Βερολίνο
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όχι, είναι αρκετό.
- Αλάτι; - Ευχαριστώ.
- Τι ακριβώς κάνει τώρα; - Έχει άδεια. Διακοπές.
Κάποιος θα πρέπει να επικοινωνήσει μαζί του.
Καθόλου δύσκολο αυτό.
- Να πεταχτεί στο Βερολίνο. - Έτσι νομίζω..
Ωραία..
Κρίμα για τον Τζόουνς.
- Πώς σκοτώθηκε; - Τον πυροβόλησαν.
- Τι όπλο; - Στην σπονδυλική στήλη.
- 9,3, όπως και τον Μέτζλερ. - Σοβαρά;
- Πώς είναι το γεύμα σου; - Αρκετά καλό.
- Τι είναι; - Φασιανός.
- Θα είναι αρκετά καλό. - Ναι, μάλλον.
Υπάρχουν καθίσματα για 31 .000 θεατές.
Πίσω από το γήπεδο βλέπετε τον μαραθώνιο.
Συγνώμη, έχετε φωτιά;
Ασφαλώς.
- Καπνίζετε αυτή τη μάρκα; - Δεν την ξέρω.
Να σας την προτείνω;
Έχετε ξανάρθει;
Εντυπωσιακό. Το έχτισε ο Βέρνερ το 1936 για τους Ολυμπιακούς.
Χωρά 100.000 κόσμο.
Γνωστές προσωπικότητες καθόντουσαν εκεί πέρα.
Θα είχε θόρυβο. 100.000 να ζητωκραυγάζουν.
Ναι, πολύς θόρυβος.
Λουκάνικο με συκώτι;
Ή ζαμπόν;Μα τι λέω;
Αυτό είναι πικάντικο λουκάνικο. Θέλετε λίγο;
- Δεν πεινάω. - Εγώ πεινάω.
Σας πειράζει να τρώω ενώ...βαδίζουμε;
Τι θέλεις;
- Έμαθα κάνεις διακοπές. - Κάνω διακοπές.
Στη θάλασσα;
Τι θέλεις;
- Με λένε Πολ. - Τι;
Π-Ο-Λ.
- Εμένα Κουίλερ. - Το ξέρω.
Μου είπαν ότι ήσουν στη Μέση Ανατολή.
Ναι, δούλευα εκεί..
Έχουμε δύσκολη δουλειά εδώ.
Τα καταφέρνουν καλά σε άλλα μέρη της χώρας.
Αλλά στο Βερολίνο χάνουμε τον έλεγχο.
Δύσκολη παρέα.
Ναζί ως το κόκαλο. Παραδοσιακοί.
Όχι κατάλοιπα των παλιών.
Νέο αίμα. Νεαροί.
Πιστοί οπαδοί, επικίνδυνοι.
Ας μην τους υποτιμάμε.
Φυσικά, περίπλοκο...
Δύσκολο να τους εντοπίσεις.
Σήμερα κανείς δε φοράει καφέ πουκάμισο.
Δεν υπάρχουν λάβαρα.
Συνεπώς είναι δύσκολο να τους αναγνωρίσεις.
Μοιάζουν με τον καθένα.
Κινούνται σε διάφορους τομείς.
Συνεπώς είναι πολύ προσεκτικοί και έξυπνοι.
Και μοιάζουν με τον καθένα.
Ενδιαφέρον, δε βρίσκεις;
Πάντως, συμφωνώ μαζί σου. Αυτά είναι πολιτική, δεν είναι δική μας δουλειά.
Θα σου πω ποια είναι η δική μας δουλειά..
Δουλειά μας είναι να βρούμε τον πυρήνα, τους εξτρεμιστές.
Αυτούς που δεν αναγνωρίζεις παρότι είσαι μπροστά τους.
Έχουν βάση εδώ.
Πρέπει επειγόντως να τη βρούμε.
Διάβασα τους φακέλους.
Ενώ ήσουν στο Λονδίνο;
Ακριβώς..
Ποιος ήταν εδώ επικεφαλής στον τελευταίο που είδες;
- Ο Μέτζλερ. - Είναι νεκρός.
Ανέλαβε άλλος συνάδελφός σου.
Ο Κένεθ Λίνζι Τζόουνς.
Σκοτώθηκε πριν δυο μέρες.
Από μακριά, 9,3 στην σπονδυλική στήλη.
Θέλουμε ν'αναλάβεις εσύ. Αρνούταν την κάλυψη.
Αν μας άφηνε, ίσως δεν ήταν νεκρός σήμερα...
και θα ξέραμε πόσο μακριά είχε φτάσει.
Μπορούσε να χρησιμοποιήσει όποια μέθοδο θεωρούσε σωστή.
Καθόλου αποτελεσματική στην περίπτωσή του.
Τι ξέρεις εσύ; Εσύ μόνο μιλάς.
Είναι μεγάλη επιχείρηση, κατεπείγουσα.
Σκότωσαν δυο άντρες μας. Θέλουμε να αναλάβεις εσύ.
Μου είπαν να σου πω ότι δεν είναι εντολή αλλά παράκληση.
Σκέψου το. Με την άνεσή σου.
Σου δίνω 5 λεπτά.
Θα με βρεις στον Τομέα Ε στις 11:26.
Παρακαλώ;
Ένα διπλό Τζακ Ντάνιελς με πάγο. Το έχετε;
Τζακ Ντάνιελς, διπλό.
Θέλετε την απογευματινή εφημερίδα;
Καπνίζετε αυτή τη μάρκα;
- Όχι, δεν την ξέρω. - Να σας την προτείνω.
Είναι απαλότερη από άλλες;
- Από ορισμένες. - Θα δοκιμάσω.
Σε έχασα.
Γιατί, μ'ακολουθούσες;
Έπαιζες μαζί μου.
- Δεν μου άρεσε. - Μην είσαι ανόητος.
Ίσως ήσουν αντίπαλος.
Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ. Ακόμα.
Είμαι η κάλυψή σου.
Θα ήθελα να μάθω τι μέθοδο θα χρησιμοποιήσεις.
Άλλο ένα.
Θα σου πω..
Αφού λες ότι δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ, θα τους ενημερώσω.
Αλλιώς, πώς θα βρισκόμαστε;
Δική σου δουλειά.
Μου ζήτησαν να σου δώσω ορισμένες πληροφορίες...
σχετικά με κάποιες κινήσεις του Τζόουνς.
Δεν ξέρουμε αν έχουν αξία.
- Πώς σε λένε; - Χέγκελ.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Αστειεύεσαι; - Το χέρι σου είναι σφιγμένο.
Το δέρμα σου είναι χάλια.
Δε γυμνάζεσαι αρκετά.
Έχω ένα προαίσθημα. Δε θα βρείτε τη ζωή εδώ αστεία για πολύ καιρό.
- Γιατί δεν πίνεις τη μπύρα; - Δεν τη θέλω.
- Στην κέρασα. - Δε μπορείς να μ'αναγκάσεις.
Θέλω κάτι ελαφρύ.
Δούλευα με τον Τζόουνς. Τον ήξερα.
Αλήθεια;
- Εσύ τον γνώριζες; - Ναι...
Αν μ'άφηνε να μείνω μαζί του θα τον είχα σώσει.
Πες μου τις πληροφορίες.
Είπες ότι είχες πληροφορίες. Δώσ'τες μου.
"Δάσκαλος συνελήφθη για εγκλήματα πολέμου"
"Μπόουλινγκ"
Λέω ν'ανοίξω αλυσίδα στις ΗΠΑ.
Δεν έχουν αρκετά;
Ναι, αρκετά... Χιλιάδες.
Μα υπάρχει χώρος.
- Πάντα. - Πώς πάνε οι δουλειές;
Έχουμε πολλούς θαμώνες.
Ένας φίλος μου μίλησε γι'αυτό το μέρος.
Ήταν εδώ πριν 2 βράδια.
Κάποιος Τζόουνς.
- Κέννεθ Λίντσαιη Τζόουνς. - Τζόουνς;
Όχι, δε νομίζω.
Θα θυμόμουν το όνομα.
Θέλετε να παίξετε;
Όχι τώρα, μια άλλη μέρα.
Αντίο, κύριε... - Βάις.
- Βάις. - Βάις.
Στο επανειδείν.
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Δεν κολυμπάτε;
Εδώ είναι κολυμβητήριο.
Είμαι προπονητής..
Δίδασκα κολύμβηση στη Βιρτζίνια
Άκουσα πως εδώ συχνάζουν οι καλύτεροι κολυμβητές.
Μου το έλεγε ένας φίλος. Ένας Ά γγλος, ο Τζόουνς.
Ο χώρος είναι για κολύμβηση.
Δεν επιτρέπεται να κοιτάτε.
Κρίμα, νόμιζα ότι μπορούσα να παρακολουθήσω.
Όχι.
Κρίμα...
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, ο κύριος θέλει να ρωτήσει για τον Στάινερ.
Λέγομαι Κούπερ, δημοσιογράφος.
Δεν μιλάω πολύ καλά αγγλικά.
Εγώ δε μιλώ καθόλου γερμανικά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γράφω για την " Διεθνή Επισκόπηση Φιλαδέλφειας".
Την έχετε ακουστά;
Δεν έχει βγει ακόμα. Θα είναι το πρώτο φύλλο.
Πιστεύουμε ότι οι εξελίξεις στην Ευρώπη...
επηρεάζουν τη ζωή των πολιτών της Φιλαδέλφειας.
Ξέρετε, στην πατρίδα.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς...
Συγκεντρώνω υλικό για άρθρο για τους Ναζί στη Γερμανία.
Τους Ναζί;
Μάθαμε ότι ένας δάσκαλος εδώ επ' ονόματι Στάινερ...
αποκαλύφθηκε ότι ήταν εγκληματίας πολέμου.
Πράγματι.
Θα θέλαμε περισσότερα για τους αναγνώστες μας.
Αναφέρθηκαν όλα.
Όχι με λεπτομέρειες. Νομίζω πως κρεμάστηκε.
Κρεμάστηκε;
Ξέρετε...
Ναι, κρεμάστηκε. Τα αγγλικά μου...
Η δασκάλα που τον αντικατέστησε...
Μιλάει αγγλικά. Θα θέλατε να της μιλήσετε;
Βέβαια.Ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με. Θα δω αν είναι ακόμα εδώ.
Δεσποινίς Λιντ, μπορώ να σας μιλήσω;
Να σας συστήσω τον κ.Κούπερ.
Γράφει ένα άρθρο για τον Χανς Στάινερ.
Θα τον βοηθήσετε με τα αγγλικά;
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Γράφετε άρθρο για τον κ.Στάινερ;
Όχι, είναι ένα θέμα.
Το άρθρο αφορά τους σημε- ρινούς Ναζί στη Γερμανία.
Δεν ξέρω πολλά κι εγώ, ήμουν αθλητικογράφος.
Ξέρετε τι είναι το μποξ στις μέρες μας.
Η χρυσή εποχή πέρασε. Δεν είστε φίλη του μποξ.
Όχι, δεν είμαι.
Αυτός ο Στάινερ... Ξέρετε να μου πείτε κάτι;
- Όχι πολλά. - Πώς ήταν;
Ήταν πολύ καλός δάσκαλος.
Μάλιστα.
Ξαφνιαστήκαμε πολύ όταν μάθαμε το παρελθόν του.
Δεν το πιστεύαμε.
Ήταν τέλειος με τα παιδιά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έδειχνε να νιώθει...
μεγάλη ευθύνη απέναντί τους.
Παράξενο πόσο λίγα ξέρεις για στενούς σου συνεργάτες.
Εγώ όμως...
Τι πράγμα;
Πιστεύω ότι κατά βάθος, ανήκε στην παλιά Γερμανία.
Πολύ ενδιαφέρουσα οπτική. Η παλιά και νέα Γερμανία.
Ενδιαφέρουσα οπτική.
Ποιοι είναι οι στόχοι της νέας Γερμανίας;
Πολύ μεγάλο ερώτημα.
Ποιοι είναι οι δικοί σας στόχοι;
- Οι δικοί μου; - Σαν δασκάλα.
Μάλλον...
να διδάξω μια ευρύτερη νοοτροπία για την Ευρώπη.
Μια ευρύτερη νοοτροπία για τον κόσμο.
Μπορώ να το γράψω αυτό;
Μια απλή δασκάλα είμαι.
Είστε μια νεαρή Γερμανίδα.
Αυτό ενδιαφέρει.
Η άποψη της γυναίκας.
Μας ενδιαφέρει πολύ η γυναικεία άποψη.
Βοηθήσατε πάρα πολύ.
- Μένετε κοντά στο σχολείο; - Στο Βίνερσντορφ.
- Να σας πάω με το αμάξι; - Πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία...
Με το άρθρο σας.
Μπορεί να σας ξαναχρειαστώ, σχετικά με το άρθρο.
- Να σας τηλεφωνήσω; - Είμαι συνέχεια στο σχολείο.
Αντίο...
Μια στιγμή!
Η τσάντα δείχνει βαριά.
Πολύ βαριά...
Να σας βοηθήσω να τη μεταφέρετε;
Εντάξει.
Το πρόβλημα του Λούις ήταν ο συντονισμός του.
Καταπληκτικός συντονισμός.
Ήταν φοβερός ο τύπος.
Έκρυβε ένα φονιά μέσα του. Δείτε τι έκανε στον Σμέλιγκ.
Ποιον;
Τον γερμανό πυγμάχο. Ο Λούις τον σκότωσε.
Νόμιζα ότι ο Σμέλιγκ νίκησε.
Στον πρώτο γύρο. Στη ρεβάνς τον σκότωσε.
Από πλευράς πυγμαχίας.
Ο τρόπος που σκέφτεται το γερμανικό μυαλό...
εννοώ το παλιό μυαλό...
θα νόμιζες ότι θα τα πήγαιναν καλά στον αγώνα.
Μα δεν τα κατάφεραν. Τους νικήσαμε.
Όμως, έτσι γίνεται.
Εις υγείαν.
Τι τύπους άντρα ξέρετε;
- Δεν ξέρω πολλούς. - Γιατί;
Έχω πολλή δουλειά.
Μου έλεγαν ότι υπάρχουν άτομα που δεν σκέφτονται...
όπως εσείς, για παράδειγμα.
Υπάρχουν άτομα που δε συμ- μερίζονται την άποψή σας...
για την Ευρώπη, την παιδεία,
για τέτοια πράγματα.
- Αληθεύει, νομίζω. - Αυτό μου έλεγε.
Υπάρχουν άτομα που πιστεύουν ότι η χώρα... θα έπρεπε να είναι
ισχυρή, κυρίαρχη;
- Σωστά. - Το πιστεύουν ακόμα αυτό;
Ναι, ακόμα.
Βασικά αυτό δεν είναι κακό. Και στις ΗΠΑ το πιστεύουμε.
Πιστεύουμε ότι η χώρα μας θα πρέπει να'ναι ισχυρή.
Δε θα έλεγα κυρίαρχη, δε θέλουμε να επιβληθούμε.
Αλλά ναι, ισχυρή.
Τι είδους άνθρωποι είναι; Ναζί μήπως;
Ναζί;
Είναι, θα έλεγα.
Αλλά φυσικά δεν αποκαλούνται έτσι πλέον.
- Όχι; - Όχι.
Ταιριάζει μ'αυτό που μου έλεγε ο τύπος.
Έλεγε ότι τα παιδιά αυτά δεν εμφανίζονται,
κρύβονται.
Έλεγε ότι έχουν ένα είδος μακροπρόθεσμης πολιτικής.
Θέλουν να διεισδύσουν στο μυαλό της χώρας...
σε διάστημα πολλών ετών.
Δε βιάζονται αυτή τη φορά.
Ναι.
Όμως είναι πολύ πεπεισμένοι άνθρωποι.
Ναι, θα το έλεγα αυτό.
Ακριβώς αυτό μου είπε.
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας; - Ποιος άντρας;
- Αυτός που σας μιλούσε. - Κάποιος που γνώρισα σ'ένα μπαρ.
Θα γράψετε γι'αυτό στο άρθρο σας;
Είναι εκτός θέματος, εγώ δε γράφω για πολιτική.
- Είναι πολύ ευχάριστα εδώ. - Ναι, μ'αρέσει.
Σας αρέσει να ζείτε μόνη;
Είμαι μόνη εδώ και καιρό.
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε στον πόλεμο. Ζω για τη δουλειά μου.
- Πόσο θα μείνετε στο Βερολίνο; - Μέχρι να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Γιατί δε βγαίνουμε κάποιο βράδυ;
Ωραία θα ήταν.
Με ακολουθείς;
- Εγώ; Όχι. - Γιατί με ακολουθείς;
Δε σας ακολουθώ. Λάθος κάνετε.
Τότε πού πας;
Έχω ραντεβού με φίλο. Με συγχωρείτε.
- Πού; - Εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος λέει ότι τον ακολουθώ.
- Εσύ; Γιατί; - Δεν ξέρω.
Γιατί πιστεύετε κάτι τέτοιο;
- Τι συμβαίνει; - Ο κύριος μ'ενοχλεί.
Μη με πλησιάζετε.
Ίσως έκανα λάθος, ίσως δε με παρακολουθείτε.
Αν είναι έτσι, να πηγαίνω.
Μου κλείνετε το δρόμο.
- Τι διάβολο... - Συγνώμη, κύριε.
- Πώς σε λένε; - Γκράουμπε.
Κάνε άκρη, παρακαλώ.
Θα οδηγήσω εγώ.
Είναι αναίσθητος.
- Κρυώνεις; - Μέρα έχουμε ή νύχτα;
Με λένε Οκτόμπερ. Εσένα;
- Τι ώρα είναι; - Κοίταξες το ρολόι σου.
Θα πάει μπροστά ή πίσω. Τι ώρα λες να είναι;
- Η ώρα δεν έχει σημασία. - Για μένα έχει. Έχω ραντεβού.
- Κάπως έτσι είναι. - Να περιμένει.
Να προτείνω κάτι;
- Πρώτα να μάθουμε το όνομά σου. - Πρώτα να προτείνω κάτι.
Πρώτα το όνομά σου.
- Με λένε Σπάικ. - Το επίθετό σου.
Κανέτι.
Τι πρόταση έχεις;
Μάλλον έγινε μπέρδεμα. Δουλεύω στο Ντάμπλντεϊς στη Νέα Υόρκη.
- Ήρθα στο Βερολίνο για σπάνια βιβλία. - Βρήκες;
Όχι ακόμα.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Το πατρικό της μητέρας μου ήταν Ο'P άιλι. - Ποιοείναι το όνομά σου; Σε παρακαλώ...κ.Κουίλερ.
Αρχικά κυκλοφορούσα και με τα δυο: Ο'P άιλι-Κινέτι.
Μα το έβρισκα βαρύ.
Δεν το βρίσκεις βαρύ;
Έτσι κράτησα το Κινέτι.
- Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου, κ.Κουίλερ; - Έχει πεθάνει.
- Και η μητέρα σου; - Έχει πεθάνει κι αυτή.
- Και η αδερφή σου; - Έχει πεθάνει κι αυτή.
Δεν είχα όμως. Ήμουν μοναχοπαίδι.
Θα νιώθεις μοναξιά.
Θα νιώθεις μοναξιά τώρα, ανάμεσα σε αγνώστους.
Μ'αρέσει να γνωρίζω κόσμο. Νέα πρόσωπα.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Το πόδι μου;
Κάποιος το γρατσούνισε με βαλίτσα.
Αυτός το έκανε.
Γεια σου...
- Ξέρουμε λίγα για σένα. - Εμένα;
Αλλά θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα. Θα σου πω απλά.
Θέλουμε τ'ακριβές σημείο του συνδέσμου σας στο Βερολίνο.
Και λίγα περισσότερα για το τωρινό σας σύστημα κώδικα.
Θέλουμε να μάθουμε πόσα γνωρίζετε για μας.
Επίσης,
Τι πληροφορίες έδωσε ο προκάτοχός σου στο σύνδεσμό σας.
Την φύση της αποστολής σου στο Βερολίνο.
Είσαι λογικός άνθρωπος.
Ξέρεις ότι πρέπει να μας δώσεις τις πληροφορίες αφού δεν έχεις άλλη λύση.
Έχετε τηλέφωνο; Να πάρω το δικηγόρο μου στη Ν.Υόρκη.
Κάποιον Κασπένσκι.
Θα χρεωθεί εκείνος, μην ανησυχείτε.
Δε δουλεύεις στη Ν.Υόρκη, κ.Κουίλερ. Δουλεύεις στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
Βγάλε το σακάκι σου.
Δόκτωρ Λέβε... Σηκώστε τον.
Το δικό σου;
Κουίλερ.
Και το μικρό σου;
- Ίνγκε. - Σε λένε Ίνγκε;
Τ'όνομά σου είναι Ίνγκε; Αδύνατο. Είναι γυναικείο.
Θα πρέπει να είναι πολύ όμορφη. Μίλησέ μας.
Μήπως ανησυχείς; Δεν υπάρχει λόγος, σωστά;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Ασφαλώς και μπορείς.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Σε πεθαίνουν στη δουλειά.
Αυτό τ'αφεντικό σου... Πώς τον είπαμε;
- Ίνγκε. - Αυτή είναι κορίτσι. Δεν είναι τ'αφεντικό σου.
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.
Ανασηκώσου. Φαίνεσαι νυσταγμένος. Μην κοιμηθείς, όχι ακόμα.
Ο φίλος σου ο Τζόουνς μισούσε τ'αφεντικό σου.
Τον πρόδωσαν και τον σκότωσαν. Ποιο ήταν το όνομά του;
Έχει μακριά πόδια.
Χαίρομαι που το ακούω. Είσαι πολύ τυχερός.
Μετά από εδώ, θα πας σε κείνη. Σε περιμένει.
- Λευκή... - Σε λατρεύει.
- Όχι. - Βέβαια, σε λατρεύει.
Ναι, σε λατρεύει. Θέλει μόνο εσένα.
Ποθεί μόνο εσένα.
Με θέλει...
- Με θέλει. - Μην κοιμηθείς. Είναι πολύ νωρίς.
- Κοιμήθηκε μόνος του. - Ξύπνα τον.
Όχι ακόμα... Κράτα καλά τα χέρια.
Ωραία κοιμήθηκες! Πώς αισθάνεσαι;
Τέλεια!
- Μίλησέ μου! - Δεν έχω τίποτα να πω.
Δε θέλουμε να σε κρατήσουμε εδώ όλο το βράδυ.
Ο σύνδεσμός σου θ'ανησυχήσει, έχεις ώρα να δώσεις αναφορά.
Δε δίνω αναφορά. Είμαι...
- Είμαι κύριος του εαυτού μου. - Μα θα διατηρείς επαφή.
Γιατί δεν τους τηλεφωνείς; Ή να πάμε μήνυμα.
Δεν περιμένουν.
Ασφαλώς και περιμένουν.
Η Ίνγκε περιμένει. Ποια είναι η Ίνγκε;
Ποιο είναι το επίθετό της; Ίνγκε τι;
- Ποια Ίνκε; - Σύνδεσμος.
- Είναι ο σύνδεσμός σου; - Δεν έχω.
Έχεις. Τους συναδέλφους σου. Είναι μαζί τους τώρα;
Δεν έχω συνεργάτες.
- Κάποιος σε καλύπτει. Ποιος; - Κρεμάστε τον!
Διόλου ευγενικό. Φίλος σου; Πώς τον λένε;
Τζόουνς.
Ο Τζόουνς ξέρει την Ίνγκε. Είναι μαζί της τώρα.
- Νεκρός. - Είναι στο κρεβάτι μαζί της.
Την απολαμβάνει τώρα.
- Πρέπει να μας πεις τη βάση σου.. - Είναι νεκρός.
Μην την αφήνεις να τον αγγίζει. Είναι πτώμα.
Πού είναι η βάση σου;
Πώς λαμβάνει μηνύματα; Είναι συνάδερφός σου;
Δεν είναι...
- Πού είναι η βάση σου; - Είναι μυστικό.
- Ο Πολ δεν... - Ποιος είναι ο Πολ;
- Ο πάπας στο κουτί.. - Ποιος είναι ο Πολ;
Πόλι, Πολ... καλή η Πόλι.
Κατάστημα με κατοικίδια; Ποιο; Εκεί είν'ό σύνδεσμος;
Στο ζωολογικό κήπο.
Ποιος είναι η κάλυψή σου;
- Μου κόβει το δρόμο. Ποτέ μακριά μου. - Καπνίζεις αυτή τη μάρκα;
- Ποια μάρκα; - Δεν την ξέρω. Πολύ δυνατή.
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο; - Δεν είναι η μάρκα μου.
- Ποια προτιμάς; - Δεν καπνίζω. Κάλεσε τον φύλακα.
Επόμενος σταθμός Κούρφουρστένταμ. Τι νούμερο ζητάς;
- Δεν ξέρω νούμερο. - Άσε τις ανοησίες.
Ο σύνδεσμός σου είναι στο Κούρφουρστενταμ. Το ξέρουμε.
-Μα πρέπει να πας το μήνυμα στον αρχηγό σου. -Χάσαμε το νούμερο.
Πολύ αργά.
Σε περιμένουν. Ανησυχούν.
Θέλουν να μάθουν πού είσαι. Το νούμερο;
Ποιο είναι το νούμερο;
- Τι; - Η εκκλησία...
- Πού είμαστε; - Στη βάση σου.
Μην είσαι ανόητος, Κουίλερ! Δεν είσαι μωρό!
- Ίνγκε πώς; - Κρύβεται.
Ποιο είναι το νούμερο της βάσης σου; 3; 5; 8;
Πήραν απ'τη βάση σου. Διατάζουν να δώσεις αναφορά.
Άρχισε την αναφορά σου. Με ακούς; Ά ρχισε!
Τίποτα...
Δεν έχει σημασία.
Μου έφαγες την ώρα.
Κάντε του ένεση.
Όταν είναι αναίσθητος, σκοτώστε τον.
Γεια...
- Για πού το'βαλες απόψε; - Στο χορό για το Μεσοκαλόκαιρο.
- Ποιος το κάνει; - Ο Δήμαρχος.
Α!, μάλιστα..
- Έχεις ξαναπάει; - Πού;
Στον χορό του Δημάρχου για το μεσοκαλόκαιρο.
- Δε με έχουν καλέσει ποτέ. - Δε σε κάλεσαν;
- Κανένα νέο απ'το Βερολίνο; - Όχι.
Πάρ'τους το πρωί. Μάθε τι συμβαίνει.
- Ναι, θα πάρω. - Μ'αρέσει ο χορός.
Είναι λαμπρή εκδήλωση.
Ναι, σίγουρα.
- Παρακαλώ; - Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Θα'θελα ένα ζευγάρι παπούτσια.
Ο Ματ Μόνροου με τα τελευταία του χιτς.
Ακούτε την εκπομπή "Μουσική μεσ'τη νύχτα" από το σταθμό του Αμερ. Στρατού στο Βερολίνο.
Συγνώμη, είναι πολύ αργά.
- Ποιος είναι; - Ο Κούπερ.
Είχα ξαπλώσει.
- Σηκώθηκες απ'το κρεβάτι; - Είμαι ξαπλωμένη.
Τι ώρα είναι; Είναι πολύ αργά.
- Είσαι μόνη; - Κοιμάμαι.
Είσαι καλά;
- Θέλω να σε δω. - Όχι τώρα.
Πότε;
Αύριο, μετά το σχολείο. Έλα να πιούμε καφέ.
Εντάξει... Θα έρθω. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Γύρισε.
- Καπνίζετε αυτή τη μάρκα; - Όχι, δεν την ξέρω.
Τότε να σας την προτείνω;
- Καλά, καλά... Τι θες; - Είναι πιο μαλακά από άλλες.
- Το ξέρω. Τι θες; - Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
Είστε σκληρά καρύδια!
- Ναι, θα'θελα να δοκιμάσω. Μπορώ; - Βεβαίως.
- Θα μου κάνετε παρέα; - Δεν καπνίζω.
Δε δείχνεις καλά.
Άσε τις εξυπνάδες. Τι θέλεις;
Σε περίμενα εδώ.
Βρέθηκε το αμάξι σου εγκαταλελειμμένο. Το φέραμε πίσω.
Δεν ξέρουμε τι σκαρώνεις.
Κατάλαβα.
Πρέπει να σε πάω να γνωρίσεις κάποιον.
Ναι, πρέπει.
- Είπες κάτι; - Θα ήθελα σκέτο καφέ, παρακαλώ.
- Πήγα στη βάση τους - Πήγες;
Μα δεν ξέρω πού είναι.
- Υπνοβατούσες; - Με οδήγησαν εκεί.
Συνάντησα κάποιον Οκτόμπερ.
- Τον ξέρεις; - Δεν τον έχω συναντήσει.
Στο τέλος της συζήτησής μας, διέταξε να με σκοτώσουν.
Πολύ παράξενο.
- Λες να απειθάρχησαν; - Δε νομίζω...
Δεν πήραν...
Ούτε έκαναν τα πάντα.
Σίγουρα δεν ήθελαν να σε βλάψουν άδικα. Έβλαψαν τον Τζόουνς.
- Πλησίασε πολύ. - Πλησίασα.
Ήσουν άχρηστος.
- Τουλάχιστον είμαι ζωντανός. - Χαίρομαι.
Ήθελαν να μάθουν πού είναι η βάση μας.
Τους είπες;
Προφανώς πιστεύουν ότι θα τη βρουν αλλιώς.
Νομίζω πως έχεις δίκιο. Αλλά πώς αλλιώς.
- Μπορώ να βρω κι εγώ τη βάση τους αλλιώς. - Πώς;
Θα ήθελες να μου πεις πώς;
Όχι.
Έχεις λεπτή αποστολή. Ίσως έχεις αρχίσει να το συνειδητοποιείς.
Θα στο θέσω αλλιώς.
Υπάρχουν δυο αντίπαλα στρατεύματα στο πεδίο...
αλλά λόγω ομίχλης δε βλέπουν ο ένας τον άλλο.
Φυσικά, το θέλουν πολύ.
Εσύ βρίσκεσαι ανάμεσά τους.
Μόλις που βλέπεις εμάς, μόλις που βλέπεις εκείνους.
Αποστολή σου είναι να τους πλησιάσεις αρκετά ώστε να μας ενημερώσεις για τη θέση τους...
Δίνοντάς μας το πλεονέκτημα. Όμως, αν ενώ μας δίνεις τη θέση τους...
άθελά σου δώσεις τη θέση μας σε κείνους...
θα έχουν εκείνοι ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
Εκεί βρίσκεσαι, Κουίλερ.
Στο ενδιάμεσο.
- Κατάφερες να κοιμηθείς; - Τι;
- Κοιμήθηκες ξανά αφού τηλεφώνησα; - Ναι.
Όχι αμέσως, εσύ;
- Όχι αμέσως. - Παράξενη ώρα τηλεφώνησες.
Φαινόσουν διαφορετικός.
- Φαίνομαι; - Πιο σιωπηλός.
Σε σκεφτόμουν.
Πώς πάει το άρθρο σου; Αυτό που θα έγραφες.
Δεν το έγραψα.
Δηλαδή...
Δεν ήταν ακριβώς αλήθεια. Δεν υπάρχει η εφημερίδα.
- Για ποια γράφεις τότε; - Δεν είμαι δημοσιογράφος.
- Τι είσαι; - Ερευνητής.
Τι εννοείς;
Ερευνώ για εκείνους που είπαμε χθες βράδυ.
- Τι εννοείς, εκείνους; - Εκείνους.
- Είπες ότι ήσουν δημοσιογράφος. - Δεν είμαι.
Γιατί μου το λες;
Νομίζω πως πρέπει να ξέρεις.
Καταλαβαίνεις τι είδους άνθρωποι είναι; Είναι ανηλεείς.
Είναι πολύ ανηλεείς.
Εδώ τους ξέρουν όλοι. Έχουν σκοτώσει κόσμο.
Μην ανησυχείς για μένα. Σκέ- φτηκα πως πρέπει να ξέρεις.
Έχεις όπλο;
Γιατί όχι; Δε θα έπρεπε να έχεις;
Χωρίς, έχεις λιγότερες πιθανότητες να σκοτωθείς.
Μου έλειψες.
Μου έλειπες συνεχώς.
Ήθελα να σ'αγγίξω.
Είσαι τόσο λευκή...
Με περίμενες;
Ξέρω ότι με περίμενες.
Ανησυχώ για σένα, ξέρεις.
Ένας φίλος του πατέρα μου,
μου είπε γι'αυτούς.
Για ποιους;
Για εκείνους. Ήταν μαζί τους.
- Φίλος του πατέρα σου; - Ναι.
Ξέρω πώς είναι.
- Μου είπε πώς είναι. - Τους ήξερε;
Ναι.
- Ναι, τους ήξερε. - Πού είναι, αυτός ο άντρας;
Τι;
Πού είναι; Μπορείς να τους βρεις;
- Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί; - Θα ήθελα να του μιλήσω.
Σου είπα, δεν είναι πια μαζί τους.
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.
Ίσως δε θέλει.
Θέλω να μάθω τη βάση τους.
- Δε θα την ξέρει. - Αν ήταν μαζί τους, θα ξέρει.
Μπορώ να τον συναντήσω;
- Το θες πραγματικά; - Ναι.
Εντάξει...
- Εδώ πρέπει να είναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Ας περιμένουμε.
- Χορεύουμε; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι παράξενα εδώ.
Πάμε στα βαθιά.
Μπορούμε να χορέψουμε υποβρυχίως.
Έχεις κάνει κάτι τέτοιο;
Ο αέρας. Πώς τον λένε;
Χάσλερ.
- Χάσλερ... - Μη...
Θα άνοιξε το μπαρ.
Έπρεπε να αργήσω.
- Αυτός είναι. - Έχουμε γνωριστεί.
Έπρεπε να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ήθελα να σου δώσωτα στοιχεία. Χαίρομαι που μπορείς να κάνεις κάτι.
Έψαξα, μα πρέπει να σου πω, έφυγαν απ'το παλιό σπίτι.
Δεν ξέρω το καινούργιο. Τους αποφεύγω.
Όμως ξέρω κάποιον που ξέρει.
- Τι ξέρει; - Δεν ξέρω. Νομίζω...
ίσως πού είναι.
Μπορώ να τον δω;
Θα ρωτήσω. Υπάρχει ένα τηλέφωνο.
Να ρωτήσω;
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Πίσω.
Ο αέρας είναι.
- Καλύτερα να πας σπίτι. - Θέλω να μείνω μαζί σου.
- Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; - Ναι.
Εγώ είπα στην αστυνομία για τον Στάινερ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κ.Κούπερ. Χαίρομαι που βοηθάω.
Πήγα να βοηθήσω το φίλο σας.
Ξέρετε το σπίτι;
- Πού είναι; - Αυτό είναι.
- Είναι κανείς μέσα; - Δεν ξέρω.
Μόνο ότι είναι αυτό.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πες το στους δικούς σου.
Πρέπει να ελέγξω αν έχει δίκιο. Πώς;
Πρέπει να πάω εκεί, να ελέγξω αν έχει δίκιο.
Έχω δίκιο.
Μπορούν να ελέγξουν άλλοι. Γιατί να το κάνεις εσύ;
Είναι η δουλειά μου.
Εγώ φεύγω. Σας έδειξα το σπίτι.
- Πήγαινε μαζί τους. - Θα σε περιμένω.
Είσαι χαζή. Θα έρθω μαζί σου. Κράτησε το αμάξι.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Μην ανησυχείς, απλά, θα ελέγξω.
Θέλω να θυμάσαι ένα τηλέφωνο.
Ναι.
218962. Το κατάλαβες;
218962.
Αν δε γυρίσω σε 20 λεπτά, πάρε τηλέφωνο..
Πες ότι έμεινες από τσιγάρα.
Πες τους πού είσαι και θα σου φέρουν.
Ναι.
- Ποιο είναι το νούμερο; - 218962.
Μείνε εδώ 20 λεπτά.
Άκουσε... σ'αγαπάω.
Ελάτε επάνω, παρακαλώ.
Γεια σου, Κουίλερ. Πέρασε.
Κάθισε.
Τι έκπληξη! Τι θα πιείς;
Ένα διπλό Τζακ Ντάνιελς με πάγο.
Δεν έχουμε Τζακ Ντάνιελς, Αρχηγέ μου. Τι θα έλεγες για κάτι παλιό απ'το Κεντάκι;
- Τότε ένα μαλτ. - Μακάρι να είχαμε.
Δυστυχώς δεν έχουμε.
Τι μπαρ είναι αυτό;
Δεν είμαι μπάρμαν, κ.Κουίλερ. Είμαι γερμανός κύριος.
Παρακαλώ...
- Πού πάμε; - Κάτω.
- Δουλεύει ως αργά. - Μετακομίζουμε αύριο.
Μας περιμένει δύσκολη νύχτα. Μεταφέρουμε τον εξοπλισμό.
Αλλάζουμε τη βάση μας.
Ο κ.Νάιγκελ, ο κ.Ντόρφμαν, ο κ.Κουίλερ.
Κι από δω... ...η δεσποινίδα Λιντ.
Μόλις τη βρήκαμε σ'ένα αμάξι εδώ κοντά.
Το μικρό της είναι Ίνγκε.
- Και λοιπόν; - Είναι η φίλη σου.
- Δεν την έχω ξαναδεί. - Είναι στενή σου φίλη.
Θυμάμαι καλά το όνομα.
- Εσύ το θυμάσαι; - Ναι, Αρχηγέ.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
- Όχι. - Ασφαλώς και μπορείς.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Σε πεθαίνουν στη δουλειά.
Αυτό τ'αφεντικό σου... Πώς τον είπαμε;
Ίνγκε. - Αυτή είναι κορίτσι. Δεν είναι τ'αφεντικό σου.
- Έχει μακριά πόδια. - Χαίρομαι που το ακούω.
Είσαι πολύ τυχερός. Σε περιμένει. Μετά από εδώ, θα πας σε κείνη.
- Λευκή... - Σε λατρεύει.
- Όχι. - Ναι, σε λατρεύει.
Θέλει μόνο εσένα. Ποθεί μόνο εσένα.
Ποθεί.
Με λατρεύει..
Με θέλει.
Και να'την...
Καθόλου.
Η Ίνγκα που έλεγα ήταν χοντρή, τεράστια.
Αυτή την κοπέλα δεν την ξέρω.
Για αθώα Γερμανίδα διάλεξες πολύ παράξενους φίλους.
Μιλάς αγγλικά;
Όχι.
Θα τον βρίσκεις πολύ ελκυστικό.
Πώς είναι να'σαι τόσο ερωτικός, Κουίλερ;
Τέλος πάντων, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις.
Τώρα...
Έμεινε κάτι...
Μας ενδιαφέρει πολύ η θέση της βάσης σου.
Θα υπάρχουν στοιχεία εκεί
που έχουν σημασία για μας.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Αν μας πεις πού είναι η βάση σου, θα την πάρεις.
Θα είσαι ασφαλής, ελεύθερος.
Αλλιώς, θα μείνει μαζί μας.
Πήγαινε και αναλογίσου το ζήτημα.
Κάνε μια βόλτα. Σκέψου το.
Μην ξεχνάς ότι είσαι ελεύθερος να ξανάρθεις όποτε θες.
Δώσ'μας τα στοιχεία και φύγε...
με τη κυρία.
Σου δίνουμε ως την αυγή. Αν δεν έχεις αποφασίσει.
Θα σας σκοτώσουμε και τους δυο
Πώς σου φαίνεται αυτό; Δίκαιο;
Βεβαίως..
Ωραία.
Πάω να πάρω αέρα.
Ελπίζω να σε δω αργότερα. Μάλιστα, είμαι σίγουρος.
Συνοδέψτε τον κ.Κουίλερ στον ανελκυστήρα. Ξέρει την έξοδο.
Έχεις φωτιά;
Μη-καπνιστές;
Ναι, εδώ είναι.
- Καφές; - Νομίζω.
Πού είναι ο Πολ;
Ήταν ξύπνιος όλη νύχτα. Μόλις ξάπλωσε. Έρχεται.
- Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ.
Ήμασταν κι εμείς ξύπνιοι όλη νύχτα.
Ναι;
Γεια σου, Κουίλερ.
Τίεργκάρτεν αριθμός 6. Εκεί είναι η βάση τους.
Μεγάλο σπίτι, δίπλα στο κανάλι. Δείχνει ερείπιο.
Πάρε τον Ζίγκλερ.
Θα'ναι ακόμα εκεί;
Ναι, δεν ανησυχούν. Με θεωρούν νεκρό. Ότι ανατινάχτηκα με τ'αμάξι.
Περιμένετε. Εδώ τοπικός σύνδεσμος Βερολίνου.
Τίεργκάρτεν αριθμός 6, δίπλα στο κανάλι.
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Θέλω πλήρη αναφορά το συντομότερο, Κουίλερ.
Θα την έχεις.
Ξεκουράσου πρώτα, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Πάω ν'αλλάξω.
Κανένα νέο;
Σύνδεσμος Βερολίνου; Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, ναι,
Ναι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Τους έπιασαν όλους.
Ωραία.
- Πού είναι το πρωινό μου; - Πού είναι το δικό μου;
Πεινάς;
Γιατί δεν τρώμε επάνω μαζί; Σε 8 λεπτά.
Είμαι πολύ κουρασμένος για ν'ανέβω.
Θα σ'το φέρουμε, Κουίλερ. Μην κουράζεσαι.
- Θα μου κάνεις παρέα, Χέγκελ; - Ευχαρίστως.
Αυτό ήταν, προς το παρόν.
Λεπτομέρειες;
Τους έπιασαν όλους. Έπιασαν τον Οκτόμπερ.
- Βρήκαν μια κοπέλα εκεί; - Δεν αναφέρθηκε.
Έπιασαν τους Ντόρφμαν και Νάιγκελ.
- Σίγουρα δε βρήκαν κοπέλα; - Απολύτως.
Όχι, καμία κοπέλα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις;
Μια χαρά. Ήμουν πολύ τυχερή.
Ορίστε;
Είπα πως ήμουν πολύ τυχερή.
- Πώς έτσι; - Με άφησαν να φύγω.
Αλήθεια;
Ξαφνικά, μου είπαν να φύγω.
Θα'νιωσες μεγάλη ανακούφιση.
Τους πιάσαμε όλους.
Αλήθεια; Ωραία.
Ίσως όχι όλους. Τους περισσότερους.
- Δείχνεις κουρασμένος. - Πέρασα δύσκολη νύχτα.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο νούμερο, αφού έφυγα.
Θυμάσαι; Το νούμερο που μου έδωσες.
Προσπάθησα αλλά δεν υπήρχε.
Θα έκανα λάθος.
Φεύγω απ'το Βερολίνο.
Φεύγεις;
Είμαι λίγο κουρασμένος.
- Δουλεύεις πολύ. - Κι εσύ.
Σίγουρα θα μπορούσες να έχεις πιο χαλαρό ρυθμό.
Όχι, εγώ..
Έχω τη δουλειά μου. Πρέπει, θέλω να την κάνω.
Αν ξανάρθω στο Βερολίνο, θα ψάξω να σε βρω.
Κάν'το, σε παρακαλώ. Θα ήταν ωραία.
Αλήθεια, είχες γνωρίσει μήπως κάποιον Τζόουνς;
Όχι.
Όχι, δε νομίζω.
Αντίο...
Βίλεμ, βρήκες τα γυαλιά σου;