БЕЛАЯ БАШНЯ
Андреас!
Надо ехать!
В первый раз за 10 лет поезд прибывает вовремя!
Но!
Карла! - Добрый день, Николас!
Я так рада вас видеть! Сколько времени прошло...
Андреас! - Добрый день, фройляйн!
Простите, что опоздали. - Это совсем неважно.
Прекрасно выглядите, Николас.
Ну, я постарел...
Все стареют. Только Андреаса года не берут!
Фройляйн Альтен, как мы рады, что вы вернулись!
Карла, дорогая! - Фрау Кнюбель, рада вас видеть.
Мы приготовили вам комнату. Конечно, не так, как до войны...
но мы старались, чтобы было как можно удобнее.
Я смотрю на вас - и мне уже удобно.
Я хотел взять её себе, но мне сказали...
что фрау Кнюбель мне этого не простит.
Уж конечно, не простила бы! - Андреас...
Доктор и мадам Деламбр - фройляйн Альтен.
Добро пожаловать в наш приют, мадемуазель!
Спасибо.
Вы наверняка проголодались. Пойдём, перекусим с дороги!
Да нет же... Сперва она хочет пройти в свою комнату.
Вечно я об этом забываю! - Что ж, мне пора...
Увидимся завтра за чаем. - Конечно.
Спасибо, что встретили меня.
Я тоже прощаюсь до завтра, фройляйн.
О... Андреас!
Как дела? Всё улажено?
Завтра, когда вы устроитесь, дам вам полный отчёт.
Нет, Андреас. После ужина.
Хорошо, увидимся после ужина.
Чем вы занимались после войны, фройляйн Альтен?
Боролась... работала...
пыталась накопить денег, чтобы вернуться сюда.
Кто это люди?
Что это за мужчина?
Месье Деламбр? Богатый интеллектуал.
Писатель... как он говорит... и великий альпинист.
Он так говорит...
Остальные - просто туристы.
А американец?
Он о себе мало что говорит. Его зовут Ордуэй.
В войну летал на бомбардировщике. Его сбили здесь.
Сейчас вернулся.
Играет на гармонике.
Тоже альпинист? - Ну... время от времени.
У него хорошо идёт, но не думаю, что он относится к этому всерьёз.
А вот другой, Хайн, тот настоящий альпинист.
Зачем он здесь?
Думаю, что по той же причине, что и вы.
Андреас рассказал вам?
А вы думаете, нужно говорить...
что рано или поздно вы вернётесь к Белой Башне?
Привет, Андреас!
Вам нужно понять одну вещь.
Не вы одна хотите ещё раз...
попробовать подняться туда. Я тоже этого хочу.
Как только вы написали, я сразу начал готовиться.
Что случилось, Андреас? Скажите мне!
Мы не можем этого сделать. Это невозможно.
Почему? - Двоим это не под силу.
Я же просила вас собрать группу.
Я говорил со всеми проводниками в Кандермате.
Они не пойдут с нами. Ни один. - Они боятся...
Да.
Но не только горы.
Они боятся вас.
Андреас?! - Правда. Не того, что случилось с вашим отцом.
А того, что вы чувствуете после этого. - И вы боитесь?
Нет. Я - нет.
А если я соберу группу... вы поведёте нас?
Нет, Карла, не поведу.
Мистер Ордуэй?
Приветствую! - Меня зовут Карла Альтен.
Как поживаете? - Я слышала, вы занимаетесь альпинизмом.
Да... занимаюсь немного. А что?
Хотите подняться на Белую Башню? - Что?
Говорят, там никто не бывал. Хотите быть среди первых, кто это сделает?
Зачем?
Зачем?! - Да, зачем? Какой в этом смысл?
Что это вам даст - оказаться там?
Ничего. Всё! Вершина.
Вы никогда о таком не думали? - Ну, полагаю, я задумывался...
И что? - Считаете, стоит тратить силы?
Устали? - Да... Пожалуй, что так.
Если устали, вам лучше идти спать. Прошу прощенья!
Постойте! Погодите минутку...
У вас странный подход.
Подход? - Да.
"Добрый день! Я - Карла Альтен. Не хотите ли подняться на гору?"
Это так выглядит?
Можете предложить подход... получше?
Ну... думаю, да. Скажем...
Меня зовут Мартин Ордуэй. Сегодня необыкновенная ночь.
Могу я предложить вам выпить? - Нет, спасибо. Спокойной ночи!
Наверно, она классная альпинистка...
Вы знаете её? - Нет. Какая-то Карла Альтен.
И что она сказала?
Кнюбель, расскажите нам, пожалуйста, кто эта девушка!
Вам как обычно, мистер Ордуэй? - Но всё-таки, кто она?
Это дочь Александра Альтена. - Александра Альтена? Ну, конечно!
Кто он?
А вы не знаете? - Нет.
Альпинист.
Хороший? - Хороший?!
Один из лучших в нашем поколении.
Как поклонник альпинизма, я бы сказал... величайший!
И сомнений нет! - Где он сейчас?
Умер.
Он поднимался на Белую Башню несколько лет назад.
Это известная история.
В группе было шестеро, включая Карлу.
Когда другие выбились из сил, Альтен пошёл один.
Они видели, как он исчез в тумане на последнем склоне.
Дошёл или нет, никто не знает. Обратно он не вернулся.
Ясно...
За оставшихся в живых!
Поднимись на самую высокую вершину...
и посмотри вниз, на мир...
ползающих людей.
И тогда ты поймёшь, что твоя борьба...
завершена.
А потом ты снова спускаешься!
Добрый вечер, господа! - А, вот и ты, дорогая...
Скажи, Астрид...
ты знала, что эта девушка - дочь Александра Альтена, альпиниста?
Неужели?
Ты собирался вечером работать. Или сначала полезешь в горы?
Ну я прошу тебя, дорогая!
Книги нельзя писать в спешке.
Я же пытаюсь обобщить...
всё великолепие Белой Башни в одной краткой работе.
Писатель не может штамповать шедевры... как какая-то машина.
Ты ведь понимаешь? - Конечно, дорогой.
Ваша жена... надеюсь, вы позволите мне это заметить...
очень красивая женщина.
Да. Она такая.
Очень красивая.
Думаю, завтра я пойду в горы. Никакой особой нагрузки.
Просто так... немного размять ноги.
Привет!
Привет...
Знаете, вы были правы. Мой вчерашний подход - не из лучших.
И вы пришли сюда, чтоб сказать мне это?
О, нет! Я иду к Николасу Редклиффу. Его шале там.
Хм... довольно крутой подъём.
Вам стоит присесть и отдохнуть.
По отдыху вы, похоже, специалист.
Как же вы зашли так далеко?
Сила воли большая!
А знаете, вы красиво здесь смотритесь...
С горами на заднем плане.
Жаль, что я не художник.
А чем вы занимаетесь в Америке?
Я - архитектор.
Долго пробыли в Швейцарии? - Нет, не очень.
Так, значит, вы здесь учитесь или отдыхаете?
Ни то, ни другое.
Может, я не должна задавать вам вопросы?
Нет, ничего подобного. Это хороший способ познакомиться.
Скоро придёт моя очередь. - Хорошо...
Долго намерены здесь оставаться? - Не знаю.
У вас нет причин возвращаться домой?
Кто-нибудь ждёт вас там?
Мать... или сестра?
Нет. Я не женат.
Теперь моя очередь? - Если хотите.
Почему вам так важно подняться на эту гору?
Мой новый подход - не говорить об этом.
И всё-таки...
Я же ответил на ваши вопросы.
Здесь нет никакой тайны.
Вы слышали о моём отце? - Да, немного.
Покорить Белую Башню - об этом он мечтал всю жизнь.
Он много раз пробовал.
Когда я выросла, брал меня с собой.
Незадолго до войны мы попытались ещё раз.
Николас, Андреас...
Простите, я...
Я думала, что теперь смогу говорить об этом...
Они говорят, что я больна.
Но разве это болезнь - любить своего отца?
Разделять его мечту?
Сколько человек вам нужно для восхождения?
Хотя бы четверо.
Но лучше шесть. Для старта, по крайней мере.
Там есть парень по имени Хайн. Вы говорили с ним?
Нет. - Он вам как раз подходит.
Мне не нравится его взгляд. - Почему?
Он себе на уме. Я таких знаю.
И что с того? Может, он вам поможет?
Вы должны понимать! Вы же были на войне...
Как я понимаю, вас сбили где-то тут.
Да. Прямо за этими горами.
Удачная передышка. - Что это значит?
Ну... если бы этого не случилось,
я не узнал бы этого места.
Вы нашли здесь покой?
Поэтому вы вернулись?
Покой...
Я обрету его, только покорив эту гору...
Идём! Проводите меня до шале.
Мы с её отцом были близкими друзьями.
Как думаете, в этой идее есть смысл?
Подъем на Белую Башню? - Да.
Нет, конечно. - Но до неё можно добраться?
Люди пытались сделать это на протяжении 100 лет...
но потерпели неудачу. Они все.
Однако...
я думаю, что это возможно. Вопрос только...
в том, сможем ли мы...
Я полагаю, вы позовёте меня. Я ведь не слишком стар, верно?
Конечно, нет, Николас.
На самом деле я стар. Но хотел бы ещё раз попробовать.
Хорошо.
Значит, нас двое. - Двое?
Вот как! А я, признаться, решил, что вы - тоже жертва.
Нет. Я не иду.
Спасибо...
Доктор Редклифф, на Белой Башне есть камни, которых вы ещё не видели?
Вы хотите знать, движет ли мной научный интерес? Нет.
Ни в коей мере.
Мистер Ордуэй намеревается спросить, зачем тогда вам идти...
Нет, меня не интересуют ваши мотивы...
и даже хороши ли они. Но я хочу знать, есть ли они у вас.
Да, причины у меня есть. - Понятно. Что ж...
а у меня нет.
Кого ещё можно позвать, Николас? - Ну, есть Хайн. Сколько я понимаю...
Нет. Его она исключила, ей не нравится его взгляд. - Ага...
Женская интуиция.
А как насчёт этого невысокого мужчины... с бородой и усами?
Деламбр?
Кое-какой опыт у него есть...
Но он много пьёт. На него нельзя полагаться. - Он пойдёт.
Откуда вы знаете? - У него есть причина.
Я?
Да, вы пойдёте?
Благодарю, мадемуазель. - Это пойдёт тебе на пользу, дорогой.
Ты как раз собирался утром в поход, помнишь?
Я навсегда буду вам признателен, дорогая.
Не будьте столь признательны, нам придётся нелегко.
Тем не менее, доктор, я... - Так вы идёте?
Вы не представляете, что это значит для меня!
Хм... они обсуждают маршрут.
Думаю, нам нужно идти прямо сюда.
Эй!
Гляньте-ка, кто здесь! - Андреас! И хлеб ещё!
Давайте я вам помогу...
Я знала, что он придёт.
Вы знали, моя жена знала, только я нет...
Пойдём, оставьте свои вещи под крышей.
Вы только представьте!
Женщина, старый геолог и сумасбродный слабак...
собираются на самое сложное восхождение в Европе.
И кто их поведёт? Швейцарский крестьянин!
Похоже, вы очень хотите идти с ними?
Я знаю эту гору.
Нужны припасы, экипировка и группа из 6 человек,
чтобы только приблизиться к вершине.
После этого всё зависит только от меня самого.
Пойдём, предложим им помощь, ладно?
До завтра, Карла. Я еду в город.
Хорошо, Ник!
Все необходимые тросы нашли?
Да, у меня из дома.
Не хватает только одного...
Чего?
Грузовика-трёхтонки, чтоб всё это перевезти.
Да, Карла... вы знаете мистера Хайна?
Привет. - Приятно познакомиться!
Мы подумали, может, надо помочь... - Спасибо.
Милости просим!
У вас нет более концентрированной пищи?
Всё это будет тяжеловато нести.
Я спрашивал в деревне, но там всё распродано.
У меня есть немного. Могу вам одолжить.
Что вы, не стоит... - Сейчас принесу.
Вы совершаете ошибку. - Он прав, Карла.
Если Хайн пойдёт, у нас будет больше шансов.
Ну правда же! Не может же он быть таким опасным, а?
Если я позову его, вы тоже пойдёте?
Нет.
Сожалею, но...
О! Что у нас тут? - Бренди. Одна - для медицинских целей,
вторая - отметить... прибытие на вершину.
А если не выйдет? - Тогда для утешения.
Вот, держите!
Спасибо. - Рад услужить, мисс Альтен.
Если хотите ещё что-нибудь... - Не хотите ли присоединиться...
к нашей группе, мистер Хайн? - Мисс Альтен, если вы зовёте...
меня только потому, что я одолжил... - Нет-нет!
Если вы согласитесь пойти, мы все будем рады, уверяю вас.
В таком случае... буду счастлив. Благодарю!
Боюсь, ты не понимаешь, дорогая.
Подняться на эту гору...
гору грозную и красивую...
это то, чего я хотел с тех самых пор, как мы приехали в долину.
Возможно, она даст тебе вдохновение, нужное...
чтобы закончить свою книгу.
Что? - Твою книгу. Ты ведь закончишь её?
Ну, разумеется.
Я и закончил её.
Кроме последней главы. - Ты давно уже так говоришь...
И буду продолжать!
Ясно?
Астрид...
Чего ты ждёшь от человека?
Думаешь, что литература...
возникает из пустоты? Постарайся хотя бы понять...
что именно я пытаюсь сделать!
Я хочу снова чувствовать... бороться... ощущать жизнь!
Думаешь, что почувствуешь себя живым, если свернёшь...
себе шею на горе? - Да, вот именно.
Свернув себе шею...
на горе!
Стоя на самом краю пропасти...
Разбрызгивая свои мозги... на скалы внизу.
Дорогая моя... Дорогая!
Астрид, дорогая...
Что толку говорить, если ты несёшь чушь?
В наших разговорах никогда нет толку!
Сколько они заплатят тебе?
Не знаю. Не спрашивал.
Я замужем за чокнутым!
Памяти Александра Альтена...
погибшего при восхождении на Белую Башню.
Ты пойдёшь со мной, отец. На вершину.
Это так много значит для вас, да?
Знаете... подумав об этом в сотый раз, я хочу идти с вами.
Вы нашли причину?
Ну... да.
Мне полезно потренироваться.
Это годится?
Я имею в виду, годится, если я пойду только ради тренировки?
Годится. Я рада, что вы идёте.
То есть я не иду на вершину... но могу помочь с экипировкой...
до первого лагеря.
Думаете, сможете добраться так далеко?
Могу попробовать. Бессмысленно оставаться здесь, когда другие...
идут в горы.
Вы могли бы развлечь мадам Деламбр.
Мадам Деламбр меня не интересует.
А я?
Да. Вы - да.
Нам лучше вернуться и немного отдохнуть. Вам это пригодится.
Ну, погода отличная! Какое-то время продержится.
Я рад, что вы передумали...
Мартин. Я благодарен вам.
Жизнь - это сплошные проблемы, да? - Что?
Мужчина встречает привлекательную женщину...
и внезапно оказывается вовлечённым в её жизнь.
А чтобы угодить ей, делает неинтересные для себя вещи.
Идёт в горы, например.
Он становится слабым.
Сложновато, да?
Ух... передохнём немного?
Прекрасный вид на деревню!
Очень. - Видите моё шале на холме?
Вам одиноко там?
Не более одиноко, чем в Лондоне.
Во всяком случае, одиночество позволяет изучать человескую натуру.
И свою собственную натуру тоже.
Какие-то проблемы, джентльмены?
Нет, мы отдыхаем. Присоединяйтесь!
Спасибо, но я не устал.
И знаю по опыту, что частые остановки....
только усиливают боль в мышцах.
Мда... верно.
Помните, как поётся в старой альпинистской песне:
Кто отдыхает - не побеждает.
Кто отдыхает - не побеждает...
Это место называется Дахенвельт.
Прогулка сюда длинная, но приятная.
Подходит для престарелых дам, маленьких детишек...
и американцев.
Эй, минутку!
У вас рюкзак перекосился.
На долгом переходе будет тянуть.
Я рада, что вы пошли, Мартин. - Я тоже...
что так далеко.
Так лучше? - Да, спасибо.
Как вы? - Отлично. А вы?
У меня преимущество. Я с самого начала не уставала.
Спорим, кто первый развалится?
Вы в порядке? - Всё ещё с вами!
Тут расщелина? - Да.
За завтра мы её пройдём.
А сейчас ставим палатки.
Все? - Нет. Две.
Завтра одну оставим здесь. Чтобы было куда вернуться.
Что случилось? А?
Хватит для меня запасов, если я пойду до следующего лагеря?
Да. Этого достаточно.
Спасибо.
Из следующего лагеря нельзя вернуться в одиночку.
Я знаю.
Так что?
Что? Пройду чуть дальше и подожду там, пока вы....
не спуститесь с вершины.
Не можете заснуть?
Нет. - Я тоже.
Тишина такая странная, что почти слышна...
Слышите?
Это даже не звук... скорее напоминает...
Чувство? - Да.
Такое ощущение, будто кто-то следит за нами.
Так и есть.
Возможно, это то, от чего мы пытаемся сбежать...
Потому вы и пошли сюда? Чтобы от чего-то сбежать?
Нет-нет. Александр Альтен был моим другом,
и я готов сделать всё, чтобы помочь его дочери.
Это резонно?
Да. Наверное...
Внизу вы обещали не спрашивать меня о мотивах.
Наверное, там я был более вежливым.
Нет, вы правы, Мартин. Есть и что-то ещё.
Альпинизм можно сравнить со всем нашим существованием.
Гора... это символ препятствий, встречающихся в нашей жизни.
Чтобы преодолеть их, нужны уверенность в себе и мужество.
Понимаете?
Да.
Думаю, что да.
Полагаете?
Но чем дальше вы пройдёте, тем лучше это поймёте.
Тут лучше подниматься по одному.
По одному?
Никто не полезет вверх, пока предыдущий не закрепит...
верёвку. - Но это же медленно!
Да. Немного медленнее. Зато безопаснее.
Как скажете...
Думаю, дело пойдёт быстрее, если вы вместе подтянете меня.
Вы справитесь! - Надеюсь.
Порядок, Карла!
Давай!
Не будете привязыватся?
Нет. - Что ж, ладно...
Готовы, Мартин? - Да.
А тут приятно и удобно...
Порядок? - Порядок!
Простите... - Всё в порядке.
Вы в порядке? - Мы оба в порядке.
Как дела, доктор? - Нормально.
Мы похожи на гусеницу, верно?
Эта часть гусеницы уже на краю пропасти.
Порядок?
Кто отдыхает - не побеждает.
Правее! Правее и выше!
Тут хода нет! - Должен быть!
Не пройти.
Выше не за что зацепиться?
Есть, но слишком высоко. Мне не дотянуться.
Андреас говорит, это невозможно.
Это не невозможно! - Не невозможно!
Ладно... пусть возможно.
Добрался...
Поднимайтесь!
Поднимайтесь...
Я следующий.
Готово!
Не хотите ещё отдохнуть? - Кто отдыхает - не побеждает.
Две на удачу!
Поосторожней, Ник! - Спокойно, старина!
Николас очень устал.
А кто нет? - Я хочу сказать, очень.
Тяни!
Стой! Верёвку заклинило.
Спасибо, дорогая.
Вы в порядке, Ник? - А?
Да, всё отлично.
А теперь, Андреас, вы спустите меня вниз.
Вниз?
Мне пора возвращаться. - О нет, Николас!
Не стоит...
Но дальше пойдёт легче.
Ты хочешь добраться до вершины? - Да, конечно...
Со мной у тебя никогда не выйдет.
Скажите им, Андреас! - Это правда.
Спасибо, Хайн. - Вы не вправе так говорить!
Напротив, дорогая. Как раз у Хайна и есть право.
Он только что рисковал жизнью, чтоб я поднялся.
И возможно, ему придётся рисковать снова.
Так будет лучше, поверь, дорогая.
Я буду ждать тебя в палатке внизу.
И готовить праздничный ужин.
Где мой рюкзак? А, вот...
Мартин, возьмите...
вам может пригодиться.
И ещё теплый свитер для вас.
Вдруг вы пойдёте выше, чем думаете.
Признайте, мой мальчик.
Я готов, Андреас. - Я пойду с вами.
Нет, нет!
Простите, доктор, но я настаиваю.
Удачи, Поль. - Спасибо, доктор.
Мне жаль, что вы уходите...
Пока, Карла. - Николас...
Пока, мой мальчик.
Позаботься о ней!
Вдвоём с доктором мы пройдём этот спуск...
за час. Оттуда герр Рэдклифф сам сможет добраться до палатки.
Я вернусь... к трем часам.
Может... даже раньше.
Ну что, идём дальше? Сегодня можно ещё продвинуться.
Мы будем ждать Андреаса здесь.
Здесь? - Разумеется.
До трёх.
Но мы же потеряем лучшие часы дня.
Что ж... значит, мы их потеряем.
Мистер Ордуэй, не обижайтесь, но я должен вам кое-что сказать.
Что?
Вы пришли сюда... образно говоря... руки в брюки.
Вы оговорили себе право продолжать, сколько захочется,
или... вернуться, когда вам надоест.
Но здесь не пикник, мистер Ордуэй.
И даже не обычный альпинизм.
Это война.
Чтобы в ней победить, мы должны бороться... и продолжать борьбу.
Бороться, бросив нашего проводника?
Нет. Не бросая его! Бороться, продолжая наступать.
Рэдклифф был слаб. Он задерживал нас.
Теперь мы наверстаем упущенное!
Андреас нагонит нас. Мы отметим маршрут.
Так вы идёте? - Нет.
Не возражаете, если я пойду дальше один?
Нет.
Ступайте! - В таком случае...
Я пойду с вами.
Со мной?
Если позволите.
Если мы разделяемся, то лучше пусть два на два.
Вы понимаете, надеюсь, что страховка у нас будет хуже?
Да. Понимаю.
Что ж, как скажете.
Мы поднимемся по расщелине к верхней террасе,
потом пойдём к хребту.
Если до темноты не доберёмся до хребта,
то разобьём лагерь по дороге...
и зажжём свет для вас.
Ещё что-нибудь?
Если так, то советую не ждать вашего проводника после трёх.
В общем-то... он оказал нас услугу.
Услугу? - Да. Мы одни.
Мартин...
Эй, американец? - Мм?
Что Николас подразумевал под этим "признайте"?
Что?
Он сказал вам, уходя... "Признайте!" Что?
Реальность.
Что за реальность?
Он сказал... что её можно найти в горах.
Не знаю...
Знаете, что сказал Джордж Мэллори,
когда его спросили, почему он хочет подняться на Эверест?
Нет. И что?
"Потому что он там есть!"
Чем не определение реальности! - Естественно, он есть.
Но я не знаю.
Почему вы пошли дальше?
Это же очевидно, разве нет?
Из-за меня?
Всё может быть.
Вы пройдёте путь до конца? - Да, если и дальше так будет.
А если не понравится?
Тогда вернусь.
Понятно...
Вот это я называю приближением к реальности.
А руки вы испачкали...
Хайн был прав. Для вас это всего лишь пикник.
Взгляните на него! В конце концов, он понесёт Деламбра на себе.
Теперь-то вы рады, что он пошёл?
Нет.
Вы с ума сошли? Этот парень в горах, как дома. Он сможет!
Спорю, он не хуже вашего отца.
Пожалуйста, не сравнивайте его с моим отцом.
Ладно, забудьте...
У него с собой много верёвок. Может и повеситься с горя...
Я боролась с такими людьми, как Хайн,
хотя бороться с ними в моей стране трудно.
И я буду бороться с ними везде, где только найду.
Но сначала вам придётся подняться на эту гору.
Да.
Вы любили кого-нибудь, кроме своего отца?
Встречали мужчину, за которого вышли бы замуж?
Нет, не было такого. - Но надеетесь встретить?
Возможно.
Ну... а как насчёт меня?
Если бы я... больше был похож на вашего отца.
Простите... простите... - Ничего, всё в порядке.
Вы выйдете за меня?
Вы считаете меня сумасшедшей, а я знаю, что вы сумасшедший.
Прекрасную мы составим пару...
Так выйдете?
Нет.
Что ж... тогда я, пожалуй, посплю.
Простите, я задержался...
Ничего страшного.
Эй! Поднимайтесь! Пора!
О, Андреас!
Как по-вашему, далеко они ушли? - Не знаю.
Хотите отдохнуть? - Нет, идём, пока не найдём их.
Мы уж начали думать, что вы заблудились.
Думали или надеялись?
Разве вы не видели меток, которые я вам оставил?
Да...
Поль... Поль, вы в порядке?
Поль!
Да? - Как вы поладили?
Хорошо.
А вы?
Отлично.
Деламбр успевал. Хотя, боюсь, я взял слишком высокий темп.
Я быстро шёл, как по-вашему?
Деламбр?
Поль, берите ужин.
Я не голоден.
Он выдохся. Завтра нужно оставить его здесь.
Почему? - Это же ясно. Он тормозит нас.
Вначале, когда груза много, большая группа полезна, да...
Но теперь... - Группа должна быть вместе.
И в чём разница! Почему бы нам всем не вернуться?
Вы серьёзно?!
Нет.
Мы пойдём дальше. Вместе!
Вы - командир... - Мы - группа, мистер Хайн.
Мы пойдём вверх вместе, потому что не можем идти в одиночку.
У нас нет командира. И он нам не нужен.
А если возникнут споры?
Мы всё обсудим и решим, что сделать.
Ясно...
Но вообще-то...
я... никогда прежде...
не участвовал в диспутах на вершине горы.
Ну, в таком случае вам полезно будет...
потренироваться.
Почему бы вам не прилечь отдохнуть?
Нет.
Не сейчас.
Думаю, мне надо немного поработать над своей книгой.
Мартин!
Пора вставать.
Андреас и Хайн пошли осмотреться. Кругом туман.
Я приготовлю завтрак...
Карла! - Ну, Мартин...
Помните, я сказал вчера, что всем стоит вернуться? - Да.
Я и вправду так думал.
Но больше я этого не хочу.
И что вы теперь думаете?
Я думаю...
что нужно продолжать.
Это важно для нас обоих.
Так вы нашли причину?
Да.
Похоже, нашёл.
Эй!
Пошли.
Эй!
Завтрак почти готов.
Кошмарный туман! - В двух шагах ничего не видно.
Неужели вам не холодно? - Нет.
На хребте тоже туман? - Там поднимается.
Ветер его разгоняет. - Да, но никто не может сказать...
надует он ясную погоду... или принесёт бурю.
А где Деламбр? - Наверное, снова лёг.
Поль!
Поль... Эй, Поль!
Простите, я думал, вы спите... - Нет.
Я не сплю. - Мы собираемся в путь.
В путь? Да, да... уже пора.
Вам нехорошо? - Нехорошо?
С какой стати, друг мой? - Пойдём, Поль. Я пойду с вами.
Поль...
я принесла вам чаю. Он взбодрит вас.
О... привет, красавица! - Что-то случилось?
Нет. Я не голоден.
Поль как-то странно себя ведёт. - Может, это горная болезнь?
Ему было плохо ночью?
Нет, я ничего не слышал.
Слабаки... идиоты... с ними всегда что-то не так!
Замолчи!
Господа...
джентльмены... не нужно ссориться из-за меня.
Я не буду мешать вам... на пути к вершине...
Вам лучше, Поль?
Лучше?
О-о... гораздо лучше!
Спасибо.
Видите...
на кого я похож...
джентльмены?
На горного призрака.
Карла... - Да?
Вы выходите? - Нет.
Это чертовски забавно! Он хочет, чтоб мы пошли.
Я хочу идти!
Мистер Ордуэй хочет идти. Если я не ошибаюсь?..
Да.
Ну вот... есть большинство голосов.
Я хочу идти дальше больше, чем вы.
Но если мы продолжим делиться, у нас нет шансов.
На вершину можно подняться. Это можно сделать вместе.
Дайте мне руку. Знаю, что не хотите...
но всё равно... дайте мне!
Поднимусь я на эту гору или нет... это уже неважно.
Но вы... и ваш Мартин должны подняться.
Это очень... очень важно.
Вы избавитесь от великой муки.
Мне не дано знать... что это за мука.
Но Мартину... это даст силы вернуться к жизни, бороться.
Если вы сделаете это, то не только ради самих себя...
но и ради меня.
И ради всех.
Думайте обо мне, что хотите...
но не позволяйте, чтоб я вам мешал.
Со мной нельзя так поступить.
Так что?
Идёте?
Пожалуйста...
Хорошо, Поль. Мы пойдём.
Где вторая бутылка?
Я спрятал её.
Сегодня поднимемся по хребту в наш последний лагерь.
Завтра... если погода позволит... пойдём к вершине.
Сюда вернёмся, самое позднее, послезавтра вечером.
Это ясно?
Обещайте мне, что никуда не двинетесь отсюда...
ни при каких обстоятельствах...
Не уйдёте?
Нет.
Вам лучше немного поспать, Поль.
Да.
Мартин...
Вот.
Спасибо.
Мы скоро вернёмся.
С вершины!
С вершины.
Нам лучше поспешить.
Не отпускайте верёвку! Держитесь вместе!
Где остальные? - Ищут укрытие.
Где верёвка? Давайте сюда!
Ордуэй! Ваш черёд держать.
Люди могут колебаться...
Целые народы могут уйти в небытие...
но человечество... человек, как таковой...
он никогда не умрёт!
Он пойдёт всё выше...
и всё дальше.
КОНЕЦ.
Поль... Деламбр...
Готово.
Что теперь скажешь, Астрид?
Я закончил!
Неважно...
Я знаю, что ты скажешь.
Бесполезный...
никчёмный...
скучный...
Как ты права...
Но...
мы-то знаем, откуда эта скука.
Разве не так, Астрид?
Как счастлива ты будешь...
когда...
мои срывы...
закончатся.
Сейчас мы не можем идти, верно?
Вверх - нет.
А вниз - да.
Вниз? - Он пойдёт к Деламбру.
Он не сможет! - Хребет защищал от ветра.
Там дуло меньше, и меньше намело снега.
Может, поставим вопрос на голосование?
Не нужно язвить, мистер Хайн.
Таков мой долг, а вы ничего не потеряете.
До вершины сегодня всё равно не добраться.
Снег не затвердеет раньше, чем завтра.
А я к вечеру вернусь.
А если не вернётесь?
Я вернусь!
Андреас...
Да?
Завтра воскресенье.
Да, знаю. И последний день, на который у нас есть еда.
Дождётесь меня здесь? - Конечно, Андреас.
Моё стадо разбрелось по горам, как заблудившиеся овцы.
Тяжело управляться...
Дурость какая-то!
Что за дурость? - Курить на такой высоте.
Дурость - это забраться на такую высоту без самолёта.
Пока никаких признаков Андреаса. - Он вернётся.
Вы же понимаете, что он не вернётся, верно?
Думаете, с Деламбром плохо?
Он не вернётся. Без разницы, что там с Деламбром.
Почему? - Прежде всего, потому, что он...
суеверный крестьянин. И в воскресенье в горы не пойдёт.
И потом, у него нет силы воли.
Почему бы вам не остановиться?
Больше не буду надоедать вам своей точкой зрения.
Может, вам интересно, какое решение я принял?
И какое же?
Завтра я пойду к вершине.
Вернётся он или нет.
Тогда без нас.
Я пойду один.
Если человек хочет идти, его никто не остановит.
За исключением... разве что горы.
Сила воли - это очень важно.
Воля. Воля к победе!
А вы из тех, кто никогда не сдаётся?
Мартин, пожалуйста...
Зачем спорить? С таким человеком невозможно говорить разумно.
А сколько вы будете терпеть?
Мартин, прошу, не делайте ничего сейчас, когда вершина так близко!
Вас только это и волнует - добраться до вершины!
Эта гора стала символом вашего отца,
но вершина не поможет вам победить.
Вам ничто не поможет, если не найдёте для себя чего-то...
более важного, чем вершина или ваш отец.
А этого никогда не случится!
Не говорите так... - Но это же правда, нет?
Наш сверхчеловек нас покинул.
Вы ничего не сможете сделать! - Смогу.
Он поднимется на эту гору вместе с нами.
Мы не можем уйти без Андреаса! - Почему?
Я обещала ему. - А я - нет.
Мартин, послушай... - Слушай, это не я...
разбил группу, а Хайн. Теперь это наше с ним личное дело.
Так просто он не уйдёт. - Это очень опасно!
Пожалуйста, будь осторожен!
Постой, тебе лучше взять очки!
Может, вам понадобятся.
Долгое и трудное восхождение, верно, мистер Ордуэй?
К сожалению, впереди снежный карниз.
Он не выдержит веса человека.
Я больше не смогу прокладывать для вас след.
Держите!
Я пойду один, Ордуэй.
Мы пойдём вместе.
Думаете, мне нужна ваша помощь?
Да, а мне нужна ваша.
Берите верёвку. - Нет.
Мы вместе начинали и вместе закончим.
Нет, вместе мы не закончим. Я дойду один.
А вы... вы не доберётесь вообще.
Хотите, чтоб я сказал, почему?
Потому что я сильный. А вы - слабый!
Потому что у меня есть сила воли, а у вас нет.
Потому что я иду вверх из принципа.
Из принципа превосходства тех,
кто будет жить, сражаться и снова побеждать.
А вы...
вы такой, как все остальные.
Вам незачем идти вверх.
Не двигайся!
Дай мне руку!
В чём дело, сверхчеловек?
Там только один.
Мартин!
Ты закоченел.
Снежная слепота. Лучше, если мы сразу спустим его.
Нет!
Идите дальше. Отсюда вы сможете.
Давайте свою повязку. Я прикрою ему глаза.
Пожалуйста, иди, Карла! Ты сможешь.
Его надо спустить. - Иди дальше, Карла, прошу!
Ты можешь дойти до вершины.
Нет, Мартин. Вершина уже не имеет значения.
Не слишком горячая? - Да нет, нормальная.
Давай, ложись... - О, нет! Опять!
Нужно! - Всё уже в порядке.
Не дёргайся...
Скажи, Карла...
я тут подумал... про тот момент, когда ты решила,
что я немножко важней, чем эта гора...
Ты уверена, что никогда об этом не пожалеешь?
Никогда.
Скажите, Николас, если американец женится на иностранке,
он может вместе с ней вернуться в Штаты?
Да, конечно... только у неё должен быть хороший характер.
Вот это точно!
А я ведь тебя так и не спросил: у тебя хороший характер?
Ну, неплохой...
Сегодня четверг.
Следующий поезд в Женеву только в понедельник.
Четыре дня долго ждать...
когда два человека хотят пожениться.
Да, но они на него никак не успеют.
Почему не успеют? Поезд всегда опаздывает.
Так чего же мы ждём? - Скорее!
Как думаете, успеем?
Мы уже успели: вон он, поезд!