Deixe-me dizer-lhe algo. A SCLC tem ligações ao comunismo.
Até os grandes homens podem ser corrompidos, certo?
O comunismo não é um partido político. É uma doença.
Corrompe a alma e transforma até os melhores homens
em tiranos maldosos e cruéis.
Assistimos a um desrespeito pela lei e pela ordem.
As taxas de crime aumentam.
Os criminosos desafiam a nossa autoridade
e, acredite em mim, se isto passar incólume,
a nossa nação cairá novamente em profunda anarquia.
Começa pacificamente, não é, Mr. Irwin?
Terá de viver sabendo que podia ter evitado os bombardeamentos
e a violência.
Interessa-me o que diz sobre si e o seu FBI.
Trabalhei demasiado para agora ficar parado
a ver os maus da fita a ganharem protagonismo.
Sabe o que é curioso na notoriedade,
sobretudo a que necessita de adoração? A fama vã?
Se não for controlada, leva à infâmia.
Sugiro que perceba do que isto se trata,
antes de destruir a reputação daquilo que mais ama.
DR. KING REFUTA ACUSAÇÕES DE HOOVER
O escrivão dos registos criminais está aqui.
Sente-o a uma máquina de escrever no meu gabinete.
Miss Gandy, está na hora de esta geração conhecer a minha versão.
-É para já. -Obrigado.
Em 1919, Agente Smith, o meu primeiro chefe aqui no Ministério da Justiça
foi o Procurador-Geral A. Mitchell Palmer.
Ele era um quaker.
Não acreditava na guerra, mas compreendia o uso da força.
Acredite nos historiadores se quiser,
mas a maioria escreve no presente e esquece o contexto do passado.
Mitchell Palmer era um herói.
Estás bem?
-Estás bem? -Sim.
Está tudo bem.
Não, está tudo bem.
Tu estás bem? Está tudo bem.
Palmer combatia os radicais, tal como eu.
E tal como eu, ele era um alvo. E não era o único.
Nessa noite, por todo o país, explodiram oito bombas às 23 horas.
Dois senadores dos EUA,
quatro ministros, um juiz do Supremo Tribunal,
John D. Rockefeller, J.P. Morgan,
todos eles foram alvo dos comunistas bolcheviques.
Para mim ficou claro que a bomba do radical explodiu cedo demais,
derramando apenas o seu sangue na rua.
Mas usaram baldes para limpar tudo, em vez de recolherem provas.
Desfizeram-se da arma, em vez de preservar as impressões.
Mas não se tratou de um descuido da Polícia.
Na altura, era o procedimento normal.
O fim pode estar próximo, Dwight.
Estávamos em 1919, ninguém respeitava a ciência criminal,
não existia poder federal ou FBI.
Foi nessa mesma noite que percebi o que tinha de fazer.
É um vizinho?
Não, ele trabalha comigo.
"A morte será inevitável. Mataremos por necessidade.
Destruiremos para livrar o mundo das vossas instituições tirânicas."
Esteve em casa do Procurador-Geral Palmer nessa noite?
Deixemos isso à imaginação dos leitores.
É importante darmos um certo grau de mistério ao nosso protagonista.
Podia aludir a um jovem que tivesse a sua aparência.
O melhor dos dois mundos.
Onde tirou o curso de Direito?
George Washington. Cresci aqui.
Tinha de cuidar da minha mãe e fiquei perto de casa.
Também me licenciei em Inglês.
Então, não preciso de lhe dizer que aquilo que define um homem
muitas vezes não está à vista.
Neste momento, o mais importante
é deixar bem clara a diferença entre vilão e herói.
Acha que há comparação com os dias de hoje?
Não tenho a certeza. Gostava de ouvir mais.
Posso voltar amanhã.
Tudo bem. Mas as folhas ficam cá.
Claro.
Agente Smith.
Obrigado.
Não é boa ideia falar alto nestes corredores.
-Bom dia, John. -Bom dia.
Mr. Palmer pede-lhe que esteja presente na reunião de emergência.
Miss Gladwell, lembre-se...
...de que é Mr. Hoover.
Às 14 horas.
Não chegue demasiado cedo. Também é falta de educação.
E quem é esta bela aquisição para o rol de secretárias?
Helen, apresente-se.
Muito prazer, Mr. Hoover.
Chamo-me Helen Gandy.
Muito prazer, Miss Gandy. Bem-vinda ao Ministério da Justiça.
Pode confirmar a minha presença a Mr. Palmer.
Claro.
Ele é um sedutor. Não o leve muito a sério.
Jeremy, preciso da tua ajuda!
Preciso de ajuda!
Preciso da tua ajuda!
Boa noite, mãe.
Edgar.
A Madame Marcia fez-me uma sessão hoje.
A sua premonição: eu devia comprar um vestido.
Diz que o teu pai vai morrer em breve.
E então, tu acabarás por ser o homem mais poderoso do país.
O teu irmão é um bom homem, Edgar,
mas serás tu a trazer a glória de volta à família.
Edgar?
Estou a aborrecer-te?
Estou a ouvir, mãe. Despediu a criada.
Disse-lhe que depois de terminar o trabalho, se podia ir embora.
Não vou tolerar a sua insolência. Toda a raça negra está revoltada.
Eu podia abrir uma investigação.
Ouviu o que eu disse, mãe? Podia abrir uma investigação.
Explica-te.
Mr. Palmer chamou-me para uma reunião.
Começou a guerra contra os bolcheviques.
Ele insistiu que eu liderasse uma nova divisão anti-radical.
E tu nem pestanejaste.
Disse-lhe que era a mais grave ameaça que já enfrentámos
e que não podia aceitar o cargo sem saber se poderia ser bem-sucedido.
Muito bem dito, mas vais aceitá-lo.
Três mil dólares por ano.
Vou comprar-te roupa nova. Já não te podes vestir assim.
Em quatro horas, já tenho 40 nomes de supostos radicais.
No final do mês, serão 10 mil.
E tenho o meu próprio pessoal, agentes de confiança.
Edgar, andas a fumar?
Não é natural, mãe.
Ouve o médico.
Com este novo fardo, os nervos levam-te a melhor.
Não queiras acabar como o teu pai.
Vai fumar um cigarro. Leva o teu pai para o quarto.
Tenho um jantar esta noite.
Vais abandonar-me?
É com a dactilógrafa. É muito organizada.
É um encontro romântico?
Eu acho que sim.
Vou mostrar-lhe o meu sistema de cartões da Biblioteca do Congresso.
Sê romântico.
Usa uma gravata azul.
Ficas tão bonito de gravata azul.
Repare no tecto.
É incrível.
Nunca tinha estado aqui.
BIBLIOTECA DO CONGRESSO
Ajudei a organizá-la.
Cada livro tem o seu próprio cartão,
com um código único
que indica o título, autor, localização e tópico.
O que demorava dias a encontrar, demora agora apenas minutos.
Dê-me um autor ou um tópico. Seja ele qual for.
Indiscrição.
A era?
Presente.
Muito bem. Marque o tempo.
Está quase.
Como sabe que não me referia a uma indiscrição política?
Se quiser, posso recomeçar.
Este serve.
Quanto tempo demorei?
Um minuto e 10 segundos.
Agora, imagine que cada cidadão deste país pudesse ser identificado
pelo seu próprio cartão e número, a sua impressão digital.
Imagine como seria fácil encontrá-lo se cometesse um crime.
Muito impressionante, John.
Quer ficar aqui ou ir a outro sítio?
É consigo.
Mr. Hoover.
Não sei qual é a sua intenção.
Claro.
Miss Gandy.
Sei que nos conhecemos há pouquíssimo tempo,
mas tenho a certeza de que seria a melhor das companheiras.
A sua força, o seu carácter, a sua educação.
Está a fazer pouco de mim?
Não, é claro que não.
Então, por favor, levante-se.
Agradecia que não comentasse isto
com nenhuma das outras mulheres da dactilografia.
Mas é claro.
Posso perguntar-lhe...
...qual foi a falha que encontrou em mim?
Não é isso. Acabámos de nos conhecer.
Claro.
Mas creio julgar os outros rapidamente e com exactidão.
Sei que só saímos três vezes, mas não preciso de mais.
A maioria precisa, mas eu não.
Eu avalio logo as pessoas.
E por favor, trate-me por Edgar. É assim que a minha mãe me chama.
-Edgar? -Sim?
Pode guardar um segredo?
Sim, claro. Tem a minha palavra.
Não me quero casar. O trabalho vem primeiro.
Então, talvez queira ponderar ser a minha secretária pessoal.
Claro.
Vamos?
O livro.
Certo.
Faça favor.
Ajudei a organizar aquela biblioteca tal como organizei o FBI.
E muitos disseram que não precisávamos de nenhum.
É que não dão muito crédito às pessoas inovadoras.
Pelo menos, no início.
Miss Gandy!
O idiota do bebé Kennedy está a chorar. Deve querer que lhe mudem a fralda.
Quer que veja o que precisa o procurador-geral?
Não, eu quero as transcrições das gravações de Los Angeles.
Quando as tiver, falo com ele.
Muito bem.
Edgar, o Agente Smith voltou.
Ele tem umas perguntas sobre os Palmer Raids.
Mando-o embora?
Helen, gosta dele?
Ainda não formei uma opinião sobre ele.
Eu gosto dele. Confio nele.
Vou instalá-lo no outro gabinete.
Não.
Coloque-o numa mesa aqui.
Mas em 1920, como seria eu capaz de nos proteger?
Antes de ocupar este cargo, não tínhamos poder.
Havia poucas leis federais, não podíamos andar armados
e o Congresso gostava disso.
Os criminosos andavam à solta, mas podíamos vigiá-los,
por isso, tomei uma decisão.
Compilei cartões de notas e mais de 5 mil nomes
e liguei ao único local em Washington com um poder ainda por testar.
O Ministério do Trabalho? O poder para deportar?
Deportar apenas aqueles com duas particularidades.
Tinham de ser cidadãos estrangeiros e estar a prejudicar o nosso país.
E cooperaram consigo?
É claro que não.
Ninguém partilha o poder voluntariamente em Washington.
Não existe lei que lhe permita
emitir um mandado de captura para um estrangeiro
quando sei que ele pode ser alvo de deportação?
Sr. Procurador-Geral, sem provas não posso.
-Existe um processo legal. -Um processo legal?
-E a ameaça ao país? -Pode existir uma ameaça...
Pode?
Muito bem. Existe uma ameaça.
Mas sem provas de crime, não há motivo para deportação.
Logo veremos.
Vai ter notícias minhas.
Mas um dos directores era um tal Mr. Caminetti.
Ele não gostava do nosso Ministério, mas detestava ainda mais uma pessoa.
Sou uma revolucionária por natureza
e, como tal,
reclamo o direito à rebelião e à resistência à invasão
através de todos os meios, violência incluída!
Emma Goldman era a heroína do movimento radical.
Se a entregasse a Caminetti, ele iria deportá-la sem hesitar.
Mas ela era uma cidadã.
Quer parar?
Não.
Sei que para si é difícil imaginar, mas houve tempos
em que o cidadão comum temia pela sua segurança e sobrevivência.
Em Chicago, uma greve do carvão dos comunistas cortou a energia.
Seguiram-se os motins.
E no Dia do Armistício, em Centralia, Washington,
veteranos chegados da guerra foram assassinados por radicais.
A revolução vermelha tinha chegado ao nosso país.
Não os podemos atacar um a um.
Eles escondem-se e haverá uma bomba nas caixas de correio dos senadores.
Tem de ser um raide simultâneo que os atinja a todos de uma vez.
-E quem são eles? -É isso que vão descobrir.
Ouçam, quero um cartão por cada radical deste país.
Encostem à parede, obrigado.
Quero saber quem são, de onde vêm, a que grupo pertencem e o que dizem.
E que já cometeram crimes?
Isso não me interessa, só quero saber se os tencionam cometer.
Contra a parede, obrigado.
-Quantos membros tem a equipa? -Por agora, só vocês os quatro.
Vou mandar instalar fechaduras.
Não, Miss Gandy. Isso daria nas vistas.
Não quero ordenação alfabética.
Os cartões serão ordenados por indivíduos e categorias.
O sistema deve ser simples.
Se não, encontrar a informação será impossível.
E não confiem em ninguém, nem nos outros agentes.
Metade já joga em ambos os lados.
Mas isto não são crimes, são apenas ideias.
Mas se a sua ideia...
Encostem à parede, obrigado.
Se a ideia é vir para o nosso país e conspirar para derrubar o governo,
então, isso é crime.
A Mrs. Goldman casou com um cidadão americano.
O homem com quem casou nunca a visitou na prisão,
mas este homem, com quem vive desde que se casou, visita-a sempre.
Diga-me, John, o que acontece se não encontrarmos nada?
Nada de armas, bombas, apenas inocentes deportados.
Por todo o país, o povo norte-americano
pediu que o procurador-geral agisse contra a violência
e ajudasse os EUA a voltar aos dias de paz e glória.
Posso enviar as suas queixas a Mr. Palmer,
mas, entretanto, desmascare o casamento de Miss Goldman
e troque de fato.
-Como disse? -O seu fato.
Não estamos num bar.
Tenha mais respeito por si e, acima de tudo,
tenha respeito pelo FBI.
Miss Gandy.
Miss Goldman, é anarquista?
Prefiro não responder.
Nega que é anarquista?
Prefiro não responder.
Acredita no derrube do governo dos EUA pela força?
Recuso-me a responder.
É a favor do assassínio de oficiais públicos?
Recuso-me a responder.
Esta imigrante recusou-se a responder às perguntas
relativas às acusações presentes no mandado,
apesar das oportunidades que lhe foram concedidas.
Recomendo a deportação.
E foi assim que ganhámos o nosso precedente.
Edgar, devo marcar a nossa viagem a Paterson no Dia de S. Valentim?
Sim, claro, Miss Gandy.
Apanhei o comboio para Paterson, Nova Jérsia, a 14 de Fevereiro.
Se conseguisse apanhar estes radicais em flagrante,
o Ministério do Trabalho teria de os mandar a todos para casa.
Por isso, os agentes do FBI, juntamente com a Polícia local,
fizeram raides a locais de reunião de comunistas radicais
por todo o país.
Estas pessoas estão armadas e são violentas.
Estão dispostas a matar para evitar a captura.
Leve uma.
Podemos usá-las?
São um presente meu.
Nada nos proíbe de usar as nossas próprias armas.
Cavalheiros, agarrem nas vossas armas.
Rápido.
Vamos.
Polícia! Isto é um raide!
Basta!
Os panfletos coincidiam. Resolvemos os atentados.
E, no final, detivemos cerca de 4 mil comunistas radicais
e deportámos mais de 500.
Fizemo-lo contras as expectativas e correndo grande perigo.
Encontraram a máquina de impressão, cinco pistolas, duas automáticas.
E em Trenton encontraram pólvora, cobre, fio de latão e baterias.
-Uma fábrica de bombas. -Sim.
Houve 120 detenções em Detroit, 41 em Filadélfia e 17 aqui.
Mas os agentes envolvidos nas detenções não foram demitidos?
Incluindo o próprio Palmer?
Alguns foram, mas há uma lição.
Os atentados pararam e a paz regressou.
O povo americano esquecera a existência de uma ameaça.
E quando os adversários políticos atacaram o Palmer
por tentar proteger esta nação do comunismo,
os nossos compatriotas permitiram-no.
Porque tal como hoje, esqueceram-se dos atentados,
do sangue, do medo.
Porque não o atacaram a si, que orquestrou os raides?
Eu tinha 24 anos, Agente Smith. Apenas seguia ordens.
Compreendo.
Se não o tivéssemos feito, poderia ter nascido num estado comunista,
em vez do país que hoje ama.
-Tenho razão? -Claro.
Edgar?
Ignore-o.
Edgar?
Estou numa reunião, Mr. Tolson. Daqui a pouco já termino.
Não te esqueças da reunião com o procurador-geral.
Os ficheiros não estão prontos. Por favor, vá-se embora.
Obrigado.
Obrigado e peço desculpa. Acabo o capítulo esta noite.
Muito bem.
Na Academia contam-vos a história de como cheguei até aqui?
Sim. Foi chamado ao gabinete do novo procurador-geral...
-Harlan Fiske Stone. -Sim, o Procurador-Geral Stone.
Ele chamou-o ao seu gabinete e pediu que se sentasse.
Há mais de uma dúzia de vagas em Chicago.
E com a taxa de roubos a subir, seria benéfico para o FBI
começar a preencher essas vagas.
Tenho armários repletos de ficheiros sobre potenciais suspeitos,
e com uma audiência parlamentar...
Podes abrandar o ritmo, rapaz. Eu é que marquei a reunião. Senta-te.
Sim, senhor.
Todos aqueles com quem trabalhaste foram despedidos, e por uma razão.
Este departamento tresanda. Concordas?
Sim, senhor.
E, sem ofensa, mas não pareces ter vida social.
Não tens mulher, namorada, nem pareces ter amigos.
É verdade.
E pareces obcecado com esta trapalhada das impressões digitais.
Não seria trapalhada se as impressões fossem centralizadas aqui, garanto-lhe.
Não passa de uma ciência especulativa.
Sim, senhor.
E porque te chamam "Veloz"?
Quem me chama isso?
Todos, e ao que parece, pelas tuas costas.
Quando tinha 10 anos, fazia entregas de mercearia.
Era o mais rápido do bairro. Era uma alcunha.
Não será pelo modo como falas?
Talvez.
Jovem, quero que sejas o director interino do FBI.
Eu aceito o cargo, Mr. Stone, mas mediante certas condições.
Quais?
O FBI tem de se divorciar da política
e não se pode vergar a vontades partidárias.
Os funcionários têm de ser licenciados.
As nomeações serão feitas por mérito.
As promoções com base nas capacidades.
E, bem, o FBI deverá prestar contas apenas a si, o procurador-geral.
Não te atribuía o cargo noutras condições.
É tudo. Bom dia.
Obrigado, senhor.
Estou decidido a demitir do FBI
todos os funcionários que se encontrem ébrios.
Acredito que quando um homem entra para o FBI,
deve ter uma boa conduta dentro e fora daqui,
para evitar qualquer possibilidade de crítica
à sua conduta.
Como se chama?
Agente Williams.
Muito prazer, Agente Williams.
Igualmente.
E o seu nome?
Agente Caffrey.
Qual é a sua missão, Agente Caffrey?
Sigo hoje para Kansas City
para ajudar na busca do ladrão de bancos evadido Frank Nash.
Um trabalho perigoso, e quando regressar,
será recompensado pelo serviço ao nosso país.
Continua a gostar de pêlos faciais, Agente Stokes?
As senhoras gostam.
E a opinião das senhoras é mais importante que a do FBI?
Não.
Senhor.
Talvez sirva melhor na Polícia
do que no FBI.
Há sete anos que estou no FBI.
Há quase tanto tempo como o Edgar.
Não.
Esteve sete anos no antigo FBI e esse já desapareceu.
Tal como você.
Rapidamente demiti todos os agentes que não cumpriam os meus padrões:
Educação, condição física,
mas acima de tudo, lealdade.
Mandei fazer dois. Mesmo modelo, padrão diferente.
E dois fatos para ti. Serão entregues sexta-feira.
Obrigado, mãe.
É de platina.
Seis diamantes e uma safira.
É lindo, mãe. Obrigado.
Já contei ao bairro todo. Já todos sabem.
É melhor não. Engordei.
É massa muscular. Não há nada de mal nisso.
-Certo. -Estou tão orgulhosa de ti, Edgar.
Vou fazer-te um álbum.
Vou colocar lá tudo. Isto é apenas o início.
"Johnny Hoover nomeado director interino do FBI."
Consegues ler?
Estás orgulhosa do teu tio?
Quero apresentar-vos. Anda comigo.
Edgar, prazer em vê-lo.
Igualmente, Lawrence.
Gostava de lhe apresentar Mr. Clyde Tolson.
Acabou de se licenciar em Direito na Universidade George Washington.
Parabéns, Mr. Tolson.
Obrigado, Mr. Hoover. Foi dos nossos alunos mais distintos.
Também me licenciei lá.
Estou a admirar o seu fato.
Devia aprender com ele, Lawrence.
Obrigado. Foi feito à medida nos armazéns Garfinkel.
Tem um cartão-de-visita?
Sim, claro.
Aqui tem.
Gostei de o ver, Lawrence.
Obrigado.
"Boa educação, altamente recomendado,
disposto a cumprir cinco anos de serviço.
Tem família em Nova Iorque e um filho bebé."
Não há entrevista.
Foi a família em Nova Iorque ou o bebé?
Miss Gandy, cinco anos não chega. Queremos quem nos dedique a vida.
Quantos já temos?
Temos 320 rejeições e 21 entrevistas.
Recebemos uma candidatura de um tal Mr. Tolson?
Sim.
Diz aqui que tem confiança, postura,
a dicção é excelente.
Mas embora tenha boa condição física, não gosta de trabalhos físicos.
Apenas pretende ganhar experiência para abrir o seu próprio escritório.
Não tem interesse em manter-se cá,
o que não seria bom em termos de empregabilidade.
Ele recebeu uma carta de recomendação
do assistente executivo do Ministro da Defesa.
Isso é fantástico, Miss Gandy.
Sim. Diz aqui que Mr. Tolson não se interessa por mulheres.
Mas alguns dos melhores agentes devem-no a não terem família.
Sim, tem razão. Marque uma entrevista.
Sabe qual é o problema?
Estes homens olham-me de cima.
Não olham nada.
Não falo em sentido figurado. São mais altos do que eu.
Se fizer as entrevistas sentado à sua secretária,
em vez de andar pelo escritório, eu podia tratar disso.
É verdade.
Miss Gandy, imagine que eu tinha informações sobre alguém com poder...
...informações incriminatórias.
É contra a minha natureza destruir tais informações,
mas não confio nos arquivos gerais.
Posso confiá-las a si?
Pode criar um arquivo confidencial?
Claro, Edgar.
Obrigado, Miss Gandy.
A informação é poder.
Protegeu-nos dos comunistas em 1919 e desde então
tem sido recolhida, organizada e conservada pelo nosso FBI.
Gabinete do Procurador-Geral Kennedy.
Sempre teve esta lareira ou mandou fazê-la?
Mandei fazê-la.
Porque colocou escutas naquela casa?
Pediu-me que investigasse esta onda de crime organizado, Mr. Kennedy,
e assim fiz diligentemente.
-Usa a lareira? -Raramente.
Quem mais ouviu as gravações?
O ficheiro foi classificado como pessoal e confidencial.
Sou o único com acesso a ele.
Pedi-lhe que investigasse uma ameaça real.
Em vez disso, negou a existência do crime organizado
e agora tenta intimidar-me.
Sr. Procurador-Geral, eu apenas seguia ordens.
Colocámos escutas na cave de uma casa em Los Angeles
que era um conhecido local de reunião de infractores.
Como iria saber que uma comunista da Alemanha de Leste iria lá estar
a ter relações sexuais com o seu irmão, o Presidente dos Estados Unidos?
Não mate o mensageiro. Estou aqui para proteger ambos.
Não se esqueça disso.
O que quer de mim?
Se esta informação vier a público,
irá descredibilizar a capacidade de liderança do seu irmão.
Para mim, o bem-estar do nosso país está acima de tudo o resto.
Então, em que posso ajudá-lo?
Se tenho de perseguir os elementos que considera uma ameaça,
peço-lhe humildemente que me conceda o mesmo poder e acesso
para seguir os grupos que vejo como uma ameaça iminente.
Já não estamos em 1920.
Sabe quem é Stanley Levinson?
Um advogado.
Um advogado comunista branco com grande influência e poder,
inclusive na SCLC.
O grupo deles está a crescer.
Perseguem apenas os seus próprios interesses
e a sua liderança é muito crítica em relação ao FBI.
Leu os memorandos que lhe enviei?
Não posso dizer que li.
Diz aqui, Mr. Kennedy.
Eles afirmam que:
"Somos incapazes de conseguir condenações mesmo nos piores crimes
e que falhamos face à pressão, complexidades
e responsabilidades do gabinete."
-Está escrito no The Washington Post. -Não suporta uma crítica?
Depende do objectivo.
Eles estão a ganhar um poder considerável.
As suas prioridades estão centradas unicamente nos seus objectivos.
Estão a tentar incitar à revolta.
Sinceramente, parecem criticar mais o seu gabinete do que o meu.
O comunismo tem um novo rosto e não é este.
Agora, o comunismo é uma ameaça externa e não doméstica.
Mr. Kennedy, mesmo antes de ter nascido...
...ouvi esse mesmo argumento de um tal Mr. Mitchell Palmer.
Sabe o que foi preciso para ele mudar de ideias?
Uma bomba.
Se em 1919 ele passasse mais cinco minutos na cadeira de baloiço,
teríamos sorte em encontrar um dedo intacto.
Não quero que lhe aconteça o mesmo a si ou ao seu irmão.
Não há razão para ambos não obtermos o que queremos.
Combatemos em duas frentes. Está a compreender?
Pode ir, Mr. Hoover.
Sim, senhor.
Por favor, deixe as transcrições.
Sim, senhor.
E pode partilhá-las com o seu irmão.
E diga-lhe que tenho uma cópia comigo e bem guardada.
A marcação das 16 horas chegou.
Obrigado, Miss Gandy. Mande-o entrar.
Mr. Tolson, sente-se, por favor.
Mr. Hoover, muito obrigado por esta oportunidade.
Por favor.
-Sente-se. -Obrigado.
A sua candidatura tinha vários problemas,
entre os quais o facto de não demonstrar
querer pertencer ao FBI,
nem a dedicação necessária para proteger o povo e o seu modo de vida.
Terei de lembrá-lo que esta não é uma forma
de alcançar sucesso no sector privado, Mr. Tolson?
Há algum problema, Mr. Tolson?
Não.
O exercício físico é exigido a todos os agentes?
Sim, todos os nossos agentes têm de estar em excelente forma.
Temos de ser sempre mais espertos e mais fortes do que o inimigo.
Sim, claro.
E que exercícios faz?
Flexões, abdominais e agachamentos.
Compreendo.
Quer que arranje a cortina?
Ou que talvez abra a janela. Gosto de ar depois do exercício.
E o senhor?
Se lhe agradar.
E quanto às minhas falhas no currículo...
...parece que supero os outros em honestidade.
Não menti para obter esta entrevista.
E é claro que gostava de ter um escritório meu,
mas posso ser dissuadido perante outras oportunidades.
É justo, Mr. Tolson.
É justo.
As mangas têm o comprimento certo.
Tenho duas opções de gravatas.
Esta está mais na moda e dá mais nas vistas,
mas ficaria muito bem no corte e tecido deste fato.
Dá demasiado nas vistas.
Foi por isso que também trouxe esta.
Dá um ar de director e um ar mais...
Um ar mais reservado, concordo.
Esta fica como segunda escolha. Obrigado, Clyde.
É Mr. John Hoover?
Sou sim. Há algum problema?
Há um Mr. John Hoover que tem dívidas connosco.
E ao que parece, é o senhor.
Não sou eu, dou-lhe a minha palavra.
A minha mãe chama-me Edgar, a minha sobrinha J.E. e assino John E.
Mas se o senhor é amigo de Mr. Tolson,
escolha um nome e fazemos uma nova ficha.
Muito bem.
Muito obrigado.
Bom dia, Miss Gandy.
O que foi? Não gosta?
Mr. Hoover, houve um massacre em Kansas City.
Um dos nossos?
O Agente Especial Caffrey?
Disparem!
Em 1930, a ameaça comunista tinha sido eliminada,
mas a Depressão tinha chegado e havia uma nova ameaça.
O ladrão de bancos, o de carros e o raptor.
Mas tal como com o comunismo, a América não reagiu com desprezo.
O povo admirava o criminoso.
E o desrespeito pelas forças da sociedade
e da civilização por criminosos armados não será ignorado.
Bugs Moran e Al Capone encabeçam a lista de inimigos públicos.
Olhem em vosso redor. Podem estar em qualquer lugar.
Lembro-lhes que o FBI quer proteger-vos.
É um serviço público ao alcance de uma chamada.
E com a vossa ajuda...
A Warner Bros. apresenta uma produção Vitaphone de O Inimigo Público.
Com James Cagney no papel de inimigo público número um.
Sua...
Lá vens tu com os teus desejos.
Encontraste alguém de quem gostas mais.
Em breve, nas salas de cinema.
Nesse Verão, um único crime abriu a porta aos homens da lei.
Sabe do que falo, Mr. Jones?
Qual era a pergunta?
Quem é o homem mais famoso do século XX até hoje?
Joe McCarthy?
Mr. McCarthy era um oportunista...
...e não um patriota.
Quem é o homem mais famoso do século XX até aos dias de hoje?
O mais famoso?
O senhor?
A notoriedade depende do ramo em que se insere.
Ele andava nas nuvens.
Então, é Charles Lindbergh.
Sim?
O filho de Charles Lindbergh foi raptado de sua casa.
Enviem agentes de Trenton. Eu sigo no primeiro comboio.
O que foi?
O filho de Charles Lindbergh foi raptado.
Tens de encontrá-lo.
Tem de voltar a casa vivo.
Sim, mãe.
Sim, mãe, eu sei.
Ao chegar a casa de Mr. Lindbergh nessa manhã de 1932,
iniciámos uma investigação que mudaria para sempre o FBI.
Já ligaram da Pennsylvania Railroad, da parte de Will Rogers,
Presidente Hoover, Governador Roosevelt, Alfândega,
Correios e Escuteiros.
Todos vocês, saiam daí. Estão a comprometer provas. Saiam daí!
Não há ali nada! Já verificámos. Não há pegadas definidas.
Parece que trazia o calçado envolto em tecido.
Não acha importante saber o tamanho das pegadas?
Como é que ele chegou ali acima? Há marcas na janela e na parede?
Encontrámos uma escada a 100 metros daqui.
Trouxemo-la para dentro.
Trouxeram-na?
Para ninguém a levar.
Parabéns, Mr. Schwarzkopf. Contaminou o local do crime.
Agora, saia da propriedade.
E o que lhe dá o direito de estar aqui, Mr...
J. Edgar Hoover, director do FBI.
Fomos enviados pelo Presidente Hoover para garantir o sucesso...
O presidente autorizou o acesso aos documentos e às provas.
Observe à vontade, mas o presidente não manda em Nova Jérsia.
E onde está Mr. Lindbergh? Gostava de saber a sua opinião.
-Está lá atrás. -O senhor primeiro.
Passou a noite acordado, como deve imaginar.
Mr. Lindbergh em pessoa veio ter comigo.
Deu-me um aperto de mão para expressar a sua gratidão e fé no FBI.
Caiu metro e meio.
Quem?
O raptor com a criança ao colo.
Está a especular, Mr. Hoover.
Mr. Lindbergh, se a escada se partisse, enquanto a pessoa a estava a subir,
ele teria caído.
Foi um erro de cálculo.
A escada suportava o peso do homem a subir,
mas não o peso do homem e da criança a descer.
Temos outras teorias.
Onde está o pedido de resgate?
Claro.
Está a tocar-lhe com as mãos?
Já o analisámos.
Não continha nenhuma das suas valiosas impressões digitais.
Passe-o cá, Mr. Schwarzkopf.
É Coronel Schwarzkopf.
"Queremos 50 mil dólares", escreveram "cremos".
"Depois dizemos o local", escrito está "dezemos", "da entrega",
escrito "entregua".
"Não tornem isto público ou avisem a Polícia.
As cartas terão de ser assinadas", escreveram "acinadas".
Três buracos.
Quero esta carta e a escada.
O FBI não tem jurisdição aqui. Mostrámos-lhe tudo.
-Está na hora de se ir embora. -Mr. Lindbergh.
Mr. Hoover, muito obrigado. Como vê, temos tudo controlado.
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo, Mr. Lindbergh.
Clyde.
Clyde, temo pela vida deste rapaz.
Ele confia mais na Polícia do que em nós.
Pensa que somos todos idiotas.
Ele vai ignorar os conselhos deles e vai negociar com os raptores.
Na manhã do rapto, o Presidente Hoover ligou-me
e pediu-me para fazer tudo para resolver este crime.
Mas sabem o que significa o poder do FBI
sem leis federais, sem armas e sem poder fazer detenções?
Não significa nada.
Sr. Presidente do Comité, solicito a promulgação da Lei Lindbergh,
que torna o rapto num crime federal.
Para que todas as impressões digitais deste país acabem no meu gabinete,
para podermos criar um arquivo central.
Para ajudar a armar os nossos agentes, para poderem ter hipótese
contra as armas de alguns dos mais perigosos indivíduos
da história criminal dos EUA.
E peço-lhe que o faça em nome do pequeno Lindy.
Se ele foi raptado, que criança estará a salvo?
E se não pudermos ajudar a trazê-lo de volta são e salvo, de que servimos?
Chegaram impressões digitais das autoridades locais de todo o país.
Finalmente, tínhamos um arquivo central.
O que foi, Edgar?
Chegaram as últimas impressões de Chicago.
Sabia que o novo presidente solicitou uma reunião comigo?
Sabe que há rumores sobre uma reforma do FBI?
Sim, já tinha ouvido.
Ouviu?
Miss Gandy, lembra-se do arquivo que criámos sobre a mulher dele?
Mrs. Roosevelt?
Sim.
Pode fazer-me uma cópia, por favor?
Sim, claro.
Obrigado, Miss Gandy.
Lindbergh contratou criminosos para encontrarem o filho.
Saia da secretária e siga-me, Agente Garrison.
Sim, senhor.
Até recebeu uma oferta do Al Capone para ajudar a pagar o resgate,
mas no final, contratou o excêntrico John Condon,
que colocou um anúncio no jornal para servir de intermediário.
Condon era um criminoso?
Agente da lei é que não era.
Porque faz isto?
Para uma mãe poder reaver o seu filho.
E para que saiba que o povo americano lhe está grato
pela honra que lhes foi concedida graças aos seus feitos.
E como sabemos que foi o raptor que escreveu as cartas que traz?
O símbolo não é igual ao das cartas originais?
O que foi, Mr. Lindbergh?
Num acto irreflectido,
mostrei o símbolo a quem queria ajudar
e não sei se são de confiança.
Não sei se ainda devo confiar em alguém.
Aviso-o de que vou enviar as suas cartas para análise
para ter certeza de que o autor é o mesmo.
E enquanto Mr. Lindbergh confiava em rufias,
começámos a cultivar algo que os criminosos não deteriam,
nem com todas as armas do mundo.
Senhores, saiam da sala. Limpem as mesas. Saiam daqui todos.
Onde podemos fumar?
Não é problema meu, mas longe da minha vista.
Mr. Osborne, diga do que precisa.
Luzes fortes, um microscópio,
medidores, lupas e um projector.
Não se acanhe a pedir. Está em jogo a vida de uma criança.
Amostras de papel de todos os fabricantes regionais.
Mr. Osborne, este é Mr. Tolson.
Dê a Mr. Osborne tudo o que precisar para concluir sem qualquer dúvida
que estas cartas têm o mesmo autor.
Senhores, por favor. Obrigado.
SALA DE FUMADORES
Avisamos o procurador?
Para recusar pela terceira vez? Faça um sinal como este.
O que quer que diga? "Acesso Interdito"?
"Laboratório Técnico do FBI."
Mande-o gravar em madeira e afixe-o na parede.
Se ele não o quiser, que o tire de lá.
Está na hora de termos algo que os criminosos não têm.
Artes decorativas?
Ciência, Clyde.
A tinta é diferente, mas a caligrafia coincide.
A pessoa com quem Mr. Condon fala é a que escreveu o bilhete original.
Ou foi o próprio Condon que os escreveu.
Mr. Lindbergh planeia usá-lo para pagar o resgate.
-Já o pode ter feito. -Ligue para o IRS.
Eles que vão a casa de Mr. Lindbergh e marquem as notas. Entendido?
Sim, senhor.
É tudo, Mr. Hoover? Tenho uma aula às 14h30.
Não tem não. O seu salário duplicou.
Mr. Osborne, agora trabalha para o seu país. Parabéns.
Doutor!
Tem o dinheiro?
Só entrego o dinheiro quando vir o bebé.
Prometo que não há Polícia.
É demasiado perigoso.
Pare! Acabe com isto!
Ninguém lhe fará mal.
Se não me apanharem.
Eles só querem a criança.
Se me apanham, cumpro 30 anos. Podem queimar-me vivo.
Não, não.
Não fui eu.
Sou apenas o mensageiro.
E se o bebé estiver morto?
Queimavam-me se o bebé estivesse morto?
Porque nos encontraríamos se o bebé estivesse morto?
Publique outro anúncio quando tiver o dinheiro.
Se o resgate ia ser pago, tínhamos de marcar as notas.
Chamámos o IRS e, para seu bem, Mr. Lindbergh tinha de cooperar.
Pensava que as notas de ouro estavam fora de circulação, Mr. Irey.
É a nossa esperança.
Assim estas serão facilmente identificadas.
Não preciso do dinheiro. Só quero o meu filho.
Não se trata só do seu filho.
Se estes raptores se safarem, nenhuma criança estará a salvo.
Por isso criei uma equipa de 26 homens, liderada pelo Agente Especial Sisk.
Se sabem do vosso envolvimento, posso nunca mais ver o meu filho.
Mr. Lindbergh, não iremos investigar
até o seu filho estar a salvo no colo da mãe.
Dou-lhe a minha palavra.
O rapto de Charles A. Lindbergh Jr. foi uma tragédia
não só para o Coronel e Mrs. Lindbergh, mas para toda a nação.
O seu rapto da sua casa em Hopewell foi um repto aos EUA.
Esta escada, a única pista do rapto, foi feita em casa.
Que os esforços empregados no caso do bebé Lindbergh
possam limpar a mancha não só deste rapto,
mas de todos os raptos e crimes.
Doutor!
Só o pode abrir daqui a seis horas.
Obrigado.
Convenci-o a aceitar menos 20 mil dólares.
Prefiro-o feliz, ao dinheiro. Não quero irritá-lo.
Onde está o bebé?
Prometi abrir isto só daqui a seis horas.
Mas eu não prometi nada.
"O rapaz está no barco Nelly. É um barco pequeno de nove metros.
Há duas pessoas a bordo. São inocentes.
O barco está entre Horseneck's Beach e Gay Head, perto de Elizabeth Island."
É em Nantucket, certo?
O que havia no barco?
Não havia barco.
Lindbergh não confiava em nós. Fez tudo à sua maneira.
E quem o pode censurar? Ninguém nos respeitava.
Mr. Hoover, tentámos ligar-lhe.
Edgar.
Tem de sair, Agente Garrison. Agora.
O procurador-geral autorizou as escutas.
Muito bem, Miss Gandy.
Edgar, tens certeza disto? Não há como voltar atrás.
Quando provar que estou certo, salvaremos o país de outra revolução.
A história irá recordá-lo, Clyde.
Mas se estiveres errado,
será lembrado como um acto ilegal movido pela mesquinhez.
Achas que somos mesquinhos?
-Não, eu... -Então, ordena as escutas.
-Podemos discutir isto ao jantar? -Depois de dares a ordem.
Sim, senhor.
O director está a caminho.
Faça favor.
Espere, por favor.
Para o Harvey's Restaurant?
Não, para a Casa Branca.
Estávamos a meio da Grande Depressão
e muito perto da pior guerra da história.
Precisávamos de mais poder, mas a cada novo presidente,
o futuro do FBI e do meu trabalho eram sempre postos em causa.
O presidente vai recebê-lo agora.
Muito bem.
Pode entrar. Sente-se, Mr. Hoover.
É sempre a mesma coisa. Fazem-me esperar.
Pensam que estou nervoso e que me vão mostrar quem manda e eu alinho.
Obrigado.
E mostrou-lhe as transcrições?
Não, ele não as quis ler. Isso foi inédito.
Quis que lhe contasse.
Como as conseguiu?
Não, eu expliquei-lhe que nunca pensámos encontrar Mrs. Roosevelt
no quarto de um conhecido agitador comunista,
muito menos que aquele fosse um momento íntimo.
E que precisava do seu conselho quanto ao que fazer.
Queria que ele soubesse que tinha um aliado.
Antes que tivesse hipótese de pedir a sua demissão.
Exactamente.
Quando terminei, ele colocou o ficheiro de lado como se...
...não estivesse preocupado.
Clyde, o Presidente dos Estados Unidos está com medo.
Está com medo de si?
De uma potencial invasão externa.
Dois copos do vosso melhor champanhe.
Claro, Mr. Hoover.
Vai beber?
Estamos a festejar.
Sinto que posso confiar em si cegamente, certo?
Gostaria de pensar que sim.
O presidente assinou uma ordem secreta
concedendo-me um maior poder de vigilância,
vigilância secreta de comunistas e radicais sem precisar de mandado.
Isso é legal?
Por vezes temos de contornar as regras para manter o país em segurança, certo?
E para me certificar de que tinha ouvido bem,
falei com o Secretário de Estado Hull.
Ele disse, e passo a citar: "Investigue esses brochistas."
-Que vulgar. -Concordo.
Clyde.
Queria perguntar-lhe algo.
Esteja à vontade.
Preciso de alguém que entenda o que está aqui em jogo,
compreende?
Alguém em quem possa confiar.
Um subdirector do FBI.
Sei que só está no seu cargo actual há 12 meses.
Há quase 18.
Não está a entender, Clyde.
Quero que seja o meu braço-direito.
Eu não gosto muito de protagonismo, Edgar.
Eu preciso de ti, Clyde.
Estás a entender? Preciso de ti.
Com uma condição.
Nos dias bons e maus, estejamos ou não de acordo,
almoçaremos e jantaremos sempre juntos.
Não queria que fosse de outra forma.
Encosta.
-Mount Rose está perto. -Mal posso esperar.
Orville!
No final, o corpo da criança foi encontrado perto
da casa de Mr. Lindbergh.
O corpo estava escurecido,
faltava-lhe a perna esquerda do joelho para baixo.
O crânio apresentava uma fractura visível.
Sofreu um forte golpe na cabeça. Eu disse-lhes há meses.
Ele deve ter caído ao descer a escada com o bebé ao colo.
Nós somos os pecadores.
Toleramos a anarquia neste país até esta atingir proporções diabólicas.
Todos somos responsáveis pela morte deste bebé.
Tu também, Edgar.
Sim, mãe.
Seis semanas após o rapto, o Congresso aprovou a Lei Lindbergh,
tornando o rapto num crime federal.
Seguiu-se o direito a fazer detenções e o porte de armas.
E continuei a reunir os melhores cérebros científicos do país.
Ele diz ser o melhor perito mundial em análises de madeira.
É fácil dizer isso quando não há mais ninguém que o faça.
E diz que o seu exame dá-lhe tantas informações
como um médico numa autópsia.
Ele não tem vida social.
É desequilibrado, não é?
Tanto quanto o senhor.
Esta devia ser uma situação temporária, Mr. Hoover.
Se quiser continuar a brincar ao Sherlock Holmes, sugiro...
Para onde sugere que nos mudemos?
Coloque a questão ao Congresso.
Faremos o que manda.
E diremos ao povo americano que não resolvemos o caso Lindbergh
porque não temos laboratórios
e não nos deixam usar a sala de fumadores.
Como queira, mas tire daqui a sua feira de ciência.
Claro, é para já.
Continuem a trabalhar.
Mr. Tolson, ligue-me ao presidente.
Os actos violentos dos criminosos que se movem como matilhas
equivalem a uma invasão armada dos EUA.
Temos de ser mais astutos que os criminosos internos e externos.
Se têm químicos a construir bombas, teremos químicos a descobri-las.
Temos de ter a mais evoluída força do mundo,
se queremos ter a nação mais segura de todas.
E, por favor, não esqueçam os nossos objectivos:
Proteger os cidadãos honestos,
mostrar ao criminoso que apesar dos seus subterfúgios,
das suas manhas e façanhas,
ele não escapará à lei inflexível
e não haverá como fugir.
Obrigado.
Obrigado, Mr. Hoover.
Mas a sua agência é das mais financiadas em Washington, certo?
Sim, é verdade,
mas a recuperação de bens perfez um total de 6,5 milhões o ano passado
e o nosso orçamento é de 2 milhões.
Ao contrário de outros em Washington, nós damos lucro.
E não é possível quantificar o valor do nosso sucesso
com os rufias Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly
e outros da mesma espécie.
Mr. Hoover,
é verdade que directa ou indirectamente gastou fundos em publicidade?
Não nos é permitido fazer tal coisa.
Mas participou em programas de rádio e em livros de BD.
Ouvi vários destes programas sobre os agentes federais.
E a sua figura parece estar ligada a eles com frequência.
Negámos qualquer participação,
não tivemos nada que ver com a sua produção,
não demos qualquer conselho técnico ou outro.
Mas a própria publicidade diz:
"Retratos reais dos relatórios oficiais,
baseados em casos reais do FBI,
nas noites de sábado às 20 horas."
Mr. Hoover, quais as suas qualificações
para exercer o cargo de director do FBI?
As minhas qualificações?
Dezanove anos no Ministério da Justiça.
Doze como director.
Durante esse tempo, fez alguma detenção?
Eu fazia as investigações. Tinha vários casos em simultâneo.
Não foi isso que lhe perguntei.
A BD mostra-o com uma metralhadora a fazer detenções. É apenas ficção?
Sou responsável por milhares de detenções.
Então, admite que é ficção.
Na verdade, não foi o senhor que perseguiu e capturou John Dillinger.
Foi o Agente Purvis, certo?
Eu era responsável por todas essas investigações,
mas pessoalmente nunca fiz nenhuma detenção.
Mais alguma pergunta?
Vamos a votos.
Guarda isso.
Não correu lá muito bem.
Dedicamos a vida a lutar pela justiça e em troca temos um ataque político?
Ele quer crimes por resolver? Porque rejeita os meus pedidos?
Cria imediatamente um ficheiro sobre o Senador McKellar.
Quero quatro agentes a vigiá-lo sempre.
Quero que vasculhem o lixo dele e fotos de todos os jantares.
Não entres no carro. Podes voltar a pé.
Edgar, almoçamos juntos, haja o que houver. Lembras-te?
Tu deixaste-me sozinho lá dentro.
Tu é que cometeste perjúrio, e a mentira era fácil de provar.
Se ele continuasse, poderia ser muito pior.
Encontra o Agente Purvis. Despromove-o, ou melhor, demite-o.
Demitir quem matou Dillinger seria mau para a nossa imagem.
Então vai passar o resto da carreira atrás de uma secretária.
E se ele quiser manter o emprego, é melhor não falar demais. Vamos.
Já não sei em quem posso confiar.
Só em si.
Só em si, mãe.
Só a senhora me traz segurança, entende isso?
Deixe-me levá-la a um médico.
Um simples exame não é pecado, pois não?
Mãe.
Por favor.
Fé, Edgar.
Fé.
Não sejas fraco.
Sê forte.
Sim, mãe.
Serei.
Se o Congresso dava mais valor aos músculos do que à inteligência,
se queriam um herói americano armado,
eu estava disposto a arriscar a vida para lhes dar ambos.
Avancem.
Vamos.
Parem, agentes do governo!
Eu é que faço a detenção!
Saiam da frente.
Mr. Karpis, está detido.
Mr. Hoover em pessoa. Vou ficar famoso.
Algemem-no.
Não se mexa, Mr. Mahan.
Deita-a abaixo.
Avancem.
Mr. Brunette, está detido.
Alvin Karpis disse que não seria apanhado vivo,
mas não disparámos um único tiro.
E tremia-lhe a voz, as mãos e os joelhos.
E também deteve Harry Campbell em Toledo e o Brunette em Manhattan?
E William Mahan na Califórnia.
Mas que fique bem claro,
fomos "nós" e não "eu".
Edgar, olha para isto. Estamos na caixa dos cereais.
"Melvin Purvis, o agente do FBI que apanhou o Dillinger."
Escreve à empresa dos cereais.
"G-Man Júnior."
Diz-lhes que nas próximas caixas devem escrever "ex-agente do FBI".
Senta-te, Clyde. Vou ler-te uma coisa.
"Faltam apenas oito dias.
É curioso como até o rosto mais querido se desvanece com o tempo.
Mas lembro-me do teu olhar e do seu sorriso malicioso
e a sensação daquele sítio suave
a nordeste do canto da tua boca contra os meus lábios."
O que é isso?
É uma carta de Lorena Hickok,
a jornalista da Casa Branca com mau hálito, para Mrs. Roosevelt.
Não pode ser. O que vais fazer com isso?
Nada. Acusei-a de ter um caso com um homem
e a Cara de Cavalo tem um caso com a Sra. Mau Hálito!
Uma mulher! Dá para acreditar?
Peço licença, Mr. Hoover. Chamam por si no laboratório.
Diga-lhes que já vou. Obrigado.
Voltamos a isto depois.
Por falar em cavalos, vou passar o fim-de-semana a Del Mar.
Pensei em tirar umas pequenas férias
e achei que gostarias de vir comigo.
Nunca fui a uma corrida de cavalos.
É maravilhoso.
E cá entre nós, quando eu perco a aposta, devolvem-me o dinheiro.
-E quando ganhas? -Pagam na mesma.
Então, onde está a emoção?
Na luz do Sol sobre as bancadas, nos quartos de hotel, no serviço,
nos restaurantes, mas acima de tudo, na companhia.
-Anda comigo. -Adorava.
Fantástico. Vou pedir a Miss Gandy que trate de tudo.
Não posso ir agora, mas talvez daqui a uns meses, quando tiver dinheiro.
Está tudo pago.
Não te posso deixar fazer isso.
Já fizeste tanto por mim, pelo FBI. Considera-o uma gratificação.
Não sei se me sentirei bem.
Fazemos assim, eu marco uma suite com quartos contíguos,
em vez de um quarto para cada um.
E já poupamos algum.
Combinado.
O que tem para mim, Mr. Koehler?
Como vê, temos aqui vários tipos de madeira.
Pinho, bétula, abeto e se vir com atenção...
-Obrigado. -Mr. Tolson.
Cada uma tem as suas marcas próprias internas, anéis e nós
e marcas externas, como estas da máquina da serração
e estas que indicam as ferramentas utilizadas para construir a escada.
Como é que isto nos ajuda a identificar os raptores?
Preciso de mais dinheiro.
-Para quê? -Despesas de envio.
Vou escrever a todas as serrações da Costa Leste
para ver se as suas lâminas coincidem com estas marcas.
Quero um relatório de cada serração e um mapa das pistas.
Quando voltar de Nova Iorque, quero resultados, Mr. Koehler.
Tenha um bom dia.
Tal como os comunistas radicais, os gangsters caíram em desgraça.
Agora, finalmente, as crianças sonhavam em ir para o FBI.
Levanta-te. Levanta-te.
Sim?
Está no duche. Quer deixar recado?
Ele não tem duche, chui.
Miss Temple!
Mr. Hoover, quer juntar-se à minha força policial?
Claro, Miss Temple.
Se aceitar ser uma G-Woman honorária e me der um beijo.
Não sei se a sua mulher irá gostar.
Mas eu ainda vivo com a minha mãe.
Está bem.
-Olhem para aqui! -Que bom. Outro!
Um belo sorriso. Muito obrigado.
Quer fazer alguma declaração?
Gostou do filme?
Olhe para aqui, Mr. Hoover.
Faça favor, mãe.
Vamos até ao clube?
Depois de deixarmos a mãe no hotel.
Reservei-lhe uma mesa com a Anita Colby.
Lela Rogers e a filha Ginger pediram para se juntar a vós.
Desde que seja na frente.
Miss Rogers, muito prazer. Esta deve ser a sua mãe.
Olá.
J. Edgar Hoover. Este é Clyde Tolson. Anita, é bom vê-la de novo.
A bala entrou pela nuca
e saiu pela face, junto à maça do rosto.
Aquilo que poucos sabem é que há pouco sangue.
O calor da bala cauteriza a ferida,
por isso, o local do crime é mais limpo do que o retratado nos seus filmes.
E o pequeno Lindy. Viu-o com os seus próprios olhos?
Esses são pormenores que não gostaria de revelar
junto de um tão refinado grupo de mulheres.
Não suportaria ver uma de vós derramar uma lágrima.
Mas deixem que lhes diga, nós vamos tratar do caso.
Vi os Lindbergh em Paris. Mal os reconheci.
Só a justiça poderá dar significado à vida deles.
Mas posso revelar-lhes uma pista, se jurarem manter segredo.
Claro.
Já apareceram as primeiras notas de ouro do resgate.
E sabem onde?
Diga-nos, por favor.
No Bronx, em três ocasiões.
E todos os lojistas dizem
que as receberam de um homem de queixo saliente e sotaque alemão.
Acredite em mim, Mr. Hoover.
Nem toda a admiração do mundo seria capaz de substituir o amor.
Ou manter a sua cama quente.
Sirvo o meu país, Miss Colby.
A admiração da nação já me chega.
Mas não o aquece na cama.
Mr. Hoover, concede-me uma dança?
O que quer dizer?
É uma simples dança.
O senhor dança, certo?
É uma aptidão que ainda não domino.
E a noite já vai longa, não é verdade, Mr. Tolson?
Nunca é tarde para aprender. É a minha canção favorita.
Mr. Tolson, temos de ir embora. Temos muito trabalho.
Amanhã, temos um dia muito ocupado e eu...
Não temos tempo para dançar. Estamos muito ocupados, certo?
Sim.
As minhas sinceras desculpas.
Agora, Mr. Tolson, vamos. Muito obrigado.
Boa noite.
Eu não...
Eu não gosto de dançar, mãe.
Edgar, vai ver-te ao espelho.
Fala como o médico te ensinou. Sê o meu pequeno Veloz.
Posso falar com...
Posso falar com precisão, dicção e clareza.
Sou um rapaz versado, notável, capaz de feitos notáveis e nobres.
Mãe, eu não gosto de dançar.
Não gosto de dançar com ninguém, muito menos com mulheres.
Está na hora de saberes.
Acho-o humilhante e recuso-me a ser humilhado em público!
Edgar, pára.
Lembras-te de Barton Pincus?
Sim, mãe.
O pai era relojoeiro.
Era 10 anos mais novo do que eu e costumavas chamar-lhe...
...Passarinho ou Larinho, algo do género.
E lembras-te o que aconteceu ao Larinho?
Depois do contínuo da escola o ter encontrado de saia e com uma touca?
Foi obrigado a estar em frente à escola,
vestido com a saia e de touca como forma de castigo.
Sabes porque é que lhe chamávamos Larinho?
Por causa do seu comportamento estranho, acho eu.
É um diminutivo para "Larilas".
E lembras-te do que aconteceu ao pequeno Larilas Pincus?
Sim, mãe. Ele...
Suicidou-se seis semanas depois.
Exacto.
E todos os dias agradeço a Deus por os meus filhos não serem assim.
Edgar.
Prefiro ter um filho morto, do que um filho larilas.
E agora, vou ensinar-te a dançar.
Sim, mãe.
-Traga isso para aqui. -Com certeza.
Muito bem. Quando recebeu este carregamento?
Já foi há bastante tempo. Talvez em Novembro de 1931.
Três meses antes do rapto.
Muito bem. Obrigado.
Aqui paga-se em dinheiro, não há recibos, nem nomes.
Sabemos onde faz compras e ele não sabe que o procuramos.
Indique-me as moradas onde apareceram as notas.
Na 456 West Third.
E na 476 West Third.
E nesta rua aqui.
Sabíamos quem procurávamos.
Alguém que há anos que tinha negócios aqui.
E que continuava por cá.
Altura mediana, olhos azuis.
Maças do rosto e queixo salientes.
Sim, um queixo saliente e com sotaque...
Sotaque alemão?
Um alemão com maças do rosto grandes.
Ele vai ter sarilhos por minha causa?
Só se tiver feito alguma asneira.
Nós somos do FBI. Somos os bons.
Foi um depósito de Walter Lyle.
Gere uma bomba de gasolina na Lexington com a 127th.
Walter Lyle? Lembra-se do homem que pagou com esta nota?
Sim, lembro-me dele. Comprou 89 cêntimos de gasolina.
E pagou com esta nota?
Sim, mas não o conheço. Nunca mais o vi.
Se o visse de novo, conseguia identificá-lo?
Pelo sotaque acho que era alemão e tinha um queixo saliente.
E maças do rosto salientes?
Devo ter olhado para a nota de forma esquisita,
porque ele disse que tinha mais de cem iguais em casa.
Conversaram?
Não, foi só isso.
Obrigado, Mr. Lyle.
Anotei a matrícula do carro.
Está aí escrita na nota.
Vamos.
Miss Gandy, chame Mr. Tolson.
Agente Sisk.
A DGV de Nova Iorque diz que é um Dodge azul claro de 1930.
O dono é um carpinteiro nascido na Alemanha
e cuja morada é 1279 East 222nd Street, no Bronx.
Chama-se Bruno Richard Hauptmann.
Vamos.
A 19 de Setembro de 1934,
antes de determos o homem mais procurado dos EUA,
ele tinha sido parado por um polícia local por causa de um farol fundido.
Acreditam nisto?
Encoste.
FBI, mãos ao ar!
-Mãos ao ar! -Há algum problema?
Saia do carro!
Bruno Hauptmann,
está detido pelo rapto e homicídio de Charles Lindbergh Jr.
Algemem-no.
Finalmente, apanhámo-lo.
Agora, faltava a condenação, mas ao contrário do passado,
tínhamos a ciência forense, testemunhas e provas.
Precisamos de um título, Agente Garrison.
É para já, Mr. Hoover.
Estamos a trabalhar, Miss Gandy.
Chegou a gravação.
Traga-a ao meu gabinete privado.
Por agora é tudo.
Tenho de admitir, estavas tão linda no bar.
Vi-te a olhar para mim.
Já o fazia há algum tempo.
Vai com calma.
Está bem.
Deixa-me despir isto.
Vira-te.
Consegues?
Miss Gandy, disse-lhe que não queria ser incomodado.
Lamento.
É urgente, tenho em linha o Agente Shanklin de Dallas.
Peço desculpa, Mr. Hoover. Fui eu que insisti.
O que se passa, Agente Shanklin?
O presidente foi alvejado.
Quem mais sabe disto?
Ninguém. Achei que devia saber antes da imprensa.
-Obrigado, Agente Shanklin. -De nada.
Sabe tão bem.
Ponha-me em linha com Robert Kennedy.
Mr. Hoover?
Mr. Kennedy, o presidente foi alvejado.
O quê?
Mr. Hoover? O que disse?
Mr. Hoover?
Frosty Mountain segue na dianteira.
Jazz em terceiro.
Slapjacks é quarto, seguido de Popstar Morell.
É a última volta, Frosty Mountain à esquerda continua na frente.
O número cinco está a aproximar-se.
Ganhou o Frosty Mountain.
Não sei se apostei naquele.
Perdemos outra vez, Clyde.
Dextro mantém-se na corrida.
Dextro avança. Findlay incita-o.
Lá vai ele!
Vá lá, Dextro!
Viste os sapatos dele?
O Desi Arnaz?
Estás a falar dos de pele de crocodilo com aquelas fivelas horríveis?
Nem dei por eles.
Com tanto dinheiro, seria de esperar algum bom gosto,
ou que pagassem a alguém que tratasse disso.
E a sua mulher ruiva falsa.
Quando entrou, temi que um caçador disparasse sobre o chapéu dela.
Era mais ou menos assim.
Tens razão, mas com penas.
Sabes, gosto muito de ti.
A sério.
E eu amo-te, Edgar.
Está tudo bem?
Sim, eu estou bem.
Estou bem.
Queria perguntar-te uma coisa.
Diz lá.
O que achas da actriz Dorothy Lamour?
A que estava com o Rudy Vallee no Stork Club?
Sim, essa mesmo.
Acho-a um pouco vulgar.
Estou a pensar em aceitar uma proposta que me fez.
Para jantar?
Não, não é para jantar.
Já jantámos várias vezes.
Quando?
Em Nova Iorque, quando lá vou aos fins-de-semana.
Compreendo.
Aquilo que estou a tentar dizer é que...
Está na hora de existir uma Mrs. Hoover.
Não gostas dela? É isso?
Não brinques comigo, Edgar.
Não, Clyde, não estou a brincar contigo.
Já foram íntimos?
Sim, já.
O que foi?
Queres que seja meia pessoa? Que permaneça imperfeito?
É isso que significo para ti? Imperfeição?
Clyde, apanha já os vidros!
Não apanho! Não me dás ordens!
Recuso-me! Vá lá, despede-me.
Fá-lo! Já!
Clyde, acalma-te. Pareces um louco!
Pára!
Clyde! Estás descalço, pelo amor de Deus!
Não, não o farei! Não te darei ouvidos!
Não me dás ordens! Perdeste esse direito!
-Pára! -Já te conheço!
És um homenzinho medroso, sem coração e horrível!
Não te atrevas!
Não voltes a fazer isso.
Não farei.
Clyde, aonde vais?
Clyde, por favor! Não me abandones!
Por favor!
Desculpa!
Por favor, não me deixes!
Clyde, imploro-te!
Eu imploro-te, Clyde! Por favor.
Afinal de contas...
Afinal de contas, falta um dia de corridas.
Se voltares a falar noutra namorada,
nunca mais gozarás da minha companhia.
Eu amo-te, Clyde.
Eu amo-te.
O Mr. Meter parece-me uma boa aposta.
O que foi, Clyde?
Chamem um médico.
Chamem já um médico! Chamem um médico!
Clyde, olha para mim.
Chamem já um médico!
Socorro!
Irá recuperar grande parte das suas capacidades,
mas um enfarte deste género limitará as horas de trabalho
e a sua perícia mental.
Sente-se bem?
Eu estou bem. Estive a brincar com o meu cão no sábado.
Talvez esteja desidratado.
Pode ser isso, mas também seria melhor o senhor abrandar.
Na sua idade, o descanso é importante.
Dêem-nos privacidade, por favor.
Se voltar a denegrir-me em frente ao meu pessoal,
nunca mais volta a exercer. Fiz-me entender?
Peço desculpa.
Diga-me uma coisa.
O que tem para dar energia?
Temos dietéticos que são energéticos.
Então, perdia uns quilinhos e ainda ganhava energia?
Não se preocupe com o peso. É mais massa muscular.
Marque uma consulta diária.
Sim, senhor.
O King vai receber o Prémio Nobel. Acreditas nisto?
Os degenerados e radicais são aclamados internacionalmente.
Parece que voltámos a 1920.
Não.
Quando ele descobrir que temos esta cassete,
que sabemos a verdade sobre o seu carácter,
vai recusar o prémio, acredita em mim.
O Presidente Johnson...
Espera.
-Clyde. -Espera.
Tens de aprender a pronunciar. Não te consigo entender.
O nosso problema é não termos ferramentas legais.
As nossas leis não evoluíram
a par das tácticas melhoradas dos criminosos de hoje.
Eu ajudo-te.
O que planeias fazer?
Temos amigos na imprensa, certo?
Vamos criar histórias para nos certificarmos
de que as actividades de radicais suspeitos vejam a luz do dia.
Eles descobrem-te.
Só se as histórias forem verdade.
Isto é a chamada contra-informação.
Quanto mais falsa a história, maior é o seu impacto.
Vou enviar a gravação do hotel,
juntamente com uma carta pessoal, no dia anterior à entrega do prémio.
E se ele aceitar o prémio, a gravação segue para a imprensa.
Tens a certeza de que te queres envolver nesse tipo de escutas?
É por isso que a carta não será da minha parte.
Pode ser uma carta fictícia de um dos homens dele.
Não há margem para erro. Não sei se tu...
Não entendo o que dizes. Por favor.
Vá lá. Fala como deve ser.
Preciso de ti amanhã no escritório. Não nos podemos desleixar.
Não posso.
Podes sim.
Agora, come.
Por esta altura, ela já deveria cozinhar os ovos como deve ser.
O que está nessas injecções?
Apenas vitaminas e um estimulante.
"Olha bem para ti mesmo.
Sabes que és uma fraude e um perigo para nós negros."
Eu disse "nós" e não "os".
Agora é negro?
Escreva o que eu disser, percebido?
"Os brancos deste país já têm fraudes que cheguem entre eles,
mas estou certo de que não têm nenhum
que se assemelhe a si.
-Repito..." -Para que é isto?
Não vou responder a perguntas durante o meu ditado. Escreva.
"Repito, é uma fraude colossal, uma fraude perversa e cruel.
Não acredita em Deus, nem em princípios morais."
Posso perguntar para quem é esta carta...
Não se trata de "para quem",
mas "de quem" e não saiu daqui, entendido?
"Afinal, não é um líder,
mas um anormal, um devasso e um imbecil moral.
Só lhe resta uma opção e sabe bem qual é.
Só lhe resta uma saída, e é melhor que opte por ela
antes que a nação conheça o seu lado nojento, anormal e fraudulento."
Apanhou tudo?
-Edgar. -Passe à máquina.
Escreva-a.
Trabalha no departamento de RP, correcto?
Há dois anos.
Então, conhece o meu trabalho
contra Edward Clarke e o seu Ku Klux Klan, certo?
Sim.
Foi detido por uma violação da Lei de Mann,
por atravessar a fronteira estadual para ter um caso com uma branca.
Está correcto?
Sim, está. Na altura, era a lei mais forte que tinha em mãos.
Saiba que me sinto orgulhoso desse trabalho.
Miss Gandy disse-me que parou na detenção de Bruno Hauptmann.
-Quer recomeçar aí? -Sim, acho que sim.
Mr. Hauptmann foi julgado a 2 de Janeiro de 1935.
H.L. Mencken disse que era o maior evento desde a ressurreição de Cristo.
E pelo andamento, será ainda maior.
Não há duas serras que façam marcas iguais.
Esta serra de Bruno Hauptmann deixa marcas idênticas
àquelas encontradas na escada usada no crime.
No bilhete do resgate e noutros manuscritos,
Mr. Hauptmann escreveu "calquer" para qualquer, "bon" para bom,
"varco" para barco e o "N" maiúsculo invertido.
E os "Y" que parecem "J".
Mr. Lindbergh, disse que ouviu uma voz no cemitério nessa noite.
Foi muito perceptível.
Creio que ouvi uma voz, vinda do cemitério,
que chamava pelo Dr. Condon com um sotaque estrangeiro.
"Ó, Doutor."
Voltou a ouvir essa voz?
Sim.
De quem era a voz que ouviu no cemitério naquela noite
a dizer: "Ó, Doutor"?
Era a voz do Hauptmann.
Terá ele agido sozinho?
Ele nunca confessou, mas que sociopata o faz?
As provas eram claras.
Foi acusado de homicídio qualificado no decorrer de um assalto.
Em Nova Jérsia, é um crime punido com a pena de morte.
Mr. Hauptmann, hoje neste tribunal teve a oportunidade
de contar toda a verdade.
Contou a verdade?
Eu já contei a verdade.
E as declarações que fez ao Promotor Público Foley.
Disse-lhe toda a verdade?
Até certo ponto.
Até certo ponto. Não lhe disse a verdade toda. É correcto?
Esta tábua, encontrada no seu armário, prova S-204,
tem uns números escritos.
Os números estão algo esbatidos?
Parece que sim.
Entre os números há palavras. Parece ser Decatur e Sedgwick.
Está a vê-las?
Sabe o que significam, não sabe? Esta morada?
Não sei.
É a morada e o número de telefone do Dr. Condon,
o homem que pagou o resgate,
escritos com a sua letra numa tábua encontrada em sua casa.
Mr. Hoover, está aqui o seu médico.
Após ouvir o histórico discurso do Dr. King,
muitos disseram que esse dia acordou a consciência moral da nação.
Outros apelidaram-no de desgraça nacional.
Na longa história de crueldade humana, este foi um dia de esperança.
Eu tenho um sonho...
...que um dia...
...esta nação levantar-se-á...
...e viverá o verdadeiro significado da sua crença.
O legado de um homem é marcado pelo modo como a sua história acaba.
Pensaremos nisso esta noite e decidimos amanhã, está bem?
Isto é sobre o legado de um homem?
Ou sobre a reputação de uma instituição?
Os dois estão ligados.
Um criou o outro e vice-versa.
Tenha um bom dia.
Sim, senhor.
Nós, o júri, consideramos o réu, Bruno Richard Hauptmann,
culpado de homicídio qualificado.
Meritíssimo, solicito uma sentença imediata.
De acordo com a lei deste estado,
condeno Mr. Bruno Hauptmann à pena de morte
em data, local e execução previstos pela lei.
Pena de morte para Hauptmann!
Julgamento do século,
criminoso envergonhado e a figura do FBI como herói público fortalecida.
É o nosso fim.
Mas ele agiu sozinho?
Foi ele que tirou a criança do berço? Como pode ter a certeza?
Com as provas que descobrimos, revelámos,
confirmámos e esclarecemos, é impossível negá-lo.
-O Clarence Darrow negou. -Claro.
Claro, Agente Owens. É a função dele.
E Mrs. Roosevelt emitiu um comunicado a questionar a culpa dele.
Ela já tem muito que esconder quanto a actividades anti-patrióticas.
Se aprova o fim, farei o meu melhor.
Sim. Aprovo.
Com licença.
Vê isto comigo.
Ele recebeu a minha carta e a cassete áudio ontem à noite.
O Presidente Johnson assina utilizando mais de 100 canetas.
Uma das cobiçadas lembranças vai para o vencedor do Prémio Nobel,
Martin Luther King, um líder dedicado...
Vá, podes dizê-lo, Clyde.
Parece tão arriscado, Edgar, por uns meros artigos negativos.
Ele rodeou-se deliberadamente de comunistas,
e com o poder que está a reunir, é a nossa maior ameaça interna.
Em nome do Comité Nobel,
-entregamos-lhe a insígnia... -Ele vai recusar o prémio, Clyde.
Sabe que o que temos pode arruiná-lo.
...do Prémio Nobel da Paz, o diploma e a medalha de ouro.
Não há dúvidas.
Ele está arrumado.
Aceito o Prémio Nobel da Paz...
...num momento em que 22 milhões de negros nos Estados Unidos...
Peço desculpa. Chegou o seu próximo compromisso.
Primeiro o médico, Miss Gandy.
Sim, claro.
Mande-o entrar daqui a uns minutos. Obrigado.
Sê forte, Edgar.
Sê forte.
O cortejo avança pela Pennsylvania Avenue...
...levando o 37.º Presidente da nossa história.
Richard Milhous Nixon acena à multidão.
Pode ver-se o presidente e a sua mulher Pat...
...felizes a acenarem.
Quando a moralidade está em declínio...
...e os homens bons nada fazem...
...o mal floresce.
Todos os cidadãos têm o dever de saber o que ameaça o seu lar...
...os seus filhos.
Uma sociedade pouco interessada e relutante em aprender com o passado...
...está condenada.
Nunca devemos esquecer a nossa história.
Nunca devemos baixar a guarda.
Ainda hoje, há organizações que têm os EUA como seu principal alvo.
Destruiriam a segurança e felicidade de cada um de nós
e lançar-nos-iam num clima de desordem
e imoralidade inimaginável.
O presidente vai recebê-lo, Mr. Hoover.
Muito bem.
Entre, Edgar.
Peço desculpa, Mr. Hoover.
Não atendia o telefone.
Tinha uma sessão fotográfica com um agente que se vai reformar.
Ele vai-se embora.
Onde está o Clyde?
Está a ter um mau dia.
Pode marcar um jantar para nós os dois,
na mesa do costume?
Receio que ele esteja demasiado cansado.
Talvez queira jantar em casa dele?
Acho que ele iria gostar.
Sim.
Obrigado, Miss Gandy.
Helen?
Sim?
Será que mato tudo aquilo que amo?
Ele não morreu, Edgar.
E tudo o que construímos?
Não.
O FBI é mais forte do que nós.
A sua criação é forte e irá manter o país em segurança.
Helen, se algo...
Se algo me acontecer, preciso que faça uma coisa, está bem?
Claro.
O Nixon vem buscar tudo.
Vai sacrificar-me a mim e ao FBI.
Receio o que possa acontecer se não estiver cá para os proteger.
Os seus ficheiros privados?
Nunca os encontrarão.
Obrigado, Helen.
Não importa o que façam?
Seja o que for?
Sim, Edgar.
Façam o que fizerem.
Prometo.
Obrigado, Helen.
O Nixon pediu a tua demissão?
Não, ele queria saber que ficheiros tínhamos sobre ele.
O que lhe disseste?
Perguntei: "Quais ficheiros?"
Mas ele sabe.
Ele quer que alarguemos as escutas à imprensa, Clyde.
Não podemos fazer isso, sobretudo agora.
O problema é esse.
Se nos recusarmos a fazê-lo, ele cria a sua própria agência.
Isso é ilegal.
Ele não o disse por palavras, mas pude vê-lo no seu olhar.
Ele será incontrolável.
Ele é uma ameaça e tudo fará para ficar no poder.
Certo. Entendo.
O problema é que nunca alinhei no jogo dele.
E se para alguns aquilo que fiz foi quebrar as regras,
então, talvez tenham de pensar bem e descobrir quais as suas acções
que levaram a que fossem chantageados ou intimidados.
Não estava a pensar nisso.
Então, em que pensavas?
Talvez esteja na hora de nos reformarmos.
Cala-te, Clyde.
Construíste algo fabuloso.
E se parares agora, serás celebrado.
Foi o que sempre quiseste, certo?
A adoração do país?
Agora, tens essa hipótese.
E porque não haveria de ter?
Porque não haveria?
Salvei este país de uma invasão bolchevique,
livrei este país dos radicais, capturei o Machine Gun Kelly,
matei o Dillinger, capturei o Karpis, condenei o Bruno Hauptmann.
E agora, no meu último fôlego, tento salvar novamente o país
e sou recompensado com uma reforma forçada?
Não me vergo perante este homem, e o facto de o teres sugerido
faz-me questionar a tua lealdade.
A minha lealdade?
Sim, a tua lealdade.
Li o teu manuscrito.
Tu não prendeste o Karpis.
E sabes tão bem quanto eu que não havia nenhum cavalo branco...
...nenhuma arma no banco de trás.
E tu não mataste o Dillinger, isso foi o Agente Purvis.
Mas ficaste com a glória.
E o Machine Gun Kelly nunca disse: "Não disparem, G-Men."
Inventaste isso para vender livros de BD, Edgar.
E quando chegámos ao local do maior crime do século,
Mr. Lindbergh não te veio cumprimentar,
nem tão pouco expressar a sua fé no FBI.
Chamou-te homenzinho picuinhas e recusou-se a falar contigo.
E não prendeste o Hauptmann.
Foi o Agente Sisk.
Nem sequer lá estavas. Só posaste para a fotografia.
Edgar, a maior parte do que escreveste é exagero,
algumas coisas são mentiras e nem sei se ainda te apercebes disso.
Edgar, podes mentir aos outros, ao mundo inteiro,
para teu próprio bem e para o bem do FBI...
...mas não me podes mentir a mim.
Nunca te devia ter dado esse cargo, Clyde.
Sabias disso?
Nem sequer tinhas habilitações.
Lembras-te do dia em que vieste à entrevista?
Lembro-me.
Entraste no meu gabinete, arranjaste a janela
e pegaste no meu lenço de mão.
Deste-mo.
Lembras-te porque é que eu estava a suar?
Estavas a fazer exercício.
Não, eu estava...
Estava a suar porque...
...sabia que naquele momento...
Sabia que naquele momento...
...eu precisava de ti...
...e nunca mais precisei fosse de quem fosse.
Não daquela forma.
E comecei a suar.
Eu sei.
Edgar, estás bem?
Sim.
É uma indigestão.
Vamos jantar amanhã? Na mesa do costume.
Talvez se me sentir melhor.
Sim.
E deves...
Deves... Temos muito sobre o que falar.
E neste momento, não posso confiar em mais ninguém no FBI.
Só conto contigo.
Obrigado, Edgar.
Boa noite, Clyde.
Boa noite, Edgar.
Bem-vindo a casa, Mr. Hoover.
Obrigado, Annie.
Bozo, G-Boy, venham cá.
A essência da nossa democracia
está assente na crença no valor do indivíduo.
Que a vida tem um significado que transcende os sistemas humanos...
...que o amor é a maior força à face da Terra...
...que se perpetua muito para além do ódio...
...ou das divisões artificiais da humanidade.
Sim?
Fala a Annie de casa de Mr. Hoover. Mr. Hoover faleceu.
Criada Annie
Sim?
Credo.
Aquele brochista.
Vou preparar um discurso. Devíamos fazê-lo na TV.
Ainda não.
Primeiro, selem o gabinete dele, mudem as fechaduras, façam o que for preciso.
Eu quero aqueles ficheiros.
Sim, senhor.
Ainda bem.
Entre.
Ele está lá em cima.
Senhoras e senhores, foi com profunda tristeza
que tomei conhecimento da morte de J. Edgar Hoover.
Este homem notável serviu o seu país durante 48 anos,
passando por oito presidentes, como director do FBI,
demonstrando devoção, destreza e dedicação inigualáveis.
Durante 25 anos, desde que vim para Washington como congressista,
ele tem sido um dos meus amigos pessoais e conselheiros.
E todos os americanos têm para com J. Edgar Hoover uma dívida
por ele ter transformado o FBI na melhor força policial
de todo o mundo.
Ordenei que todas as bandeiras estivessem a meia haste,
mas ao fazê-lo, quero mostrar que Edgar Hoover,
graças à sua coragem indomável perante ataques maldosos,
certificou-se de que a bandeira do FBI estará sempre bem alto.
O FBI é o monumento eterno que honrará este grande americano.
"HISTÓRIA DO FBI" J. Edgar Hoover
ELEANOR ROOSEVELT PESSOAL E CONFIDENCIAL
É curioso como até o rosto mais querido se desvanece com o tempo.
Mas lembro-me do teu olhar e do seu sorriso malicioso
e a sensação daquele sítio suave
a nordeste do canto da tua boca.
O conteúdo dos ficheiros "pessoais e confidenciais" nunca será conhecido.
Somente pequenas pistas foram reveladas.
Clyde Tolson foi o herdeiro de Hoover, mudou-se para casa dele
e aceitou a bandeira dos EUA que cobria o caixão.
Clyde Tolson está sepultado perto de Hoover no Cemitério do Congresso.
Ripadas por: n0Te
[Portuguese]