間
傑弗...
你形容冰金屬的語句
與亞馬遜網站上的一樣
敗露了
順便說一下
我真的很討厭冰金屬
不要這樣
我只是想讓你記得我
我不是第一個做那些蠢事來讓女孩留意的男孩
難道還值得為此被綁住並受到折磨嗎?
折磨?
這對你來說是折磨嗎?
我想你從來沒讀過國際特赦組織或人權觀察組織寫的報告
因為與之相比 這..
不算什麼
當然你不是第一個對女孩撒謊的男人 傑弗
重要的是這個詞 「女孩」
我是說你知道我的年齡
為什麼一個剛迎來她生命中第一次月經的女孩 會值得你如此調查
我是說 你不禁開始懷疑
一個成熟的男人不怕這麼多的麻煩
只為了取悅一個女孩?
喔 這個詞又出現了
"女孩"
你說也許這和照相機有關
照相機...電腦
他們藏住了你 不是嗎?
太安全了
我感覺到當你拿著照相機時你聲音的變化
我聲音變了是因為我覺得難受
因為你對我下了藥
是的 你被下藥 好吧
藥是甜的
14歲的可憐的女孩
聽著..
我是一個體面的男人 你可以問任何一個人
去吧 給那些模特打電話 她們會告訴你
當然她們會
你又不是白癡 傑弗
兔子不吃窩邊草
那些女孩是你的作品 而我 卻不一樣
是你的玩偶
- 是你來找我的 - 醒醒吧
這是他們慣用的伎倆
- 誰? - 誰?
那些戀童癖
"她太性感了 是他先主動的"
"雖然事實上她是個女孩 但她舉止卻像一個女人"
很容易把錯推到孩子身上 不是嗎?
不能只憑女孩知道怎樣模仿女人
就能斷定她準備做一個女人要做的事
我是說 你是一個成年人
如果一個孩子只是在玩玩
對你說輕浮的話 你可以不理會
但不能鼓勵
如果孩子說 "嘿 讓我們喝點雞尾酒吧"
你應該將酒拿走 並不讓他們再喝
聽著 聽著
我一直都是一個人 很寂寞
有時我會做蠢事 但我不是戀童癖者
-我可不寂寞 - 這是一個很愚蠢的錯誤
- 我也不蠢 - 給我鬆綁 讓我們忘記所有
現在就給我鬆綁
我有一點不高興 所以等我準備好了
我會叫警察來給你鬆綁
- 那會到何時? - 我還不確定
不要...
你可以把這個詞從你的字典中刪除
這會省掉你很多麻煩
我要隨心所欲地做我想做的 傑弗
看 一個像你這樣輕易就可以勾引未成年人
並照下那些照片的男人
我猜他一定有一些不為人知的秘密
等我找到它們
我就會知道我在對付什麼樣的人
你在對付什麼樣的人?
你是那種戀童癖者?
或只是一個窺淫狂?
我再次重申 我不是戀童癖者
是的 你是攝影師
別人花錢讓你做你樂意免費為之做的事情
到客廳看看
找到那灰色的櫥櫃 打開下面第三個抽屜
你會看到我各種各樣的作品
我拍過育空省的美景（加拿大某省）
猶他州的荒野
阿拉斯加州因紐特人的村莊...
那又怎樣?
你熱愛自然 所以你就一定是個好人?
我只是說拍攝模特只是我作品的一部分
我還拍過不同的東西
有些是很重要的作品
它們太重要了 以至於你會想
"我不能把這些掛在屋裡的牆上"
所以我要把房間全都用少女的倩影來點綴
然後把風景照片收藏起來"
那麼你是一個窺淫狂和環境保護者
我不是窺淫狂
不只是窺淫狂
有時你會升級 將想像付諸於行動
我不是猥褻者 我不知道為什麼你這麼說我
有時你調戲某人 她們會試圖反抗
然後你就失去理智 傷害了她們
我從沒有傷害過任何人
我們等著瞧
這些信是我的
當你請少女來你家的時候 就沒有什麼是屬於你的
不再愛她了 是嗎?
這解釋了為什麼你保留下來這些
我想可以在易趣網上拍賣這個
對不起?
不好意思 我聽不到你說話 可能是音樂
我不清楚 也許因為你說的話是廢話
好吧 說實話..
我想過某天把這些東西還給她
提醒她 她曾經是個婊子
我們都有點生氣了 不是嗎?
她傷了你的心 而你還沒有恢復
你闖進別人的房子 亂搜別人的東西
只不過想找到一些讓他們難堪的東西
這說明不了什麼
好吧
"親愛的傑弗
你不能這樣下去了 我不能去你要帶我去的地方
你跟我原先想的不一樣"
你不用讀出來 我知道上面寫的什麼
我想你一定知道 你讀了幾遍了?
與你無關
她發現你到底是哪一種人 傑弗?
與你無關
事實上 這要取決於是什麼事了
那又怎樣 你找到那個女孩了?
你想要的女孩? 這就是你的工作 一些大的發現
你是那種會把自己發出的信件存起來的人嗎?
把它們一遍一遍的讀 來品味字句
這很奇怪
你的下載記錄顯示 你從網上下了照片
但是 我找不到照片
天 這真的很奇怪
是的 聰明的人是不會把照片留到電腦上的
因為這是警察搜查的第一個地方
但是你總要留下一些作為紀念
那麼你把你從網上下來的東西藏到哪裡了?
你是不是有一個小小的隱秘藏匿點
我一個人住
為什麼我需要一個藏東西的地方呢?
我只是覺得好奇
我已經看過你屋子的每個角落
所有東西...
但是我沒有找到任何黃色錄影帶
我沒有找到任何
與之有關的東西
男人們都喜歡看黃片 不是嗎?
沒有什麼能阻止他們看
這會使他們樂在其中
事實上 如果犯人知道自己不會因此而受到懲罰
所有的犯人 都會在監獄中存有自己最愛的黃片
- 你在這上面做了很多的研究啊 - 然後我開始想
他家牆上的照片也許就是你腦中的黃片
但是我想他們肯定不是你的最愛
我打賭你收藏的東西肯定是非常..
有趣的
它需要被藏在什麼適合的地方
我說的對嗎 傑弗?
告訴我 暗碼是什麼 傑弗?
你殺了我吧
看看他在流汗
這讓你產生困擾了嗎?
我會自己想出來的 所以你最好早點告訴我
我是一個誠實的學生
你慢慢想
哦 我會的
- 相信我 我有充足的時間 - 不 不會很多
如果你在晚飯前不回家 媽媽和爸爸不會擔心嗎?
我想不會
哦 是嗎?
他們太忙以至於沒有時間聯繫你嗎?
所以你專門找那些看上去會關心你的人嗎?
但內心你因父母並不關心你而發瘋
他們過分關心你的姐姐
因為任何事都是她先學會
你對他們的所作所為感到憤怒
但是他們真的愛你
他們造就了你的存在
所以你不能讓他們發現你的憤怒
- 我沒有生他們的氣 - 是的 你不會生他們的氣
那將會非常危險
但是你很生氣
你總要發洩你的怒火
所以你找成年男子 比你大的
也許他會讓你想起你的父親
讓我想想 我與他很像
你一點都不像他
如果你這麼堅持的話
但是你要把你的怒火發洩出來
- 我看上去是一個很好的目標... - 你閉嘴
說真的 閉嘴
你對我一無所知
對 你說得對 那麼就坐下來
我們好好談談
- 是啊 好的 - 我們可以坐在沙發上
我會幫你叫計程車送你回家
如果你願意 你可以留下來
如果你不想 我會與你保持距離
你可以盡情發洩怒火 你可以放聲哭泣 你可以大聲叫喊
做你想要做的 海莉
你不會對我生氣?
我只是想讓你面對事實
我只是想問
你 你真的認為這會有用嗎?
你很擅長做這樣的事 傑弗
你會對少女說好話 讓她們放鬆警惕
所以她們會信賴你 告訴你她們的秘密
不 我不是打算這樣做的
珍妮的生日日期
珍妮的電話號碼
珍妮的電話號碼的倒數
你是一個令人起敬的學生
試著每一個可能的密碼數字
這應該會花去你一周的時間
如果這包括你吃飯的時間的話
或者
或者我試一下3月19號
3月19號 與珍妮的第一次
這是什麼意思 傑弗 你是攝影師319號嗎?
這是你第一次照相的日子 還是你第一次與她上床的日子
或者兩者是同一天
這會是哪一年呢?
3-19-87?
不是
3-19-89?
你是多麼多愁善感啊
這些照片有什麼奇特的地方嗎?
這就是聯邦法律存在的理由 傑弗
這是官方所謂的病態
為什麼這個女孩這麼特別
為什麼她是穿著衣服的?
我認識這個女孩
海莉?
你在哪?
哦 該死
歡迎回來
不好意思讓你這樣子
這和性無關 儘管我不得不承認...
你身材很好
我從來沒碰過你
我想在報警的時候
讓你跟我保持距離
你會把這個給警察看嗎
為什麼在你的保險箱裡 有唐娜茂爾的照片
還有 沒人見過她 你見過她嗎
我的確和唐娜一起喝過咖啡
我拍了那張照片是為了讓她高興
那你讓她怎麼個高興法啊
你看那張照片 她衣服穿得好好的
你能在她身後看到那家咖啡廳
我從沒把她帶回家
那又如何 你剛才說
待會兒見 小屁孩 我們過得很開心
你本來可以把它給扔了
但你沒有
你需要留著它
你本來可以報警的
- 你說的對 - 耶
或者你想隱藏某些事情
比方說你大量收集了有關幼齒的色情書...
聽著 你覺得我是個禽獸 但我不是
不過我... 的確做了件出格的事
你去報警吧 我會自首的
可愛的戀童癖認罪了
"但是 哦 這可不是他的錯
他有病 有癮頭"
我會進監獄 事情本來不就該這樣
是啊 也許吧 也許你該進監獄享受享受那兒的時光
我不太清楚... 治療啦 吸毒啦
小組討論啦 在入獄前記得 通告一聲朋友們你的新住址
- 那會有多糟糕 - 會毀了我的前程我的生活
羅曼．勃蘭斯基不是剛拿了個奧斯卡獎嗎
幹嗎用冰塊
我見過帶走唐娜茂爾的人的資料
說他是個喜歡獨處的傢伙
我想他是個非常聰明的傢伙 而且像十幾歲的女孩那麼有活力
他還會再行動的 看起來和你有很多相似之處
不是我!
也許不是 不過...
我找到的那些照片
你試圖弄醉我的方法...
你將會成為頭條新聞
我只要做一點點預防措施 人人都會更安全
- 你他媽的到底在幹嗎 - 我得把你這裡刮乾淨
不能讓切割處有毛對吧
什麼?!
我去過我爸學校的醫藥圖書館
而且你說了 呣... 我非常聰明對吧
我想我絕對聰明得可以成功完成這次閹割手術
不要!
- 來吧 - 不! 啊!
好啦好啦 我想麻醉的效力大概還不夠
反正也是等著 我們聊些什麼呢
"親愛的珍妮 我是海莉斯塔克
我希望你不會介意我冒昧地寫信給你
我遇到了一個叫傑弗科爾沃的傢伙 我想你應該認識他吧
他太可愛了
呣 他似乎真的挺喜歡我的
他甚至邀請我去他家拍些照片
我好興奮啊
因為 你知道 對像我這麼個14歲的女孩來說
這可能是個重大的轉折"
我在這兒還打了個微笑符號
"事情是這樣的
我本想裝作不在乎 但他談了很多關於你的事
我覺得他還愛著你
我對他也挺有好感的
但我可不想因為有任何機會 讓你們倆重歸於好
而使我遷怒於他
所以呢...
我在他的手提電腦裡找到了你的郵件地址
我想我還是問問你
這是不是很病態
我是不是很瘋狂
那傑弗呢
還有一個他一直掛在嘴邊的女孩
她叫唐娜茂爾
你認識她嗎
我在他的電腦裡找到了這些照片 但我不知道怎麼打開
我把它們放在附件裡了
那是你的照片還是唐娜的
總之 非常感謝
我將非常感激你誠實的回答
祝你平安 海莉."
我盡可能使自己看起來很天真很笨
你覺得我做得怎麼樣
好吧
就這樣把它寄出去吧
你在給你自己找麻煩
哦 什麼樣的麻煩
如果你真的閹了我 你這輩子都不會忘了的
當你傷害別人的時候 你自己也被改變了
我猜這是你的經驗之談吧
我曾經經歷過
不像你
你做的這些錯事...
會一直纏著你
告訴我是什麼事纏著你
當你和一個男人約會的時候 你願意想起今天這個日子嗎
或者在你的新婚之夜?
那我告訴你 你一定會記起來的
別那樣對你自己
哇
你考慮得真周到
你對我說的話太無私了
我的意思說 你是從我的利益出發 而不想讓我閹了你?
哇 我好感動啊
傑弗
為什麼不這樣想 以前也有人跟你說過這樣的話
想想看 當你試圖從網上 泡一個小女孩的時候...
我在你耳邊說 "住手 別那麼對你自己"
你會聽嗎
住手
別那樣對自己
住手
別那樣對自己
住手
你那兒該失去知覺了吧
去你媽的
你越來越不會說話了
說真的 有資料說 閹割是外科手術中最簡單的一個
全國很多農場主為他們的家畜成立協會
因此如果他們能做 那我也能搞得定 你知道我說的意思吧
我可他媽的不是什麼牲口
你就這麼跟你自己說吧 "種馬"
救命啊!
聽著 這並不是必須的
你個婊子
別動了
你媽知道你切割男人的睪丸嗎
我以前沒這麼做過 不過...
也許等我回家我會告訴她的
看看她會怎麼說
"海莉 我知道你要個參加科學展覽的展品 但這也..."
你跟你媽都是瘋子
我也不知道 那相對而言的 不是嗎
你說我是天生 就那麼聰明那麼愛報復呢
還是社會把我變成這樣的
還是回到正題吧
一會兒就好了 就快完了
我保險箱裡有錢
- 那又如何 - 你可以拿走
攝影器材也給你 隨便你想要什麼都拿走好了
我會的
你別想用這些賄賂我讓我罷手
怎麼 怎麼才行
什麼? 說服我讓我罷手嗎
我不知道 我沒那麼想過
你知道嗎 手術開始前我得先消毒一下
就用伏特加消毒呢
還是你給我別的酒
好吧
我之前刮毛的地方...
大概有回血 我必須再麻醉你一會兒
我馬上回來
要不要我幫你打個電話 你是不是想...
哦 你開始變得有點煩躁了
我很抱歉 我們應該繼續手術的
哦 你真是太厲害了
想想看你到底能移動多遠 一定很有意思
我估計你還能挪動個一兩英吋吧
還算不錯
你幹嗎不直接殺了我
你覺得我會那麼做嗎
不會嗎
不談了
我太喜歡你的這些設備了
你可以從這裡觀看到整個過程
這下你傷到我了
我費勁功夫把你挪過來 你卻不想看?
我只是...
我跟丹尼斯姑媽還有她的孩子們 一起度過了一個夏天
她的孩子大概有四五歲
我那時大概10歲
哦 不 是9歲
最小的那個女兒 琳妮...
她... 她愛上了我
所以她跟我玩了個遊戲...
當她從浴缸裡濕淋淋地跳出來時...
她跳到我身上
呵我癢
她一直呵我癢 然後大叫
"把它剪了! 把它剪了!"
她的指甲都是修剪過的
我 我什麼都做不了 我怕自己傷到她
這看起來很奇怪
後來有一天她媽媽在我們遊戲時進來了...
她看到她女兒赤身露體地趴在我身上
她... 她對她大吼
"琳妮 快滾回你的浴缸去"
然後她抓著我的手...
把我拖到廚房
她點燃爐子
我們就那樣站在那裡 等著火爐燒燙
她脫了我的褲子...
把我舉起來放在爐子上方
我還能感覺到她手上的泥土掉落在我皮膚上
她之前一定在打理花園
我大聲哭叫
我都能聽到我的眼淚 掉在爐子上發出的滋滋聲
然後她把我放下
她說 "如果再讓我看到你跟我女兒..."
她打電話給我媽
我媽第二天就來接我回去了
自那以後我再也沒見過丹尼斯姑媽
這種事的確讓人忘不了
好了 你看 一切就緒
別
我告訴過你別說那個字
行嗎
海莉 求你了
你需要幫助
青少年不做這種事
我很清楚你要說青少年該做些什麼
所以別再廢話了
我會幫你請個心理醫生
謝了
謝了 不過如果我真的碰上個精神科醫生...
- 我想把這件事... - 求你了
搞得好玩點兒給他們看
求你了 無論你說什麼我都聽你的
你可以報警 你想讓我怎麼跟他們說我都會照辦
我可不認為在這種情況下 警察會相信你的供詞
那我走 我離開這兒 我搬家行嗎
呣...
唐娜的屍體還留在這兒呢
我不是那個兇手
我發誓 我不是兇手!
隨便什麼要求! 求你了!
求你別這麼做!
- 無論什麼事? - 是的! 你可以在我身上撒尿!
餵我吃玻璃! 我不在乎! 隨便你想怎麼樣!
你想讓我怎麼跟警察說 我都會照辦! 求求你!
你想要什麼都行 無論什麼 求你了
求求你 無論什麼要求都行
隨便什麼事
求求你
- 無論什麼事 - 是的
是的 無論什麼事
哦 求你了
我求你了!
當我提到要給珍妮發郵件的時候 你轉移了話題
我能現在就發給她 然後打包跑路
那將會是你遇到過的最精彩的事
你就不用再折磨自己 騙自己說還有可能跟她復合了
- 你覺得怎麼樣 - 我靠! 你他媽的快放了我!
快放我走
求你了! 求你別閹了我!
求求你! 我求你了!
求你了!
我不該那樣逗你
我不該讓你以為你有辦法逃過此劫
呣...
我帶了本醫療書
如果我忘了什麼的話 你千萬別慌
因為... 書就在我手邊
我知道你想看
聽著 如果你動得太狠的話 我有可能...
會切到你陰莖上的動脈 那你就...
你會在還沒有人來這裡之前 就大出血死了 知道嗎
因此 拜託 我真的需要...
讓自己的手保持平穩 知道了嗎
傑弗?
有感覺嗎
你幹嗎還關心這
我對小恩小惠都表示感激
哇
手術進行得不錯
你說的那個 呣...
關於你姑媽丹尼斯的故事非常不錯
非常非常棒
那代表著什麼 代表一把能解釋為什麼你會變成現在這樣的
魔法鑰匙嗎
不是的
我該先割哪個呢 左邊的還是右邊的
那我們就先割右邊的 好嗎
好吧 我現在只要輕輕地給它來上一刀 讓它自由就行了
然後 呣...
剪斷
好了 只要把傷口縫好就行了
如果我是護士什麼的 這可就會簡單多了
擋我問我朋友是否願意 幫我把一個男人閹了
她卻唯唯諾諾地發出一些怪怪的聲音
就像我在要她活吞一條蟲子似的
哈 讓我們看看誰會在八年內拿到醫學院證書
行了 現在你會覺得有東西在往下扯
我可真得把它縫縫緊 行吧
所以... 你就將就著忍耐一下
好...
好了
一半已經搞完了
住手行嗎
求你了
有些男人
一輩子也只有一隻睪丸
他們過得也挺好的
所以我想
如果讓你留著一隻的話 你並不算得到真正的懲罰
撐下去 你得跟我一起撐下去
沒事的 傑弗
如果我給你留一隻 你還是會很不老實地到處拈花惹草
看 這是最好的免除後患的方法
你將進入一個全新的世界
現在要...
剪斷...
哦
哇
這看起來真像是個
最簡單的手術 因為...
哇
我真想知道 他們幹嗎教女孩子一些露營啊
賣小餅乾啊之類的事
手術真是太有用了
雖然我不知道他們是怎麼設計榮譽勳章的
但那一定很有意思
我在丹尼斯姑媽的葬禮上遇到了琳妮
我告訴她姑母對我做的一切
但她不相信我
如果你丹尼斯姑媽現在在這兒 你會說什麼
我會說 "救命
一個丫頭要閹了我 快報警"
她不是個很有同情心的人 最後一次
我不會讓你昏死過去的
行了
接下來幾天我會幫你取消你所有的約會
因為你會疼得死去活來
哦 還有
大概在八九天後 我會幫你拆線
我建議你到時候還是合作點
以免尷尬
這兒有個網址 EunuchsQuestions. Com
Eunuchs的拼寫是e-u-n-u-c-h-s.
上這網站很費神 但是它提供的關於
怎麼處理被閹割後的建議還是非常不錯的
你真的... 你不會打算一個人撐過去吧
你要不要紀念品
不要?
好吧
那我們該怎麼處理它們呢
讓我們來看看它們能彈得多遠
事實上...
我可不想讓小動物誤以為
這是午後點心
聽起來有點瘋狂
也不想嚇著狗子
我可不要那麼做 尤其你還是個自然資源保護主義者
我們可以碾碎它們 把它們丟進垃圾桶
或者... 或者我們可以把它們再縫回去
我以前的一個修理廠師傅
在課堂上把他自己的拇指據掉了
他馬上抓了些冰塊敷著
開車去急診室
果然第二天再看到他時 發現他的拇指被重新接好了
雖然不太能彎曲 但是豎著叫的士什麼的沒問題
讓我看看它們會不會也行
我覺得...呣...這皮不怎麼厚
你不是在笑吧
的確 這可不是什麼好笑的事
也許唐娜平時不怎麼愛笑 我不是很清楚
我什麼都沒對她做過
也許你說的是真話 也許不是
但我建議你去追捕那個兇手...
他可不會知道等著他的懲罰會是什麼
來
你真的需要補充些水份
傑弗 拜託 合作點
傑弗 我是認真的
你得把它喝了
來吧
好樣的
要不要再來點
你現在幹嗎對我這麼好
你現在挺可憐的 不是嗎
要知道 不讓別人發現你再也不能做愛了
可是有點難的哦
再也不能去澡堂洗澡了
但過兩天你要去做個體格檢查
到那時醫生就會發現這個秘密了
不過別擔心 他不會跟和他一起打高爾夫的朋友說起這的...
那些打球的也不會告訴他們的朋友
這事不會一傳再傳的
但是過兩年 當你走在路上 你會納悶
"你的出版商們會不會知道這事?"
"你的模特們知不知道?"
"珍妮知不知道?"
天哪 我流了好多汗
聽著 我現在去洗澡
然後就從你的生活中消失 如何
我會找到你的
別威脅我 別忘了你還被捆在這兒
- 我只是說說... - 你想讓我怎麼做
我只是說說而已
對我來講 殺了你
是再簡單不過的事了
但我跟你說過 我不會殺了你
你不會那麼容易就找到我的 傑弗
我渾身都濕透了 真的
呣... 我真的要去沖個涼了
也許等我洗完回來 我們可以再多聊聊
我沒被閹割
我還是個健全的人
你可以親眼目睹
拜託
他媽的
嗨 特蕾西
我的事比預計的要提早搞完
你想不想一起去看電影
好
不 我不是在命令你
你好 我是洛杉機警察局海莉副隊長
你認識一個叫傑弗科爾沃的攝影師嗎
嗯 這兒發生了一起事故
你可以過來協助一下嗎
女士 我沒空跟你討論這個
這是個棘手的案子 你可以馬上過來跟我詳談
這樣可以更好地不讓消息洩漏給報社
非常感謝
地址是...
對
對 就是這裡
你多久能到
別動
站直了
好樣的
- 你是個瘋子 - 是啊
還記得嗎 我們第一次見面的時候 我就告訴你我是個瘋子
"80%的醫生認為是有點瘋..."
也許我該問問我的醫生
看看她是怎麼想的
你問多了她會把你關進精神病院...
救命!
閉嘴
嗨
哦 你好 科爾沃先生在嗎
呣 他有些不舒服 睡著了
我想是食物中毒
很抱歉...
那你是...
我是他侄女
哦 是嗎
能問你些事嗎
問吧
這麼問也許有點冒昧
你會帶小孩嗎
哦 耶 我會
但我只會在這兒呆幾天而已
那太遺憾了
我想找些長期保姆
是麼
那是...
哦 這些是給科爾沃先生的餅乾
我女兒是女童子軍成員 我們一直在派送這些餅乾
但我們總是碰不到他 給 拿去吧 味道不錯的
謝謝
傑弗叔叔很喜歡女童軍的...
- 你應該... - 什麼
呣 付錢啊
哦 對 不好意思 多少錢
- 6美金 - 6美金
你能不能在這兒稍等一會兒
當然沒問題
給你
我好像聽到了什麼聲音
食物中毒 他在...吐...
很抱歉
- 你的餅乾 - 哦 謝謝
如果你要在這兒多呆些日子的話
對面的第三棟房子就是我家
我隨時歡迎新保姆的加入
- 我希望我能呆久些 但是... - 是啊 我也希望
對了...
你們家屋頂怎麼了
什麼意思
你剛才在屋頂上
哦 是的
就在沒多久前 我在修剪玫瑰花的時候抬了抬頭
剛好看到你在屋頂上 我正納悶這是誰呢
哦 呃 我們... 呣...
屋頂有點漏水 所以我就...
爬上去檢查了一下
你叔叔讓你爬上屋頂的
哦...
他病了
我說還是我爬上去看看...
- 屋頂上有沒有洞或什麼的... - 這樣啊
下雨了嗎
我得進去看看我叔叔怎麼樣了
哦 好的 沒問題
告訴他德田朱蒂向他問好
- 一定會轉達 - 行吧
謝謝
看... 這就是"好吃的玩意兒"
屋頂漏水 你只能編這種謊話? 真可憐
別惹我發火 傑弗叔叔
你知道她還會再來的
她覺得你很奇怪
也許你會需要幫助... 所以說話婉轉點
如果我鬆綁了你...
你會不會像個無辜的受害者一樣 逃出去求救去報警?
- 我一定會的 - 哦 是嗎
那我們幹嗎不現在就試試
面對現實吧 傑弗
你本來有機會逃走的 但你沒逃
這再簡單不過了
我把你留在這裡
會有人找到你的...
他們也會發現唐娜的照片
還有我在你電腦裡打的懺悔書
或者...
在非常時期 我有個不錯的提議
你踢掉那椅子 結束自己的生命
我會毀了所有的證據
沒人會知道你為什麼自殺
珍妮更不會知道
我沒殺唐娜茂爾
- 這我聽夠了 - 他媽的 我不會求你的
你是說你不會像剛才那樣 再求我了嗎
因為你哀求起來特別有一套
求你了
求你了 求得那麼精彩
你總是要付出點代價的
你會留下線索的
你早就搞砸了
還不止一次
德田女士看到過你
她會供出你的
警察會抓到你的
- 也許會吧 - 不是也許 是一定會找到你的
你會在你有生之年 時刻注意你周圍的一切動靜
半夜會被驚醒
一點點喧鬧聲就會嚇你一大跳
你覺得他們會花多少功夫搜尋我
我是說 當他們發現你是個戀童癖的殺人犯 而且還給他們準備了變態的禮物
你認為他們還會在乎是誰殺了你嗎
你覺得他們還有可能把這事公佈於眾嗎
而我呢 正當防衛這個理由 可比你想的要充分多了
如果每個曾經受過騷擾的人都送我5美金
哈 那我就有足夠的錢來雇一個
最棒的律師了
最壞的結局是什麼
判我兩年社會服務嗎
喬迪福斯特會把這件事拍成一部電影
你想讓誰來演你呢
你還沒走吧
不
你不會把我一個人留在這兒的 對吧
你在哪兒
我們浪費了太多時間在捉迷藏上了
我知道你不會走的
出來吧!
我會好好補償你的!
哦 你真聰明
你真不是普通的聰明 你真他媽的聰明絕頂了!
你跟她一個樣! 你他媽的跟她簡直一模一樣!
你想把我逼瘋是吧
好啊 那你繼續啊 直到你他媽的把自己搞崩潰
繼續一意孤行吧!
來啊!來啊!來啊!來啊!
來啊!
你說對了
你是對的 海莉
謝謝 謝謝你
這就是我
這才是真正的我
謝謝
謝謝你讓我看清自己
什麼事耽擱了你那麼久
- 你掉了這個 - 我故意掉的
- 哦? - 要不你會一直在下面找我
離我遠點
你想先幹掉我還是刀子
- 你知道怎麼開搶嗎? - 我可是優等生 你忘了嗎
我要開槍的話可就什麼都管不了了
把刀子丟到後院去
為什麼
你還想再開槍? 來啊 開槍殺我啊
你才不會開槍!
其實你該擔心的不是我 是珍妮
我給她打了電話
告訴她我是洛杉機警察局的海莉副隊長
她住的地方離這兒有多遠 傑弗
看那邊
看那裡!
我們的交易依然有效
你用那根繩子上吊的話 所有這一切就都結束了
我還是會銷毀所有證據的 你沒時間了!
要不我們就在這兒等她來
我會脫掉衣服
撲向她懷裡
什麼 除非我上吊自殺嗎
我會找到你的 我一定會逮到你的!
前提是你要完全瞭解我
要找個父親在伍斯特大學教書的 卡勒巴薩斯丫頭可不是什麼難事
我說的你都信 哈
你是誰
這很難說
也許我並不是卡勒巴薩斯人
也許我父親也不是什麼醫學院的教授
- 也許根本不是唐娜茂爾的朋友 - 也許我根本就不叫海莉
你他媽的到底是什麼人
我是每一個曾經被你偷窺了的...
碰過的 摧殘了的...
灌醉了的 殺了的小女孩的化身
- 她會發現這一切的 傑弗 - 不
她會發現的 把繩子繞在脖子上跳下去 我就阻止她
她永遠都不會知道真相的
她只會認為你是個憂慮的人
她本不該離開你的
傑弗?
你會在監獄裡...
遇到各種可怕的事
這是唯一的方法 等你真的進了監獄 你會希望自己當初還是自殺的好
這是唯一的方法 傑弗
傑弗!
我沒殺她
我只是看著她被殺
我本來想拍照的...
但兇手不同意
我和另一個傢伙都在場
但我發誓我沒殺她
我告訴你他的名字
我會幫你找到他的
我一定會幫你找到他的
我知道他的名字
我知道他是誰 傑弗
你知道哪裡可笑嗎
傑弗?
艾倫在自殺前告訴我你才是兇手
他才是兇手 不是我
傑弗
我不在乎
傑弗?
別擔心
我答應你 我不會讓世人知道 你是個變態殺人犯 我會搞定一切
或者不會
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入