译制 小胖丁
百 分之 十
- 好了吗 我们来得及吗 - 最好快点 - On est dans les temps ? - Faut pas traîner.
- 那里很远 我觉得会堵车 - 是 是 - Je pense qu'il y aura des bouchons. - Oui, oui.
有Gabriel的摩托车 没问题的 Avec le scooter de Gabriel, ça ira.
抱歉 你忘了签... Pardon. T'as oublié de parapher...
这个 celle-ci.
等等 完成 完美 Attends. Finis. Parfait.
这里 Hop. Là.
- 该死 - 没关系 - Putain. - C'est pas grave.
我们还是要去 On y va quand même.
给 Tiens.
- 祝好运 Norman - 谢谢 - Bonne chance, Norman. - Merci.
好 那祝好运 Bon. Ben, merde alors.
- 我们会说祝好运 - 来 - On dit merde. - Allez.
- 深呼吸 就是这样- 开门中 - Faut respirer, c'est tout, là. - Ouverture des portes.
不管怎样 紧张是没用的 De toute façon, ça sert à rien de stresser.
- 让我紧张的是你 - 抱歉 - C'est toi qui me stresses. - Pardon.
- 我一点都不紧张 - 关门中 - Moi, je suis pas stressé. - Fermeture des portes.
- 还行么 - 还好 还好 - C'est bien ? - Ça va, ça va, ça va.
- 我继续吗 - 我们该换第二档了 - Je continue ? - Il faut que nous passions la seconde.
这是第五档 Non. ÇA, c'est la cinquième.
不 手握方向盘 手握方向盘 Non. On garde ses mains, on garde ses mains.
深呼吸，深呼吸 Et on respire, et on respire. Voilà.
我们不能同时踩刹车和加油 On appuie pas sur le frein et sur l'accélérateur en même temps, Norman !
求你了 Oh, s'il vous plaît !
四月我没空 Avril... je n'ai plus rien.
五月全都是假期 En mai, c'est complet.
- 我有个办法 - 啊 - J'ai quelque chose. - Ah.
6月16 Le 16 juin.
太晚了 不行 Non, c'est trop tard. C'est pas possible.
他已经失败了三次了 你就不能 C'est la 3e fois qu'il le rate. Vous pouvez pas...
不行，抱歉 Non, désolé.
我的客户Norman Thavaud要出演Jacques Audiard的下一部电影 Mon client, Norman Thavaud doit faire le prochain film de Jacques Audiard.
对他来说这是个重要的转折点 Pour lui, c'est quand même un tournant majeur.
- 你明白吗 - 我的孩子们跟我说过他 - Vous voyez ? - Mes enfants m'en ont parlé.
他是不是在网上拍搞笑视频 Il fait des vidéos comiques sur Internet ?
正因如此 这才是他职业生涯一个非常重要的时刻 Voilà. C'est pour ça que c'est un moment très important de sa carrière.
他要演一个很年轻的出租车司机 Il doit jouer le rôle d'un chauffeur de taxi très jeune,
他的爸爸被刺杀了 dont le papa a été assassiné,
电影的60%发生在一辆车里 et 60 % du film se passe dans un véhicule.
拍摄15天后开始 Le tournage commence dans 15 jours.
那得推迟拍摄了 Il faut repousser le tournage.
场地租好了 演员档期安排好了 技术人员也到位了 Le décor est loué, les acteurs sont bookés...
所有人都准备好了 Tout le monde est prêt.
显然 Thavaud没有准备好 Sauf M. Thavaud, apparemment.
如果你能稍微努力点把这件事往前安排 Si vous pouviez faire un petit effort pour le placer un petit peu avant...
作为感谢 我们可以邀请你到片场 很美的片场 On pourrait vous inviter sur le tournage. Un beau tournage !
不行 抱歉 Non. Je suis désolé.
规矩适用于所有人 La règle, c'est la règle pour tout le monde.
我的居民证也让我等了很久 J'ai attendu longtemps pour mes papiers.
每次我去警察局 他们都让我下周再来 À Chaque fois, j'allais à la préfecture, on me disait de revenir.
我等了十年 但最后 我还是拿到了我的证件 J'ai attendu pendant 10 ans, mais à la fin, j'ai eu mes papiers.
抱歉 但两个月太长了 Je suis désolé, mais deux mois, c'est trop long.
他们会雇佣别的演员 Un autre prendra sa place.
所以拍电影比拿证更重要吗 Donc faire un film est plus important que d'avoir ses papiers ?
他的人生比我的更艰难吗 Que sa vie est plus dure que la mienne ?
- 完全不是 - 好 - Pas du tout. - Bon.
6月16行不行 Vous prenez le 16 juin ou pas ?
- 你什么都不吃就走吗 - 不了 妈妈 我很急 - Tu vas rien manger ? - Je suis hyper pressée.
坐下吃点东西 Tu te rassois et tu manges quelque chose.
- 谢谢 - 好 - Merci. - Bon.
谁把她头发弄成这样的 Oh ! Qui l'a coiffée comme ça,
Vanessa Paradis这下看起来像只羊 Vanessa Paradis ? On dirait un mouton.
真可怕 不是吗 C'est affreux, hein ?
演员发型会和经纪人讨论吗 La coiffure, ça se discute avec son agent ?
不会 Non, pas forcément.
Mathias对你还好吗 Et il est gentil avec toi, Mathias ?
嗯 好 Euh... Ouais. Ouais, ouais.
现在对我更好了 Oui, ça va beaucoup mieux.
我们经常见面 有时候一起吃午饭 On se voit un peu. Des fois, on déjeune ensemble.
他给我买了个台灯 Il m'a acheté une lampe.
很漂亮 不是吗 Elle est trop belle.
有钱的时候很简单 C'est facile, quand on est riche.
妈妈 我每天晚上都会点你的薰衣草蜡烛 Ta bougie, je l'allume tous les soirs.
我应该生多几个孩子 这样好至少留一个在家里 J'aurais dû faire plein d'enfants pour en avoir au moins un à la maison.
如果我做了经纪人 我会让你做悲剧演员 Tu sais quoi, si je deviens agent, je te prends comme tragédien,
- 因为你有那种气质 - 好 - parce que t'as un truc... - Bon.
- 再见 骑自行车小心点啊- 好 别担心 - Bisou. Fais attention à vélo. - Ouais, t'inquiète.
- 你是会计吗 - 不是 我是演员 - Vous êtes comptable ? - Je suis acteur.
- 去前台看看 - 谢谢 - Faut voir à l'accueil. - Merci.
- 早上好 - 早上好 - Bonjour. - Bonjour.
我跟你说过妈妈要来巴黎吗 - Je t'ai dit que maman venait à Paris ?
好像有 什么时候 - Je crois, oui. Quand ça ?
她昨天到了 Elle est arrivée hier.
我在想 如果我跟他一起吃午饭 Je me disais, si je déjeune avec elle,
你可以跟我们一起 tu pourrais nous rejoindre.
我没时间 J'ai pas le temps.
明天呢 或者星期五 她在这呆一周 Et demain ? Ou vendredi ? Elle est là pour une semaine.
- 早上好 - 早上好 - Bonjour. - Bonjour.
拜托了 拜托了 S'il te plaît, s'il te plaît.
我会很高兴的 她也会 ÇA me ferait plaisir, et à elle aussi.
别给我装小狗的眼神了 Pas la peine de me faire ces yeux de chien battu.
- 明天 就一杯咖啡 - 好 - Demain, juste un café. - OK.
- Aymeline Val到了 我让她进来吗 - 对 - Aymeline Val est arrivée. Je l'envoie ? - Oui.
等等 那个 Attends. Juste...
怎么样 我牙齿上没东西吧 ÇA va, j'ai rien entre les dents ?
没用 Ben, non.
好 怎么了 OK. Quoi ?
我还以为这是工作会面 Je croyais que c'était professionnel.
的确是工作 但也没理由牙齿上留东西啊 C'est pas une raison pour avoir du croissant entre les dents.
我不喜欢模特 我觉得她们太漂亮了 Moi, j'aime pas les mannequins. Je les trouve trop belles.
好了 你可以让她进来了 Tu peux l'envoyer.
行 ÇA marche.
谢谢你能来 Merci d'être venue.
我知道这对你来说不容易 Je sais que c'est pas évident.
再加上又是时尚周 这些个走秀 En plus, en pleine fashion week, avec tous ces défilés.
- 我不走秀 - 抱歉 我以为作为一个模特 - Je défile pas. - Ah, pardon. Comme vous êtes mannequin...
我不是模特 人们花钱雇我穿衣服 Je suis pas mannequin. On me paie pour porter des vêtements.
但你在不少杂志里亮过相 Vous posez dans pas mal de magazines.
我不摆姿势 我和摄影艺术家合作 Je pose pas, je collabore avec des artistes photographes.
对 当然了 Eh oui, bien sûr.
没关系 Je vous en prie.
那现在我们做什么 Bon. On fait quoi, maintenant ?
首先 我们把窗子打开 D'abord, on va ouvrir la fenêtre...
以免触发报警器 Pour éviter que l'alarme se déclenche.
然后我们来谈谈你的职业 Ensuite, on va parler de votre carrière,
你能有的职业 celle que vous pourriez avoir.
我已经有一个经纪人负责我的合同了 J'ai un agent qui s'occupe de mes contrats.
广告经纪人 但我说的不是这个 Pour des publicités, mais je parle pas de ça,
我说的是和真正的艺术家合作 je vous parle de collaborer avec des artistes, des vrais,
那些人有自己的想法 des gens qui ont quelque chose à dire,
有着独特的世界观 une vision du monde singulière,
而不是那些把他们的智力和创造力用在无趣的商品上的人 pas ceux qui mettent leur créativité au service de produits sans intérêt.
我在Thomas Tassin的短片里见过你 Je vous ai vue dans le court métrage de Thomas Tassin.
你是个真正的演员 不是个衣架子 Vous êtes une vraie actrice, pas un cintre.
有回复了吗 日子定在什么时候 T'as une réponse ? T'as une date ?
- 要等两个月 简直是灾难 - 该死 - Y a deux mois d'attente. C'est la cata. - Merde.
但Julien Doré要来谈他的电影 Mais y a Julien Doré qui vient pour parler de son film,
我想把你介绍给他 et je voulais absolument te le présenter.
- Julien Doré吗 - 我的Julien Doré 我客户 - Julien Doré ? - Mon Julien Doré, mon client.
他正在准备他的首部电影 是一部音乐喜剧 Il est en train de préparer une comédie musicale.
- 有意思 - 对 他和夏洛特·勒邦主演 - C'est drôle. - Oui. Avec lui et Charlotte Lebon.
等等 过来 Attends. Viens, reste pas là.
他要找一个歌手和他一起录制电影声带 Il cherche une chanteuse pour faire la bande-son.
嗯 Ouais.
有十首歌 Il a dix morceaux.
夏洛特·勒邦不会唱歌吗 - Charlotte Lebon sait pas chanter ?
不 她就是一蹩脚钢琴 - Non. C'est une vraie casserole.
相反 你 我的爱 你唱得特别出色 En revanche, toi, mon amour, tu chantes divinement bien.
对 Eh oui !
- 他随时会到 - 现在吗 - Il arrive, là. - Tout de suite ?
对 Oui.
你跟他说了我是你女朋友吗 Tu lui as dit que j'étais ta copine ?
- 当然没有 - 没有吗 - Non, évidemment. - Non ?
- 我跟他说你是我的一个客户 - 好 - Je lui ai dit que tu étais une cliente. - OK.
Sofia - 怎么了 - Hé, Sofia. - Ouais ?
他想见你是因为他相信我的专业水准 Il veut te voir parce qu'il a confiance en mon expertise.
不是为了讨好我 所以不要有压力 C'est pas pour me faire plaisir. Donc pas de pression.
- 你明白吗 - 好 - Juste... Tu vois ? - OK.
你跟他说了我是接线员吗 Tu lui as dit que j'étais standardiste ?
当然没有 我要保护你的可信度 Bien sûr que non. Je protège ta crédibilité.
你做什么呢 你坐在沙发上 Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'assois sur le canapé.
就好像 我是个演员 我在等人 Genre... je suis une actrice, j'attends.
好 像这样 Ouais, comme ça, OK.
你喜欢Julien Doré吗 Hé. T'aimes bien Julien Doré ?
我超喜欢Julien Doré J'adore Julien Doré !
所以我才要吓出心脏病了 Je vais faire une crise cardiaque de trac tellement je le kiffe.
- 你好 Julien - 你好 Gabriel - Salut, Julien. - Salut, Gabriel.
我想到了电影末尾的一个新场景 Bon. J'ai pensé à un nouveau décor pour la fin du film.
我想听听你的想法 Je veux que tu me dises ce que t'en penses.
在一条河里结束 Terminer dans une rivière,
不太可靠 一条河太狭窄了 c'est déceptif. C'est étroit, une rivière.
然后如果我用一个更有力的场景 Alors qu'en fait, si je prends un truc plus puissant,
我想会更好 比如说 比如说海洋 je pense que ce sera mieux. Genre... Genre carrément l'océan.
看哪 Voilà.
在讨论这部电影之前 Alors deux petites secondes, avant qu'on parle du film,
我想向你介绍Sofia Leprince 今天她在公司 je voudrais te présenter Sofia Leprince, de passage à l'agence.
- 你好 - 在这 - Bonjour. - Voilà.
Sofia是一个演员 但也是歌手 Donc Sofia est comédienne, mais également chanteuse.
我是Mathias的一个客户 Je suis une cliente de Mathias.
我想着她可能适合你的音乐喜剧 Je me suis dit que ça pourrait coller par rapport à ta comédie musicale.
情色音乐剧 ÉRotique.
不管怎样 她的声音很美妙 我希望你能听她唱唱 Elle a une voix sublime. J'adorerais que tu l'écoutes.
但是我没有专业地录过唱片 Mais j'ai jamais enregistré professionnellement.
没关系 我不是要找出名的 恰恰相反 C'est pas grave. Je cherche pas quelqu'un de connu, au contraire.
我想要的是一种声音 Je veux surtout une voix.
这种声音要适合我所描写的植物的感官世界 Une voix qui s'adapte à l'univers végétal et sensuel que j'ai écrit,
低音可以撼动地球根基 avec des graves, rappelant les racines et des aigus,
高音就像酸性的叶子一样 comme l'acidité du feuillage.
明白吗 好 Tu vois ? Voilà.
你会明白自然是该作品里重要的一部分 T'auras compris que la nature est très présente dans l'œuvre,
- Julien的音乐喜剧 - 情色音乐喜剧 - la comédie musicale de Julien. - Comédie musicale érotique.
Sofia 你在这啊 我在找你呢 Ah, Sofia, vous êtes là, je vous cherchais.
你好 Julien Bonjour, Julien.
马上用DHL把这个寄出去 Envoyez ça par DHL tout de suite.
这是你的经纪人吗 Et c'est ton agent ?
- 对 - 对 对 - Oui. - Oui, oui.
他对他的经纪人很特别 Il est particulier avec ses talents.
这是我们之间的一个玩笑 C'est une blague entre nous.
这是我要演的一个东西的排练 C'est une réplique d'un truc que je vais jouer.
马上用DHL把这个寄出去 "Vous m'envoyez ça par DHL."
这很好笑 Mathias总是开玩笑 Ben, il est marrant. Il fait tout le temps des blagues, Mathias.
我们还要等一年半才能再见吗 On va encore attendre un an et demi avant de se revoir ?
- 谁打给谁 - 我来找过你了 - Qui appelle qui ? - Je suis venue vous chercher.
现在你知道去哪找我了 Maintenant, vous savez où me trouver.
更好的选择是打给我 Le mieux, c'est de me rappeler,
我是Hicham Janowski 这里的新老板 moi. Hicham Janowski, nouveau patron.
你选择她是对的 她是最好的 Vous avez raison de la choisir. C'est la meilleure.
什么都还没决定呢 你也是经纪人吗 On a encore rien décidé. Vous êtes agent ?
不是 他负责财务 我陪你出去吗 Non. Il s'occupe de la comptabilité. Je vous raccompagne ?
还有欢迎礼物 Et des cadeaux de bienvenue.
- 这是谁 - Aymeline Val - C'est qui ? - Aymeline Val.
再见 Au revoir.
我知道你是新来的 所以我们从第一条开始 Je sais que tu es nouveau, donc on va commencer par la base :
永远不要打客户的主意 on drague pas les clientes.
我不是打她主意 我是热烈欢迎她 Je la drague pas, je l'accueille chaleureusement.
- 当然了 - 冷静点 - Bien sûr. - Calme-toi.
- 问题是什么 - 她是个天然的明星 - C'est quoi, le problème ? - C'est un talent brut.
我用了一年才发现她 Un an que je l'ai repérée
几个月才等到一次会面 et des mois que j'attends un rendez-vous,
因为她是个模特 总是在旅行 car elle voyage tout le temps.
全巴黎的经纪人都想要她 Elle est sollicitée par tout Paris.
简而言之 我做的这些准备工作都是因为我香雪海她 J'ai fait tout un travail d'approche parce que je crois en elle.
- 不要毁了这一切 - 好 好 好 - Ne fais pas tout capoter. - Ouais, ouais, ouais.
你也在撩她 Toi aussi, tu la dragues.
这是工作 C'est professionnel.
看着我的眼睛 告诉我你没有被她吸引 Regarde-moi et dis-moi qu'elle te plaît pas ?
当然有 不然我也不会想代表她 ÉVidemment, sinon je voudrais pas la représenter.
但我不想睡她 明白吗 Mais j'ai pas envie de la sauter. Tu vois ?
这就是你和我的区别 ÇA, c'est la différence entre toi et moi.
- 我觉得很荒谬 - 完全没有 我看到了 - Je me suis sentie ridicule. - Pas du tout. Je l'ai vu, moi.
但是 Mais...
我了解他 我向你保证 Je le connais. Je t'assure.
和Julien Doré这次会面是怎么回事 C'est quoi, ce rendez-vous avec Julien Doré ?
Julien在为他的电影找歌手 Julien cherche une chanteuse pour la BO de son film.
你想做歌手还是演员 Vous voulez être chanteuse ou actrice ?
演员 Actrice.
她也唱歌 Elle chante aussi.
这也许是个让我出名的机会 ÇA peut être une opportunité pour me faire connaître.
或是在没开始之前就迷失方向 Ou pour brouiller les pistes avant même d'avoir commencé.
这一行不喜欢那些 Le métier déteste les gens
没有专长 同时做好几件事的人 inclassables qui font plusieurs choses à la fois.
Gabriel在爱情里 他相信你是万能的 Gabriel est amoureux, il vous croit capable de tout.
现实一点 不要分散精力 Restons réalistes et ne nous dispersons pas.
专注于演员的事业 Concentrez-vous sur le métier d'actrice.
Mathias是一个非常现实的经纪人 没有多少想象力 Mathias est un agent pragmatique sans beaucoup d'imagination.
他在合同谈判上很出色 Il est excellent pour négocier,
但他从来没有挖掘过任何人 mais il a jamais découvert personne.
所以对生活保持好奇心和开放的心态 Alors restons curieux, malins et ouverts à la vie.
等着看Julien会给我们提供什么吧 Attendons de voir ce que Julien nous propose.
ASK你好 ASK, bonjour.
行了 我觉得Nathalie Baye的事成了 ÇA y est, je crois que j'ai réussi pour Nathalie Baye.
太好了 Ah, très bien.
这是夏维尔·毕沃斯的工作计划 Alors ici, le plan de travail de Xavier Beauvois.
这是Tonie Marshall的 Là, celui de Tonie Marshall.
标红的是Nathalie Baye的时间 En rouge, les jours de Nathalie Baye.
所以没问题 都完美接合了 Donc pas de problème, ça s'imbrique parfaitement.
Nathalie演完Beauvois之后可以立即演Marshall Nathalie peut enchaîner le Marshall juste après le Beauvois.
我全都安排好了 J'ai fait un rétro-planning. Tout rentre.
- 这不行 - 行的 - Non, ça rentre pas. - Mais si.
- 看那里 - 我跟你说这不行 - Regardez, là. - Non. ÇA rentre pas, je vous dis !
还有不要再做这些姿势了 Puis arrêtez avec vos gestes, là !
你后悔了吗 Vous regrettez ?
问题不是这个 我们在工作呢 Non, c'est pas la question. On travaille.
Beauvois总是不能按时完工 Beauvois finit toujours en retard.
Nathalie需要休息两周 Nathalie a besoin de deux semaines.
你是说你不后悔吗 Vous avez dit non. Vous ne regrettez pas ?
听着 Noémie 我希望我们不要在这里谈论这个 ÉCoutez, Noémie, je préférerais ne pas en parler ici.
总之 不是现在 Enfin, pas maintenant.
- 晚点再谈 对吗 - 我也不知道 再看吧 - Mais plus tard, oui ? - Je sais pas, oui, on verra.
好 别担心 Mathias Bon. Ne vous inquiétez pas, Mathias.
没问题 都交给我 Y a pas de problème, je m'occupe de tout.
这行的 ÇA va rentrer.
来 我向大家介绍你 你会见识到的 Allez, viens, je vais te présenter. Tu vas voir.
- 要我帮你拿行李箱吗 - 不了 它有轮子的 - Je te prends ta valise ? - Non, ça va.
好 这是Sofia 她负责接待 OK. Là, c'est Sofia. Elle s'occupe de l'accueil.
- 你好吗 - 挺好的 - Ça va ? - Oui, ça va.
这是我儿子 Elvis 他会在这里呆一周 C'est mon fils, Elvis. Il est là pour la semaine.
两个男人在巴黎小待一周 太棒了 对吧 Une petite semaine à Paris, entre hommes. C'est pas génial ?
对 Si.
你住在伦敦吗 Tu vis à Londres ?
对 Oui.
- 告诉她你上什么学校 - 法语学校 - Dis-lui à quelle école tu vas ? - À l'école française.
最好的一家 C'est une des meilleures.
- 我们去办公室了 再见 - 好 - On va dans mon bureau. À Plus tard. - Oui.
你饿吗 你要吃汉堡或者披萨吗 T'as faim ? Tu veux un burger ou une pizza ?
不用了 谢谢 我可以打给妈妈了吗 Non, ça va. Merci. Je peux appeler maman ?
你在来的出租车上一直在跟她说话 可以等一会吗 Tu viens de lui parler dans le taxi, Elvis. On attend un peu ?
我没跟你说吧 Hé, hé, hé, je t'ai pas dit !
我订了两张PSG比赛的票 J'ai pris deux places pour aller voir le PSG.
所以 这里是 Alors ? Ici, c'est...
巴黎 Paris.
好 但是我们不能太晚睡 D'accord, mais on se couche pas trop tard.
这么多晚的演出和试映会 Oh là là, tous les soirs, des spectacles, des avant-premières,
在戏剧学校的门口 à La sortie des écoles de théâtre.
你能想象到那么多年轻演员对我阿谀奉承吗 T'imagines tous les jeunes acteurs qui ramperont devant moi ?
我放心了 Eh ben, je suis rassurée.
法国电影的未来有能人引路 L'avenir du cinéma français est en de bonnes mains.
你别忘了还有一半是女演员 T'oublieras pas que 50 % sont des actrices.
你还没问我的意见呢 Tu m'as pas demandé mon avis.
- 你不想我申请吗 - 我不知道 - Tu veux m'empêcher de postuler ? - Je sais pas.
我得好好想想 Il faut que j'y réfléchisse.
我昨晚一直在驾训班等到九点半 J'ai fait le pied de grue jusqu'à 21h30 hier soir.
我找到了一个人可以和Norman交换 J'ai trouvé quelqu'un pour échanger avec Norman,
所以我都解决了 donc j'ai tout récupéré.
什么 Quoi ?
只要你还是我助手就行 Ah, moi, ça me va tant que tu restes mon assistant.
- 她叫什么 - Violaine - Elle s'appelle comment ? - Violaine ?
- 她要钱了吗 - 没有 只要了张自拍 - Elle a demandé de l'argent ? - Non. Juste un selfie.
她是你的狂粉 Elle est folle de toi.
我什么时候补考 Je repasse quand le permis ?
明天下午和Audiard见面之后立马考 Demain après-midi juste après le rendez-vous avec Audiard.
- 你好 Norman - 你好 - Bonjour, Norman. - Bonjour.
她就在这里 看 嗨 Elle est juste là, regarde. Coucou.
这是我人生中最美的 一天 C'est le plus beau jour de ma vie.
你真好 C'est gentil, c'est cool.
现在还有我摘掉牙套的时候 ÇA et quand on m'a enlevé mon appareil dentaire.
不敢怎样 谢谢 你救了我 真的很好 En tout cas, merci. Tu me sauves. C'est vraiment sympa.
好 我们拍张照 OK. Allez, on fait cette photo.
笑一笑 茄子 On sourit. Cheese.
- 好 - 谢谢 太好了 - Voilà. - Merci, super.
我能再拍一张吗 - Est-ce que je peux en faire d'autres ?
可以 尽管来 - Oui, y a pas de soucis.
- 我能摸你头发吗 - 可以 - Est-ce que je peux toucher tes cheveux ? - Vas-y, oui.
好 Ok.
行 Voilà.
就是这样 好 Là, comme ça, c'est bien.
好 Ok.
慢着 Doucement.
我想我们已经有好几张了 Je crois qu'on en a plusieurs.
嗯 Ah ouais.
太好了 好了 Super. OK. Carrément ?
停 行了 Stop ! C'est bon !
好 D'accord !
Violaine Violaine 行了 非常感谢 给 Violaine, Violaine, c'est bon. Merci beaucoup, tenez.
来 我陪你出去 这边走 Allez, je vous raccompagne. Voilà, c'est par là.
再见 Norman Au revoir, Norman.
好了 谢谢 Hop, hop, hop, hop ! Voilà, merci.
来 抱歉 Allez, pardon.
来 这边走 Voilà, c'est juste par là.
好 Bon.
她有病吗 Elle a un problème ?
不是 她只是想要一个小小的纪念品 Non. Elle veut juste emporter un truc, un petit souvenir.
她也说了 不然的话 她不会再愿意跟你换位置 Elle a aussi dit que sinon, elle voudrait plus échanger sa place.
她想要什么 一支钢笔吗 便利贴 Elle veut quoi ? Un stylo ? Un Post-it ?
不是 更私人的东西 Non. Un truc plus personnel.
这是和Decoin先生的猫鼠游戏 C'est le jeu du chat et de la souris avec M. Decoin.
- 听着 - 大家好 - Écoute... - Salut, tout le monde.
你好 Bonjour.
我马上再打给你 Je vous rappelle tout de suite.
你好 我向大家介绍我的儿子 Elvis 他这周都会在这里 Bonjour. Voici mon fils, Elvis. Il est là pour la semaine.
他要庆祝他的十岁生日 所以我们要开派对 Il va fêter ses 10 ans, donc on va faire la fête.
不是吗 我的小兄弟 Pas vrai, mon petit pote ?
- 对 - 好了 - Oui. - Allez, vas-y.
这些是助手 什么都可以向他们要 C'est les assistants. Demande-leur ce que tu veux.
他们有求必应 听懂了吗 要一样东西吧 Ils sont là pour ça. Tu m'entends ? Demande un truc.
可我没什么特别想要的 Mais je veux rien de spécial.
怎么会呢 你一定想要什么 因为这是你的生日 Tu veux forcément quelque chose, c'est ton anniversaire.
请听我说 向他们要 ÉCoute, s'il te plaît. Demande.
我想回伦敦 Je veux rentrer à Londres.
你也太不让我省心了 Elvis Putain, tu me soûles, Elvis !
该死 这周你是我的 Merde ! C'est ma semaine !
你和我一起在巴黎 就是这样 T'es avec moi à Paris ! C'est comme ça !
我喜欢激光游戏 J'aime bien les laser games.
- 什么 - 激光游戏 - Quoi ? - Les laser games.
这就对啦 Eh ben, voilà.
我们要办一个激光游戏 你们能帮我组织吗 On va faire un putain de laser game. Vous m'organisez ça ?
好 我负责 OK, je m'en charge.
你不会一个人玩 你要邀请谁 Tu vas pas y jouer tout seul. Tu vas inviter qui ?
我不知道 Ferdinand和Elliot 但是他们在伦敦 Je sais pas, Ferdinand et Elliot, mais ils sont à Londres.
没事 我们会让他们过来过周末 On s'en fout, on va les faire venir pour le week-end.
Camille 两张往返票 Ferdinand和 Elliot Camille, deux allers-retours, Ferdinand et Elliot.
谢谢 Camille Merci, Camille.
你是疯了吗 T'es folle de faire ça ?
怎么了 Pourquoi ?
你要做他的小保姆吗 他不会尊重你的 Tu vas finir baby-sitter. Il te respectera pas.
如果我想做初级经纪人 Si je veux avoir le poste d'agent junior,
我就要注意不要让自己变成马屁精 je dois faire attention à ne pas me larbiniser.
因为Hicham不喜欢懦弱者 Il aime pas les faibles.
我觉得这孩子挺可怜的 我先走了 还有约 Moi, il m'a touchée, ce gosse. J'y vais, j'ai un déj'.
和Hippolyte Rivière吗 Avec Hippolyte Rivière ?
不是 和我妈妈 我带她去大科尔贝饭店 Non, non, avec ma mère. Je l'emmène au Grand Colbert.
我也去 我想吃鞑靼牛排 Je viens, j'ai envie d'un tartare.
我要补铁 J'ai besoin de fer.
我们需要单独相处一会儿 On a besoin de se voir un peu toutes les deux.
我们已经很久没见面了 ÇA fait longtemps qu'on s'est pas vues.
不过下次再说吧 这周 Mais une prochaine fois, dans la semaine.
好 我要是贫血就怪你了 OK. T'auras mon anémie sur la conscience.
他几点来 他忘了吗 Il vient à quelle heure ? Il a oublié ?
或者他不想见我 Ou alors il a pas envie de me voir.
妈妈 他说了来喝咖啡 Maman, il a dit pour le café.
好吗 Ok ?
我还没染发根 Et dire que j'ai pas fait mes racines.
等等 Ah, mais attends.
没事 你没有白头发 ÇA va, t'as pas de cheveux blancs.
这又不是什么幽会 C'est pas un rendez-vous galant.
我不想他觉得 可怜的Annick老了一些 Je veux pas qu'il se dise : "Elle a pris un coup de vieux."
但也有八年了 ÇA fait 8 ans quand même.
- 真是不敢置信 - 这个产品太棒了 - C'est pas possible. - C'est génial, ce produit.
好了 Voilà.
我得喝一杯 你好 Faut que je boive un coup. S'il vous plaît.
我是透明的吗 你好 Je suis transparente ? S'il vous plaît !
他来了 Il est là.
- 他没变啊 - 你也没有 - Il a pas changé, hein ? - Toi non plus.
来 Allez.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
你们不握个手么 Vous allez pas vous serrer la main ?
- 不了 - 不了 - Non. - Ah... non.
抱歉 Pardon.
坐下 Ben, assieds-toi.
你应该没有多少时间 Tu dois pas avoir beaucoup de temps.
你知道的 Oh, tu sais...
- 吃午饭吗 - 不是 谢谢 一杯咖啡就好 - C'est pour déjeuner ? - Non, merci. Juste un café.
给我来一杯红酒 Et un verre de vin rouge pour moi.
- 我来吧 - 我知道 - Je m'en occupe. - Oui, je sais.
现在一切都是你负责 Maintenant, tu t'occupes de tout.
这很好 C'est bien.
反正就是这样 Enfin, c'est comme ça, quoi.
亡羊补牢为时不晚 Mieux vaut tard que jamais.
Noémie 有个Catherine Barneville想见你 Noémie, il y a Catherine Barneville qui veut te voir.
是吗 Ah bon ?
跟她说Mathias出去吃午饭了 Dis-lui que Mathias est sorti déjeuner.
- 想见她的可是你 你来吗 - 等等 - C'est toi qu'elle veut voir. Tu viens ? - Attends.
跟她说我有件急事要完成 Dis-lui que j'ai un truc urgent à finir.
该死 她可真是傻 Oh, putain ! Mais elle est complètement conne.
这里是Mathias Barneville的号码 Vous êtes bien sur le répondeur de Mathias Barneville.
请留言 我会尽快给你回电 Laissez un message. Je vous rappelle dès que possible.
Mathias 我是Noémie Allô, Mathias. C'est Noémie.
你老婆来了 她知道我们的事了吗 Votre femme est là. Elle est au courant pour nous ?
我完全不知道该怎么办 请你回电 Je sais pas du tout quoi faire. Je vous en supplie, rappelez-moi.
该死 我该怎么办 Putain, qu'est-ce que je fais ?
对 我收到了 Oui. Oui, j'ai reçu.
Noémie 你好 Noémie Noémie ! Bonjour, Noémie.
抱歉 我得离开了 Désolée. Je dois partir, là.
Noémie Noémie !
是Mathias的事 C'est à propos de Mathias.
对 但是现在我不行 我得走了 有人在等我 Oui, mais là, je peux pas. Je dois partir. On m'attend.
我要和Camille还有她妈妈一起吃午饭 J'ai un déjeuner avec Camille et sa mère,
我真的太晚了 et là... Oh là là, je suis très, très en retard.
- 和Camille还有她妈妈 - 对 - Avec Camille et sa mère ? - Oui.
她路过巴黎 Elle est de passage à Paris
而我也急需要一块鞑靼牛排 补充铅 et j'ai très besoin d'un tartare pour le plomb.
我跟你一起去 我也需要一块鞑靼牛排 Je viens avec vous. Moi aussi, j'ai envie d'un tartare.
不可能让她穿裙子 就是个假小子 Impossible de lui mettre une robe. Un vrai garçon manqué.
还有辫子 Avec des couettes.
我向你发誓 我完全不知道Mathias在这里 Je vous jure, je savais pas du tout que Mathias était là.
其实我根本没有和他约好 J'ai pas du tout rendez-vous avec lui, en fait.
我想您就是Annick吧 Annick, je présume ?
对 Euh, oui.
- Catherine Barneville - 幸会Annick Valentini - Catherine Barneville. - Enchantée. Annick Valentini.
回去 我会向你解释的 Rentrez, je vous expliquerai.
这和Christophe Lambert有关系吗 ÇA a un rapport avec Christophe Lambert ?
啊 没有 Hein ? Euh... non.
- 回公司去 谢谢 - 好 - Rentrez à l'agence. Merci. - D'accord.
- 你好 Camille - 是我坚持要一起吃午饭的 - Bonjour, Camille. - J'ai beaucoup insisté pour ce déjeuner.
你不用解释 这不是你的错 T'as pas à te justifier, t'y es pour rien.
最后是三 四位 吃午饭吗 Bon. Si finalement, on est trois, quatre, c'est pour déjeuner ?
不 不 不是 Non. Non, non.
我来一小杯咖啡 谢谢 Je vais prendre un petit café, s'il vous plaît.
一小杯咖啡 Un petit café.
终于 这么多年之后 我们见面了 Enfin, on se rencontre... depuis le temps.
我从没来过巴黎 我只是过来看Camille的 Je viens jamais à Paris. C'est juste pour voir Camille.
- 你待到什么时候 - 下周三 - Vous restez jusqu'à quand ? - Mercredi prochain.
能给我你的电话号码吗 Donnez-moi votre numéro de téléphone.
我想在你离开之前好好谈一谈 J'aimerais bien qu'on se parle avant votre départ,
像这样 心平气和的 comme ça, tranquillement.
- 是吗 -一小杯咖啡 - Ah oui ? - Un petit café.
先生 我想来杯伏特加 谢谢 Monsieur, je pourrais avoir une vodka, s'il vous plaît ?
我也要 La même.
- 一样的 - 我也是 - Pareil. - Moi aussi.
和Annick的这种该死的默契是怎么回事 C'est quoi, cette complicité de merde avec Annick ?
为什么要她的电话号码 - Pourquoi le numéro de téléphone ?
女人之间的谈话 不行吗 - Se parler entre femmes, c'est mal ?
就是为了耍我 C'est juste pour m'emmerder !
可怜的Camille夹在中间 太病态了 Et Camille, au milieu, la pauvre. C'est malsain !
还轮到你来跟我说什么病态了 C'est toi qui vas me dire ce qui est malsain ?
背着我卖掉我们的公寓不是病态吗 Et vendre notre appartement dans mon dos ?
Mathias 那是我的公寓 Mathias, c'est mon appartement.
别忘了五年前是我出钱翻新的 Je te rappelle que c'est moi qui ai financé la rénovation il y a 5 ans.
如果是钱的问题 Si c'est une question d'argent...
你来我工作的地方做什么 Que viens-tu faire sur mon lieu de travail ?
你工作的地方 Ton lieu de travail, où se
你的旧情人和私生女在的地方 retrouvent ton ancienne maîtresse et ta fille cachée.
Hippolyte跟我说你病了 我担心你了 Hippolyte m'a dit que t'avais fait un malaise, et j'étais inquiète.
但我看一切都好得很 Mais je vois que tout va bien.
为什么不给我打电话 Pourquoi tu m'as pas téléphoné ?
因为你也看到了 我们没法好好说话 Ben, parce que tu le vois bien, on n'arrive plus à se parler.
Noémie在哪 Elle est où, Noémie ?
她回来过 她不太舒服 Elle est rentrée, elle se sentait mal.
她说什么了 Elle t'a dit quoi ?
她回来的时候一脸惊吓 她一直在说"我是蠢货" Elle est revenue paniquée. Elle disait : "Je suis conne."
也许是感情受挫 Une relation toxique ?
我不知道 Je sais pas.
她越来越奇怪了 Elle est de plus en plus bizarre.
- 你发现了吗 - 没注意 - T'as remarqué ? - Non, pas spécialement.
Elvis的生日怎么样了 Alors, l'anniversaire d'Elvis ?
好了 Ah, c'est bon.
我联系到了Ferdinand和Elliot的父母 他们会来的 J'ai eu les parents. Ferdinand et Elliot viennent.
我预定了14号的激光游戏 有两个环节 J'ai réservé le laser game dans le 14e, deux parties.
我租了个小型豪华游乐园 Et j'ai fait une petite folie :
我还订了一个超大号的棒棒糖蛋糕 j'ai commandé un gâteau de bonbons taille XXL.
你呢 你做了什么 Toi, t'as fait quoi ?
我 我帮Camille做了调查 Moi, j'ai... j'ai soutenu Camille dans ses recherches.
对 对 我们都是一起做的 Oui, oui. Si, si, on a tout fait ensemble.
- 还有Noémie 她不在 - 她病了 - Et Noémie, elle est pas là. - Elle est malade.
我跟你们解释一下 因为有一点你们还不明白 Je vous explique, il y a un truc que vous avez pas compris.
Elvis的妈妈是个大蠢货 La mère d'Elvis, c'est une grosse conne.
她让我的生活变成了地狱 我们正在离婚 Elle me fait vivre un enfer. On est en plein divorce.
她想让我的儿子反对我 Elle essaie de monter mon fils contre moi.
所以要发生的事就是 他的十岁生日 Alors ce qui va se passer, c'est que pour ses 10 ans,
我想让他过世界上最好的生日 je veux qu'il ait le plus bel anniversaire du monde,
我想让他不要再怀念他妈妈和我还在一起的时光 qu'il arrête de regretter le temps où sa mère et moi, on était ensemble.
所以去他的棉花糖 Donc on remballe les chamallows,
去他的14号破烂小激光游戏派对 on remballe la petite partie miteuse de laser game dans le 14e de mes couilles,
我们要组织一场大庆典 et on m'organise une grosse fête.
一场他妈的大庆典 Une putain de vraie grosse fête !
我要的是一个带花园的城堡 Ce que je veux, c'est un château avec un parc !
记下来 我不会重复 Note ! Je répéterai pas.
我要柠檬汁喷泉 棒棒糖山 Je veux des fontaines de limonade, des montagnes de bonbons,
孩子 音乐 我要这场庆典办的漂亮 des gamins, de la musique, et je veux que ça soit chouette.
我列了一张邀请名单 Et j'ai fait une liste d'invités.
全公司的人都在上面 Il y a toute l'agence.
没错 我要我儿子知道我是做什么的 Oui. Je veux que mon fils sache ce que je fais.
在一个公司里有节日氛围非常重要 C'est important d'avoir des moments festifs dans une boîte.
能增强凝聚力 ÇA crée des liens.
我不确定蕾雅·赛杜喜欢激光游戏派对 Je suis pas sûr que Léa Seydoux soit tentée par une partie de laser game.
你知道些什么 Hervé Qu'est-ce que t'en sais, Hervé ?
至少给我把Julien Doré和Norman带来 我儿子超喜欢他们 Vous me ramenez au moins Julien Doré et Norman. Mon fils les adore.
正好他们是我的客户 ÇA tombe bien, c'est mes clients.
是Gabriel的 不过也一样 Ceux de Gabriel. C'est pareil.
这是他第四次考驾照了 我怕他会考砸 Il passe son permis pour la 4e fois. J'ai peur qu'il le loupe.
- 为什么 他不会开车吗 - 是因为考试 - Pourquoi ? Il sait pas conduire. - C'est à cause de l'examen.
他会惊慌失措 整个人僵住 Il est complètement paniqué. Il est comme paralysé.
如果他没有驾照 就不能演Audiard的电影了 S'il a pas son permis, il peut pas faire le film d'Audiard.
而且我们时间紧迫 Et là, dans l'agenda, on est dans la zone rouge.
- 他要和Audiard一起拍电影 - 对 你不知道吗 - Il va faire un film avec Audiard ? - Oui. Tu savais pas ?
一部人物角色性格暴力扭曲的黑色电影吗 Un film bien noir avec des gens bien tordus et bien violents ?
- 我不知道 - 他还不习惯 - Je sais pas si... - Il a pas l'habitude.
三次考驾照失败 Rater trois fois son permis...
这是行为倒错 没错了 c'est un acte manqué. Cherche pas.
这是我在阿尔卑斯的朋友皮埃尔·让那里拿的 Elle vient directement de chez mon ami Pierre-Jean dans les Alpes.
百分之百有机 Totalement bio.
没错！ Oui.
- 我们不能让他在考驾照之前抽大麻 - 为什么不？ - On va pas lui faire fumer un joint. - Pourquoi pas ?
- 因为 - 抽一小口 让他放松 - Parce que... - Une petite taffe pour le détendre.
比我们喝的那些酒无害多了 C'est moins mauvais que tout l'alcool qu'on s'enfile.
- 也没那么合法 - 不然的话我有这个 - C'est moins légal aussi. - Sinon j'ai ça.
有机度没那么高 但是合法的 而且有效 Moins bio... mais légal et efficace.
谢谢！ Merci.
看 皮肤病 震颤谵妄 幻觉 Regarde, affection cutanée, delirium tremens, hallucinations,
高烧 颤抖 性欲减退 fièvre, tremblements, altération du désir sexuel...
不 我才不吃这个该死的东西 不需要 Ah non, je prends pas cette merde. Pas besoin.
网上的人乱说 Ils racontent n'importe quoi sur Internet.
别侮辱网络 是他成就了我 他是我的再生父母 T'insultes pas Internet. ÇA m'a construit, c'est mon 2e papa.
所有的药物都有副作用 Tous les médicaments ont des effets secondaires.
几率很小 万分之一 ÇA arrive jamais. Une fois sur 10 000.
我不需要这个 我很冷静 J'en ai pas besoin de ça. Je suis cool, tranquille.
随你的便 来 Eh ben, comme tu veux. Allez.
妈的！等等 我忘了我的手机 Merde. Attends, j'ai oublié mon portable.
我超喜欢开车 J'adore conduire.
我想像这样开很长的时间 J'ai envie de rouler comme ça super longtemps.
如果我能环游世界 那我会径直开过去 Si je pouvais faire le tour de la terre, je le ferais direct.
我想开到地平线 Je veux rouler jusqu'à l'horizon.
地平线很好 但现在我们要专心 C'est bien, l'horizon, Norman, mais là, nous restons concentrés.
十点十 10h10.
我们要右转了 Là, nous allons tourner à droite.
- 我可以的 - 用... - Je peux le faire. - Avec le...
转向灯 当然了 ÉVidemment.
我太熟悉了 都不用打转向灯 Je suis tellement préparé que je le fais même pas.
进入二区 重复 二区 On arrive sur zone 2. Je répète, zone 2.
区域无人 重复 区域无人 Zone claire. Je répète, zone claire.
太太 Allez, madame.
太太 Madame !
让我帮你 太太 Laissez-moi vous aider, madame.
放开我 无赖 放开我 Mais lâchez-moi, voyou ! Lâchez-moi donc.
没教养的 流氓 Espèce de malotru ! Oh ! Quel mauvais sujet !
- 可是她 - 警察 警察 - Mais c'est elle... - La police, la police !
先生们 我们会邮件通知你们考试结果 Messieurs, nous vous enverrons les résultats par courrier. Voilà.
- 谢谢 - 谢谢 - Merci. - Merci.
Thavaud 先生 Monsieur Thavaud,
可以说这次表现相当不错 on dirait que ça s'est plutôt pas mal passé cette fois-ci.
也就是说 这什么意思 C'est-à-dire ? ÇA veut dire quoi, ça ?
- 是说我拿到了吗 - 我们还什么都没跟你说呢 - Ça veut dire que je l'ai ? - Nous ne vous avons rien dit.
谢谢 Oh ! Merci.
去吧 Filez.
我成功了 我拿到了 拿到了 J'ai réussi. Je l'ai, je l'ai !
太好了 太好了 C'est bon, ça. ÇA, c'est bon, ça.
我真的超激动 我爱死开车了 Hé, j'ai absolument kiffé. J'ai adoré piloter, là.
就好像速度与激情一样 On aurait dit Fast and Furious.
太棒了 你开的超级流畅 Bravo. T'avais une conduite hyper fluide.
真的吗 我们庆祝一番吧 喝一杯怎么样 Sérieux ? On fête ça ? On va boire un verre ?
好 我们正好有个小忙要你帮 Euh... Ben, oui. On a juste un petit truc à te demander.
香槟 Champagne ?
看 我没跟你说过他会来吧 Regarde. Je t'ai pas dit qu'il allait venir ? Alors ?
太美了 我感觉太棒了 C'est hyper beau. Ah, cette patate. Je suis très en forme.
Norman来了 看哪 Norman来了 Y a Norman ! Regardez, y a Norman !
Norman Norman !
- 小朋友们 你们好吗 - 能给我签名吗 - Ça va, les enfants ? - Je peux avoir un autographe ?
大家都好吗 ÇA va, tranquille ?
- 这场庆典的主角在哪 - 是他 - Il est où, le roi de la fête ? - C'est lui.
是吗 Ah bon ?
就是他想挑战我参加激光游戏吗 C'est lui qui voulait me défier au laser game ?
希望你够厉害 T'es motivé ?
我很强的 你有好队友吗 Je suis très fort. T'as une bonne équipe ?
- 有 - 来 我们走 开始战斗 - Ouais ! - Allez, on y va, on va se taper.
- 谁玩过激光游戏 - 我 - Qui a déjà joué au laser game ? - Moi.
- 你会玩吗 - 会 - Tu sais jouer ? - Oui.
你怎么了 别这么害羞 Qu'est-ce qui t'arrive ? Fais pas ton timide.
这是你的生日 这是你的庆典 C'est ton anniversaire. C'est ta fête.
来 Allez.
我不知道 Je savais pas.
看到没 Julien来了 那里 T'as vu ? Il y a Julien. Là-bas.
- 看到了 - 来 我们去见见他 - Ah oui. - Ben, on va le voir.
别 拜托了 会有麻烦的 Non, s'il te plaît. ÇA va faire des histoires.
不会 别管Mathias Mais non. On s'en fout, de Mathias.
- 来 - 不 不 - Allez. - Non. Non, non.
求你了 来 S'il te plaît, viens.
你一直都扮楚巴卡还是 Tu fais toujours Chewbacca ou...
- 你好 Julien - Gabriel - Salut, Julien. - Ah, Gabriel.
能帮我叫辆出租车吗 Tu peux me trouver un taxi ?
有事吗 T'as un souci ?
我和Charlotte吵架了 Avec Charlotte, on s'est pris la tête.
她觉得在河边结尾很好 她不明白 Elle trouve que c'était bien, la rivière. Elle comprend pas.
我得回巴黎 Il faut que je rentre.
我们会想办法给你找辆车 Ben, on va se débrouiller pour te trouver une voiture.
能告诉我 Ah, et tu me diras si tu
要不要我安排你和Sofia试音吗 veux que j'organise des essais-voix avec Sofia.
- 我跟你提过 - 抱歉 对 Charlotte - Je t'en avais... - Excuse-moi. Oui, Charlotte.
这是Charlotte Lebon 她女朋友 - C'est Charlotte Lebon, sa meuf.
你坚持要这样真的超烦人 - T'es super chiant à insister comme ça.
烦人的是你 什么都怕 C'est toi qui es chiante, à avoir peur de tout.
像这样你走不远的 Tu iras pas loin comme ça.
你也看到了他不感兴趣 这太明显了 Tu vois bien qu'il en a rien à faire. ÇA se voit.
别这样 别担心 你在说什么 Mais arrête. T'inquiète pas. Qu'est-ce que tu dis ?
Julien就是这样 C'est Julien, il est comme ça.
他在创作的时候会 Il est un petit peu stressé
有一点紧张 还有强迫症 et obsessionnel quand il est en création.
他就是这样 我们一定要试试 Non seulement ça va le faire, mais en plus, il faut le tenter.
- 就这样吗 - 就这样 - Y a que ça ? - Que ça.
你在这真是太好了 Ah, voilà ! C'est super que tu sois là.
我可不会错过这个 Ben, oui, attends, j'allais pas rater ça.
来玩激光游戏吧 Viens faire une partie de laser game.
Elvis就像疯了一样 Elvis, il est comme un dingue.
穿得像个美国大兵 Moi, être habillée en GI
然后被枪打不是我的爱好 et me faire tirer dessus, c'est pas mon truc.
对 我邀请她了 她会看到ASK是什么样的 Oui, je l'ai invitée. Elle va voir ce que c'est, ASK.
如果这件事过后 她还不想来我们这 Si après ça, elle veut pas venir chez nous...
背心在哪 Ils sont où, les gilets ?
- Janowski - 玩得好 Marteau 玩得好 - Janowski ! - Bien joué, Marteau. Bien joué.
去死吧 Crève !
小蠢蛋 Petit con.
太棒了 Elvis 漂亮 小子 C'est bien, Elvis ! Bravo, mon grand.
- 你死了 - 好一个经纪人 - T'es mort. - Ben, oui, c'est ça, un bon agent.
- 你好 Norman - 你好 - Salut, Norman. - Salut.
- 恭喜参演Audiard的电影 - 谢谢 - Bravo pour le film d'Audiard. - Merci.
挺有意思的 我从来没想过你会演这样一个角色 Je t'aurais pas vu dans un rôle comme ça.
什么样的角色 Un rôle comment ?
我想说的是 一个真正的角色 电影里的 Ben, je veux dire, un vrai rôle, quoi, au cinéma,
- 一个你必须表演的角色 - 对 - un rôle que tu dois jouer. - Oui.
不管怎样 都很酷 En tout cas, c'est cool.
你们怎么还不睡觉 Pourquoi vous dormez pas ?
睡不着 还有人一直放屁 Y a l'autre qui arrête pas de péter.
你们不能玩车 下来 Vous devriez pas jouer avec les voitures. Barrez-vous.
- 我们能去兜兜风吗 - 没错 - On peut aller faire un tour ? - Oui.
不 这不是个玩具 这都不是你们的车 Non. C'est pas un jouet, c'est pas votre caisse.
这是我爸爸的 他同意了 Elle est à mon père.
不 你爸没答应 我不想开玩笑 去睡觉 Non. J'ai pas envie de rigoler. Allez dormir, là.
求你了 Allez, s'il te plaît.
你怕了吗 你怕开车 T'as peur ? T'as peur de conduire.
- 对 你怕了 - 对 你怕 - Ouais, t'as peur. - Ouais, t'as peur.
- 你怕了 胆小鬼- Norman 求你了 - T'as peur, mauviette. - Norman, s'il te plaît.
走吧 Allez, on y va.
你生气了 对吗 你生气了 ÇA t'énerve, hein ? Ouh, ça t'énerve.
他对她有意思只是因为 Il s'intéresse à elle juste
我跟他说了不要去撩她 parce que je lui ai dit de pas la draguer.
他故意这么做来激怒我 Il le fait exprès pour m'emmerder.
这是在针对我 C'est dirigé contre moi.
悠着点 也许他喜欢她 Doucement, doucement. Peut-être qu'elle lui plaît.
这个家伙目中无人 Il respecte rien, ce mec.
我去睡觉了 Je vais me coucher.
晚安 Bonne nuit.
还有一点香槟 Il reste encore un peu de champagne.
我喜欢这个欢迎礼 J'adore ce cadeau de bienvenue.
你不会以为 Tu croyais quand même pas
你要独占她吧 que t'allais l'avoir pour toi tout seul.
下班了 Noémie 太晚了 Il faut vous arrêter, Noémie. Il est tard, là.
谢谢 但是我昨天还有好多工作没做 Merci, mais j'ai pris beaucoup de retard hier.
我想为昨天的事道歉 Je voulais m'excuser pour hier.
这不是你的错 Vous y êtes pour rien.
情况很复杂 La situation... est compliquée.
我发誓我妻子什么都不知道 Ma femme ne sait rien.
我好怕你会生我的气 J'ai eu tellement peur que vous m'en vouliez à mort...
还有你妻子 她真的好漂亮 Et puis votre femme, elle est tellement belle,
很惊艳 tellement impressionnante.
抱歉我让你陷入这种境地 Je suis désolé de vous avoir mise dans cette situation.
你不去参加Elvis的生日聚会吗 Vous n'allez pas à l'anniversaire d'Elvis ?
我已经过了玩生日派对的年纪了 J'ai passé l'âge des goûters d'anniversaire.
显然你也是 Visiblement, vous aussi.
我可不是 谢谢 我没有 Ah oui, non. Alors là, non merci.
再说了 他们一定都无聊死了 En plus, ils doivent s'ennuyer à mourir, là.
喂 Allô ?
喂 我冷啊 Hé, j'ai froid, moi.
不是吧 Non, mais sérieux ?
你不会要整晚 Vous n'allez tout de même
都弄这些工作时间表吧 pas passer la nuit sur ces plans de travail.
Tonie Marshall的助手跟我说这不可能 L'assistant de Tonie Marshall qui me dit que c'est pas possible,
而我很确定这样能行 et moi, je suis sûre que ça marche.
他们得从结尾开始 在巴黎拍摄 Il faut qu'ils commencent par la fin, qui se tourne à Paris.
我看看 Faites voir.
末尾是什么 C'est quoi, la fin ?
Diane意识到是文森特救了她儿子 Diane se rend compte que c'est Vincent qui a sauvé son fils,
这一刻 他们更亲密了 et à ce moment-là, ils se rapprochent.
- 序号是什么 - 69 - C'est quoi, la séquence ? - La 69.
在哪 我读不懂这些东西 C'est où ? J'ai jamais su lire ces machins ?
那里是数字栏 Euh... Alors là, on a la colonne des chiffres.
那里是概要 Et là, hop, le résumé, et voilà.
Diane和文森特睡觉 "Diane couche avec Vincent."
对 他们可以从那里开始 Oui, ils peuvent commencer par là.
Nathalie一直都跟我说 Nathalie m'a toujours dit
她喜欢从难的场景开始拍 préférer commencer par les scènes difficiles.
Mathias Oh, Mathias.
我们互述衷肠 ♪On s'était dit des choses♪
我们不会坚持 ♪Que l'on ne tiendra pas♪
水停落的时间 ♪Le temps que l'eau se pose♪
在我们的荆棘丁香上 ♪Sur nos ronces lilas♪
太阳在塞舌尔入睡 ♪Le soleil s'endort sur Seychelles♪
沙子和极光 盐的花朵 ♪Le sable et l'aurore, fleur de sel♪
等等我 我从塞尔夫岛来 ♪Attends-moi, je sors de l'île aux cerfs♪
暴风雨和金子 为了迷失 ♪L'orage est de l'or pour se perdre♪
我需要你 ♪I need you so♪
我不会让你走 ♪I won't let you go♪
我需要你 ♪I need you so♪
我不会让你走 ♪I won't let you go♪
我需要你 ♪I need you so♪
我不会让你走 ♪I won't let you go♪
为取悦你 忍受死亡 ♪Souffrir la mort pour te plaire♪
维护我们的过错 然后不语 ♪Défendre nos torts et puis se taire♪
对夏天的渴望 ♪Le désir encore pour l'hiver♪
在圣伊莱尔下努力的混乱 ♪Un chaos d'efforts sous Saint-Hilaire♪
我们互诉衷肠 ♪On s'était dit des choses♪
我们不会坚持 ♪Que l'on ne tiendra pas♪
太美妙了 不是吗 C'est sublime, non ?
对 很美妙 Ah oui, c'est sublime.
在我们玛雅人的荣誉上 ♪Sur nos lauriers mayas♪
- 我们互述衷肠 - 谢谢 - ♪On s'était dit des choses♪ - Merci.
我需要你 ♪I need you so♪
我不会让你走 ♪I won't let you go♪
我需要你 ♪I need you so♪
我不会让你走 ♪I won't let you go♪
我需要你 ♪I need you so♪
我不会让你走 ♪I won't let you go♪
- 谢谢 - 非常感谢 - Merci. - Merci beaucoup.
太棒了 Bravo !
很美 Trop beau.
- 棒呆了 - 漂亮 - Super. - Chouette.
- 谢谢 - 谢谢你 - Ben, merci. - Merci à toi.
Sofia的声音太美了 Incroyable, la voix de Sofia.
- 我跟你说过吧 - 对 - Je te l'avais dit. - Oui.
晚上好 发生什么了 Bonsoir. Qu'est-ce qui se passe ?
- Janowski先生吗 - 不是 我是Sarda先生 - M. Janowski ? - Non, je suis M. Sarda.
是我 C'est moi.
我们在 Thavaud先生 On les a retrouvés dans
开的一辆车的后座上发现了他们 l'arrière d'un véhicule conduit par M. Thavaud,
他酒醉后超速驾驶 qui roulait en état d'ébriété à une vitesse excessive.
- 你没事吧 - 没事 - T'as rien ? - Non.
- Norman把你们吓到了吧 - 没有 - Il vous a fait peur, Norman ? - Non, pas du tout.
- 这个生日很棒 - 是吗 - Il était génial, cet anniversaire. - Ah oui ?
我们玩得很开心 On s'est bien amusés.
- 爸爸 - 什么 - Hé, papa. - Quoi ?
- 我们不告诉妈妈 好吗 - 好 - On dira rien à maman, OK ? - Ouais.
Thavaud先生在哪 Il est où, M. Thavaud ?
他酒精测试是0.3 外加超速 Il a été contrôlé à 0,3 plus excès de vitesse.
也没有很多嘛 C'est pas beaucoup.
他酒驾了 孩子们还没系安全带 Il est en faute et les enfants étaient pas attachés.
他还没带驾驶证 Et il n'a pas son permis sur lui.
就算是个名人也有点过分了 ÇA fait beaucoup, même pour un garçon sympathique.
他的驾驶证今天考过了 Son permis, il l'a passé aujourd'hui,
他还没有拿到证件而已 il a pas encore reçu le petit papier.
让他听证会的那天带过来 我们要吊销他的证件 Qu'il le ramène le jour de l'audience pour qu'on lui retire.
怎么会这样 Comment ça ?
超速 还让未成年人陷入危险 Excès de vitesse faisant courir un danger à des mineurs.
他有被吊销驾驶证的可能 法官会判决的 Il risque le retrait de permis. Le juge décidera.
我很抱歉 但我什么都做不了 Moi, je peux rien faire.
他星期一出庭 Il passera en comparution lundi.
我能看看他吗 Et je peux le voir ?
跟我来 他在醒酒间 Suivez-moi. Il est en cellule de dégrisement.
他在那 Il est là.
谢谢 该死 Merci. Oh, putain.
- 你干了什么 - 警察也告诉你了 - Qu'est-ce que t'as foutu, là ? - Il te l'a dit, le gendarme.
你不想拍电影了吗 是这样吗 Tu veux pas faire le film ?
- 乱说 - 什么 - N'importe quoi. - Quoi ?
我们怎么跟Audiard说 On va lui dire quoi, à Audiard ?
我不在乎 他已经把我当傻子看了 Je m'en fous. Il me prend déjà pour un débile.
别这样 他选了你 就说明他相信你 Arrête. Il t'a choisi, c'est bien que tu l'as convaincu.
不是这样 Mais non.
他跟我不熟 跟我不是一个世界的 不是我的观众 C'est pas ma famille, c'est pas mon univers, pas mon public.
我在这部电影里什么都干不了 J'ai rien à faire dans ce film.
你知道为了让你认识Audiard 我费了多大劲吗 Tu sais le boulot que ça a été pour te faire rencontrer Audiard ?
我们打了多少个电话 Le nombre de coups de fil qu'on a donnés ?
该死 Merde !
- 好得很 - 怎么 - Voilà ! - Quoi ?
他从来都不想要我 Il a jamais voulu de moi.
这个人不喜欢我 我也不喜欢他 Ce mec m'aime pas. Eh ben, moi non, je l'aime pas.
他的电影烂死了 Et son film, c'est de la merde.
那就打给他 取消掉 我们就可以结束了 Alors appelle-le et annule, qu'on en finisse.
- 打给他啊 - 不 - Appelle-le, toi. - Non.
我给你钱 也是为了让你宣布坏消息的 Je te paie aussi pour annoncer les mauvaises nouvelles.
好 你确定吗 OK. T'es sûr de toi ?
- 对 - 你确定吗 - Ouais. - T'es sûr de toi ?
- 对 - 好 我打给他 - Ouais. - OK, je l'appelle.
语音信箱 Ah, répondeur.
晚上好 Jacques 我是Gabriel Sarda. Bonsoir, Jacques. C'est Gabriel Sarda.
我和Norman在一起 Je suis avec Norman,
他好好想过了 他不想演你的电影了 il a bien réfléchi, et il va pas faire votre film.
他更喜欢待在自己熟悉的舒适区里 Il préfère rester dans le petit confort de ce qu'il sait faire.
我真的很抱歉 好 晚安 Je suis vraiment désolé. Allez, bonsoir.
好了 你满意了吗 Voilà, c'est bon. T'es content ?
你能小点声吗 Vous pourriez parler moins fort ?
不管怎样 我走了 - De toute façon, je m'en vais.
请你小声点 - Changez de ton, s'il vous plaît.
- 我在正常说话 - 你离我太近了 - Je parle normalement. - Vous êtes au contact.
退后一步 - 好好 - Reculez d'un pas. - C'est bon, c'est bon.
- 你喝酒了吗 - 怎么 还不让喝酒了 - Vous avez bu ? - Quoi, c'est interdit ?
你们要把我像他一样关起来吗 Vous allez m'enfermer aussi, comme lui ?
给这位先生做酒精测试 Alcootest pour monsieur.
Gabriel 你睡了吗 Gabriel... tu dors ?
抱歉 Je suis désolé.
我都搞砸了 J'ai tout raté.
完全没有 你被选中出演Audiard的电影 Pas du tout, non. T'as été pris sur un film d'Audiard.
我永远都做不到他想要的那样 J'aurais jamais réussi à faire ce qu'il veut.
是吗 Ah oui ?
他想要我很强硬 Il voulait que je sois dur.
他想要我暴力 愤怒 Il voulait que j'aie de la violence, de la rage.
我不知道怎么做这个 我活得还不够 Moi, je sais pas faire, ça. J'ai pas assez vécu.
- 我对这些很陌生 - 是吗 好的 - Je connais pas tout ça. - Ah bon ? D'accord.
他要我去寻找内心深处的我 Il m'a demandé de chercher au fond de moi.
我找过了 什么都没找到 J'ai cherché, j'ai rien trouvé.
你活得不够久吗 当然 T'as pas assez vécu, toi ? Ben, non.
你没有很早就开始工作还在网络上掀起一阵热潮吗 T'as pas bossé jeune ou inventé un genre sur Internet ?
你没有数百万期待你的视频的粉丝吗 T'as pas des millions de fans qui attendent tes vidéos ?
不是的 完全不是 你没有活过 Mais non, pas du tout, t'as rien vécu.
我们说的是真正的暴力 这我可没有 On parle de vraie violence, de vraie folie. ÇA, j'ai pas.
你有你自己的疯狂和暴力 La folie et la violence, tout ça, tu l'as à ta façon.
你刚刚看我的眼神 Comment tu m'as regardé tout à l'heure,
我以前从来没有看到过 j'avais jamais vu ça dans tes yeux.
是吗 我该拍张自拍的 Ah bon ? J'aurais dû faire un selfie.
这就是Audiard想要的 表面之下的东西 Audiard, c'est ça qu'il veut, c'est ce qu'il y a en dessous.
不管怎么样 现在都太晚了 De toute façon, c'est trop tard.
还不晚 Non, c'est pas trop tard.
我没给他打电话 Je l'ai pas appelé.
什么 Quoi ?
我没给他打电话 Je l'ai pas appelé.
你是说真的吗 T'es sérieux, là ?
我太高兴了 Comment tu me fais plaisir !
我还以为我一辈子都要拍视频了 J'ai cru que j'allais faire des vidéos toute ma life.
别激动 我们还要想怎么说服法官 Enfin, t'enflamme pas. Il va falloir penser à convaincre le juge.
不会很轻松的 C'est pas gagné.
Sarda先生 M. Sarda...
能跟我来吗 vous pouvez venir avec moi ?
好了 你可以离开了 C'est bon, vous pouvez partir.
非常感谢 Merci beaucoup.
但是 我想跟你说 Mais... je voulais vous dire.
今晚我听见你们俩说话了 Je vous ai entendu parler, cette nuit.
这个小伙子感动到我了 Il m'a touché, le gamin.
也许看起来不是这样 但是所有人都会害怕 On dirait pas comme ça, mais la trouille, tout le monde l'a.
我年轻的时候在柔道上很有天赋 Moi, j'étais très doué au judo quand j'étais jeune.
在当地排的上名号的 Un des meilleurs de la région.
法国队考官来看我的那天 Et le jour où le sélectionneur de l'équipe de France est venu me voir,
我受伤了 对 我害怕了 je me suis blessé. Eh oui, j'ai eu la trouille.
后来 我就放弃了 Bon, après, j'ai arrêté.
总之 你们不会见法官 Enfin, bref, vous irez pas devant le juge,
他的电影 是一定要拍的 et son film, il faut qu'il le fasse.
非常感谢 Ben, merci beaucoup.
真的 你太好了 Vraiment, c'est très sympa.
- 谢谢 有一个小忙 - Merci. - Il y a juste un petit truc.
你能不能问他 是帮我女儿 Si vous pouviez lui demander, ce serait pour ma fille.
-谢谢 - 非常感谢 - Merci. - Merci beaucoup.
太好了 Yes !
想让我开车吗 不了 Tu veux que je conduise ? Non.
- 早上好 - 早上好 - Bonjour. - Bonjour.
Arlette 你的那个草超厉害 Arlette, ton herbe, c'était une tuerie.
它让我整个周末都在做春梦 ÇA m'a fait faire des rêves érotiques délirants.
我不会 Eh ben, pas moi.
你怎么没来 Pourquoi t'es pas venue, toi ?
因为我有点私事 Parce que j'avais des obligations personnelles.
- 你好 - 你好 - Salut. - Bonjour.
大家早上好 没事吧 Marteau Bonjour, tout le monde. ÇA va, Marteau ?
Aymeline Val也来了 那不是特疯狂 Et Aymeline Val dans tout ça, c'était pas dingue ?
非常疯狂 C'était dingue.