你放著億萬家產的醫院董事不救
卻去救一個路邊的小孩兒
我做了權衡
你犯了大錯
這次旅行會讓你重振旗鼓的
-什么旅行 -去漢普頓
當初你對我們的所作所為
真是卑鄙懦弱
我知道你媽去世后你的生活重心
就轉移到了南部
你不是在我媽死后離開
而是她一生病你就溜之大吉
某種程度上 你應該原諒他了
某種程度上 你應該意識到我不會的
這就是把自己的腎臟捐給管家的那家伙
達薇亞 你手上的戒指代表
我訂婚了
我已注意到你們的父親是一名罪犯
他被起訴并且被定罪了
他選擇轉為針對我的告密者
他心臟病犯了 快打911
這才是人生
好吧 我不知道你們倆怎么想的
但我得下水去了
玩得開心點
來吧 伊凡 我們走
我不想下水
-怎么了 你怕了 -對 我怕了
-怕了 你怕了 -對 我怕了
對不起 你的小小世界被毀掉了
-嘿 過來 -寶貝 我們走
你抓不到我的
別跑太遠
孩子們 孩子們
亨利 別跑到那么深的地方
該死
亨利 伊凡
拜托
快點出來
快出來
一下涌來三道波浪
-是嗎 -他快喘不過來氣了
脈搏微弱
注射100毫克利多卡因
亨利 你在說什么
該死 利多卡因不起作用
你什么意思 他會挺過來嗎
他的血壓50 還在下降
你在說什么
他現在是室性心動過速
爸 爸
他心臟停跳了
充電
讓開
充電
讓開
爸 爸
漢克
達薇亞
亞當
我還以為你已經出院了
拜托 出院手續太麻煩了
亞當
-我知道 我們應該談談 -不
我得走了 有急診
那好
稍后再談吧
也許
也許不談更好
事已至此
雖然本來就不該發生的
但恐怕再怎么談也無濟于事
抱歉
導管室準備好了
漢克 這是斯特恩斯醫生
心臟科主管 斯特恩斯醫生
這是羅森醫生
你好 什么情況
起初患者心跳過速
我注射了100毫克利多卡因
但他的血急劇降低
出現室顫
所以我用200焦電擊為他除顫
然后他又回到有些異位的竇性心律
你是他之前的醫生嗎
我是他兒子
天啊
-推進去 -好 我們走
他情況穩定下來了
我能碰一下他嗎
不行
-就 -別
老爸
爸 你感覺怎么樣
頭暈
沒力氣
絕大多數是羞愧吧
為什么
因為波利斯對我說的那些壞事
我剛想開口告訴你們
我的說法 我卻差點死掉了
真是要我的命啊
話雖如此
我們很高興你平安無事
我跟你們講 我要洗心革面 孩子們
我現在脫胎換骨重新做人了
從現在起 我要坦白真相
-很好 -我沒開玩笑
不 我也沒開玩笑啊
老爸 那真的很了不起
我會說的
讓我們聽聽吧
可是你剛剛經歷了心臟病發作
應避免壓力過度
壓力 這不會造成壓力的
這就像是如釋重負一樣
如果你覺得沒問題
我們洗耳恭聽
所以
我在想 這件事始于
嗯
我覺得一切都始于
什么
我猜
爸 爸 怎么回事
他睡著了 伊凡
你覺得一切始于 你說
-別吵他了 -爸
伊凡 算了 我們走吧
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯： Juno_Juanno echocherry 小海
■
翻譯： wall 夕橙 小面
■
后期：孤帆 時間軸：小穗
■
校對：夕橙 總監：夕橙
■
《欲海醫心》 第二季 第十三集
好的 如果他病情有變 給我電話
謝謝你 斯特恩斯醫生 拜
他還好嗎
-老兄 -對不起
我走道呢
對不起 我沒看到你
小心點 老兄
祝你今天過得愉快
她剛才是在喝蘇格蘭威士忌嗎
我不知道 就是感覺很別扭
老爸還在醫院里躺著我卻跑來工作
我們守了一整晚外加今天一早晨
醫生說他現在最好是
休息 沒錯
-我們不能替他歇著 -我知道 可
坐在那看著他睡覺
也幫不到他 更幫不了別人
漢克醫療有義務在今后三天
負責這場高爾夫球比賽的醫療服務
所以 去吧 去 義于助人
應該是樂于助人
隨便啦 等會我們在爸爸那見
現在你得去工作
我得去了解爸爸的法律問題
弄清波利斯是否想趕我們走
不不不 我倒是希望你能
等我來處理所有的事
干嗎 你不想讓我擺平這些事嗎
我看你更擅長搗亂
如果你認為我不能處理漢克醫療的事務
-你就應該炒了我 -別激動
你應該炒了我 或者最好
求我主動辭職 因為那樣顯得更有面子
好吧 你去處理爸爸的事
但讓我跟波利斯交涉 好嗎
好
-一句話都別說 -我說了"好"
甚至別對他揮手
不說話 不揮手
我甚至不去想他
-很好 -好吧
-好吧 一會見
-你正在想他 -我 我盡量不想
是 他的名字叫艾德伍德·雷·羅森
就叫艾德伍德 對 就是這個發音
不 我沒在耍小聰明 女士
我只是不知道"艾德伍德"還有
什么別的拼寫方法
不 我不知道哪個法庭判的他
知道就不用打給你了
艾德伍德·雷·羅森
E-d-w 你知道嗎
你知道嗎 弗吉尼亞 算了
天啊
女士們 先生們
你們納的稅就是用在這上面了
你好 波利斯
我聽說你爸爸的情況穩定了
是啊
是 他明天就可以出院了
你們肯定松了口氣吧
是啊 沒錯
這是專門只給你看的
仔細看看 好嗎
我會打電話跟你詳談
你是說給我和漢克看嗎
如果我是指你和漢克 剛才就會點明的
別錯過我的電話
我不會的
我甚至會設置一個專門的
庫斯特·馮·尤根雷特茨式來電鈴聲
多肯合唱團 好把戲合唱團
不 夜巡者合唱團
沒錯 這個最適合波利斯
準備
好球
盡量在擊球時讓擊球面保持垂直
球座上一個球都沒有的人
恐怕半個球都打不出吧
那可不一定
-你好 我是 -我知道你是誰
你是杰克·奧馬利
見笑了
知道你的隊友是專業選手
估計你會很失望吧
那倒未必 我是吉爾·凱茜
英語童謠 現多指少男少女或天生一對
杰克和吉爾
負責比賽分組的人
明顯極富幽默感
你們好
我們是雙打比賽的另外一隊
南·努南 我老公迪克
- 你們好 -你們好
杰克·奧馬利 吉爾·凱茜
你能在球上給我簽個名嗎
可能要等我們再熟一點
我去拿支筆
能跟如此著名的高爾夫球手同場競技
-是不是特激動 -是啊
你知道奧馬利的傳奇經歷嗎
-有所耳聞 -幾年前
他突然一下子就冒出來
是啊 我知道
在公開賽上以三桿領先 還剩一洞時
恩 我看過比賽了
然而最后一桿卻打過了界
與冠軍失之交臂 可憐的家伙
真的嗎
他本來很有機會揚名立萬的
這種傳奇軼事讓我有種把酒言歡的沖動
尤其在短途旅行之后
來點威士忌嗎
現在才十一點
-我再去拿一杯 -好極了
看看是誰在做棒球英豪啊
當你跟一群醫生整日工作時
總會有些職業病
而這種比賽會讓醫院獲益匪淺
杰克, 這是漢克
漢克 這是杰克·奧馬利
他是和我們一起打比賽的職業高爾夫球手
是嗎 很高興認識你
比賽之前我從不跟人握手
某種迷信吧 幸會
好吧 那祝你們玩得愉快
漢克 我打球可不是為了好玩
是為了贏
那好吧
你們覺得咱們四個挺身而出
以慈善的名義轟轟烈烈的比一場 如何
杰克 你的手指還好嗎
這可不好說 醫生
你可以看看我的發球
然后告訴我
好球
我知道這有點做作
但是我等不及明天見你了
你的身體簡直美如仙境
哦 沒錯 真的是這樣
再見
是紐博格太太
是嗎 我以為是你的直腸科醫生
停下 停 停
他們的卡布其諾咖啡機很棒
我想要 請給我來一杯雙份咖啡
-你要嗎 -不 我不要
爸爸 斯特恩斯醫生有建議過你出院后
要調整你的生活方式嗎
調整生活方式 沒說啊
在開始新話題前
我們能先算算舊賬嗎
等一下
你說"調整生活方式"是什么意思
控制飲食 鍛煉 每天服用他汀類藥
或是其他藥物來降低你的膽固醇
所有的真相 記得那個話題嗎
你能稍等會嗎
這些調整會影響性生活嗎
嗯 有時會吧
但是那要等服用三到四周后
你可以繼續正常性生活之后才能知道
有沒有搞錯 要三到四周那么久
爸爸 你投資的那些公司
根本不存在 從這里開始講吧
-據說是不存在的 -好吧
然后你被判刑了
我有點法律上的小麻煩
跟證券交易委員會嗎
-要不你來講 -不要
聽著 當一個人犯了點錯
政府就有權利
拿走他所擁有的一切嗎
在朝鮮 也許有可能
但是在這個國家不行
聽著 我通過漢克醫療洗的錢
僅僅是為了保住我僅剩的一點點錢而已
而你卻害我們也被懷疑參與此事 爸爸
你 你是在拿我們的苦心經營冒險
伊凡 也許現在不是說這些的時候-
你知道嗎 本來一切都很順利
但是我簽訂了一箱藥品
是運往古巴的 然后突然之間
我就被瞄上了
他們想知道所有的事 我卻一問三不知
所以我主動提議幫他們查出
波利斯究竟是好人還是壞人
就是這樣
你會坐牢的 爸爸
不 我不會
是的 你會 你會的
這么著吧 跟我的律師談去吧
給我他的電話號碼 我很想跟他談談
給我放尊重點
好了 大家都冷靜點
-你干嗎呢 -對不起
-我很抱歉 -好 深呼吸
深呼吸
伊凡 咱們先讓他恢復健康
你再跟他一決生死行不
我有個好主意 咱們先出去吧
好主意 就這么辦
我很想吃火腿煎荷包蛋
我剛才不是說了嗎 你不能吃那個
對對對 好好好
記住了 調整生活方式
我吃之前得先吃藥是吧
不 吃藥也不管用
你剛才告訴我它們會降低我的膽固醇
-我不明白 -你是沒弄明白
你是一點都沒明白啊
揮桿時試著別把髖打得那么開
你就那么懶懶得站在我后面
指揮我怎么揮桿嗎
不 那個動作對業余的人很難
拜托 怎么會這樣
那個
是個完全可接受的擊球
-可接受的嗎 -是
好
別對自己那么嚴格
今天早上你看過比賽名次表了嗎
咱們很有希望 機會大大的有
不 不 你打得很棒
-謝謝你 -不客氣
你把花放在里面還是外面
咱們只要穩中求勝
避免災難發生就行
你還好嗎
還好 我沒事
只是一點小擦傷
剛才真是驚心動魄啊
杰克 你流血了
就在你頭上 來
發際線上有點撕裂傷
-你有昏過去嗎 -沒有
就是有點傷自尊
好 這是什么
你不知道那是什么
不 我知道 我只是
-一支筆 -謝謝
倒著拼讀一下"世界"這個單詞
怎么了 你拼不出來嗎
不 我拼得出
D-l-r-o-w
總體上 你的精神狀況正常
總而言之 沒那么糟糕
對 幸運的是我掉在樹枝旁邊
而不是樹枝上面
那么 到底怎么回事
他們正好沖我們過來 我失去控制了
估計是手上出汗了
難道我讓你如此緊張嗎
好 你跟我走一會嗎
我只是想確定你的平衡感還好
好
謝謝 那么
我無意窺私 但我認為你的手的問題
應該比出汗要嚴重一些
鑒于你小手指和無名指的彎度
我認為你可能有了一種
迪皮特倫氏掌腱膜攣縮癥
我手掌中的結締組織
-會慢慢增厚 -對 沒錯
我已經害病一年半了
那么你有咨詢過放射線療法
或是針式腱膜切開術嗎
或是可以治療我的多達12個手術嗎
-對 我有問過 -然后呢
聽著 醫生 我或許算是高爾夫球手
但我可沒法像老虎·伍茲那么能賺錢
甚至連他的球僮
或球僮的球僮都比不上
醫生 我只是個小小的聯盟球手
對 不管大小 你總得用手
-來打高爾夫 對嗎 -對 是的
但我會因傷過長時間的退賽
我會丟掉僅剩的幾個贊助商
我可能再也無法重返賽場了
可也許你會以更強的姿態回歸呢
你不能妄自菲薄
我不知道 但想想就害怕
我不
我已經沒有退路了
所以我的打算就是
充分利用剩下的時間
很好 但這些手術的某一個可以
幫你延長這個時間
你知道我在公開賽上的最后一球失手之后
別人都叫我什么嗎
不知道
鐵鉤船長
真諷刺
非常感謝你
好 我周四去倫敦
周一回來
我改了時間表
所以那幾天應該不會太忙
達薇亞 一個月后你就搬去倫敦了
你非得下周末就過去一次嗎
當然 達薇亞 沒事 過來
看看這個
為你的那個高爾夫球員的手嗎
對 給他們打個電話 好嗎
好 馬上打
漢克 我想我搞到老爸律師的地址了
等下 這是爸爸的手機嗎
對啊 我偷來的
暫時的 就為找他的律師
好 很好
這就完啦
我還有工作要忙 好嗎
好
原諒我一想起老爸
他老人家剛剛經歷了心臟病發
而且有可能要被送往聯邦監獄
這些該比你要忙的工作更重要吧
那你想讓我怎么做 伊凡
也許多給點關心唄
我確實關心 行嗎
你表現得方式真有趣
那你要我怎么樣嘛 死磕到這件事上嗎
我明白怎么回事了
你這是在幸災樂禍呢
啥 你在 你這話是什么意思
你從第一天就懷疑爸爸
我一直說你錯了
但你沒錯 你是對的
所以現在你坐在這里
裝出一副
全天下我最正確的樣子
我沒有幸災樂禍 只是我
我不想知道那些可怕的細節 糾結于
你錯我錯還是他錯的問題上
因為那都無濟于事 只會讓我憤怒
而我已經無力憤怒了
看這個 就在這上面
可能會讓我治好一個人的手
我喜歡我能治好的問題 伊凡
這就是為什么我是個醫生
我難道不是個醫生嗎
我要細節是為了
以防萬一哪天我們又一腳踩上
不知名的地雷 明白嗎
明白
那就多保重 別傷到自己 好嗎
謝謝你
聽著 我本不該告訴你
但是 你的家人 你父親信任你
我要要求我說的事情
-僅限于我倆之間 好嗎 -沒問題
你找到的信息是正確的
今春時 你父親確實被卷進一場交易
那么 他被判刑了
也許是他罪有應得
也許他是所遇非淑
正趕上一個情緒不佳的法官
但是 對
這些發生在夏季以前 對嗎
在他卷走漢克醫療的銀行存款之前
對 他離開這里時郁郁寡歡
他沒什么錢 不知道轉到哪里去
-這樣 -他當時
他打算逃跑來避開判決
什么 他打算逃跑嗎
直到他去了漢普頓
之后他選擇跟聯邦政府合作
試著抵消自己的判刑
為什么 因為我們嗎
他說過他試著修復與兒子們的關系
因為
你們倆才是他最重要的東西
好吧
那么他的判決發出時
他--他還有機會獲得緩刑 對嗎
或者社區服務等等
我覺得指望不大
凱茜小姐 我只見你撥拉食物
但沒見你吃呀
一會兒你要有力氣打球呀
其實 我不餓
-我想我可能有些緊張 -你們好
醫生 一起吃吧
知道嗎
我們沒時間了 我們要去球場了
我們還落后兩桿呢
我們要迎頭追上
-我們把打球看的很重要 -明白
我想贏
漢克 但我要你的幫助
如果你想贏又要我幫忙 那可有點難辦
不會的 我只是有一陣沒打高爾夫了
這兩天一連打了兩輪
感覺我的后背好僵硬
那要不要先吃兩片止疼片
-行 -好的
好了 快點吃
我去付帳 好吧
-真的 你不用 -沒事 我來吧
讓她付好了
既好勝又漂亮
還請我吃早餐
我喜歡這女孩兒
我看了一些關于迪皮特倫氏癥的資料
別浪費你的時間了
之前你只能選擇去做那些手術
但現在有種新藥剛上市
別操心了
你的醫生可能不知道
因為它剛被食品及藥物管理局核準通過
我有段時間沒看醫生了
這種藥要注射到你的手掌中
它主要可以消融你掌內的病灶
從而讓手指內的韌帶繃得沒那么緊
不用手術嗎
不用 但也不是萬用靈藥
世上哪有百分百的事情 很不錯了
謝謝醫生 我會盡快去看看的
現在如何
可能要等幾個小時才能觀察到結果
好的 這個會有點疼
再疼也沒事 我什么都試過了
可是沒一樣管用的
人生沒多少第二桿
高爾夫術語 再加一桿
-蔬菜燴肉 -你真是兩耳不聞窗外事
同時也有什錦菜的意思
一心只在懸壺濟世嗎
連高爾夫術語都沒時間學習
第二桿 就是從頭來過
再打一次 第二次機會的意思
我想現在正是我們的第二桿
好了
現在全都準備完畢了 我的朋友
這桿不錯
酷斃了 凱茜
真是的 我好像用力過猛了
你戰勝了肩疼
挺不錯的
一切還好嗎 你剛打電話了
是我打的 一會兒那邊見
漢克 我現在馬上需要打針可的松
還有 我想問你
你袋子里還有什么藥
我的后背痙攣得要命 而我正勝利在望
如果真那么疼
別惦記勝利了 歇一會 敷點冰塊
你是要我放棄嗎
我只是想要你保護好身體
你昨天從高爾夫球車上摔下來了
漢克 但是我還差九洞呢
你不覺得為了醫院的一場慈善高爾夫球賽
而把自己搞的傷痕累累也太狼狽了吧
漢克 我想贏 我想要那獎品
明白
再說了 我還有隊友呢
我不想讓他失望
我覺得這個理由不是很有說服力
你吃醋啦
對 你愛高爾夫勝過你的健康
不 我沒吃醋 坐下
要不要用經皮電神經刺激器治療一下
你要給我用電刺激神經法嗎
-好吧 -我想讓你休息下
但鑒于你如狼似虎般的
要登上《高爾夫大師》的封面
我只好起碼先讓你感覺舒服些
先生 以后控制情緒會對你大有裨益
不管是你本人還是你用的5號鐵頭球桿
謝謝
抱歉貿然過來找你
但是你不回短信讓我很擔心
擔心我生病什么的嗎
擔心你不會回我的短信了
-請聽我說完好嗎 -亞當
我會盡快說完的
我知道你定婚了
我不該讓你為難
-亞當 -聽我說完
真的對不起
但我也 我也不后悔
因為當我們親吻時 我不知道
只是當時感覺真的很美好
-也覺得理所當然 -別說了
如果我錯了 你毫無感覺的話
告訴我
如果你要我不再發短信給你
不要突然闖進高爾夫球場中來
只要你一句話 我將永不出現在你面前
當我們親吻時
除了后悔我什么也沒感覺到
對不起
洞右邊 好吧
大概有一腳的距離
-你明白了嗎 -明白
好的 小菜一碟
凱茜女士 只要你這桿輕擊球失敗
我們球隊就會領先一洞
不要有壓力 好嗎
勝利掌握在你的手中
人們都這么說
她的背疼一直困擾著她
-也讓她沒有食欲 -再來一次
大家聽我說
我現在感覺好多了
對了 再給我用下電流刺激吧
但那樣也沒法治好反胃惡心
可能只是肚子里有蟲子
-真的 伙計們 我沒事 -坐下
吉爾 我們不能再比賽了
對 我想你肯定不僅僅是背痙攣
你在車禍中摔到地上時
可能傷到了脾臟
我們必須把你抬回帳篷
檢查下你的血紅蛋白指數
醫生 我的脾臟也有問題
是嗎
你怎么知道
昨天車禍里也有我啊
對 但是寶貝 她摔到地上了
我們只是掛到些樹葉和蜘蛛網
你的脾臟好得不得了
你后背到底哪里疼
就在我肩胛骨下面
你果真是有蟲了
但不是在你肚子里
這是什么
這樣會幫你止疼
同時也能消除毒素
我居然沒感覺到被蜘蛛咬了
當時你從高爾夫球車里甩了出來
你可能沒注意到
如果當初及時治療
被黑寡婦咬傷也不至于這么嚴重
你可能感覺眩暈甚至有點迷糊
杰克 真的對不起
你道什么歉呀
我們差這么一點就贏了
我們明年一定贏 拼命三郎
再說了 現在我們也不用頂著
蟬聯冠軍的壓力了
蟬聯
你說什么
蟬聯 蟬聯
蟬聯
重來
漢克 很好玩 是不
是啊
你一本正經的醫生樣子真是可愛死了
他真是萌死了
他是不是很萌 他像是
他就像那種小狗狗 明白不
很想讓人撓撓他的耳朵后面
還有撓撓他的肚子
好啦
很顯然 她的藥效開始起作用了
是啊 我倆 我倆是朋友
你知道 漢克是最好最好的人了
他真的是
漢克
你是最棒的
還有 我想你 漢克
我真的很想你
你知道啦 很好的朋友
我們可比好朋友更親密哦
-親親小漢克 -我們關系很鐵
順便說一下
剛剛那是她第一次這么稱呼我
-明白 -我們懂的
漢克 你是不是有健身啊
-一點點吧 但是 -我的個天啊
好有感覺的肌肉
好了 聽我說
咱們躺下來休息一會好不好
她必須要休息
對 杰克 你要不要
-好主意 -咱們走
拜托你別舔我的手行嗎
那個 剛剛真是有點兒
-尷尬 -是啊
沒錯 不過 讓她休息一會兒
等藥效過去 她就沒事了
-沒問題 -好
你的手怎么樣了
挺好 不好
那些注射毫無療效
真沮喪 我得承認
之前我還真抱了幾許希望
來 讓我試點別的法子 把手給我
好的 可能會有點疼 明白嗎
好了
上帝啊 醫生
你所謂的疼痛級別也太高了點吧
等一下
-能動了 手能動了 -沒錯
我的手能動了
你之前為什么不這么做呢
要等之前注射的藥物起效 使韌帶放松
下周我們還會做一次隨訪
真是 太不可思議了
看來你的外號要改一改了
你說的沒錯 親親小漢克
我也要改名
杰克·奧馬利 又回來啦
真是太棒了
當然 現在我要繼續奮斗了
是啊 所謂的第二次機會就是這樣
一旦重獲機會
就得牢牢把握
真不知該如何謝你
你可以跟我握手致謝
一桿進洞 贏取大船
歡迎大家積極參與
嘿 怎么樣
天哪 你干什么去了那么久
我給你發了一百條短信 我們得談談
好吧 那你干嗎在玩一桿進洞比賽
因為我們要支持人民子弟兵
你知道她不是真的士兵 對吧
我搞到了一些關于老爸的消息
你之前對他的判斷是對的 但我也沒錯
等等 這就是你那一百條短信的內容嗎
-不是 我 -該你了
真的嗎 好的
待會私下再詳談
反正這事必須得私下說
-等我打完 -好的
好了
-多謝 -不客氣
好了 伊凡 加油
你沒問題的
進
抱歉
你可以的
手腕用力
屁股夾緊
手腕 屁股
進洞了 進洞了
一桿進洞
太牛了
老弟 你
喂喂 你剛贏了一艘船
-你贏了 -拿著 你幫我簽收吧
我有事 先走一步
怎么回事
我是要
首先一開始我想
謹代表我們一家人為我父親的行為
表示抱歉
你不需要道歉
過來
這真是
知道我為什么把
那個文件給你嗎 羅森先生
不知道
漢克似乎對你們的父親非常了解
我覺得你也一樣
好吧
我父親那樣對你
為什么你還會對我們如此之好
我們無法選擇自己的父母 不是嗎
也沒有必要父債子償
你不這么認為嗎
很好
伊凡
如果你渴望自己的父親
能在一個相對寬適的環境下
療養身體的話
寬適的環境
有不少地方的氣候比較適宜
讓艾德·雷·羅森逐漸康復
我可以著手安排
你考慮一下吧
這么說他就那么揮手一擊
球高高飛起 從高爾夫球車上彈開
然后 咻的一下 直接進洞
我說 是不是很有伊凡的范兒
太有伊凡范了
現在咱們贏得那條船必然要以他為名了
《白鯨》中的船長
話說 如果把他比作阿哈布船長
雖然他更像是嘎?脆船長
某麥片品牌形象
我猜接下來他肯定駕著船游個三小時
你就不發表點什么意見嗎
三小時的航行哦
-回神啦 -漢克
我越過了一道不可接受的線
我跟一個病患有了情愫
是嗎
我親了他
但是我已斬斷情絲
而且我會 當然
也無法再繼續治療他
所以你才要今晚飛去倫敦
去見拉吉
我可以想象得出你對我是多么的氣憤
因為我是如此嚴重的違反了職業道德
如果你需要的話
我會主動辭職離開漢克醫療 就地生效
辭職
拜托 我 不會的
我一點都不在乎
我關心的是你自己
你還好吧
不好
我不好
但是我已經都處理好了
有什么我能幫忙的嗎
沒有
沒有 但是
但是非常感謝你 對我這么好
真為你難過
我的意思是 爸所做的一切
都是為了跟我們在一起
而你居然是從他的刑事辯護律師口中
-打聽到這一切 -正因如此
我這種人比你那種人更受歡迎 漢克
你就好比那深沉的黑夜
咱就是那黑暗中的一絲光明
你比我受歡迎 怎么會
當他們發現我有艘新游艇 就會了
-沒救了 -我是船主了
我有游艇了 超大游艇
你覺得這個名字如何
"伊凡之道"
兼具航道和高爾夫球道之意
你琢磨了很久才想出來吧
兩個小時吧
你可真是有夠閑的
伊凡 一艘船而已
你提醒了我 我要在命名禮上加個節目
-別啊 聽我說 -不行
-沒戲 -漢克
電視劇《愛之船》
史都賓船長啊
再加一個橋段
-這是你的 -真的嗎
謝謝
燈籠褲
是啊
這是安慰獎
我為何需要安慰
我要去取我嶄新的游艇了
是啊
關于游艇
雖然不知道怎么了
但真喜歡這柳暗花明的橋段
好吧 怎么了
在我藥物反應 神志不清的時候
可能不小心說漏了嘴
說你是漢克醫療的員工
然后呢
大賽員工沒有參賽資格
也不該去
我成了沒有游艇的游艇主
我現在看來超可笑吧
是啊
你存在的理由就是娛樂大眾嘛
別這么刻薄
-我去換衣服 -好的
別忘了你的燈籠褲
伊凡 對不起
看來
你開始打高爾夫了嘛
是的
也沒那么難
沒看出這有什么難度
想玩嗎 我肯定把你打得落花流水
你說真的嗎
我沒空 我就是過來給伊凡送褲子的
那謝謝你了
還有為我神志不清時
說的那些話道歉
那個啊 不
搞不懂你在說什么
這么說 我沒說什么傻話
恐怕我沒法回答你
醫患保密條例
漢克 拜托 我是患者本人
不 那個患者吉爾我以前從未見過
你確定不來一桿嗎
我沒空 杰克在等我
誰 對 杰克
沒錯
沒事 挺好的
是啊
那 不管你聽沒聽到
或者是我說沒說過
還是為我說漏的所有蠢話道歉
要是我挺喜歡你說的那些話怎么辦
什么 你挺喜歡
對 可能挺喜歡
我不知道 我爸出了這些事后
我想我看事物的眼光變了
-什么事物 -所有一切
但我們先不談這個 杰克在等你
是啊
是的
-改天再談 -好 改天
我也想你
誰不喜歡海灘
感覺很安寧
對你的健康有好處
是啊 但漢普頓是個緊張的城市
這不利于你的健康
爸 你覺得有沒有其他地方
更加適宜你療養
是啊 這個地方讓人疲憊不堪
你何必非要留在這里呢
有很多地方的氣候更加舒適
更利于老爸養病
你干嘛突然講話那么專業
這里有我的兩個寶貝兒子
有紐博格小姐
再看看這風景
還有比這更好的地方嗎
拜托
親耐滴
天啊 看到她了嗎
簡直是人間仙境啊
對了 你們誰去幫幫她
我想去 但是心臟問題
我去
我去 正好要拿瓶啤酒來
謝謝 伊凡
我有事要坦白
天吶
又來了 什么事
我不會游泳
看 我承認了
艾迪·雷·羅森不會游泳
我連狗爬式這種救命招數都不會
你說什么呢 我們小時候
總是一起游泳啊
-我記得我們 -不 你只記得
我說我會游泳
我吹噓自己有多
就像如魚得水
我都只是說說而已
好吧 你不會游泳
為什么要告訴我
因為我告訴你們我會游泳時
那是我第一次對你們撒謊
好吧 那
為什么要撒謊這么說
因為我不想做一個
一無所能的老爹
我想成為你們的英雄
我們不需要你逞英雄
我需要
你知道嗎 有些人經歷了
一次瀕死體驗后 人生從此改寫
你的人生要改寫了嗎
沒有 我太老了 來不及改了
但我向你發誓
確實有那么一刻
我把你們看成了兒時的模樣
是啊 你心臟病發作時 有那么一刻
我以為你要離開我們了
-是嗎 -是的
突然意識到我不想失去你
我不能沒有你
我想 我要說的是
我希望有你這個老爸陪著我們
你給我第二次機會嗎
這叫第二桿