1 00:00:20,300 --> 00:00:23,350 БЕЛАЯ БАШНЯ 2 00:01:27,434 --> 00:01:28,634 Андреас! 3 00:01:28,880 --> 00:01:29,933 Надо ехать! 4 00:01:36,833 --> 00:01:40,182 В первый раз за 10 лет поезд прибывает вовремя! 5 00:01:40,382 --> 00:01:41,382 Но! 6 00:03:02,057 --> 00:03:03,935 Карла! - Добрый день, Николас! 7 00:03:04,135 --> 00:03:07,102 Я так рада вас видеть! Сколько времени прошло... 8 00:03:07,302 --> 00:03:09,797 Андреас! - Добрый день, фройляйн! 9 00:03:09,997 --> 00:03:13,522 Простите, что опоздали. - Это совсем неважно. 10 00:03:13,722 --> 00:03:15,619 Прекрасно выглядите, Николас. 11 00:03:15,819 --> 00:03:17,218 Ну, я постарел... 12 00:03:17,418 --> 00:03:21,471 Все стареют. Только Андреаса года не берут! 13 00:04:20,366 --> 00:04:22,554 Фройляйн Альтен, как мы рады, что вы вернулись! 14 00:04:22,754 --> 00:04:25,090 Карла, дорогая! - Фрау Кнюбель, рада вас видеть. 15 00:04:25,290 --> 00:04:28,345 Мы приготовили вам комнату. Конечно, не так, как до войны... 16 00:04:28,545 --> 00:04:31,319 но мы старались, чтобы было как можно удобнее. 17 00:04:31,519 --> 00:04:33,531 Я смотрю на вас - и мне уже удобно. 18 00:04:33,731 --> 00:04:35,436 Я хотел взять её себе, но мне сказали... 19 00:04:35,636 --> 00:04:37,341 что фрау Кнюбель мне этого не простит. 20 00:04:37,541 --> 00:04:40,564 Уж конечно, не простила бы! - Андреас... 21 00:04:40,764 --> 00:04:42,844 Доктор и мадам Деламбр - фройляйн Альтен. 22 00:04:43,044 --> 00:04:44,745 Добро пожаловать в наш приют, мадемуазель! 23 00:04:44,945 --> 00:04:45,731 Спасибо. 24 00:04:45,931 --> 00:04:48,406 Вы наверняка проголодались. Пойдём, перекусим с дороги! 25 00:04:48,606 --> 00:04:51,524 Да нет же... Сперва она хочет пройти в свою комнату. 26 00:04:51,724 --> 00:04:54,779 Вечно я об этом забываю! - Что ж, мне пора... 27 00:04:54,979 --> 00:04:57,142 Увидимся завтра за чаем. - Конечно. 28 00:04:57,342 --> 00:04:58,668 Спасибо, что встретили меня. 29 00:04:58,868 --> 00:05:02,237 Я тоже прощаюсь до завтра, фройляйн. 30 00:05:02,438 --> 00:05:03,544 О... Андреас! 31 00:05:04,956 --> 00:05:06,956 Как дела? Всё улажено? 32 00:05:07,664 --> 00:05:10,965 Завтра, когда вы устроитесь, дам вам полный отчёт. 33 00:05:11,165 --> 00:05:13,320 Нет, Андреас. После ужина. 34 00:05:13,520 --> 00:05:16,310 Хорошо, увидимся после ужина. 35 00:05:48,997 --> 00:05:51,840 Чем вы занимались после войны, фройляйн Альтен? 36 00:05:52,040 --> 00:05:53,884 Боролась... работала... 37 00:05:54,084 --> 00:05:58,501 пыталась накопить денег, чтобы вернуться сюда. 38 00:05:58,701 --> 00:05:59,912 Кто это люди? 39 00:06:00,644 --> 00:06:02,058 Что это за мужчина? 40 00:06:02,258 --> 00:06:05,607 Месье Деламбр? Богатый интеллектуал. 41 00:06:05,807 --> 00:06:08,500 Писатель... как он говорит... и великий альпинист. 42 00:06:08,700 --> 00:06:10,227 Он так говорит... 43 00:06:10,860 --> 00:06:13,290 Остальные - просто туристы. 44 00:06:13,490 --> 00:06:14,754 А американец? 45 00:06:14,954 --> 00:06:18,184 Он о себе мало что говорит. Его зовут Ордуэй. 46 00:06:18,384 --> 00:06:22,215 В войну летал на бомбардировщике. Его сбили здесь. 47 00:06:22,415 --> 00:06:23,693 Сейчас вернулся. 48 00:06:23,893 --> 00:06:25,120 Играет на гармонике. 49 00:06:25,320 --> 00:06:28,229 Тоже альпинист? - Ну... время от времени. 50 00:06:28,429 --> 00:06:33,247 У него хорошо идёт, но не думаю, что он относится к этому всерьёз. 51 00:06:33,447 --> 00:06:37,553 А вот другой, Хайн, тот настоящий альпинист. 52 00:06:38,714 --> 00:06:39,795 Зачем он здесь? 53 00:06:39,995 --> 00:06:43,469 Думаю, что по той же причине, что и вы. 54 00:06:43,903 --> 00:06:46,061 Андреас рассказал вам? 55 00:06:46,373 --> 00:06:48,512 А вы думаете, нужно говорить... 56 00:06:48,712 --> 00:06:53,134 что рано или поздно вы вернётесь к Белой Башне? 57 00:06:59,823 --> 00:07:01,350 Привет, Андреас! 58 00:07:05,513 --> 00:07:08,092 Вам нужно понять одну вещь. 59 00:07:08,496 --> 00:07:11,023 Не вы одна хотите ещё раз... 60 00:07:11,571 --> 00:07:15,940 попробовать подняться туда. Я тоже этого хочу. 61 00:07:17,367 --> 00:07:21,562 Как только вы написали, я сразу начал готовиться. 62 00:07:21,762 --> 00:07:25,131 Что случилось, Андреас? Скажите мне! 63 00:07:25,685 --> 00:07:27,965 Мы не можем этого сделать. Это невозможно. 64 00:07:28,165 --> 00:07:31,008 Почему? - Двоим это не под силу. 65 00:07:31,347 --> 00:07:34,347 Я же просила вас собрать группу. 66 00:07:34,807 --> 00:07:37,707 Я говорил со всеми проводниками в Кандермате. 67 00:07:37,907 --> 00:07:41,907 Они не пойдут с нами. Ни один. - Они боятся... 68 00:07:42,179 --> 00:07:42,896 Да. 69 00:07:43,096 --> 00:07:44,781 Но не только горы. 70 00:07:46,684 --> 00:07:47,951 Они боятся вас. 71 00:07:48,151 --> 00:07:53,309 Андреас?! - Правда. Не того, что случилось с вашим отцом. 72 00:07:54,014 --> 00:07:57,732 А того, что вы чувствуете после этого. - И вы боитесь? 73 00:07:57,932 --> 00:07:58,985 Нет. Я - нет. 74 00:07:59,519 --> 00:08:03,309 А если я соберу группу... вы поведёте нас? 75 00:08:04,293 --> 00:08:06,293 Нет, Карла, не поведу. 76 00:08:20,248 --> 00:08:21,617 Мистер Ордуэй? 77 00:08:22,560 --> 00:08:26,192 Приветствую! - Меня зовут Карла Альтен. 78 00:08:26,485 --> 00:08:29,634 Как поживаете? - Я слышала, вы занимаетесь альпинизмом. 79 00:08:29,834 --> 00:08:32,571 Да... занимаюсь немного. А что? 80 00:08:32,970 --> 00:08:36,549 Хотите подняться на Белую Башню? - Что? 81 00:08:37,339 --> 00:08:42,779 Говорят, там никто не бывал. Хотите быть среди первых, кто это сделает? 82 00:08:42,979 --> 00:08:43,979 Зачем? 83 00:08:46,008 --> 00:08:49,296 Зачем?! - Да, зачем? Какой в этом смысл? 84 00:08:49,496 --> 00:08:52,331 Что это вам даст - оказаться там? 85 00:08:52,531 --> 00:08:54,426 Ничего. Всё! Вершина. 86 00:08:56,929 --> 00:09:00,876 Вы никогда о таком не думали? - Ну, полагаю, я задумывался... 87 00:09:01,076 --> 00:09:03,475 И что? - Считаете, стоит тратить силы? 88 00:09:03,675 --> 00:09:06,465 Устали? - Да... Пожалуй, что так. 89 00:09:07,998 --> 00:09:11,198 Если устали, вам лучше идти спать. Прошу прощенья! 90 00:09:11,398 --> 00:09:14,083 Постойте! Погодите минутку... 91 00:09:14,824 --> 00:09:16,917 У вас странный подход. 92 00:09:17,117 --> 00:09:18,170 Подход? - Да. 93 00:09:18,862 --> 00:09:23,587 "Добрый день! Я - Карла Альтен. Не хотите ли подняться на гору?" 94 00:09:23,787 --> 00:09:24,723 Это так выглядит? 95 00:09:24,923 --> 00:09:28,065 Можете предложить подход... получше? 96 00:09:28,265 --> 00:09:30,371 Ну... думаю, да. Скажем... 97 00:09:31,035 --> 00:09:34,986 Меня зовут Мартин Ордуэй. Сегодня необыкновенная ночь. 98 00:09:35,186 --> 00:09:40,818 Могу я предложить вам выпить? - Нет, спасибо. Спокойной ночи! 99 00:09:52,990 --> 00:09:54,515 Наверно, она классная альпинистка... 100 00:09:54,715 --> 00:09:58,042 Вы знаете её? - Нет. Какая-то Карла Альтен. 101 00:09:58,242 --> 00:09:59,209 И что она сказала? 102 00:09:59,409 --> 00:10:02,306 Кнюбель, расскажите нам, пожалуйста, кто эта девушка! 103 00:10:02,506 --> 00:10:05,497 Вам как обычно, мистер Ордуэй? - Но всё-таки, кто она? 104 00:10:05,697 --> 00:10:10,207 Это дочь Александра Альтена. - Александра Альтена? Ну, конечно! 105 00:10:10,407 --> 00:10:11,249 Кто он? 106 00:10:11,449 --> 00:10:12,847 А вы не знаете? - Нет. 107 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 Альпинист. 108 00:10:14,804 --> 00:10:16,541 Хороший? - Хороший?! 109 00:10:18,792 --> 00:10:21,776 Один из лучших в нашем поколении. 110 00:10:21,976 --> 00:10:26,682 Как поклонник альпинизма, я бы сказал... величайший! 111 00:10:26,882 --> 00:10:29,725 И сомнений нет! - Где он сейчас? 112 00:10:30,127 --> 00:10:30,947 Умер. 113 00:10:31,147 --> 00:10:33,803 Он поднимался на Белую Башню несколько лет назад. 114 00:10:34,003 --> 00:10:35,770 Это известная история. 115 00:10:35,970 --> 00:10:38,818 В группе было шестеро, включая Карлу. 116 00:10:39,018 --> 00:10:42,756 Когда другие выбились из сил, Альтен пошёл один. 117 00:10:42,956 --> 00:10:46,038 Они видели, как он исчез в тумане на последнем склоне. 118 00:10:46,238 --> 00:10:51,033 Дошёл или нет, никто не знает. Обратно он не вернулся. 119 00:10:51,233 --> 00:10:52,233 Ясно... 120 00:10:55,531 --> 00:10:57,348 За оставшихся в живых! 121 00:10:57,548 --> 00:11:01,022 Поднимись на самую высокую вершину... 122 00:11:01,467 --> 00:11:03,159 и посмотри вниз, на мир... 123 00:11:03,359 --> 00:11:04,938 ползающих людей. 124 00:11:06,001 --> 00:11:09,423 И тогда ты поймёшь, что твоя борьба... 125 00:11:11,920 --> 00:11:12,920 завершена. 126 00:11:21,877 --> 00:11:24,587 А потом ты снова спускаешься! 127 00:11:24,787 --> 00:11:28,273 Добрый вечер, господа! - А, вот и ты, дорогая... 128 00:11:28,473 --> 00:11:29,895 Скажи, Астрид... 129 00:11:30,178 --> 00:11:34,314 ты знала, что эта девушка - дочь Александра Альтена, альпиниста? 130 00:11:34,514 --> 00:11:35,514 Неужели? 131 00:11:36,131 --> 00:11:40,471 Ты собирался вечером работать. Или сначала полезешь в горы? 132 00:11:40,671 --> 00:11:42,210 Ну я прошу тебя, дорогая! 133 00:11:42,410 --> 00:11:45,200 Книги нельзя писать в спешке. 134 00:11:46,459 --> 00:11:48,670 Я же пытаюсь обобщить... 135 00:11:49,040 --> 00:11:53,935 всё великолепие Белой Башни в одной краткой работе. 136 00:11:54,287 --> 00:11:59,342 Писатель не может штамповать шедевры... как какая-то машина. 137 00:11:59,542 --> 00:12:03,016 Ты ведь понимаешь? - Конечно, дорогой. 138 00:12:19,258 --> 00:12:23,382 Ваша жена... надеюсь, вы позволите мне это заметить... 139 00:12:23,582 --> 00:12:25,846 очень красивая женщина. 140 00:12:26,709 --> 00:12:27,973 Да. Она такая. 141 00:12:30,557 --> 00:12:32,031 Очень красивая. 142 00:12:37,591 --> 00:12:42,349 Думаю, завтра я пойду в горы. Никакой особой нагрузки. 143 00:12:42,549 --> 00:12:45,760 Просто так... немного размять ноги. 144 00:13:04,714 --> 00:13:05,715 Привет! 145 00:13:08,820 --> 00:13:09,820 Привет... 146 00:13:11,622 --> 00:13:15,170 Знаете, вы были правы. Мой вчерашний подход - не из лучших. 147 00:13:15,370 --> 00:13:17,510 И вы пришли сюда, чтоб сказать мне это? 148 00:13:17,710 --> 00:13:22,132 О, нет! Я иду к Николасу Редклиффу. Его шале там. 149 00:13:24,206 --> 00:13:25,991 Хм... довольно крутой подъём. 150 00:13:26,191 --> 00:13:28,544 Вам стоит присесть и отдохнуть. 151 00:13:28,744 --> 00:13:30,585 По отдыху вы, похоже, специалист. 152 00:13:30,785 --> 00:13:33,183 Как же вы зашли так далеко? 153 00:13:33,383 --> 00:13:35,120 Сила воли большая! 154 00:13:39,132 --> 00:13:42,109 А знаете, вы красиво здесь смотритесь... 155 00:13:42,309 --> 00:13:44,565 С горами на заднем плане. 156 00:13:44,765 --> 00:13:46,976 Жаль, что я не художник. 157 00:13:48,736 --> 00:13:50,512 А чем вы занимаетесь в Америке? 158 00:13:50,712 --> 00:13:52,081 Я - архитектор. 159 00:13:52,391 --> 00:13:55,625 Долго пробыли в Швейцарии? - Нет, не очень. 160 00:13:55,825 --> 00:13:58,677 Так, значит, вы здесь учитесь или отдыхаете? 161 00:13:58,877 --> 00:14:00,404 Ни то, ни другое. 162 00:14:00,682 --> 00:14:03,184 Может, я не должна задавать вам вопросы? 163 00:14:03,384 --> 00:14:07,182 Нет, ничего подобного. Это хороший способ познакомиться. 164 00:14:07,382 --> 00:14:09,814 Скоро придёт моя очередь. - Хорошо... 165 00:14:10,014 --> 00:14:13,448 Долго намерены здесь оставаться? - Не знаю. 166 00:14:13,648 --> 00:14:16,595 У вас нет причин возвращаться домой? 167 00:14:16,795 --> 00:14:18,688 Кто-нибудь ждёт вас там? 168 00:14:18,888 --> 00:14:20,573 Мать... или сестра? 169 00:14:23,530 --> 00:14:24,952 Нет. Я не женат. 170 00:14:29,048 --> 00:14:32,154 Теперь моя очередь? - Если хотите. 171 00:14:33,631 --> 00:14:36,434 Почему вам так важно подняться на эту гору? 172 00:14:36,634 --> 00:14:39,345 Мой новый подход - не говорить об этом. 173 00:14:39,545 --> 00:14:40,651 И всё-таки... 174 00:14:41,776 --> 00:14:44,513 Я же ответил на ваши вопросы. 175 00:14:45,892 --> 00:14:48,208 Здесь нет никакой тайны. 176 00:14:48,525 --> 00:14:51,894 Вы слышали о моём отце? - Да, немного. 177 00:14:53,316 --> 00:14:56,400 Покорить Белую Башню - об этом он мечтал всю жизнь. 178 00:14:56,600 --> 00:14:58,426 Он много раз пробовал. 179 00:14:58,626 --> 00:15:01,553 Когда я выросла, брал меня с собой. 180 00:15:01,753 --> 00:15:05,648 Незадолго до войны мы попытались ещё раз. 181 00:15:06,163 --> 00:15:07,900 Николас, Андреас... 182 00:15:12,629 --> 00:15:13,840 Простите, я... 183 00:15:15,181 --> 00:15:19,392 Я думала, что теперь смогу говорить об этом... 184 00:15:20,391 --> 00:15:22,813 Они говорят, что я больна. 185 00:15:24,181 --> 00:15:27,272 Но разве это болезнь - любить своего отца? 186 00:15:27,472 --> 00:15:29,420 Разделять его мечту? 187 00:15:36,849 --> 00:15:40,467 Сколько человек вам нужно для восхождения? 188 00:15:40,667 --> 00:15:42,000 Хотя бы четверо. 189 00:15:42,200 --> 00:15:46,253 Но лучше шесть. Для старта, по крайней мере. 190 00:15:46,964 --> 00:15:49,096 Там есть парень по имени Хайн. Вы говорили с ним? 191 00:15:49,296 --> 00:15:52,033 Нет. - Он вам как раз подходит. 192 00:15:52,561 --> 00:15:55,203 Мне не нравится его взгляд. - Почему? 193 00:15:55,403 --> 00:15:57,982 Он себе на уме. Я таких знаю. 194 00:15:59,029 --> 00:16:01,819 И что с того? Может, он вам поможет? 195 00:16:02,019 --> 00:16:04,980 Вы должны понимать! Вы же были на войне... 196 00:16:05,180 --> 00:16:08,308 Как я понимаю, вас сбили где-то тут. 197 00:16:08,508 --> 00:16:10,930 Да. Прямо за этими горами. 198 00:16:12,563 --> 00:16:15,879 Удачная передышка. - Что это значит? 199 00:16:16,950 --> 00:16:19,539 Ну... если бы этого не случилось, 200 00:16:19,739 --> 00:16:22,161 я не узнал бы этого места. 201 00:16:22,457 --> 00:16:24,363 Вы нашли здесь покой? 202 00:16:24,563 --> 00:16:26,616 Поэтому вы вернулись? 203 00:16:30,408 --> 00:16:31,409 Покой... 204 00:16:32,232 --> 00:16:35,864 Я обрету его, только покорив эту гору... 205 00:16:38,861 --> 00:16:41,598 Идём! Проводите меня до шале. 206 00:16:50,211 --> 00:16:53,685 Мы с её отцом были близкими друзьями. 207 00:16:53,912 --> 00:16:55,846 Как думаете, в этой идее есть смысл? 208 00:16:56,046 --> 00:16:57,964 Подъем на Белую Башню? - Да. 209 00:16:58,164 --> 00:16:59,984 Нет, конечно. - Но до неё можно добраться? 210 00:17:00,184 --> 00:17:03,231 Люди пытались сделать это на протяжении 100 лет... 211 00:17:03,431 --> 00:17:06,221 но потерпели неудачу. Они все. 212 00:17:06,894 --> 00:17:07,894 Однако... 213 00:17:08,427 --> 00:17:11,158 я думаю, что это возможно. Вопрос только... 214 00:17:11,358 --> 00:17:13,253 в том, сможем ли мы... 215 00:17:13,737 --> 00:17:17,600 Я полагаю, вы позовёте меня. Я ведь не слишком стар, верно? 216 00:17:17,800 --> 00:17:19,853 Конечно, нет, Николас. 217 00:17:20,197 --> 00:17:23,701 На самом деле я стар. Но хотел бы ещё раз попробовать. 218 00:17:23,901 --> 00:17:24,641 Хорошо. 219 00:17:24,841 --> 00:17:26,999 Значит, нас двое. - Двое? 220 00:17:27,334 --> 00:17:31,432 Вот как! А я, признаться, решил, что вы - тоже жертва. 221 00:17:31,632 --> 00:17:32,843 Нет. Я не иду. 222 00:17:33,856 --> 00:17:34,856 Спасибо... 223 00:17:37,642 --> 00:17:42,146 Доктор Редклифф, на Белой Башне есть камни, которых вы ещё не видели? 224 00:17:42,346 --> 00:17:46,259 Вы хотите знать, движет ли мной научный интерес? Нет. 225 00:17:46,459 --> 00:17:47,698 Ни в коей мере. 226 00:17:47,898 --> 00:17:51,973 Мистер Ордуэй намеревается спросить, зачем тогда вам идти... 227 00:17:52,173 --> 00:17:55,224 Нет, меня не интересуют ваши мотивы... 228 00:17:55,424 --> 00:17:59,227 и даже хороши ли они. Но я хочу знать, есть ли они у вас. 229 00:17:59,427 --> 00:18:02,557 Да, причины у меня есть. - Понятно. Что ж... 230 00:18:02,757 --> 00:18:03,915 а у меня нет. 231 00:18:04,906 --> 00:18:09,645 Кого ещё можно позвать, Николас? - Ну, есть Хайн. Сколько я понимаю... 232 00:18:09,845 --> 00:18:12,851 Нет. Его она исключила, ей не нравится его взгляд. - Ага... 233 00:18:13,051 --> 00:18:14,614 Женская интуиция. 234 00:18:14,814 --> 00:18:18,906 А как насчёт этого невысокого мужчины... с бородой и усами? 235 00:18:19,106 --> 00:18:20,106 Деламбр? 236 00:18:20,911 --> 00:18:23,543 Кое-какой опыт у него есть... 237 00:18:25,369 --> 00:18:28,276 Но он много пьёт. На него нельзя полагаться. - Он пойдёт. 238 00:18:28,476 --> 00:18:32,108 Откуда вы знаете? - У него есть причина. 239 00:18:33,847 --> 00:18:34,847 Я? 240 00:18:35,489 --> 00:18:36,858 Да, вы пойдёте? 241 00:18:38,791 --> 00:18:41,805 Благодарю, мадемуазель. - Это пойдёт тебе на пользу, дорогой. 242 00:18:42,005 --> 00:18:46,111 Ты как раз собирался утром в поход, помнишь? 243 00:18:47,182 --> 00:18:49,212 Я навсегда буду вам признателен, дорогая. 244 00:18:49,412 --> 00:18:52,693 Не будьте столь признательны, нам придётся нелегко. 245 00:18:52,893 --> 00:18:54,643 Тем не менее, доктор, я... - Так вы идёте? 246 00:18:54,843 --> 00:18:59,054 Вы не представляете, что это значит для меня! 247 00:19:06,197 --> 00:19:08,625 Хм... они обсуждают маршрут. 248 00:19:08,825 --> 00:19:11,817 Думаю, нам нужно идти прямо сюда. 249 00:19:12,017 --> 00:19:12,869 Эй! 250 00:19:13,069 --> 00:19:17,069 Гляньте-ка, кто здесь! - Андреас! И хлеб ещё! 251 00:19:17,599 --> 00:19:19,705 Давайте я вам помогу... 252 00:19:20,699 --> 00:19:22,333 Я знала, что он придёт. 253 00:19:22,533 --> 00:19:24,973 Вы знали, моя жена знала, только я нет... 254 00:19:25,173 --> 00:19:28,255 Пойдём, оставьте свои вещи под крышей. 255 00:19:28,455 --> 00:19:29,819 Вы только представьте! 256 00:19:30,019 --> 00:19:33,632 Женщина, старый геолог и сумасбродный слабак... 257 00:19:33,832 --> 00:19:36,108 собираются на самое сложное восхождение в Европе. 258 00:19:36,308 --> 00:19:38,583 И кто их поведёт? Швейцарский крестьянин! 259 00:19:38,783 --> 00:19:42,099 Похоже, вы очень хотите идти с ними? 260 00:19:42,944 --> 00:19:44,418 Я знаю эту гору. 261 00:19:44,961 --> 00:19:48,047 Нужны припасы, экипировка и группа из 6 человек, 262 00:19:48,247 --> 00:19:51,258 чтобы только приблизиться к вершине. 263 00:19:51,458 --> 00:19:55,827 После этого всё зависит только от меня самого. 264 00:19:58,568 --> 00:20:01,832 Пойдём, предложим им помощь, ладно? 265 00:20:10,663 --> 00:20:12,237 До завтра, Карла. Я еду в город. 266 00:20:12,437 --> 00:20:13,407 Хорошо, Ник! 267 00:20:13,607 --> 00:20:15,967 Все необходимые тросы нашли? 268 00:20:16,167 --> 00:20:17,852 Да, у меня из дома. 269 00:20:18,324 --> 00:20:20,851 Не хватает только одного... 270 00:20:21,051 --> 00:20:21,681 Чего? 271 00:20:21,881 --> 00:20:26,092 Грузовика-трёхтонки, чтоб всё это перевезти. 272 00:20:26,823 --> 00:20:28,379 Да, Карла... вы знаете мистера Хайна? 273 00:20:28,579 --> 00:20:31,579 Привет. - Приятно познакомиться! 274 00:20:31,886 --> 00:20:33,934 Мы подумали, может, надо помочь... - Спасибо. 275 00:20:34,134 --> 00:20:35,608 Милости просим! 276 00:20:38,001 --> 00:20:40,131 У вас нет более концентрированной пищи? 277 00:20:40,331 --> 00:20:42,120 Всё это будет тяжеловато нести. 278 00:20:42,320 --> 00:20:44,844 Я спрашивал в деревне, но там всё распродано. 279 00:20:45,044 --> 00:20:47,150 У меня есть немного. Могу вам одолжить. 280 00:20:47,350 --> 00:20:50,561 Что вы, не стоит... - Сейчас принесу. 281 00:20:55,404 --> 00:20:58,545 Вы совершаете ошибку. - Он прав, Карла. 282 00:20:58,745 --> 00:21:01,338 Если Хайн пойдёт, у нас будет больше шансов. 283 00:21:01,538 --> 00:21:06,170 Ну правда же! Не может же он быть таким опасным, а? 284 00:21:08,031 --> 00:21:11,242 Если я позову его, вы тоже пойдёте? 285 00:21:12,970 --> 00:21:13,970 Нет. 286 00:21:14,717 --> 00:21:15,928 Сожалею, но... 287 00:21:18,049 --> 00:21:21,558 О! Что у нас тут? - Бренди. Одна - для медицинских целей, 288 00:21:21,758 --> 00:21:25,253 вторая - отметить... прибытие на вершину. 289 00:21:25,453 --> 00:21:28,980 А если не выйдет? - Тогда для утешения. 290 00:21:30,193 --> 00:21:31,404 Вот, держите! 291 00:21:33,541 --> 00:21:35,790 Спасибо. - Рад услужить, мисс Альтен. 292 00:21:35,990 --> 00:21:39,959 Если хотите ещё что-нибудь... - Не хотите ли присоединиться... 293 00:21:40,159 --> 00:21:42,951 к нашей группе, мистер Хайн? - Мисс Альтен, если вы зовёте... 294 00:21:43,151 --> 00:21:46,409 меня только потому, что я одолжил... - Нет-нет! 295 00:21:46,609 --> 00:21:51,925 Если вы согласитесь пойти, мы все будем рады, уверяю вас. 296 00:21:53,250 --> 00:21:57,198 В таком случае... буду счастлив. Благодарю! 297 00:22:03,244 --> 00:22:05,657 Боюсь, ты не понимаешь, дорогая. 298 00:22:05,857 --> 00:22:07,827 Подняться на эту гору... 299 00:22:08,027 --> 00:22:10,449 гору грозную и красивую... 300 00:22:11,561 --> 00:22:17,298 это то, чего я хотел с тех самых пор, как мы приехали в долину. 301 00:22:17,514 --> 00:22:20,540 Возможно, она даст тебе вдохновение, нужное... 302 00:22:20,740 --> 00:22:22,534 чтобы закончить свою книгу. 303 00:22:22,734 --> 00:22:26,313 Что? - Твою книгу. Ты ведь закончишь её? 304 00:22:26,625 --> 00:22:28,047 Ну, разумеется. 305 00:22:28,782 --> 00:22:30,256 Я и закончил её. 306 00:22:30,643 --> 00:22:33,773 Кроме последней главы. - Ты давно уже так говоришь... 307 00:22:33,973 --> 00:22:35,710 И буду продолжать! 308 00:22:37,727 --> 00:22:38,727 Ясно? 309 00:22:39,712 --> 00:22:40,712 Астрид... 310 00:22:42,188 --> 00:22:44,662 Чего ты ждёшь от человека? 311 00:22:44,906 --> 00:22:46,701 Думаешь, что литература... 312 00:22:46,901 --> 00:22:50,399 возникает из пустоты? Постарайся хотя бы понять... 313 00:22:50,599 --> 00:22:53,389 что именно я пытаюсь сделать! 314 00:22:55,340 --> 00:22:58,622 Я хочу снова чувствовать... бороться... ощущать жизнь! 315 00:22:58,822 --> 00:23:01,740 Думаешь, что почувствуешь себя живым, если свернёшь... 316 00:23:01,940 --> 00:23:04,993 себе шею на горе? - Да, вот именно. 317 00:23:05,690 --> 00:23:07,427 Свернув себе шею... 318 00:23:08,449 --> 00:23:09,449 на горе! 319 00:23:09,857 --> 00:23:12,647 Стоя на самом краю пропасти... 320 00:23:13,716 --> 00:23:17,611 Разбрызгивая свои мозги... на скалы внизу. 321 00:23:19,063 --> 00:23:21,041 Дорогая моя... Дорогая! 322 00:23:21,241 --> 00:23:22,722 Астрид, дорогая... 323 00:23:22,922 --> 00:23:26,659 Что толку говорить, если ты несёшь чушь? 324 00:23:27,660 --> 00:23:31,187 В наших разговорах никогда нет толку! 325 00:23:38,275 --> 00:23:39,900 Сколько они заплатят тебе? 326 00:23:40,100 --> 00:23:42,153 Не знаю. Не спрашивал. 327 00:23:43,488 --> 00:23:45,594 Я замужем за чокнутым! 328 00:24:17,574 --> 00:24:19,659 Памяти Александра Альтена... 329 00:24:19,859 --> 00:24:23,807 погибшего при восхождении на Белую Башню. 330 00:24:28,249 --> 00:24:31,618 Ты пойдёшь со мной, отец. На вершину. 331 00:24:46,443 --> 00:24:49,443 Это так много значит для вас, да? 332 00:25:16,105 --> 00:25:21,316 Знаете... подумав об этом в сотый раз, я хочу идти с вами. 333 00:25:23,926 --> 00:25:25,558 Вы нашли причину? 334 00:25:26,672 --> 00:25:27,672 Ну... да. 335 00:25:29,120 --> 00:25:31,910 Мне полезно потренироваться. 336 00:25:32,346 --> 00:25:33,504 Это годится? 337 00:25:33,746 --> 00:25:37,263 Я имею в виду, годится, если я пойду только ради тренировки? 338 00:25:37,463 --> 00:25:39,438 Годится. Я рада, что вы идёте. 339 00:25:39,638 --> 00:25:43,653 То есть я не иду на вершину... но могу помочь с экипировкой... 340 00:25:43,853 --> 00:25:45,590 до первого лагеря. 341 00:25:45,990 --> 00:25:48,119 Думаете, сможете добраться так далеко? 342 00:25:48,319 --> 00:25:51,555 Могу попробовать. Бессмысленно оставаться здесь, когда другие... 343 00:25:51,755 --> 00:25:52,861 идут в горы. 344 00:25:53,619 --> 00:25:56,935 Вы могли бы развлечь мадам Деламбр. 345 00:25:58,482 --> 00:26:00,822 Мадам Деламбр меня не интересует. 346 00:26:01,022 --> 00:26:02,022 А я? 347 00:26:07,064 --> 00:26:08,064 Да. Вы - да. 348 00:26:10,516 --> 00:26:16,253 Нам лучше вернуться и немного отдохнуть. Вам это пригодится. 349 00:26:24,709 --> 00:26:29,236 Ну, погода отличная! Какое-то время продержится. 350 00:26:35,233 --> 00:26:36,820 Я рад, что вы передумали... 351 00:26:37,020 --> 00:26:38,606 Мартин. Я благодарен вам. 352 00:26:38,806 --> 00:26:41,292 Жизнь - это сплошные проблемы, да? - Что? 353 00:26:41,492 --> 00:26:44,983 Мужчина встречает привлекательную женщину... 354 00:26:45,183 --> 00:26:47,679 и внезапно оказывается вовлечённым в её жизнь. 355 00:26:47,879 --> 00:26:50,790 А чтобы угодить ей, делает неинтересные для себя вещи. 356 00:26:50,990 --> 00:26:53,043 Идёт в горы, например. 357 00:26:54,074 --> 00:26:55,751 Он становится слабым. 358 00:26:55,951 --> 00:26:57,373 Сложновато, да? 359 00:29:42,260 --> 00:29:44,576 Ух... передохнём немного? 360 00:29:46,036 --> 00:29:47,912 Прекрасный вид на деревню! 361 00:29:48,112 --> 00:29:51,165 Очень. - Видите моё шале на холме? 362 00:29:53,067 --> 00:29:54,326 Вам одиноко там? 363 00:29:54,526 --> 00:29:56,790 Не более одиноко, чем в Лондоне. 364 00:29:56,990 --> 00:29:59,543 Во всяком случае, одиночество позволяет изучать человескую натуру. 365 00:29:59,743 --> 00:30:02,743 И свою собственную натуру тоже. 366 00:30:03,915 --> 00:30:05,754 Какие-то проблемы, джентльмены? 367 00:30:05,954 --> 00:30:07,793 Нет, мы отдыхаем. Присоединяйтесь! 368 00:30:07,993 --> 00:30:09,831 Спасибо, но я не устал. 369 00:30:10,031 --> 00:30:12,718 И знаю по опыту, что частые остановки.... 370 00:30:12,918 --> 00:30:15,647 только усиливают боль в мышцах. 371 00:30:15,847 --> 00:30:16,953 Мда... верно. 372 00:30:25,015 --> 00:30:27,214 Помните, как поётся в старой альпинистской песне: 373 00:30:27,414 --> 00:30:30,046 Кто отдыхает - не побеждает. 374 00:30:33,840 --> 00:30:36,577 Кто отдыхает - не побеждает... 375 00:30:43,686 --> 00:30:45,633 Это место называется Дахенвельт. 376 00:30:45,833 --> 00:30:48,827 Прогулка сюда длинная, но приятная. 377 00:30:49,027 --> 00:30:51,692 Подходит для престарелых дам, маленьких детишек... 378 00:30:51,892 --> 00:30:53,261 и американцев. 379 00:30:54,242 --> 00:30:55,348 Эй, минутку! 380 00:30:57,214 --> 00:30:59,526 У вас рюкзак перекосился. 381 00:30:59,726 --> 00:31:01,969 На долгом переходе будет тянуть. 382 00:31:02,169 --> 00:31:05,038 Я рада, что вы пошли, Мартин. - Я тоже... 383 00:31:05,238 --> 00:31:06,614 что так далеко. 384 00:31:06,814 --> 00:31:08,972 Так лучше? - Да, спасибо. 385 00:32:14,790 --> 00:32:16,790 Как вы? - Отлично. А вы? 386 00:32:17,710 --> 00:32:20,992 У меня преимущество. Я с самого начала не уставала. 387 00:32:21,192 --> 00:32:24,087 Спорим, кто первый развалится? 388 00:33:02,400 --> 00:33:05,085 Вы в порядке? - Всё ещё с вами! 389 00:33:12,012 --> 00:33:13,749 Тут расщелина? - Да. 390 00:33:14,205 --> 00:33:16,375 За завтра мы её пройдём. 391 00:33:16,575 --> 00:33:18,513 А сейчас ставим палатки. 392 00:33:18,713 --> 00:33:19,977 Все? - Нет. Две. 393 00:33:22,759 --> 00:33:27,812 Завтра одну оставим здесь. Чтобы было куда вернуться. 394 00:33:29,467 --> 00:33:31,046 Что случилось? А? 395 00:33:44,091 --> 00:33:49,670 Хватит для меня запасов, если я пойду до следующего лагеря? 396 00:33:50,631 --> 00:33:52,631 Да. Этого достаточно. 397 00:33:54,660 --> 00:33:55,376 Спасибо. 398 00:33:55,576 --> 00:33:58,891 Из следующего лагеря нельзя вернуться в одиночку. 399 00:33:59,091 --> 00:33:59,941 Я знаю. 400 00:34:00,584 --> 00:34:01,584 Так что? 401 00:34:01,961 --> 00:34:05,492 Что? Пройду чуть дальше и подожду там, пока вы.... 402 00:34:05,692 --> 00:34:08,008 не спуститесь с вершины. 403 00:35:25,691 --> 00:35:27,428 Не можете заснуть? 404 00:35:28,770 --> 00:35:29,876 Нет. - Я тоже. 405 00:35:36,496 --> 00:35:40,391 Тишина такая странная, что почти слышна... 406 00:35:41,392 --> 00:35:42,392 Слышите? 407 00:35:45,752 --> 00:35:48,894 Это даже не звук... скорее напоминает... 408 00:35:49,094 --> 00:35:50,252 Чувство? - Да. 409 00:35:51,036 --> 00:35:54,881 Такое ощущение, будто кто-то следит за нами. 410 00:35:55,081 --> 00:35:56,081 Так и есть. 411 00:35:56,796 --> 00:36:01,165 Возможно, это то, от чего мы пытаемся сбежать... 412 00:36:06,626 --> 00:36:09,633 Потому вы и пошли сюда? Чтобы от чего-то сбежать? 413 00:36:09,833 --> 00:36:13,781 Нет-нет. Александр Альтен был моим другом, 414 00:36:14,064 --> 00:36:16,164 и я готов сделать всё, чтобы помочь его дочери. 415 00:36:16,364 --> 00:36:17,522 Это резонно? 416 00:36:17,806 --> 00:36:19,122 Да. Наверное... 417 00:36:20,881 --> 00:36:25,250 Внизу вы обещали не спрашивать меня о мотивах. 418 00:36:25,731 --> 00:36:28,995 Наверное, там я был более вежливым. 419 00:36:29,649 --> 00:36:33,281 Нет, вы правы, Мартин. Есть и что-то ещё. 420 00:36:33,844 --> 00:36:37,266 Альпинизм можно сравнить со всем нашим существованием. 421 00:36:37,466 --> 00:36:43,098 Гора... это символ препятствий, встречающихся в нашей жизни. 422 00:36:43,649 --> 00:36:48,632 Чтобы преодолеть их, нужны уверенность в себе и мужество. 423 00:36:48,832 --> 00:36:49,832 Понимаете? 424 00:36:53,396 --> 00:36:54,396 Да. 425 00:36:55,807 --> 00:36:56,926 Думаю, что да. 426 00:36:57,126 --> 00:36:58,126 Полагаете? 427 00:37:00,079 --> 00:37:04,658 Но чем дальше вы пройдёте, тем лучше это поймёте. 428 00:38:14,177 --> 00:38:17,230 Тут лучше подниматься по одному. 429 00:38:17,496 --> 00:38:18,496 По одному? 430 00:38:18,934 --> 00:38:22,297 Никто не полезет вверх, пока предыдущий не закрепит... 431 00:38:22,497 --> 00:38:24,805 верёвку. - Но это же медленно! 432 00:38:25,005 --> 00:38:28,690 Да. Немного медленнее. Зато безопаснее. 433 00:38:31,485 --> 00:38:32,749 Как скажете... 434 00:38:48,734 --> 00:38:53,244 Думаю, дело пойдёт быстрее, если вы вместе подтянете меня. 435 00:38:53,444 --> 00:38:55,708 Вы справитесь! - Надеюсь. 436 00:39:06,879 --> 00:39:08,301 Порядок, Карла! 437 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 Давай! 438 00:39:35,408 --> 00:39:36,503 Не будете привязыватся? 439 00:39:36,703 --> 00:39:38,440 Нет. - Что ж, ладно... 440 00:39:43,850 --> 00:39:45,640 Готовы, Мартин? - Да. 441 00:40:41,482 --> 00:40:43,746 А тут приятно и удобно... 442 00:40:44,451 --> 00:40:46,136 Порядок? - Порядок! 443 00:40:48,494 --> 00:40:50,916 Простите... - Всё в порядке. 444 00:41:19,036 --> 00:41:21,931 Вы в порядке? - Мы оба в порядке. 445 00:42:01,679 --> 00:42:04,364 Как дела, доктор? - Нормально. 446 00:42:06,739 --> 00:42:08,530 Мы похожи на гусеницу, верно? 447 00:42:08,730 --> 00:42:12,520 Эта часть гусеницы уже на краю пропасти. 448 00:42:12,834 --> 00:42:13,834 Порядок? 449 00:42:19,133 --> 00:42:21,765 Кто отдыхает - не побеждает. 450 00:43:01,948 --> 00:43:03,948 Правее! Правее и выше! 451 00:43:09,434 --> 00:43:11,908 Тут хода нет! - Должен быть! 452 00:43:28,023 --> 00:43:29,023 Не пройти. 453 00:43:30,005 --> 00:43:31,528 Выше не за что зацепиться? 454 00:43:31,728 --> 00:43:35,728 Есть, но слишком высоко. Мне не дотянуться. 455 00:43:43,401 --> 00:43:45,135 Андреас говорит, это невозможно. 456 00:43:45,335 --> 00:43:48,546 Это не невозможно! - Не невозможно! 457 00:43:49,257 --> 00:43:51,468 Ладно... пусть возможно. 458 00:45:21,795 --> 00:45:22,795 Добрался... 459 00:45:30,042 --> 00:45:30,859 Поднимайтесь! 460 00:45:31,059 --> 00:45:32,481 Поднимайтесь... 461 00:46:02,152 --> 00:46:03,310 Я следующий. 462 00:47:20,496 --> 00:47:21,496 Готово! 463 00:47:39,121 --> 00:47:44,174 Не хотите ещё отдохнуть? - Кто отдыхает - не побеждает. 464 00:47:46,678 --> 00:47:47,889 Две на удачу! 465 00:47:53,773 --> 00:47:57,352 Поосторожней, Ник! - Спокойно, старина! 466 00:48:04,815 --> 00:48:06,763 Николас очень устал. 467 00:48:08,142 --> 00:48:11,195 А кто нет? - Я хочу сказать, очень. 468 00:48:22,372 --> 00:48:23,372 Тяни! 469 00:48:41,333 --> 00:48:43,649 Стой! Верёвку заклинило. 470 00:50:03,476 --> 00:50:05,108 Спасибо, дорогая. 471 00:50:08,833 --> 00:50:10,728 Вы в порядке, Ник? - А? 472 00:50:13,723 --> 00:50:15,197 Да, всё отлично. 473 00:50:17,502 --> 00:50:20,122 А теперь, Андреас, вы спустите меня вниз. 474 00:50:20,322 --> 00:50:21,322 Вниз? 475 00:50:22,737 --> 00:50:25,515 Мне пора возвращаться. - О нет, Николас! 476 00:50:25,715 --> 00:50:26,715 Не стоит... 477 00:50:27,387 --> 00:50:29,104 Но дальше пойдёт легче. 478 00:50:29,304 --> 00:50:32,859 Ты хочешь добраться до вершины? - Да, конечно... 479 00:50:33,059 --> 00:50:36,165 Со мной у тебя никогда не выйдет. 480 00:50:37,863 --> 00:50:40,916 Скажите им, Андреас! - Это правда. 481 00:50:42,132 --> 00:50:44,105 Спасибо, Хайн. - Вы не вправе так говорить! 482 00:50:44,305 --> 00:50:48,040 Напротив, дорогая. Как раз у Хайна и есть право. 483 00:50:48,240 --> 00:50:51,620 Он только что рисковал жизнью, чтоб я поднялся. 484 00:50:51,820 --> 00:50:54,348 И возможно, ему придётся рисковать снова. 485 00:50:54,548 --> 00:50:57,601 Так будет лучше, поверь, дорогая. 486 00:50:58,008 --> 00:51:00,469 Я буду ждать тебя в палатке внизу. 487 00:51:00,669 --> 00:51:03,406 И готовить праздничный ужин. 488 00:51:03,623 --> 00:51:05,729 Где мой рюкзак? А, вот... 489 00:51:06,181 --> 00:51:07,918 Мартин, возьмите... 490 00:51:09,395 --> 00:51:11,343 вам может пригодиться. 491 00:51:11,543 --> 00:51:13,962 И ещё теплый свитер для вас. 492 00:51:14,162 --> 00:51:17,426 Вдруг вы пойдёте выше, чем думаете. 493 00:51:18,353 --> 00:51:20,564 Признайте, мой мальчик. 494 00:51:20,875 --> 00:51:23,459 Я готов, Андреас. - Я пойду с вами. 495 00:51:23,659 --> 00:51:24,478 Нет, нет! 496 00:51:24,678 --> 00:51:27,731 Простите, доктор, но я настаиваю. 497 00:51:30,631 --> 00:51:33,244 Удачи, Поль. - Спасибо, доктор. 498 00:51:33,444 --> 00:51:35,866 Мне жаль, что вы уходите... 499 00:51:38,760 --> 00:51:40,866 Пока, Карла. - Николас... 500 00:51:41,119 --> 00:51:42,804 Пока, мой мальчик. 501 00:51:44,933 --> 00:51:46,565 Позаботься о ней! 502 00:51:55,946 --> 00:51:58,733 Вдвоём с доктором мы пройдём этот спуск... 503 00:51:58,933 --> 00:52:02,562 за час. Оттуда герр Рэдклифф сам сможет добраться до палатки. 504 00:52:02,762 --> 00:52:04,836 Я вернусь... к трем часам. 505 00:52:05,036 --> 00:52:06,931 Может... даже раньше. 506 00:52:31,168 --> 00:52:34,163 Ну что, идём дальше? Сегодня можно ещё продвинуться. 507 00:52:34,363 --> 00:52:36,307 Мы будем ждать Андреаса здесь. 508 00:52:36,507 --> 00:52:37,940 Здесь? - Разумеется. 509 00:52:38,140 --> 00:52:39,140 До трёх. 510 00:52:39,991 --> 00:52:42,786 Но мы же потеряем лучшие часы дня. 511 00:52:42,986 --> 00:52:45,829 Что ж... значит, мы их потеряем. 512 00:52:47,292 --> 00:52:51,617 Мистер Ордуэй, не обижайтесь, но я должен вам кое-что сказать. 513 00:52:51,817 --> 00:52:52,577 Что? 514 00:52:52,777 --> 00:52:57,146 Вы пришли сюда... образно говоря... руки в брюки. 515 00:52:57,597 --> 00:53:00,783 Вы оговорили себе право продолжать, сколько захочется, 516 00:53:00,983 --> 00:53:04,247 или... вернуться, когда вам надоест. 517 00:53:06,883 --> 00:53:08,935 Но здесь не пикник, мистер Ордуэй. 518 00:53:09,135 --> 00:53:11,043 И даже не обычный альпинизм. 519 00:53:11,243 --> 00:53:12,243 Это война. 520 00:53:13,020 --> 00:53:15,674 Чтобы в ней победить, мы должны бороться... и продолжать борьбу. 521 00:53:15,874 --> 00:53:18,411 Бороться, бросив нашего проводника? 522 00:53:18,611 --> 00:53:23,296 Нет. Не бросая его! Бороться, продолжая наступать. 523 00:53:28,783 --> 00:53:30,843 Рэдклифф был слаб. Он задерживал нас. 524 00:53:31,043 --> 00:53:33,106 Теперь мы наверстаем упущенное! 525 00:53:33,306 --> 00:53:37,096 Андреас нагонит нас. Мы отметим маршрут. 526 00:53:37,610 --> 00:53:39,295 Так вы идёте? - Нет. 527 00:53:40,608 --> 00:53:43,292 Не возражаете, если я пойду дальше один? 528 00:53:43,492 --> 00:53:44,349 Нет. 529 00:53:44,549 --> 00:53:47,076 Ступайте! - В таком случае... 530 00:53:48,904 --> 00:53:50,273 Я пойду с вами. 531 00:53:51,992 --> 00:53:52,804 Со мной? 532 00:53:53,004 --> 00:53:54,478 Если позволите. 533 00:53:55,138 --> 00:53:59,507 Если мы разделяемся, то лучше пусть два на два. 534 00:54:01,115 --> 00:54:03,232 Вы понимаете, надеюсь, что страховка у нас будет хуже? 535 00:54:03,432 --> 00:54:04,538 Да. Понимаю. 536 00:54:05,209 --> 00:54:06,946 Что ж, как скажете. 537 00:54:09,192 --> 00:54:11,013 Мы поднимемся по расщелине к верхней террасе, 538 00:54:11,213 --> 00:54:13,031 потом пойдём к хребту. 539 00:54:13,231 --> 00:54:15,723 Если до темноты не доберёмся до хребта, 540 00:54:15,923 --> 00:54:17,538 то разобьём лагерь по дороге... 541 00:54:17,738 --> 00:54:19,382 и зажжём свет для вас. 542 00:54:19,582 --> 00:54:21,004 Ещё что-нибудь? 543 00:54:23,450 --> 00:54:29,029 Если так, то советую не ждать вашего проводника после трёх. 544 00:54:43,073 --> 00:54:46,179 В общем-то... он оказал нас услугу. 545 00:54:49,333 --> 00:54:51,176 Услугу? - Да. Мы одни. 546 00:54:55,966 --> 00:54:56,966 Мартин... 547 00:54:58,501 --> 00:55:00,291 Эй, американец? - Мм? 548 00:55:01,150 --> 00:55:04,257 Что Николас подразумевал под этим "признайте"? 549 00:55:04,457 --> 00:55:05,299 Что? 550 00:55:05,499 --> 00:55:09,078 Он сказал вам, уходя... "Признайте!" Что? 551 00:55:11,412 --> 00:55:12,518 Реальность. 552 00:55:12,876 --> 00:55:14,613 Что за реальность? 553 00:55:16,608 --> 00:55:19,392 Он сказал... что её можно найти в горах. 554 00:55:19,592 --> 00:55:20,592 Не знаю... 555 00:55:21,838 --> 00:55:24,607 Знаете, что сказал Джордж Мэллори, 556 00:55:24,807 --> 00:55:27,576 когда его спросили, почему он хочет подняться на Эверест? 557 00:55:27,776 --> 00:55:28,776 Нет. И что? 558 00:55:30,935 --> 00:55:32,924 "Потому что он там есть!" 559 00:55:33,124 --> 00:55:38,177 Чем не определение реальности! - Естественно, он есть. 560 00:55:38,912 --> 00:55:39,861 Но я не знаю. 561 00:55:40,061 --> 00:55:42,272 Почему вы пошли дальше? 562 00:55:43,240 --> 00:55:45,767 Это же очевидно, разве нет? 563 00:55:46,308 --> 00:55:47,308 Из-за меня? 564 00:55:49,691 --> 00:55:50,986 Всё может быть. 565 00:55:51,186 --> 00:55:56,344 Вы пройдёте путь до конца? - Да, если и дальше так будет. 566 00:55:57,053 --> 00:55:59,053 А если не понравится? 567 00:56:00,134 --> 00:56:01,503 Тогда вернусь. 568 00:56:01,729 --> 00:56:02,729 Понятно... 569 00:56:08,737 --> 00:56:12,793 Вот это я называю приближением к реальности. 570 00:56:12,993 --> 00:56:14,993 А руки вы испачкали... 571 00:56:16,288 --> 00:56:20,446 Хайн был прав. Для вас это всего лишь пикник. 572 00:56:20,948 --> 00:56:26,843 Взгляните на него! В конце концов, он понесёт Деламбра на себе. 573 00:56:27,097 --> 00:56:29,992 Теперь-то вы рады, что он пошёл? 574 00:56:30,888 --> 00:56:31,867 Нет. 575 00:56:32,843 --> 00:56:37,512 Вы с ума сошли? Этот парень в горах, как дома. Он сможет! 576 00:56:37,712 --> 00:56:39,868 Спорю, он не хуже вашего отца. 577 00:56:40,068 --> 00:56:42,972 Пожалуйста, не сравнивайте его с моим отцом. 578 00:56:43,172 --> 00:56:44,804 Ладно, забудьте... 579 00:56:45,240 --> 00:56:48,675 У него с собой много верёвок. Может и повеситься с горя... 580 00:56:48,875 --> 00:56:50,835 Я боролась с такими людьми, как Хайн, 581 00:56:51,035 --> 00:56:54,983 хотя бороться с ними в моей стране трудно. 582 00:56:55,837 --> 00:56:59,684 И я буду бороться с ними везде, где только найду. 583 00:56:59,884 --> 00:57:02,585 Но сначала вам придётся подняться на эту гору. 584 00:57:02,785 --> 00:57:03,785 Да. 585 00:57:05,095 --> 00:57:08,938 Вы любили кого-нибудь, кроме своего отца? 586 00:57:10,468 --> 00:57:12,978 Встречали мужчину, за которого вышли бы замуж? 587 00:57:13,178 --> 00:57:15,758 Нет, не было такого. - Но надеетесь встретить? 588 00:57:15,958 --> 00:57:16,958 Возможно. 589 00:57:19,282 --> 00:57:21,388 Ну... а как насчёт меня? 590 00:57:22,346 --> 00:57:26,399 Если бы я... больше был похож на вашего отца. 591 00:57:26,965 --> 00:57:31,176 Простите... простите... - Ничего, всё в порядке. 592 00:57:34,441 --> 00:57:36,231 Вы выйдете за меня? 593 00:57:38,521 --> 00:57:42,592 Вы считаете меня сумасшедшей, а я знаю, что вы сумасшедший. 594 00:57:42,792 --> 00:57:45,635 Прекрасную мы составим пару... 595 00:57:45,953 --> 00:57:47,111 Так выйдете? 596 00:57:48,324 --> 00:57:49,323 Нет. 597 00:57:52,843 --> 00:57:55,843 Что ж... тогда я, пожалуй, посплю. 598 00:58:16,577 --> 00:58:18,597 Простите, я задержался... 599 00:58:18,797 --> 00:58:20,482 Ничего страшного. 600 00:58:21,787 --> 00:58:23,945 Эй! Поднимайтесь! Пора! 601 00:58:24,980 --> 00:58:25,980 О, Андреас! 602 00:58:47,741 --> 00:58:51,165 Как по-вашему, далеко они ушли? - Не знаю. 603 00:58:51,365 --> 00:58:55,787 Хотите отдохнуть? - Нет, идём, пока не найдём их. 604 00:59:07,122 --> 00:59:10,859 Мы уж начали думать, что вы заблудились. 605 00:59:11,223 --> 00:59:13,276 Думали или надеялись? 606 00:59:13,575 --> 00:59:18,049 Разве вы не видели меток, которые я вам оставил? 607 00:59:18,736 --> 00:59:19,401 Да... 608 00:59:19,601 --> 00:59:21,917 Поль... Поль, вы в порядке? 609 00:59:24,266 --> 00:59:25,216 Поль! 610 00:59:26,046 --> 00:59:27,941 Да? - Как вы поладили? 611 00:59:29,216 --> 00:59:30,216 Хорошо. 612 00:59:31,486 --> 00:59:32,486 А вы? 613 00:59:33,218 --> 00:59:34,218 Отлично. 614 00:59:35,565 --> 00:59:40,361 Деламбр успевал. Хотя, боюсь, я взял слишком высокий темп. 615 00:59:40,561 --> 00:59:42,368 Я быстро шёл, как по-вашему? 616 00:59:42,568 --> 00:59:43,569 Деламбр? 617 00:59:46,180 --> 00:59:47,865 Поль, берите ужин. 618 00:59:51,476 --> 00:59:52,687 Я не голоден. 619 01:00:08,575 --> 01:00:12,733 Он выдохся. Завтра нужно оставить его здесь. 620 01:00:13,658 --> 01:00:17,132 Почему? - Это же ясно. Он тормозит нас. 621 01:00:19,024 --> 01:00:23,637 Вначале, когда груза много, большая группа полезна, да... 622 01:00:23,837 --> 01:00:27,006 Но теперь... - Группа должна быть вместе. 623 01:00:27,206 --> 01:00:30,449 И в чём разница! Почему бы нам всем не вернуться? 624 01:00:30,649 --> 01:00:31,860 Вы серьёзно?! 625 01:00:33,774 --> 01:00:34,693 Нет. 626 01:00:36,174 --> 01:00:38,543 Мы пойдём дальше. Вместе! 627 01:00:39,158 --> 01:00:42,575 Вы - командир... - Мы - группа, мистер Хайн. 628 01:00:42,775 --> 01:00:45,653 Мы пойдём вверх вместе, потому что не можем идти в одиночку. 629 01:00:45,853 --> 01:00:49,380 У нас нет командира. И он нам не нужен. 630 01:00:52,297 --> 01:00:54,003 А если возникнут споры? 631 01:00:54,203 --> 01:00:57,519 Мы всё обсудим и решим, что сделать. 632 01:00:58,220 --> 01:00:59,219 Ясно... 633 01:01:01,670 --> 01:01:02,986 Но вообще-то... 634 01:01:03,507 --> 01:01:05,402 я... никогда прежде... 635 01:01:05,941 --> 01:01:09,678 не участвовал в диспутах на вершине горы. 636 01:01:09,878 --> 01:01:12,209 Ну, в таком случае вам полезно будет... 637 01:01:12,409 --> 01:01:14,041 потренироваться. 638 01:01:34,951 --> 01:01:38,264 Почему бы вам не прилечь отдохнуть? 639 01:01:38,464 --> 01:01:39,406 Нет. 640 01:01:39,606 --> 01:01:40,606 Не сейчас. 641 01:01:41,611 --> 01:01:46,559 Думаю, мне надо немного поработать над своей книгой. 642 01:02:12,732 --> 01:02:13,704 Мартин! 643 01:02:13,904 --> 01:02:15,273 Пора вставать. 644 01:02:16,464 --> 01:02:19,677 Андреас и Хайн пошли осмотреться. Кругом туман. 645 01:02:19,877 --> 01:02:22,032 Я приготовлю завтрак... 646 01:02:22,232 --> 01:02:24,022 Карла! - Ну, Мартин... 647 01:02:26,321 --> 01:02:31,427 Помните, я сказал вчера, что всем стоит вернуться? - Да. 648 01:02:31,738 --> 01:02:33,791 Я и вправду так думал. 649 01:02:36,805 --> 01:02:39,227 Но больше я этого не хочу. 650 01:02:39,485 --> 01:02:41,749 И что вы теперь думаете? 651 01:02:42,973 --> 01:02:43,972 Я думаю... 652 01:02:44,345 --> 01:02:46,398 что нужно продолжать. 653 01:02:47,783 --> 01:02:50,047 Это важно для нас обоих. 654 01:02:50,786 --> 01:02:52,786 Так вы нашли причину? 655 01:02:54,819 --> 01:02:55,819 Да. 656 01:02:56,040 --> 01:02:57,356 Похоже, нашёл. 657 01:03:04,086 --> 01:03:05,086 Эй! 658 01:03:06,075 --> 01:03:07,075 Пошли. 659 01:03:08,590 --> 01:03:09,591 Эй! 660 01:03:12,076 --> 01:03:14,024 Завтрак почти готов. 661 01:03:22,590 --> 01:03:27,012 Кошмарный туман! - В двух шагах ничего не видно. 662 01:03:27,396 --> 01:03:30,081 Неужели вам не холодно? - Нет. 663 01:03:33,839 --> 01:03:36,737 На хребте тоже туман? - Там поднимается. 664 01:03:36,937 --> 01:03:40,700 Ветер его разгоняет. - Да, но никто не может сказать... 665 01:03:40,900 --> 01:03:44,953 надует он ясную погоду... или принесёт бурю. 666 01:03:48,402 --> 01:03:51,718 А где Деламбр? - Наверное, снова лёг. 667 01:03:52,338 --> 01:03:53,198 Поль! 668 01:03:57,748 --> 01:03:59,170 Поль... Эй, Поль! 669 01:04:00,542 --> 01:04:02,784 Простите, я думал, вы спите... - Нет. 670 01:04:02,984 --> 01:04:05,984 Я не сплю. - Мы собираемся в путь. 671 01:04:08,616 --> 01:04:10,827 В путь? Да, да... уже пора. 672 01:04:14,162 --> 01:04:16,426 Вам нехорошо? - Нехорошо? 673 01:04:18,216 --> 01:04:22,046 С какой стати, друг мой? - Пойдём, Поль. Я пойду с вами. 674 01:04:22,246 --> 01:04:23,246 Поль... 675 01:04:23,809 --> 01:04:27,125 я принесла вам чаю. Он взбодрит вас. 676 01:04:29,838 --> 01:04:33,628 О... привет, красавица! - Что-то случилось? 677 01:04:34,382 --> 01:04:36,014 Нет. Я не голоден. 678 01:04:44,604 --> 01:04:48,485 Поль как-то странно себя ведёт. - Может, это горная болезнь? 679 01:04:48,685 --> 01:04:50,685 Ему было плохо ночью? 680 01:04:50,896 --> 01:04:53,107 Нет, я ничего не слышал. 681 01:04:54,275 --> 01:04:57,399 Слабаки... идиоты... с ними всегда что-то не так! 682 01:04:57,599 --> 01:04:58,599 Замолчи! 683 01:05:01,779 --> 01:05:02,779 Господа... 684 01:05:04,008 --> 01:05:08,166 джентльмены... не нужно ссориться из-за меня. 685 01:05:08,443 --> 01:05:12,286 Я не буду мешать вам... на пути к вершине... 686 01:05:16,084 --> 01:05:17,558 Вам лучше, Поль? 687 01:05:17,973 --> 01:05:18,973 Лучше? 688 01:05:23,065 --> 01:05:24,672 О-о... гораздо лучше! 689 01:05:24,872 --> 01:05:25,872 Спасибо. 690 01:05:26,838 --> 01:05:27,838 Видите... 691 01:05:28,561 --> 01:05:29,982 на кого я похож... 692 01:05:30,182 --> 01:05:31,393 джентльмены? 693 01:05:33,407 --> 01:05:35,355 На горного призрака. 694 01:06:11,746 --> 01:06:12,799 Карла... - Да? 695 01:06:13,701 --> 01:06:15,333 Вы выходите? - Нет. 696 01:06:18,950 --> 01:06:22,190 Это чертовски забавно! Он хочет, чтоб мы пошли. 697 01:06:22,390 --> 01:06:23,496 Я хочу идти! 698 01:06:24,166 --> 01:06:28,482 Мистер Ордуэй хочет идти. Если я не ошибаюсь?.. 699 01:06:39,084 --> 01:06:40,084 Да. 700 01:06:41,326 --> 01:06:44,537 Ну вот... есть большинство голосов. 701 01:06:45,863 --> 01:06:48,264 Я хочу идти дальше больше, чем вы. 702 01:06:48,464 --> 01:06:51,918 Но если мы продолжим делиться, у нас нет шансов. 703 01:06:52,118 --> 01:06:56,805 На вершину можно подняться. Это можно сделать вместе. 704 01:06:57,005 --> 01:06:59,985 Дайте мне руку. Знаю, что не хотите... 705 01:07:00,185 --> 01:07:02,501 но всё равно... дайте мне! 706 01:07:03,884 --> 01:07:08,516 Поднимусь я на эту гору или нет... это уже неважно. 707 01:07:08,796 --> 01:07:11,641 Но вы... и ваш Мартин должны подняться. 708 01:07:11,841 --> 01:07:14,105 Это очень... очень важно. 709 01:07:15,821 --> 01:07:18,716 Вы избавитесь от великой муки. 710 01:07:19,207 --> 01:07:22,471 Мне не дано знать... что это за мука. 711 01:07:23,958 --> 01:07:28,827 Но Мартину... это даст силы вернуться к жизни, бороться. 712 01:07:29,027 --> 01:07:33,870 Если вы сделаете это, то не только ради самих себя... 713 01:07:34,457 --> 01:07:35,826 но и ради меня. 714 01:07:36,787 --> 01:07:37,893 И ради всех. 715 01:07:40,359 --> 01:07:43,096 Думайте обо мне, что хотите... 716 01:07:44,318 --> 01:07:47,529 но не позволяйте, чтоб я вам мешал. 717 01:07:48,076 --> 01:07:50,727 Со мной нельзя так поступить. 718 01:07:50,927 --> 01:07:51,927 Так что? 719 01:07:54,253 --> 01:07:55,253 Идёте? 720 01:07:55,788 --> 01:07:56,999 Пожалуйста... 721 01:07:58,344 --> 01:08:00,502 Хорошо, Поль. Мы пойдём. 722 01:08:14,198 --> 01:08:16,041 Где вторая бутылка? 723 01:08:17,879 --> 01:08:19,090 Я спрятал её. 724 01:08:23,096 --> 01:08:26,203 Сегодня поднимемся по хребту в наш последний лагерь. 725 01:08:26,403 --> 01:08:30,489 Завтра... если погода позволит... пойдём к вершине. 726 01:08:30,689 --> 01:08:34,439 Сюда вернёмся, самое позднее, послезавтра вечером. 727 01:08:34,639 --> 01:08:35,640 Это ясно? 728 01:08:36,238 --> 01:08:39,590 Обещайте мне, что никуда не двинетесь отсюда... 729 01:08:39,790 --> 01:08:42,738 ни при каких обстоятельствах... 730 01:08:45,124 --> 01:08:46,124 Не уйдёте? 731 01:08:48,242 --> 01:08:49,186 Нет. 732 01:08:56,975 --> 01:08:59,975 Вам лучше немного поспать, Поль. 733 01:09:00,822 --> 01:09:01,762 Да. 734 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 Мартин... 735 01:09:23,416 --> 01:09:24,416 Вот. 736 01:09:40,787 --> 01:09:41,787 Спасибо. 737 01:09:43,393 --> 01:09:44,860 Мы скоро вернёмся. 738 01:09:45,060 --> 01:09:46,060 С вершины! 739 01:09:47,196 --> 01:09:48,196 С вершины. 740 01:10:17,035 --> 01:10:18,983 Нам лучше поспешить. 741 01:10:58,563 --> 01:11:02,406 Не отпускайте верёвку! Держитесь вместе! 742 01:11:38,701 --> 01:11:41,401 Где остальные? - Ищут укрытие. 743 01:11:41,601 --> 01:11:44,023 Где верёвка? Давайте сюда! 744 01:13:28,299 --> 01:13:30,721 Ордуэй! Ваш черёд держать. 745 01:14:27,788 --> 01:14:30,052 Люди могут колебаться... 746 01:14:31,044 --> 01:14:34,360 Целые народы могут уйти в небытие... 747 01:14:35,735 --> 01:14:39,525 но человечество... человек, как таковой... 748 01:14:40,810 --> 01:14:42,705 он никогда не умрёт! 749 01:14:43,089 --> 01:14:44,984 Он пойдёт всё выше... 750 01:14:46,634 --> 01:14:47,845 и всё дальше. 751 01:14:50,352 --> 01:14:51,352 КОНЕЦ. 752 01:14:53,189 --> 01:14:54,716 Поль... Деламбр... 753 01:15:02,138 --> 01:15:03,138 Готово. 754 01:15:24,835 --> 01:15:27,414 Что теперь скажешь, Астрид? 755 01:15:28,153 --> 01:15:29,206 Я закончил! 756 01:15:30,157 --> 01:15:31,157 Неважно... 757 01:15:32,570 --> 01:15:34,676 Я знаю, что ты скажешь. 758 01:15:36,575 --> 01:15:37,891 Бесполезный... 759 01:15:38,803 --> 01:15:39,909 никчёмный... 760 01:15:40,885 --> 01:15:41,885 скучный... 761 01:15:44,861 --> 01:15:46,177 Как ты права... 762 01:15:46,828 --> 01:15:47,828 Но... 763 01:15:48,256 --> 01:15:51,046 мы-то знаем, откуда эта скука. 764 01:15:52,614 --> 01:15:54,562 Разве не так, Астрид? 765 01:15:56,574 --> 01:15:58,996 Как счастлива ты будешь... 766 01:15:59,414 --> 01:16:00,414 когда... 767 01:16:02,027 --> 01:16:03,080 мои срывы... 768 01:16:04,857 --> 01:16:05,963 закончатся. 769 01:17:19,784 --> 01:17:22,627 Сейчас мы не можем идти, верно? 770 01:17:23,502 --> 01:17:24,555 Вверх - нет. 771 01:17:25,608 --> 01:17:26,608 А вниз - да. 772 01:17:28,187 --> 01:17:30,154 Вниз? - Он пойдёт к Деламбру. 773 01:17:30,354 --> 01:17:33,184 Он не сможет! - Хребет защищал от ветра. 774 01:17:33,384 --> 01:17:36,875 Там дуло меньше, и меньше намело снега. 775 01:17:37,075 --> 01:17:39,600 Может, поставим вопрос на голосование? 776 01:17:39,800 --> 01:17:42,537 Не нужно язвить, мистер Хайн. 777 01:17:42,814 --> 01:17:46,604 Таков мой долг, а вы ничего не потеряете. 778 01:17:47,146 --> 01:17:50,605 До вершины сегодня всё равно не добраться. 779 01:17:50,805 --> 01:17:54,384 Снег не затвердеет раньше, чем завтра. 780 01:17:54,834 --> 01:17:56,782 А я к вечеру вернусь. 781 01:17:57,079 --> 01:17:58,974 А если не вернётесь? 782 01:18:00,371 --> 01:18:01,371 Я вернусь! 783 01:18:01,900 --> 01:18:02,901 Андреас... 784 01:18:03,591 --> 01:18:04,486 Да? 785 01:18:04,686 --> 01:18:06,581 Завтра воскресенье. 786 01:18:07,341 --> 01:18:12,236 Да, знаю. И последний день, на который у нас есть еда. 787 01:18:12,989 --> 01:18:16,779 Дождётесь меня здесь? - Конечно, Андреас. 788 01:18:17,014 --> 01:18:20,897 Моё стадо разбрелось по горам, как заблудившиеся овцы. 789 01:18:21,097 --> 01:18:23,097 Тяжело управляться... 790 01:18:37,029 --> 01:18:38,221 Дурость какая-то! 791 01:18:38,421 --> 01:18:42,129 Что за дурость? - Курить на такой высоте. 792 01:18:42,329 --> 01:18:47,329 Дурость - это забраться на такую высоту без самолёта. 793 01:18:50,065 --> 01:18:52,909 Пока никаких признаков Андреаса. - Он вернётся. 794 01:18:53,109 --> 01:18:56,076 Вы же понимаете, что он не вернётся, верно? 795 01:18:56,276 --> 01:18:58,855 Думаете, с Деламбром плохо? 796 01:18:59,148 --> 01:19:02,607 Он не вернётся. Без разницы, что там с Деламбром. 797 01:19:02,807 --> 01:19:05,974 Почему? - Прежде всего, потому, что он... 798 01:19:06,174 --> 01:19:09,323 суеверный крестьянин. И в воскресенье в горы не пойдёт. 799 01:19:09,523 --> 01:19:12,208 И потом, у него нет силы воли. 800 01:19:12,714 --> 01:19:14,446 Почему бы вам не остановиться? 801 01:19:14,646 --> 01:19:17,172 Больше не буду надоедать вам своей точкой зрения. 802 01:19:17,372 --> 01:19:21,358 Может, вам интересно, какое решение я принял? 803 01:19:21,558 --> 01:19:22,558 И какое же? 804 01:19:24,068 --> 01:19:26,176 Завтра я пойду к вершине. 805 01:19:26,376 --> 01:19:28,271 Вернётся он или нет. 806 01:19:29,085 --> 01:19:30,401 Тогда без нас. 807 01:19:30,837 --> 01:19:32,048 Я пойду один. 808 01:19:34,304 --> 01:19:37,249 Если человек хочет идти, его никто не остановит. 809 01:19:37,449 --> 01:19:40,449 За исключением... разве что горы. 810 01:19:41,145 --> 01:19:43,724 Сила воли - это очень важно. 811 01:19:44,982 --> 01:19:46,772 Воля. Воля к победе! 812 01:19:59,017 --> 01:20:02,281 А вы из тех, кто никогда не сдаётся? 813 01:20:06,380 --> 01:20:08,328 Мартин, пожалуйста... 814 01:20:30,668 --> 01:20:34,358 Зачем спорить? С таким человеком невозможно говорить разумно. 815 01:20:34,558 --> 01:20:36,799 А сколько вы будете терпеть? 816 01:20:36,999 --> 01:20:40,780 Мартин, прошу, не делайте ничего сейчас, когда вершина так близко! 817 01:20:40,980 --> 01:20:44,282 Вас только это и волнует - добраться до вершины! 818 01:20:44,482 --> 01:20:46,446 Эта гора стала символом вашего отца, 819 01:20:46,646 --> 01:20:48,299 но вершина не поможет вам победить. 820 01:20:48,499 --> 01:20:50,940 Вам ничто не поможет, если не найдёте для себя чего-то... 821 01:20:51,140 --> 01:20:53,590 более важного, чем вершина или ваш отец. 822 01:20:53,790 --> 01:20:56,240 А этого никогда не случится! 823 01:20:56,440 --> 01:21:00,177 Не говорите так... - Но это же правда, нет? 824 01:22:52,894 --> 01:22:55,684 Наш сверхчеловек нас покинул. 825 01:23:06,234 --> 01:23:08,306 Вы ничего не сможете сделать! - Смогу. 826 01:23:08,506 --> 01:23:11,942 Он поднимется на эту гору вместе с нами. 827 01:23:12,142 --> 01:23:13,795 Мы не можем уйти без Андреаса! - Почему? 828 01:23:13,995 --> 01:23:15,949 Я обещала ему. - А я - нет. 829 01:23:16,149 --> 01:23:17,750 Мартин, послушай... - Слушай, это не я... 830 01:23:17,950 --> 01:23:19,876 разбил группу, а Хайн. Теперь это наше с ним личное дело. 831 01:23:20,076 --> 01:23:22,430 Так просто он не уйдёт. - Это очень опасно! 832 01:23:22,630 --> 01:23:24,135 Пожалуйста, будь осторожен! 833 01:23:24,335 --> 01:23:26,277 Постой, тебе лучше взять очки! 834 01:23:26,477 --> 01:23:28,688 Может, вам понадобятся. 835 01:27:14,109 --> 01:27:18,952 Долгое и трудное восхождение, верно, мистер Ордуэй? 836 01:27:24,583 --> 01:27:27,257 К сожалению, впереди снежный карниз. 837 01:27:27,457 --> 01:27:30,194 Он не выдержит веса человека. 838 01:27:33,191 --> 01:27:37,349 Я больше не смогу прокладывать для вас след. 839 01:27:44,353 --> 01:27:45,353 Держите! 840 01:27:47,670 --> 01:27:49,618 Я пойду один, Ордуэй. 841 01:27:49,858 --> 01:27:51,490 Мы пойдём вместе. 842 01:27:52,469 --> 01:27:55,364 Думаете, мне нужна ваша помощь? 843 01:27:55,669 --> 01:27:57,376 Да, а мне нужна ваша. 844 01:27:57,576 --> 01:27:59,524 Берите верёвку. - Нет. 845 01:28:01,339 --> 01:28:04,866 Мы вместе начинали и вместе закончим. 846 01:28:05,333 --> 01:28:09,070 Нет, вместе мы не закончим. Я дойду один. 847 01:28:09,656 --> 01:28:12,551 А вы... вы не доберётесь вообще. 848 01:28:13,925 --> 01:28:15,835 Хотите, чтоб я сказал, почему? 849 01:28:16,035 --> 01:28:19,246 Потому что я сильный. А вы - слабый! 850 01:28:19,645 --> 01:28:23,803 Потому что у меня есть сила воли, а у вас нет. 851 01:28:24,501 --> 01:28:27,714 Потому что я иду вверх из принципа. 852 01:28:27,914 --> 01:28:30,460 Из принципа превосходства тех, 853 01:28:30,660 --> 01:28:34,818 кто будет жить, сражаться и снова побеждать. 854 01:28:35,143 --> 01:28:36,144 А вы... 855 01:28:36,707 --> 01:28:39,125 вы такой, как все остальные. 856 01:28:39,325 --> 01:28:41,536 Вам незачем идти вверх. 857 01:29:10,682 --> 01:29:11,840 Не двигайся! 858 01:29:15,428 --> 01:29:16,639 Дай мне руку! 859 01:29:29,662 --> 01:29:32,031 В чём дело, сверхчеловек? 860 01:33:46,547 --> 01:33:48,074 Там только один. 861 01:34:02,154 --> 01:34:03,154 Мартин! 862 01:34:03,599 --> 01:34:04,863 Ты закоченел. 863 01:34:16,096 --> 01:34:19,005 Снежная слепота. Лучше, если мы сразу спустим его. 864 01:34:19,205 --> 01:34:20,205 Нет! 865 01:34:21,032 --> 01:34:23,970 Идите дальше. Отсюда вы сможете. 866 01:34:24,170 --> 01:34:28,118 Давайте свою повязку. Я прикрою ему глаза. 867 01:34:30,040 --> 01:34:33,251 Пожалуйста, иди, Карла! Ты сможешь. 868 01:34:42,339 --> 01:34:45,446 Его надо спустить. - Иди дальше, Карла, прошу! 869 01:34:45,646 --> 01:34:48,225 Ты можешь дойти до вершины. 870 01:34:49,985 --> 01:34:53,985 Нет, Мартин. Вершина уже не имеет значения. 871 01:35:51,117 --> 01:35:53,408 Не слишком горячая? - Да нет, нормальная. 872 01:35:53,608 --> 01:35:55,777 Давай, ложись... - О, нет! Опять! 873 01:35:55,977 --> 01:35:57,927 Нужно! - Всё уже в порядке. 874 01:35:58,127 --> 01:35:59,391 Не дёргайся... 875 01:36:02,932 --> 01:36:04,248 Скажи, Карла... 876 01:36:05,110 --> 01:36:09,082 я тут подумал... про тот момент, когда ты решила, 877 01:36:09,282 --> 01:36:12,201 что я немножко важней, чем эта гора... 878 01:36:12,401 --> 01:36:15,848 Ты уверена, что никогда об этом не пожалеешь? 879 01:36:16,048 --> 01:36:17,048 Никогда. 880 01:36:18,339 --> 01:36:21,398 Скажите, Николас, если американец женится на иностранке, 881 01:36:21,598 --> 01:36:23,199 он может вместе с ней вернуться в Штаты? 882 01:36:23,399 --> 01:36:27,410 Да, конечно... только у неё должен быть хороший характер. 883 01:36:27,610 --> 01:36:28,926 Вот это точно! 884 01:36:29,486 --> 01:36:34,644 А я ведь тебя так и не спросил: у тебя хороший характер? 885 01:36:35,015 --> 01:36:36,331 Ну, неплохой... 886 01:36:38,186 --> 01:36:39,765 Сегодня четверг. 887 01:36:41,044 --> 01:36:44,830 Следующий поезд в Женеву только в понедельник. 888 01:36:45,030 --> 01:36:47,332 Четыре дня долго ждать... 889 01:36:47,532 --> 01:36:49,633 когда два человека хотят пожениться. 890 01:36:49,833 --> 01:36:51,759 Да, но они на него никак не успеют. 891 01:36:51,959 --> 01:36:53,777 Почему не успеют? Поезд всегда опаздывает. 892 01:36:53,977 --> 01:36:56,609 Так чего же мы ждём? - Скорее! 893 01:37:01,469 --> 01:37:03,000 Как думаете, успеем? 894 01:37:03,200 --> 01:37:05,779 Мы уже успели: вон он, поезд!