1 00:01:25,351 --> 00:01:31,351 (Música incidental) "Titles", Matthew Herbert. 2 00:02:33,590 --> 00:02:35,648 (Fin música) 3 00:02:38,649 --> 00:02:44,649 (Duchas) 4 00:03:06,604 --> 00:03:12,414 (Música orquestal) 5 00:03:38,900 --> 00:03:41,642 (Fin música) 6 00:03:55,679 --> 00:03:57,596 - Mónica. - Dígame. 7 00:03:58,075 --> 00:04:01,459 ¿Vio un sobre grande blanco en mi escritorio? 8 00:04:01,460 --> 00:04:03,903 No don Orlando. No lo he visto. 9 00:04:03,904 --> 00:04:05,260 Gracias. 10 00:04:51,702 --> 00:04:53,050 - Hola. - Hola, buenas. 11 00:04:53,051 --> 00:04:54,890 ¿Tendría un papel y un sobre, por favor? 12 00:04:54,891 --> 00:04:56,854 Sí, claro. Déjeme ver. 13 00:05:02,132 --> 00:05:03,432 ¡Genial! 14 00:05:29,603 --> 00:05:31,729 (Timbre ascensor) 15 00:05:31,733 --> 00:05:35,188 (Bolero) "Periódico de ayer". # Tu amor es un periódico de ayer, 16 00:05:36,263 --> 00:05:40,391 # que nadie más, procura ya leer. 17 00:05:41,092 --> 00:05:45,569 # Sensacional, cuando salió en la madrugada. 18 00:05:45,931 --> 00:05:50,015 # Y al medio día, noticia confirmada. 19 00:05:50,899 --> 00:05:55,027 # Y en la tarde, materia olvidada. 20 00:05:56,046 --> 00:05:59,407 # Tu amor es un periódico de ayer 21 00:06:00,673 --> 00:06:04,481 # Un titular que alcanzó página entera. 22 00:06:05,589 --> 00:06:09,494 # Por eso ya, te conocen donde quiera. 23 00:06:10,335 --> 00:06:14,206 # Tu nombre ha sido un recorte que guardé. 24 00:06:15,092 --> 00:06:19,028 # Y en el álbum del olvido lo pegué. 25 00:06:20,256 --> 00:06:24,000 # Tu amor es un periódico de ayer. 26 00:06:28,068 --> 00:06:32,532 # (CORO): ¿Y para que leer, un periódico de ayer? 27 00:06:32,941 --> 00:06:35,917 # Hoy es noticia que todos saben. 28 00:06:36,505 --> 00:06:38,096 # Y yo no quiero leer. 29 00:06:38,097 --> 00:06:41,937 # (CORO): ¿Y para que leer, un periódico de ayer? 30 00:06:42,442 --> 00:06:46,066 # Tú no serviste de nada, papi. 31 00:06:46,067 --> 00:06:47,870 # y al zafacón yo te eché. 32 00:06:47,875 --> 00:06:51,754 # (CORO): ¿Y para que leer, un periódico de ayer? 33 00:06:52,097 --> 00:06:55,857 # Te tuve, te quise, te mantuve. 34 00:06:55,858 --> 00:06:57,383 # Pero ya no te quiero. 35 00:06:57,384 --> 00:06:58,731 # Ya no te quiero... 36 00:06:58,732 --> 00:07:02,605 # Ya no te quiero... # 37 00:07:12,697 --> 00:07:14,971 - Buenas noches. - Buenas noches. 38 00:07:14,972 --> 00:07:17,406 Tengo una reserva para Orlando Onetto. 39 00:07:17,407 --> 00:07:18,754 Un segundito... 40 00:07:24,701 --> 00:07:28,330 Así es, exactamente. Mesa 41. 41 00:07:28,331 --> 00:07:29,665 Sí. 42 00:07:30,240 --> 00:07:31,964 - Gracias. - Acompáñeme. 43 00:07:37,073 --> 00:07:49,860 (Feliz cumpleaños en chino) 44 00:07:56,160 --> 00:07:57,103 Gracias, Orlando. 45 00:07:57,602 --> 00:07:58,763 (EN CHINO) ¡Feliz cumpleaños! 46 00:07:58,899 --> 00:08:00,232 ¡Gracias! 47 00:08:00,233 --> 00:08:01,724 Les voy a traer unos pedacitos. 48 00:08:01,725 --> 00:08:03,074 - Gracias. - Bien. 49 00:08:05,368 --> 00:08:06,799 (EN CHINO) ¡Feliz cumpleaños! 50 00:08:09,748 --> 00:08:11,230 Gracias, mi amor. 51 00:08:11,231 --> 00:08:13,762 ¡Con torta, musical y todo! 52 00:08:21,217 --> 00:08:22,565 Toma. 53 00:08:23,166 --> 00:08:24,514 ¡Qué solemne! 54 00:08:31,072 --> 00:08:32,216 "Vale por dos pasajes... 55 00:08:32,250 --> 00:08:34,232 a las Cataratas del Iguazú" 56 00:08:36,022 --> 00:08:38,132 - ¡Orlando! - ¡No, no! No es poco. 57 00:08:38,167 --> 00:08:40,462 Es una de las siete maravillas del mundo. 58 00:08:41,293 --> 00:08:42,641 Perdón entonces. 59 00:08:43,210 --> 00:08:44,366 ¿Cuándo nos vamos? 60 00:08:44,721 --> 00:08:46,066 En diez días. 61 00:08:46,766 --> 00:08:48,205 ¿En diez días? 62 00:08:58,101 --> 00:08:59,765 ¿Y por qué un "vale por"? 63 00:09:01,024 --> 00:09:02,527 Es una larga historia. 64 00:09:03,875 --> 00:09:05,283 ¿No los compraste? 65 00:09:05,899 --> 00:09:08,018 Sí, los compré y los imprimí, 66 00:09:08,322 --> 00:09:10,070 y los metí en un sobre. 67 00:09:10,796 --> 00:09:12,542 ¿Y ahí...? 68 00:09:12,543 --> 00:09:14,638 Y los tenía conmigo en el sauna. 69 00:09:15,024 --> 00:09:16,372 ¿Y? 70 00:09:18,032 --> 00:09:20,097 Y no me acuerdo dónde mierda los dejé. 71 00:09:21,915 --> 00:09:24,281 ¡Pobre abuelito con demencia senil! 72 00:09:28,200 --> 00:09:30,550 (Rock progresivo, "Time", The Alan Parsons Project) 73 00:09:31,600 --> 00:09:34,617 # Adiós amigos, 74 00:09:35,925 --> 00:09:41,003 # las estrellas me esperan. 75 00:09:42,435 --> 00:09:46,422 # Quién sabe cuándo nos veremos, 76 00:09:46,923 --> 00:09:48,225 # de nuevo. 77 00:09:51,562 --> 00:09:53,998 # Si alguna vez. 78 00:09:56,203 --> 00:09:59,858 # Pero el tiempo. 79 00:10:01,100 --> 00:10:05,705 # Sigue fluyendo como un río 80 00:10:06,069 --> 00:10:08,414 # (Coros) Más y más. 81 00:10:08,700 --> 00:10:12,509 # Hacia el mar. 82 00:10:14,200 --> 00:10:19,231 # Hacia el mar. 83 00:10:20,407 --> 00:10:27,239 # Hasta que se vaya para siempre. 84 00:10:27,817 --> 00:10:33,471 # Se vaya para siempre. # 85 00:10:33,500 --> 00:10:36,496 (Fin abrupto de la música) 86 00:10:47,329 --> 00:10:49,841 Tendremos que pedirle ayuda al conserje. 87 00:11:52,623 --> 00:11:56,623 (Jadeos) 88 00:12:05,508 --> 00:12:09,548 (Respiración dificultosa) 89 00:12:14,253 --> 00:12:15,600 ¿Orlando? 90 00:12:23,579 --> 00:12:25,846 - Orlando, ¿qué te pasa? - No sé. 91 00:12:26,801 --> 00:12:28,147 ¿Cómo no sé? 92 00:12:31,867 --> 00:12:33,685 No sé lo que me pasa. 93 00:12:35,566 --> 00:12:36,914 ¡Orlando! 94 00:12:38,425 --> 00:12:40,793 ¿Qué te pasa? Sube. Ven. 95 00:12:44,161 --> 00:12:45,509 Mi amor... 96 00:12:46,457 --> 00:12:48,012 ¿Qué te pasa? 97 00:12:52,741 --> 00:12:55,553 Apóyate. Apóyate aquí. 98 00:12:55,554 --> 00:12:56,901 Mírame. 99 00:12:57,162 --> 00:12:58,510 Toma. 100 00:13:03,536 --> 00:13:05,720 - ¿Las llaves las tienes tú? - No... 101 00:13:08,561 --> 00:13:09,909 Orlando... 102 00:13:10,834 --> 00:13:12,183 Espérame aquí. 103 00:13:19,148 --> 00:13:20,991 ¡No, Diabla! ¡Quieta! 104 00:13:20,992 --> 00:13:22,340 ¡Ven aquí! 105 00:13:22,771 --> 00:13:24,118 ¡Diabla! 106 00:13:44,692 --> 00:13:46,040 ¿Orlando? 107 00:13:47,235 --> 00:13:48,583 ¡Orlando! 108 00:13:50,009 --> 00:13:51,348 ¡Orlando, mi amor! 109 00:13:51,349 --> 00:13:52,649 ¡Orlando! 110 00:13:54,104 --> 00:13:55,651 (Ladridos) 111 00:13:55,933 --> 00:13:57,657 - Vamos. - (AGITADO) Estoy bien. 112 00:13:58,406 --> 00:14:00,192 ¡Vamos! ¡Vamos! 113 00:14:01,569 --> 00:14:03,588 ¡Háblame, mi amor! ¡Ya! 114 00:14:03,589 --> 00:14:04,937 ¡Háblame! 115 00:14:05,573 --> 00:14:06,922 ¡Orlando! 116 00:14:07,290 --> 00:14:08,639 ¡Por favor! 117 00:14:08,905 --> 00:14:10,254 ¡Háblame! 118 00:14:12,500 --> 00:14:13,812 ¿Dónde vamos? 119 00:14:14,395 --> 00:14:17,227 ¡A la clínica, Orlando! ¿Dónde vamos a ir? 120 00:14:17,583 --> 00:14:19,190 ¡Concéntrate! ¡Ya! 121 00:14:23,756 --> 00:14:25,073 (Murmurando) ¡Apúrate! 122 00:14:25,074 --> 00:14:26,400 ¿Qué? 123 00:14:26,401 --> 00:14:27,975 ¡Apúrate! 124 00:14:27,976 --> 00:14:31,000 Sí. Ya mi amor, ya... 125 00:14:37,876 --> 00:14:41,365 (Bocina) 126 00:14:42,446 --> 00:14:43,981 ¡Ayúdame, por favor! 127 00:14:47,377 --> 00:14:48,849 Tranquila, Sra. Déjenos a nosotros. 128 00:14:49,786 --> 00:14:51,402 ¿Está bien? ¿Cómo se llama usted? 129 00:14:51,403 --> 00:14:53,915 ¿Me escucha? ¡Juan Pablo, apúrate! 130 00:14:58,060 --> 00:14:59,408 Con cuidado. ¡Cuidado! 131 00:14:59,409 --> 00:15:00,709 1, 2, 3. 132 00:15:01,698 --> 00:15:03,045 ¡Cuidado! 133 00:15:03,635 --> 00:15:04,983 ¿Pero cómo se llama? 134 00:15:04,984 --> 00:15:06,986 - ¿Cómo se llama? A ver... - Orlando. 135 00:15:06,987 --> 00:15:09,226 - ¿Qué pasó? - No sé qué pasó. 136 00:15:09,759 --> 00:15:12,296 - ¿Está tomando algún medicamento? - Ninguno. 137 00:15:12,297 --> 00:15:14,822 - ¿Cuántos años tiene? - 57. 138 00:15:14,823 --> 00:15:16,591 ¡Apúrate, que no responde! 139 00:15:18,215 --> 00:15:19,920 ¿Se sintió enfermo en algún momento? 140 00:15:19,921 --> 00:15:22,610 Al despertar, con dolores de cabeza. 141 00:15:22,611 --> 00:15:23,931 ¿Hace cuánto? 142 00:15:23,932 --> 00:15:26,288 Serán... 15 ó 20 minutos. 143 00:15:27,395 --> 00:15:28,817 Paciente masculino, 57 años, 144 00:15:28,818 --> 00:15:29,777 permanece inconsciente. 145 00:15:29,778 --> 00:15:30,778 Compromiso del lado izquierdo, 146 00:15:31,491 --> 00:15:32,712 en la zona costal. 147 00:15:37,118 --> 00:15:38,677 Vamos... 1, 2, 3. 148 00:15:40,800 --> 00:15:43,065 Graciela, llama al Dr. ¡Pasa la tijera! 149 00:15:44,122 --> 00:15:45,391 Cuidado, corta la camisa. 150 00:15:45,662 --> 00:15:47,383 Señorita, tiene que salir. 151 00:15:47,384 --> 00:15:48,764 Lo traje lo más rápido que pude. 152 00:15:48,800 --> 00:15:50,276 Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí? 153 00:15:50,400 --> 00:15:52,752 Nosotros lo vamos a cuidar. Tranquila. 154 00:15:54,700 --> 00:15:55,855 (SUSURRANDO) ¡Vaya, vaya! 155 00:15:59,800 --> 00:16:03,200 - Sí, doctor. - ¿Hay algo más que firmar? 156 00:16:06,763 --> 00:16:08,278 Pasa que no está respirando. 157 00:16:09,800 --> 00:16:13,800 (Monitor cardíaco) 158 00:16:56,948 --> 00:16:59,179 - ¿Usted es familiar? - No, yo lo traje. 159 00:17:01,100 --> 00:17:03,761 - ¿Cómo? ¿No lo conoce? - Sí, somos amigos. 160 00:17:07,522 --> 00:17:08,990 Estas son sus cosas. 161 00:17:08,991 --> 00:17:10,339 Sí. 162 00:17:10,554 --> 00:17:12,382 No pueden quedar adentro. 163 00:17:12,383 --> 00:17:13,731 Sí. 164 00:17:15,399 --> 00:17:16,748 ¿Cómo está? 165 00:17:18,213 --> 00:17:19,086 Ya le van a avisar. 166 00:17:19,892 --> 00:17:21,723 Tiene que esperar un rato. 167 00:17:25,260 --> 00:17:30,020 (Puerta) 168 00:17:51,379 --> 00:17:53,398 - Buenas noches. - Buenas noches. 169 00:17:57,359 --> 00:18:00,215 ¿Ud. es la familiar del Sr. Onetto? 170 00:18:00,216 --> 00:18:01,563 Sí. 171 00:18:02,711 --> 00:18:05,495 - ¿Son pareja? - Sí, somos pareja. 172 00:18:06,024 --> 00:18:08,726 - Disculpe, ¿su nombre? - Marina Vidal. 173 00:18:10,992 --> 00:18:12,415 Pero... 174 00:18:12,416 --> 00:18:13,905 ¿Es un apodo? 175 00:18:14,823 --> 00:18:16,171 (SORPRENDIDA) ¿Perdón? 176 00:18:19,257 --> 00:18:20,776 ¿Me podría acompañar? 177 00:18:21,175 --> 00:18:23,342 Para hablar en privado. 178 00:18:25,036 --> 00:18:26,605 ¿Pasa algo? 179 00:18:27,561 --> 00:18:29,673 Quisiera conversar con usted. 180 00:18:32,178 --> 00:18:33,603 Sí, ¿pero hay algún problema? 181 00:18:34,472 --> 00:18:35,479 Por aquí. 182 00:18:35,821 --> 00:18:41,821 (Monitor paro cardíaco) 183 00:19:31,200 --> 00:19:32,087 (Teléfono) 184 00:19:32,345 --> 00:19:33,693 ¿Orlando? 185 00:19:33,907 --> 00:19:35,816 Habla una amiga de Orlando. 186 00:19:36,126 --> 00:19:37,473 Perdón, ¿con quién hablo? 187 00:19:37,474 --> 00:19:39,496 Con... Marina. 188 00:19:39,497 --> 00:19:41,649 - Yo soy... - Sí, se quién es. 189 00:19:42,225 --> 00:19:44,704 Pasa que Orlando empezó a sentirse pésimo. 190 00:19:45,578 --> 00:19:46,925 ¿Cuándo? 191 00:19:48,067 --> 00:19:50,295 Hace como una hora y media. 192 00:19:51,004 --> 00:19:53,260 Y lo traje a la clínica, pero... 193 00:19:53,261 --> 00:19:54,587 ¿Qué clínica? 194 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 Santo Tomás. 195 00:19:58,751 --> 00:20:00,862 Y tuvo una crisis en el auto. 196 00:20:01,796 --> 00:20:03,115 Sí. 197 00:20:03,116 --> 00:20:05,541 - Y se murió. - (SORPRENDIDO) ¿Se murió? 198 00:20:05,542 --> 00:20:07,446 Sí. Recién. 199 00:20:07,447 --> 00:20:10,141 El médico dice que fue un aneurisma. 200 00:20:10,142 --> 00:20:11,491 Lo siento mucho. 201 00:20:17,107 --> 00:20:18,523 ¿Hola? 202 00:20:18,524 --> 00:20:20,480 Sí, sí, acá estoy. 203 00:20:22,810 --> 00:20:24,811 ¿No le habló a nadie más? 204 00:20:24,812 --> 00:20:26,331 No, a nadie más. 205 00:20:27,819 --> 00:20:29,161 Bien. 206 00:20:29,162 --> 00:20:31,067 Pero necesito que alguien venga. 207 00:20:31,068 --> 00:20:33,274 Yo no puedo hacerme cargo. 208 00:20:33,275 --> 00:20:35,064 Mira, no te preocupes, 209 00:20:35,065 --> 00:20:36,987 - yo le aviso a la familia. - Sí. 210 00:20:37,619 --> 00:20:39,672 No llames a nadie. ¿Sí? 211 00:20:40,034 --> 00:20:41,382 Sí. 212 00:21:07,740 --> 00:21:11,740 (Música) 213 00:22:07,641 --> 00:22:08,488 (Sirena policía) 214 00:22:10,555 --> 00:22:11,966 ¿Srta. Marina Vidal? 215 00:22:11,967 --> 00:22:14,308 - Sí, ¿qué pasa? - Acompáñeme, por favor. 216 00:22:19,073 --> 00:22:20,420 Sargento. 217 00:22:20,979 --> 00:22:22,327 Gracias. 218 00:22:22,328 --> 00:22:23,769 Permiso. 219 00:22:24,282 --> 00:22:26,909 ¡No tenía que tratarme como una delincuente! 220 00:22:31,594 --> 00:22:33,845 Lo dejo con lo suyo. Permiso. 221 00:22:35,176 --> 00:22:37,340 Señorita, necesito sus datos. 222 00:22:37,341 --> 00:22:38,333 ¿Acá? 223 00:22:38,937 --> 00:22:39,743 Acá. 224 00:22:40,206 --> 00:22:41,550 Nombre completo. 225 00:22:42,081 --> 00:22:43,484 Marina. 226 00:22:46,560 --> 00:22:48,862 Su cédula de identidad. ¿La tiene? 227 00:23:04,846 --> 00:23:07,165 Ese asunto está en trámite, señor. 228 00:23:07,800 --> 00:23:10,426 Hasta que no lo cambie, éste es su nombre legal. 229 00:23:12,159 --> 00:23:14,356 Mi nombre es Marina Vidal. 230 00:23:14,357 --> 00:23:16,342 ¿Tiene algún problema con eso? 231 00:23:16,793 --> 00:23:18,603 ¿Por qué salió huyendo? 232 00:23:20,320 --> 00:23:21,716 ¿Por qué me tiene retenida? 233 00:23:21,717 --> 00:23:23,795 Usted no está retenido. 234 00:23:23,796 --> 00:23:25,844 ¿Entonces por qué tiene mi carné? 235 00:23:26,975 --> 00:23:28,322 Buenas. 236 00:23:29,830 --> 00:23:31,178 ¿Marina? 237 00:23:34,006 --> 00:23:35,354 Gracias... por todo. 238 00:23:35,355 --> 00:23:37,255 Lamento que te haya tocado todo esto. 239 00:23:37,743 --> 00:23:39,091 Yo soy Gabo. 240 00:23:40,093 --> 00:23:41,437 Hola, Gabo. 241 00:23:41,438 --> 00:23:42,786 ¿Qué tal? 242 00:23:42,787 --> 00:23:44,123 Hola. 243 00:23:44,788 --> 00:23:46,135 ¿Qué tal? 244 00:23:46,352 --> 00:23:49,200 Gabriel Onetto, hermano del fallecido. 245 00:23:51,245 --> 00:23:53,075 ¿Pasa algo? ¿Todo bien? 246 00:23:53,076 --> 00:23:54,708 No, no pasa nada. 247 00:23:55,414 --> 00:23:57,254 Lo vino a dejar, y se fue rápido, 248 00:23:57,255 --> 00:23:59,195 pero necesitábamos hablar con él. 249 00:23:59,196 --> 00:24:01,121 Bueno, puede hablar conmigo. 250 00:24:01,122 --> 00:24:03,762 Soy de la familia, vengo a hacerme cargo. 251 00:24:04,736 --> 00:24:06,628 Usted entiende que la señorita... 252 00:24:07,076 --> 00:24:08,716 estaba con mi hermano cuando murió, 253 00:24:08,751 --> 00:24:11,601 y eso puede ser, delicado, ¿no? 254 00:24:16,701 --> 00:24:18,007 Gracias. 255 00:24:18,008 --> 00:24:20,048 Su número de teléfono, por favor. 256 00:24:21,807 --> 00:24:23,798 Sí, 9... 257 00:24:25,310 --> 00:24:26,787 814... 258 00:24:27,354 --> 00:24:29,005 95... 259 00:24:29,006 --> 00:24:30,355 75. 260 00:24:43,854 --> 00:24:47,854 (Música melancólica) 261 00:25:17,901 --> 00:25:21,901 (Sigue música) 262 00:25:28,817 --> 00:25:31,738 ¡Marina, te necesitamos acá! 263 00:25:31,900 --> 00:25:33,187 ¡Voy! 264 00:25:40,309 --> 00:25:41,645 - ¿Todo bien? - Sí, bien. 265 00:25:41,646 --> 00:25:43,829 - Bueno. - Disculpa. ¿un vaso de agua? 266 00:25:44,387 --> 00:25:45,691 Sí. 267 00:25:50,418 --> 00:25:52,332 Tú no querías venir y yo te llamaba... 268 00:25:52,419 --> 00:25:53,852 para que sigas en el turno de la noche. 269 00:25:54,200 --> 00:25:54,900 ¡Pésimo! 270 00:25:55,900 --> 00:25:57,510 Es que no vi el teléfono, Alessandra. 271 00:25:57,850 --> 00:25:59,882 Igual la celebración estuvo... intensa. 272 00:26:00,200 --> 00:26:02,851 Pero llegaste. Se agradece. 273 00:26:04,693 --> 00:26:07,735 - ¿Necesitas algo? - No, todo bien. 274 00:26:07,736 --> 00:26:09,846 - ¿Segura? - Sí, segura. 275 00:26:11,627 --> 00:26:13,568 ¡Está misteriosa, ella! 276 00:26:13,900 --> 00:26:14,932 Está sonando hace rato. 277 00:26:15,858 --> 00:26:17,207 Gracias. 278 00:26:20,367 --> 00:26:21,716 Voy y vuelvo. 279 00:26:28,297 --> 00:26:29,961 - ¿Hola? - ¿Hola? 280 00:26:31,771 --> 00:26:33,120 Soy Sonia. 281 00:26:33,735 --> 00:26:35,165 La mujer de... o sea... 282 00:26:35,166 --> 00:26:37,278 la ex-mujer de Orlando. 283 00:26:37,279 --> 00:26:39,565 Sí se. ¿Cómo está? 284 00:26:39,566 --> 00:26:41,602 No me trates de usted, primero. 285 00:26:42,283 --> 00:26:43,632 Mira, hable con Gabo, 286 00:26:43,633 --> 00:26:45,754 y me dijo que vives en el departamento de Orlando. 287 00:26:45,789 --> 00:26:48,150 - ¿Es cierto? - Sí, es verdad. 288 00:26:49,338 --> 00:26:51,562 Voy a necesitar su auto. 289 00:26:51,563 --> 00:26:52,910 Por supuesto. 290 00:26:53,995 --> 00:26:55,883 Se lo podías haber dejado a Gabo. 291 00:26:55,918 --> 00:26:57,353 Es que él no quiso. 292 00:26:57,354 --> 00:26:58,914 Mire... Mira. 293 00:26:58,915 --> 00:27:01,404 Dime cuando lo necesitas y te lo llevo. 294 00:27:01,851 --> 00:27:03,195 A ver... 295 00:27:03,196 --> 00:27:06,088 Mañana. ¿Me lo puedes traer a la oficina' 296 00:27:06,089 --> 00:27:08,151 Te mando la dirección por texto. 297 00:27:08,853 --> 00:27:10,424 Y lo dejas en el estacionamiento. 298 00:27:10,425 --> 00:27:12,651 Ahí preguntas y te van a indicar. 299 00:27:12,652 --> 00:27:14,000 Bien. 300 00:27:14,001 --> 00:27:16,184 ¿A las 10:30 te acomodas? 301 00:27:16,185 --> 00:27:17,668 Me las arreglo. 302 00:27:18,126 --> 00:27:20,255 ¿Hay algo más que tengas de él? 303 00:27:20,256 --> 00:27:21,730 No. 304 00:27:21,731 --> 00:27:23,599 Las cosas íntimas nada más. 305 00:27:25,094 --> 00:27:27,782 Veremos cómo hacemos con el departamento. 306 00:27:28,729 --> 00:27:30,076 Por supuesto. 307 00:27:30,461 --> 00:27:33,134 Te pido que lo práctico lo veas conmigo. 308 00:27:33,953 --> 00:27:35,409 - ¿Sí? - Sí. 309 00:27:35,410 --> 00:27:36,921 ¿Podemos hablarlo cuando nos veamos? 310 00:27:36,999 --> 00:27:38,704 Ahora estoy trabajando. 311 00:27:42,850 --> 00:27:45,214 ¡Oye! ¿Me traes la cuenta o no? 312 00:27:45,215 --> 00:27:46,998 Sí, ya voy. Ya vengo. 313 00:27:47,647 --> 00:27:49,794 Marina, te buscan afuera. 314 00:27:49,795 --> 00:27:51,606 - ¿Quién? - No sé. 315 00:27:51,607 --> 00:27:53,904 - ¿Dónde? - En la entrada. 316 00:28:01,045 --> 00:28:02,417 Buenas tardes, Marina. 317 00:28:02,418 --> 00:28:05,181 Gracias por salir. Solo serán 2 minutos. 318 00:28:05,182 --> 00:28:07,174 - ¡Hola! - Hola. 319 00:28:07,175 --> 00:28:08,734 Soy la comisaría Adriana Cortez, 320 00:28:08,735 --> 00:28:12,118 de la Brigada de delitos sexuales y menores. 321 00:28:12,535 --> 00:28:13,882 Buenas tardes. 322 00:28:14,258 --> 00:28:16,327 Antes que nada, mi más sentido pésame. 323 00:28:16,328 --> 00:28:17,233 Me contaron lo que pasó, 324 00:28:17,234 --> 00:28:18,722 y la verdad es que lo lamento mucho. 325 00:28:20,392 --> 00:28:22,953 El hecho que Ud. huyó del hospital, 326 00:28:23,503 --> 00:28:25,279 me dejó bastante preocupada. 327 00:28:26,517 --> 00:28:29,114 - ¿Podemos hablar, acá? - Por supuesto. 328 00:28:29,115 --> 00:28:30,440 - Por favor. - Sí. 329 00:28:32,654 --> 00:28:33,998 Yo no me escapé. 330 00:28:36,200 --> 00:28:38,311 Debe haberse confundido entonces. 331 00:28:39,449 --> 00:28:41,822 ¿Me muestra su identificación, por favor? 332 00:28:46,722 --> 00:28:48,070 Una pregunta. 333 00:28:48,804 --> 00:28:50,152 Don Orlando... 334 00:28:50,153 --> 00:28:51,764 - Onetto. - Eso. 335 00:28:51,799 --> 00:28:53,156 ¿Te pagaba? 336 00:28:53,819 --> 00:28:55,307 Éramos pareja. 337 00:28:57,565 --> 00:28:59,965 Se querían, no era solamente sexual. 338 00:29:00,398 --> 00:29:01,756 Era una relación normal. 339 00:29:01,900 --> 00:29:03,861 consentida entre dos adultos. 340 00:29:04,379 --> 00:29:05,858 ¿Por qué quiere saber eso? 341 00:29:07,100 --> 00:29:09,252 Porque él podría haber sido tu papá. 342 00:29:11,161 --> 00:29:13,523 ¿Consumieron droga antes de su ataque? 343 00:29:14,219 --> 00:29:15,227 No. 344 00:29:15,452 --> 00:29:17,547 - ¿Alcohol? - Sí. 345 00:29:18,694 --> 00:29:20,326 ¿Y tuvieron sexo? 346 00:29:22,380 --> 00:29:23,819 No me acuerdo. 347 00:29:26,533 --> 00:29:29,694 Debo saber si tuvo una exigencia física. 348 00:29:30,959 --> 00:29:32,808 Nada fuera de lo normal. 349 00:29:34,158 --> 00:29:36,762 Pasa que el cuerpo del señor Onetto... 350 00:29:36,763 --> 00:29:39,261 llegó con golpes, con hematomas. 351 00:29:40,201 --> 00:29:41,570 Tenía golpes en los brazos, 352 00:29:41,600 --> 00:29:43,626 en los costados, en el cuello. 353 00:29:44,900 --> 00:29:46,967 Y una contusión en la cabeza. 354 00:29:52,457 --> 00:29:54,169 Estos golpes tienen pocas horas. 355 00:29:55,034 --> 00:29:57,178 Hablé con el médico de todo eso. 356 00:29:57,822 --> 00:29:59,472 ¿Habló con la familia? 357 00:30:00,430 --> 00:30:01,776 ¡Marina! 358 00:30:01,850 --> 00:30:02,668 Perdón. 359 00:30:02,669 --> 00:30:04,891 Hay problemas en la cuenta de la mesa 15. 360 00:30:05,031 --> 00:30:07,879 - Voy rápido. - Cinco minutos, por favor. 361 00:30:10,656 --> 00:30:12,178 - ¿No pueden reemplazarte? - No. 362 00:30:12,179 --> 00:30:15,301 Y de verdad tengo que volver o me echan. 363 00:30:17,308 --> 00:30:19,756 Llevo 23 años trabajando en la calle. 364 00:30:21,552 --> 00:30:23,502 14 años en la Brigada de delitos sexuales. 365 00:30:23,503 --> 00:30:25,524 Tengo un posgrado en el tema. 366 00:30:25,525 --> 00:30:27,230 Sé muy bien lo que pasa con las personas... 367 00:30:27,231 --> 00:30:29,727 Perdón, con las mujeres como tú. 368 00:30:30,717 --> 00:30:32,237 Yo lo he visto todo. 369 00:30:33,908 --> 00:30:35,257 ¡Todo! 370 00:30:38,401 --> 00:30:40,942 Quiero que sepas que te entiendo y te apoyo. 371 00:30:44,589 --> 00:30:46,223 ¿Tuviste que defenderte de él? 372 00:30:48,628 --> 00:30:50,377 - ¿Estoy detenida? - No. 373 00:30:50,378 --> 00:30:52,351 - Entonces me voy, porque... - No, espera. 374 00:30:52,352 --> 00:30:53,652 Mira, hagamos algo. 375 00:30:56,377 --> 00:30:57,773 Llámame cuando salgas de aquí, 376 00:30:57,774 --> 00:30:59,157 así hablamos tranquilas, 377 00:30:59,158 --> 00:31:01,353 y yo puedo dormir bien. ¿Bueno? 378 00:31:03,346 --> 00:31:04,676 ¿Hablar de qué? 379 00:31:05,795 --> 00:31:07,459 Te voy a estar esperando. 380 00:31:08,771 --> 00:31:10,987 Es mejor que no salgas de Santiago. 381 00:31:11,858 --> 00:31:13,914 - Sí. Chau. - Chau, Marina. 382 00:31:13,915 --> 00:31:15,412 Muchas gracias. ¡Precioso el lugar! 383 00:31:15,413 --> 00:31:16,760 Gracias. 384 00:31:18,490 --> 00:31:20,187 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 385 00:31:20,188 --> 00:31:23,174 - Intenté salvarte. - Sí, lo noté. Gracias. 386 00:31:23,729 --> 00:31:25,863 ¿Me contarás que mierda pasa? 387 00:31:25,864 --> 00:31:26,743 ¿Puede ser en otro momento? 388 00:31:26,744 --> 00:31:27,744 Tuve un día terrible. 389 00:31:28,675 --> 00:31:30,019 ¡Dale! 390 00:31:37,712 --> 00:31:41,712 (Música intrigante) 391 00:32:02,858 --> 00:32:04,887 (Portón) 392 00:32:28,875 --> 00:32:32,875 (Respiración agitada) 393 00:33:04,919 --> 00:33:10,919 (Canta lirico: "Sposa Son Disprezzata") 394 00:33:45,157 --> 00:33:46,505 Diabla. 395 00:33:55,686 --> 00:33:57,033 Hola, tú. 396 00:34:09,164 --> 00:34:10,467 (Correo de voz) ¡Marina! 397 00:34:10,468 --> 00:34:12,242 Acá la inspectora Cortez. 398 00:34:13,203 --> 00:34:15,027 Tendrás un motivo de fuerza mayor... 399 00:34:15,028 --> 00:34:17,764 para dejar plantada a una oficial. 400 00:34:18,382 --> 00:34:21,431 Ahora no te voy a pedir, te voy a exigir... 401 00:34:21,432 --> 00:34:23,384 que vengas a hablar conmigo mañana. 402 00:34:24,169 --> 00:34:26,385 Estaré en el Servicio Médico Legal. 403 00:34:26,386 --> 00:34:29,650 Búscame al llegar. Te veo a las 12:30 hs. 404 00:34:30,564 --> 00:34:32,463 No me llames, no te excuses. 405 00:34:33,146 --> 00:34:34,345 Nos interesa. 406 00:34:34,971 --> 00:34:35,871 Y por favor, 407 00:34:35,880 --> 00:34:37,533 no me hagas mandarte a buscar. 408 00:35:21,215 --> 00:35:25,215 (Saxo) 409 00:35:32,600 --> 00:35:35,285 (Quejido de relajación) 410 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 (Puerta, pasos) 411 00:36:00,300 --> 00:36:03,108 (Ladridos) 412 00:36:03,847 --> 00:36:04,827 ¡Diabla! 413 00:36:04,828 --> 00:36:06,175 (Ladridos) 414 00:36:06,259 --> 00:36:08,023 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 415 00:36:11,975 --> 00:36:13,447 ¿Tú eres Marisa? 416 00:36:13,809 --> 00:36:14,658 Marina. 417 00:36:16,350 --> 00:36:17,377 Yo soy Bruno. 418 00:36:23,690 --> 00:36:25,039 Perdona. 419 00:36:25,510 --> 00:36:27,335 Pensé que no había nadie. 420 00:36:30,933 --> 00:36:35,121 (Ladridos) 421 00:36:53,815 --> 00:36:55,721 (DESPECTIVO) ¿Qué pasó, Marisa? 422 00:36:58,918 --> 00:37:01,271 Tu papá se sintió mal, de repente. 423 00:37:02,089 --> 00:37:03,881 Fue todo muy rápido. 424 00:37:08,966 --> 00:37:10,627 ¿Qué estaban haciendo? 425 00:37:11,408 --> 00:37:12,756 Durmiendo. 426 00:37:14,122 --> 00:37:15,470 ¿Y eso fue todo? 427 00:37:17,212 --> 00:37:19,458 ¿Estabas con él y se te murió? 428 00:37:19,821 --> 00:37:21,537 (IRONICO) ¿Así? ¡Paf! 429 00:37:24,167 --> 00:37:26,071 Corrimos a la clínica. 430 00:37:28,194 --> 00:37:29,728 Tenía moretones en el cuerpo. 431 00:37:31,610 --> 00:37:34,310 ¿Por qué mierda tenía moretones? 432 00:37:37,215 --> 00:37:38,918 Una herida en la cabeza. 433 00:37:42,070 --> 00:37:44,613 Se cayó en la escalera cuando bajábamos. 434 00:37:45,361 --> 00:37:46,708 Por eso. 435 00:37:50,850 --> 00:37:52,690 ¿Y esas maletas? 436 00:37:55,146 --> 00:37:56,869 Me estaba instalando. 437 00:38:03,199 --> 00:38:04,546 ¡Puta! 438 00:38:11,748 --> 00:38:14,408 ¿Qué vamos a hacer contigo, Diabla? 439 00:38:17,574 --> 00:38:19,302 Orlando me la dio. 440 00:38:20,113 --> 00:38:21,499 Lo lamento. 441 00:38:21,500 --> 00:38:22,902 ¿Te regaló la Diabla? 442 00:38:24,906 --> 00:38:26,333 ¡Puta, qué mal! 443 00:38:27,399 --> 00:38:28,746 Mira... 444 00:38:29,210 --> 00:38:32,782 Yo dormí con la Diabla... años. 445 00:38:33,649 --> 00:38:35,442 Pero después no pude seguir. 446 00:38:37,773 --> 00:38:39,549 No me gustaba el olor. 447 00:38:45,381 --> 00:38:46,377 ¿Sabes que hay dos tipos... 448 00:38:46,380 --> 00:38:48,352 de dueños de mascota? 449 00:38:49,161 --> 00:38:50,218 Los que tienen mamíferos... 450 00:38:50,219 --> 00:38:53,350 y los que prefieren pájaros y reptiles. 451 00:38:55,002 --> 00:38:58,021 Los mamíferos tenemos neocórtex. 452 00:38:58,022 --> 00:39:00,602 Que es la capa neuronal más evolucionada. 453 00:39:00,603 --> 00:39:02,743 Donde se generan las emociones. 454 00:39:03,205 --> 00:39:06,750 Ahí se general la empatía, la ternura, 455 00:39:07,767 --> 00:39:09,226 y el amor. 456 00:39:10,172 --> 00:39:11,861 No veo a nadie aquí con un lagarto. 457 00:39:12,893 --> 00:39:14,218 No entiendo tu análisis. 458 00:39:14,219 --> 00:39:15,663 ¿O me quieres decir otra cosa? 459 00:39:15,664 --> 00:39:17,187 No quiero decirte nada. 460 00:39:20,404 --> 00:39:21,902 ¿Te operaste? 461 00:39:22,793 --> 00:39:24,267 Eso no se pregunta. 462 00:39:24,268 --> 00:39:25,699 ¿Y por qué no? 463 00:39:26,067 --> 00:39:27,844 ¡Es que no entiendo qué eres! 464 00:39:27,845 --> 00:39:29,535 Lo mismo que tú. 465 00:39:29,536 --> 00:39:31,215 Sí, claro... 466 00:39:35,753 --> 00:39:37,422 ¿Podemos conversar en otro momento? 467 00:39:37,423 --> 00:39:38,806 Espera, espera, espera. 468 00:39:40,173 --> 00:39:41,323 Solo necesito saber... 469 00:39:41,324 --> 00:39:43,159 cuando dejarás este departamento. 470 00:39:44,398 --> 00:39:46,664 En cuanto encuentre algo les aviso. 471 00:39:46,665 --> 00:39:48,365 ¿De cuánto tiempo hablamos? 472 00:39:48,366 --> 00:39:49,666 Unas cuantas semanas. 473 00:39:49,667 --> 00:39:51,965 No, unas cuantas semanas no. 474 00:39:51,966 --> 00:39:54,295 ¡Dame un día exacto o te saco cagando! 475 00:39:54,296 --> 00:39:56,099 ¡Sabes, mejor vete de mi casa! 476 00:39:56,100 --> 00:39:57,789 ¡Pero es que esta no es tu casa! 477 00:40:02,918 --> 00:40:04,263 (EN VOZ BAJA) ¡Increíble! 478 00:40:07,369 --> 00:40:09,081 ¡Mi papá estaba loco! 479 00:40:14,848 --> 00:40:17,516 Si te robas algo, me voy a dar cuenta. 480 00:40:20,676 --> 00:40:22,024 ¡Oye, Bruno! 481 00:40:23,435 --> 00:40:25,174 Me llamo Marina. 482 00:40:25,175 --> 00:40:26,523 ¡Chau! 483 00:40:54,893 --> 00:40:58,893 (Canta lírico) 484 00:41:42,242 --> 00:41:43,589 Señorita. 485 00:41:44,343 --> 00:41:45,691 ¡Señorita, oiga! 486 00:41:48,520 --> 00:41:50,355 Te pago el lavado. 487 00:41:50,356 --> 00:41:51,965 Usted necesita un café. 488 00:41:55,465 --> 00:41:57,096 Bien, dame un expreso. 489 00:41:59,773 --> 00:42:01,309 ¿Cómo lo quiere? 490 00:42:04,044 --> 00:42:05,392 Doble. 491 00:42:11,900 --> 00:42:13,933 (Bocina) 492 00:42:14,271 --> 00:42:15,619 ¡Estúpida! 493 00:42:18,211 --> 00:42:22,211 (Tema: You make me feel like) A Natural Woman, Aretha Franklin. 494 00:42:23,620 --> 00:42:25,620 (Sube el volumen) 495 00:42:46,316 --> 00:42:47,509 (Baja la música) 496 00:42:47,719 --> 00:42:49,469 - Hola, buenos días. - Hola, buenos días. 497 00:42:49,470 --> 00:42:51,380 Vengo a dejarle este auto a Sonia... 498 00:42:51,581 --> 00:42:53,640 - No se su apellido. - Sí, Sonia Bunster. 499 00:42:53,675 --> 00:42:56,018 - Sí. - Me dijo que le avisara cuando llegara. 500 00:42:56,219 --> 00:42:59,146 Estacione en el piso -4, estacionamiento 5. 501 00:42:59,208 --> 00:43:01,732 Ella bajará a recoger el auto. 502 00:43:01,733 --> 00:43:03,859 ¿Quiere que la espere abajo? 503 00:43:03,860 --> 00:43:05,907 Sí, eso me dijo. 504 00:43:05,908 --> 00:43:07,840 - Gracias. - No hay de qué. Adelante. 505 00:43:11,740 --> 00:43:15,740 (Sube volumen de Aretha Franklin) 506 00:43:24,200 --> 00:43:26,307 (Fin música) 507 00:43:31,000 --> 00:43:35,000 (Silencio) 508 00:43:48,220 --> 00:43:49,568 Hola. 509 00:43:50,202 --> 00:43:51,551 Hola, Sonia. 510 00:43:54,918 --> 00:43:56,401 Discúlpame. 511 00:43:56,402 --> 00:43:57,938 - Hola. - Hola. 512 00:43:59,583 --> 00:44:02,351 Llevo un año tratando de imaginar tu cara. 513 00:44:03,592 --> 00:44:05,672 Es diferente así, en vivo. 514 00:44:06,116 --> 00:44:07,619 Claro. 515 00:44:07,620 --> 00:44:08,968 Como ve... 516 00:44:09,809 --> 00:44:11,158 Carne y hueso. 517 00:44:11,395 --> 00:44:12,744 Es que... 518 00:44:14,241 --> 00:44:16,354 No me imagino a Orlando contigo. Pasa eso. 519 00:44:16,355 --> 00:44:19,397 - Pero bueno... - Sí, bien. 520 00:44:19,968 --> 00:44:21,567 No me trates de usted. 521 00:44:26,180 --> 00:44:28,276 - Aquí está la llave del auto. - Gracias. 522 00:44:28,304 --> 00:44:30,447 - En la guantera están los documentos. - Bien. 523 00:44:31,213 --> 00:44:32,561 - Permiso. - Sí. 524 00:44:34,532 --> 00:44:35,880 Complicado. 525 00:44:40,490 --> 00:44:41,838 ¡Bien complicado! 526 00:44:42,422 --> 00:44:44,023 Física cuántica pura. 527 00:45:08,981 --> 00:45:11,431 No voy a hablar del departamento pero... 528 00:45:15,235 --> 00:45:18,211 Trata de entregarlo lo antes posible. ¿Sí? 529 00:45:19,201 --> 00:45:20,898 - Eso. - Bien. Gracias. 530 00:45:23,376 --> 00:45:25,895 Sonia, me da mucha pena todo esto. 531 00:45:26,576 --> 00:45:27,707 ¿Qué te da pena? 532 00:45:28,461 --> 00:45:32,058 ¿De la escena entera o de este capítulo? 533 00:45:32,059 --> 00:45:34,298 No, como se dieron las cosas. 534 00:45:35,546 --> 00:45:36,895 Sí, es que... 535 00:45:39,613 --> 00:45:42,688 Sabes, cuando me casé con Orlando, 536 00:45:42,689 --> 00:45:44,289 yo tenía 38 años. 537 00:45:44,843 --> 00:45:46,635 Y éramos bien normales. Éramos... 538 00:45:48,298 --> 00:45:50,123 Teníamos una vida normal. 539 00:45:53,724 --> 00:45:55,072 Entonces cuando él... 540 00:45:56,495 --> 00:45:58,329 Viene y me explica... 541 00:45:59,584 --> 00:46:00,932 Yo... 542 00:46:01,700 --> 00:46:02,668 ¿A ver, como...? 543 00:46:03,268 --> 00:46:04,772 Yo ahí pienso que... 544 00:46:07,888 --> 00:46:09,486 Perdona que soy un poco bruta, 545 00:46:09,783 --> 00:46:11,323 y un poco directa para decir las cosas, 546 00:46:11,400 --> 00:46:13,410 pero la verdad pienso que en esto hay... 547 00:46:13,965 --> 00:46:15,256 pura perversión nada más. 548 00:46:20,221 --> 00:46:21,566 Discúlpame, pero... 549 00:46:24,955 --> 00:46:28,184 Cuándo te veo no sé, no sé lo que veo. 550 00:46:36,005 --> 00:46:38,404 Una quimera veo. Eso. 551 00:46:39,229 --> 00:46:40,669 ¿Una quimera? 552 00:46:41,776 --> 00:46:43,124 Sí. 553 00:46:49,167 --> 00:46:50,516 Perdona. 554 00:46:53,691 --> 00:46:55,483 No, nada de perdón. 555 00:46:57,119 --> 00:46:58,463 Usted es normal. 556 00:47:00,833 --> 00:47:02,338 Usted está bien. 557 00:47:21,850 --> 00:47:23,386 - Hola. - Hola. 558 00:47:27,774 --> 00:47:30,173 - Hola, Sonia. - Hola, Pablo. ¿Qué tal? 559 00:47:30,718 --> 00:47:34,487 - Yo, bien. ¿Y tú? - Bien. Sí. 560 00:47:34,488 --> 00:47:35,836 ¡Qué bueno! 561 00:47:41,458 --> 00:47:42,856 Gracias. 562 00:47:59,650 --> 00:48:00,905 - Chau. - Chau. 563 00:48:01,437 --> 00:48:03,319 ¿Tienes claro que mi hija de 7 años 564 00:48:03,320 --> 00:48:05,733 - estará en el velorio esta tarde? - Sí. 565 00:48:07,131 --> 00:48:08,745 Y me encantaría saber donde será. 566 00:48:10,541 --> 00:48:12,238 Se ser discreta. 567 00:48:12,700 --> 00:48:14,496 Pero no se te ocurra ir. 568 00:48:15,783 --> 00:48:17,900 Yo también tengo derecho a despedirme. 569 00:48:18,106 --> 00:48:20,358 Mira, el problema es mío ahora. 570 00:48:21,276 --> 00:48:23,091 Tú ya viviste el mal rato. 571 00:48:23,092 --> 00:48:25,208 Toda la parte trámite me toca a mí. 572 00:48:25,814 --> 00:48:28,590 Prefiero compensarte por lo que hiciste. 573 00:48:28,791 --> 00:48:30,093 De verdad. Para que estés tranquila, 574 00:48:30,419 --> 00:48:32,042 no necesitar ir a ninguna parte... 575 00:48:32,043 --> 00:48:33,264 ni hacer nada más. 576 00:48:33,496 --> 00:48:36,436 Lo vamos a arreglar de manera civilizada, 577 00:48:36,437 --> 00:48:38,046 para que las dos quedemos conformes. 578 00:48:38,080 --> 00:48:40,136 - ¿Te parece? - No necesito su plata, Sra. 579 00:48:41,876 --> 00:48:43,636 ¿Ud. llamó a investigaciones? 580 00:48:47,363 --> 00:48:48,711 No. 581 00:48:51,385 --> 00:48:53,681 Bueno, en todo caso te pido disculpas. 582 00:48:53,716 --> 00:48:56,435 Solo protejo a mis seres queridos. Nada más. 583 00:48:57,921 --> 00:48:59,544 Orlando era un ser querido para mí. 584 00:48:59,545 --> 00:49:02,635 Sí, pero no irás a ningún funeral ni velorio. 585 00:49:02,836 --> 00:49:03,689 ¿Entiendes? 586 00:49:03,984 --> 00:49:05,229 ¿Ya no sé como explicártelo? 587 00:49:05,230 --> 00:49:06,341 ¿Qué quieres que te diga? 588 00:49:06,611 --> 00:49:08,870 (ENFATIZA) ¡Daniel! No vas a ir al funeral. 589 00:49:08,871 --> 00:49:10,341 Ni a ninguna parte. 590 00:49:11,742 --> 00:49:13,089 ¡Por favor...! 591 00:49:13,408 --> 00:49:15,161 Deja que vivamos este duelo en familia, 592 00:49:15,162 --> 00:49:17,215 como tiene que ser. No te aparezcas. 593 00:49:18,681 --> 00:49:19,901 Te lo pido como mamá. 594 00:49:20,425 --> 00:49:23,840 Piensa que hay una familia devastada, en shock. 595 00:49:29,819 --> 00:49:31,845 Me sacaría un pulmón, si fuera necesario, 596 00:49:31,846 --> 00:49:33,203 por mi hija. 597 00:49:56,519 --> 00:49:58,325 Adriana, te pido disculpas por no llamar... 598 00:49:58,330 --> 00:49:59,404 ¡Comisaria Cortez! 599 00:50:00,080 --> 00:50:01,429 Comisaria. 600 00:50:01,430 --> 00:50:03,616 Quería pedirle disculpas por no llamar, 601 00:50:03,617 --> 00:50:05,822 pero estaba sobrepasada. Tomé pastillas... 602 00:50:05,823 --> 00:50:07,359 - para dormir. - ¡No importa, no importa! 603 00:50:08,025 --> 00:50:09,601 - Vamos. - Sí. 604 00:50:12,113 --> 00:50:13,873 - Por aquí, por favor. - Sí. 605 00:50:14,731 --> 00:50:16,652 ¿Veremos el cuerpo de Orlando? 606 00:50:16,653 --> 00:50:18,001 No. 607 00:50:18,696 --> 00:50:21,480 Pedí una sala y si me atraso, estoy en líos. 608 00:50:22,417 --> 00:50:23,810 ¿Qué necesita? 609 00:50:24,493 --> 00:50:25,968 Bueno, como tú no me llamaste, 610 00:50:26,217 --> 00:50:28,679 me quedé recordando lo que hablamos ayer. 611 00:50:30,141 --> 00:50:34,461 El examen toxicológico dio positivo de alcohol, 612 00:50:35,350 --> 00:50:36,698 y marihuana. 613 00:50:37,740 --> 00:50:39,115 ¿Dónde vamos? 614 00:50:40,157 --> 00:50:42,718 Te vamos a hacer una inspección física. 615 00:50:43,066 --> 00:50:44,991 No, de ninguna manera. 616 00:50:44,992 --> 00:50:47,157 Son 5 minutos. Es superficial. Vamos. 617 00:50:47,158 --> 00:50:49,390 - Por favor. - Pero Ud. no me dijo nada. 618 00:50:49,391 --> 00:50:52,422 Marina, yo te fui a ver muy preocupada. 619 00:50:52,423 --> 00:50:56,583 Me dices que me llamabas luego del trabajo, 620 00:50:56,584 --> 00:50:57,583 te comprometiste a eso... 621 00:50:57,584 --> 00:50:59,689 y me dejaste esperando como una loca. 622 00:51:01,250 --> 00:51:03,416 Perdóneme, yo de verdad, o sea... 623 00:51:03,417 --> 00:51:05,973 Me tomé unas pastillas para dormir. 624 00:51:06,314 --> 00:51:08,043 - Lo de la marihuana... - Yo necesito... 625 00:51:08,044 --> 00:51:10,208 constatar que tú no tienes lesiones. 626 00:51:10,209 --> 00:51:12,963 - No tengo lesiones. - Entonces no hay problema. 627 00:51:20,785 --> 00:51:22,133 ¿Qué? 628 00:51:22,950 --> 00:51:24,614 ¿Por qué me hace esto? 629 00:51:25,041 --> 00:51:26,865 Porque es lo que corresponde hacer. 630 00:51:27,365 --> 00:51:30,021 Se llama "constatación de lesiones eventuales". 631 00:51:31,062 --> 00:51:32,448 Bueno, me niego. 632 00:51:34,172 --> 00:51:35,521 ¡Bueno! 633 00:51:36,216 --> 00:51:37,813 Entonces tendré que pediré al fiscal... 634 00:51:37,814 --> 00:51:39,240 que abra un expediente, 635 00:51:39,250 --> 00:51:41,395 por la muerte del Sr. Onetto. 636 00:51:42,599 --> 00:51:44,887 Si tú no tienes nada, fin del asunto. 637 00:51:45,992 --> 00:51:47,592 Sigues con tu vida. 638 00:51:48,344 --> 00:51:49,693 Decide tú. 639 00:51:56,920 --> 00:51:59,543 Cierro acá para que estés tranquila. 640 00:51:59,544 --> 00:52:00,893 Eso. 641 00:52:04,896 --> 00:52:06,556 (CUCHICHEANDO) Gracias por la mano que me diste. 642 00:52:06,798 --> 00:52:07,557 ¡Me salvaste! 643 00:52:07,992 --> 00:52:09,929 Estamos a mano ahora. Listo. 644 00:52:09,930 --> 00:52:11,440 Me dijiste que se llamaba Daniel. 645 00:52:11,441 --> 00:52:12,390 ¿Yo cómo la trato? 646 00:52:12,577 --> 00:52:13,883 (CUCHICHEANDO) ¡No le digas Daniel! 647 00:52:13,918 --> 00:52:15,078 Trátalo como una mujer. 648 00:52:15,140 --> 00:52:18,980 - ¿Cómo una mujer? - Por su nombre de mujer. 649 00:52:19,511 --> 00:52:21,051 ¿Qué fue lo que hizo? 650 00:52:21,784 --> 00:52:24,107 No sé, por eso estamos aquí. 651 00:52:25,563 --> 00:52:27,974 ¿Pero está metida en algo complicado? 652 00:52:29,737 --> 00:52:31,085 ¡Listo! 653 00:52:31,086 --> 00:52:32,446 Por acá, por favor. 654 00:52:32,447 --> 00:52:34,354 - ¿Cuál es tu nombre? - Marina. 655 00:52:34,355 --> 00:52:35,987 Bonito nombre, Marina. 656 00:52:36,295 --> 00:52:37,831 ¿Puedes ponerte ahí, por favor? 657 00:52:39,129 --> 00:52:40,478 Gracias. 658 00:52:48,243 --> 00:52:49,591 Ahí está. 659 00:52:50,747 --> 00:52:53,176 Marina, ¿verdad? 660 00:52:53,177 --> 00:52:54,912 Te pido, por favor, si... 661 00:52:55,448 --> 00:52:57,497 Si puedes descúbrete la parte superior. 662 00:53:01,162 --> 00:53:02,511 Bien. 663 00:53:02,512 --> 00:53:03,980 Esto será muy rápido, ¿sí? 664 00:53:03,981 --> 00:53:05,329 Ahí voy. 665 00:53:06,178 --> 00:53:07,688 Eso. 666 00:53:07,689 --> 00:53:09,641 Por favor, levante el brazo derecho. 667 00:53:11,360 --> 00:53:12,736 Un poquito más arriba. 668 00:53:13,787 --> 00:53:15,135 Eso. 669 00:53:15,556 --> 00:53:16,904 Ahí. 670 00:53:17,588 --> 00:53:19,411 Lo mismo con el otro brazo. 671 00:53:22,297 --> 00:53:24,152 Eso, Marina, muy bien. 672 00:53:26,770 --> 00:53:29,159 ¿Recibiste algún tipo de agresión: 673 00:53:29,160 --> 00:53:31,209 un golpe, te has caído? ¿O algo así? 674 00:53:32,084 --> 00:53:33,590 No. 675 00:53:33,591 --> 00:53:34,935 ¿Estás segura? 676 00:53:35,586 --> 00:53:36,934 Sí. 677 00:53:38,390 --> 00:53:39,738 Bien. 678 00:53:40,678 --> 00:53:43,738 Te pido que te descubras la parte de abajo. 679 00:53:43,739 --> 00:53:45,761 ¿Puedes retirarte, por favor? Así... 680 00:53:45,762 --> 00:53:47,109 No. 681 00:53:51,852 --> 00:53:52,769 Disculpa. 682 00:53:53,038 --> 00:53:54,087 ¿Puedes sacar la parte de abajo? 683 00:53:54,267 --> 00:53:55,853 Casi terminamos, Marina. 684 00:54:07,680 --> 00:54:10,336 ¿Puedes levantar la pierna derecha, Marina? 685 00:54:11,421 --> 00:54:12,769 Hacia el lado. 686 00:54:12,770 --> 00:54:13,695 Eso. 687 00:54:13,696 --> 00:54:14,914 (Fogonazo fotografía) 688 00:54:28,486 --> 00:54:30,869 Hola, Marina. Habla Gabo. 689 00:54:31,472 --> 00:54:32,677 Perdona que te moleste. 690 00:54:32,678 --> 00:54:35,214 Mira, vamos a incinerar a Orlando. 691 00:54:35,537 --> 00:54:36,865 Era lo que él quería. 692 00:54:37,753 --> 00:54:39,825 Aunque Sonia todavía no lo sabe, 693 00:54:39,826 --> 00:54:42,400 es mi iniciativa, quiero dejarte en claro. 694 00:54:43,153 --> 00:54:45,392 - Yo quería ofrecerte... - ¿Sí? 695 00:54:45,393 --> 00:54:47,162 Un poco de sus cenizas. 696 00:54:48,905 --> 00:54:50,538 Gracias, pero no. 697 00:54:50,899 --> 00:54:53,551 Siento que te lo mereces, de verdad. 698 00:54:53,552 --> 00:54:55,955 ¿A cambio de que no me aparezca, Gabo? 699 00:54:55,956 --> 00:54:58,068 A mi me encantaría que fueras. 700 00:54:58,477 --> 00:54:59,797 - Pero... - Estoy comiendo ahora. 701 00:55:00,084 --> 00:55:02,561 Perdona, no quería interrumpirte. 702 00:55:02,936 --> 00:55:04,329 Gabo, te voy a cortar. 703 00:55:04,869 --> 00:55:07,589 Espera, no quedamos de acuerdo... 704 00:55:39,423 --> 00:55:40,936 Gracias por recibirme. 705 00:55:40,937 --> 00:55:42,284 Pasa. 706 00:55:46,634 --> 00:55:48,138 ¡Gota de mierda! 707 00:55:49,771 --> 00:55:52,236 No puedes ser cursi hasta para enfermarte. 708 00:55:53,325 --> 00:55:54,690 ¡Eres terrible! 709 00:55:58,272 --> 00:56:00,799 Estás sin anteojos, desde ahí no me ves. 710 00:56:05,496 --> 00:56:06,844 Te ves... 711 00:56:06,845 --> 00:56:08,145 ¡Terrible! 712 00:56:09,226 --> 00:56:11,530 (SARCASTICO) ¿Viniste a mejorar tu técnica o... 713 00:56:11,916 --> 00:56:13,643 a esconderte del mundo? 714 00:56:15,000 --> 00:56:16,022 (DUDA) Bueno... 715 00:56:16,938 --> 00:56:18,232 Las dos cosas, 716 00:56:18,249 --> 00:56:19,707 y viceversa. 717 00:56:21,363 --> 00:56:23,486 Mira, yo no tengo problema... 718 00:56:23,487 --> 00:56:25,524 en que vengas tarde, mal y nunca. 719 00:56:27,014 --> 00:56:29,897 O cuando necesites un poco de apoyo moral. 720 00:56:30,779 --> 00:56:32,367 Pero yo soy tu profesor. 721 00:56:32,675 --> 00:56:34,023 De canto. 722 00:56:34,419 --> 00:56:35,767 Lírico. 723 00:56:35,965 --> 00:56:38,405 No de salsa, ni de merengue. 724 00:56:38,406 --> 00:56:39,719 (ENFATIZA) ¡Lírico! 725 00:56:40,416 --> 00:56:42,305 Y no eres mi sicólogo, 726 00:56:42,980 --> 00:56:44,644 y no eres mi papá. 727 00:56:45,055 --> 00:56:45,890 ¡No! 728 00:56:47,355 --> 00:56:49,426 ¿A qué vine entonces? 729 00:56:49,427 --> 00:56:51,124 ¡A cantar, ojalá! 730 00:56:52,747 --> 00:56:54,667 ¿A buscar un poquito de amor, será? 731 00:56:57,183 --> 00:56:58,856 El amor no se puede buscar. 732 00:56:59,153 --> 00:57:01,873 No. ¡San Francisco no, por favor! 733 00:57:03,296 --> 00:57:05,247 San Francisco no dice: 734 00:57:06,543 --> 00:57:08,320 "dame amor, dame paz, 735 00:57:08,321 --> 00:57:11,398 dame luz, dame esto, dame lo otro". 736 00:57:12,820 --> 00:57:14,543 San Francisco dice: 737 00:57:14,544 --> 00:57:17,006 "hazme un instrumento de tu amor, 738 00:57:17,007 --> 00:57:19,508 hazme un canal de tu paz". 739 00:57:54,109 --> 00:57:55,979 Cántame un poquito, mejor. 740 00:58:12,980 --> 00:58:16,980 (Lírica) 741 00:58:16,981 --> 00:58:22,981 ("Sposa Son Disprezzata", Daniela Vega) 742 00:59:33,300 --> 00:59:34,750 (Fin de la música) 743 01:00:18,347 --> 01:00:19,695 ¡Diabla! 744 01:00:22,961 --> 01:00:24,308 ¿Diabla? 745 01:00:30,704 --> 01:00:32,052 ¡Diabla! 746 01:00:38,757 --> 01:00:41,166 Textiles Onetto. Buenas tardes. 747 01:00:41,167 --> 01:00:44,378 Tengo una corona de flores para Orlando Onetto. 748 01:00:44,379 --> 01:00:47,569 ¿Me puede indicar dónde es velado? 749 01:00:52,022 --> 01:00:53,729 ¡Tranquila, chica! 750 01:00:57,016 --> 01:00:58,848 ¿Esto es todo lo que te vas a robar? 751 01:00:58,849 --> 01:01:01,169 Si tu auto fuera más grande, robaría más. 752 01:01:01,170 --> 01:01:03,281 ¿Qué? ¿Ya empezaron las hermanitas? 753 01:01:14,667 --> 01:01:16,858 Me vas a matar a mí de susto. 754 01:01:17,844 --> 01:01:19,192 No. 755 01:01:19,543 --> 01:01:20,887 Voy a sobrevivir. 756 01:01:25,403 --> 01:01:27,403 ¿Deberíamos llamar a la policía, no? 757 01:01:28,251 --> 01:01:29,599 ¿Para qué? 758 01:01:29,600 --> 01:01:30,687 Porque es un delito. 759 01:01:31,223 --> 01:01:32,707 En rigor, es violación de la propiedad. 760 01:01:32,929 --> 01:01:34,725 No, no quiero más policía, 761 01:01:34,726 --> 01:01:37,371 ni médico, ni delantales, ni uniformes, 762 01:01:37,372 --> 01:01:38,372 ¡no quiero nada! 763 01:01:39,586 --> 01:01:40,568 Pero si fue el hijo de Orlando, 764 01:01:40,569 --> 01:01:42,502 que quería que me fuera, eso es todo. 765 01:01:42,537 --> 01:01:43,978 Ése no es el punto. 766 01:01:43,979 --> 01:01:45,716 ¡Qué manera de comunicarse ese tipo! 767 01:01:45,717 --> 01:01:47,852 (IRONICA) ¡Por favor, Sr. Contradicción! 768 01:01:47,853 --> 01:01:50,175 "No es el punto". ¿Tú qué te metes? 769 01:01:50,176 --> 01:01:51,524 ¿Cómo que por qué me meto? 770 01:01:51,525 --> 01:01:53,200 Hace 9 años escucho la misma discusión. 771 01:01:53,224 --> 01:01:54,991 ¡Oye, me voy de tu casa en cuanto pueda! 772 01:01:55,199 --> 01:01:57,070 ¡No, no se trata de eso! 773 01:01:57,313 --> 01:01:59,617 Nuestra casa es tu casa. Siempre. 774 01:02:02,689 --> 01:02:04,129 Siempre, ¿no es cierto? 775 01:02:05,369 --> 01:02:06,718 Sí, siempre. Obvio. 776 01:02:09,172 --> 01:02:11,615 - ¿Les puedo pedir un último favor? - ¿Otro más? 777 01:02:11,616 --> 01:02:12,964 - (SUSURRANDO) ¡Córtala! - ¿Qué? 778 01:02:12,965 --> 01:02:13,733 ¡Córtala! 779 01:02:14,057 --> 01:02:16,060 - ¿Me dejas por acá? - ¿Que vas a hacer? 780 01:02:16,400 --> 01:02:18,425 - Yo quiero mi perro. - ¿Para qué? 781 01:02:18,912 --> 01:02:20,848 No creo que sea bueno que hagas nada sola. 782 01:02:20,849 --> 01:02:21,522 ¡No! 783 01:02:21,900 --> 01:02:24,004 Esperemos llegar a casa y allá no sé, 784 01:02:24,005 --> 01:02:25,303 nos fumamos una cosita. 785 01:02:25,900 --> 01:02:27,180 Nos relajamos y tranquila, 786 01:02:27,181 --> 01:02:29,584 tomas una decisión más madura. ¿Sí? 787 01:02:31,236 --> 01:02:32,584 Bueno. 788 01:02:35,910 --> 01:02:38,406 - ¡Marina! - ¡Marina! 789 01:02:38,805 --> 01:02:40,984 - ¡Bájate! - ¿Por qué no te bajas tú? 790 01:02:40,985 --> 01:02:43,301 - Puta, porque voy manejando. - Sí, claro. 791 01:02:45,186 --> 01:02:49,186 (Concierto para Mandolina en C Mayor RV 425, Vivaldi) 792 01:03:01,424 --> 01:03:05,424 (Canción religiosa: "Confío en el Señor") 793 01:03:08,324 --> 01:03:11,924 # Yo igual confío en el Señor, 794 01:03:12,115 --> 01:03:15,017 # no me va a fallar. 795 01:03:16,000 --> 01:03:19,358 # Puedo descansar, 796 01:03:19,360 --> 01:03:22,808 # Puedo descansar. 797 01:03:23,348 --> 01:03:26,718 # Que una mansión, 798 01:03:26,992 --> 01:03:30,391 #Cristo me dará, 799 01:03:30,676 --> 01:03:34,309 # Si el sol llegara a oscurecer... # 800 01:03:34,344 --> 01:03:36,584 ¡Aquí nadie dice nada! 801 01:03:39,789 --> 01:03:41,517 ¡Vete, por favor! 802 01:03:42,187 --> 01:03:43,535 ¡Mamá! 803 01:03:59,087 --> 01:04:00,645 (ENOJADA) ¡Vete, te acaban de decir! 804 01:04:00,646 --> 01:04:02,332 ¡No tienes respeto por el dolor ajeno! 805 01:04:02,824 --> 01:04:04,171 ¡Vete! 806 01:04:13,009 --> 01:04:14,357 ¡Marina! 807 01:04:15,441 --> 01:04:16,790 ¡Marina! 808 01:04:19,000 --> 01:04:20,744 ¡Marina, perdona! 809 01:04:22,500 --> 01:04:24,224 Perdona, te pido disculpa. 810 01:04:24,225 --> 01:04:25,833 Adentro está todo el mundo muy alterado, 811 01:04:25,868 --> 01:04:27,557 no es nada en contra tuya. Perdona. 812 01:04:33,642 --> 01:04:35,134 Es un derecho humano básico despedirse... 813 01:04:35,135 --> 01:04:37,205 de una persona querida cuando muere, ¿no? 814 01:04:40,617 --> 01:04:41,965 Sí. 815 01:04:42,635 --> 01:04:43,982 Sí. 816 01:04:44,317 --> 01:04:46,046 Tienes toda la razón. 817 01:04:46,047 --> 01:04:47,487 Ya está, Gabo. 818 01:04:47,837 --> 01:04:49,185 Vuelve. 819 01:04:49,186 --> 01:04:50,734 No te vayas a caer. 820 01:05:12,454 --> 01:05:14,476 ¿Por qué hinchas las pelotas a la familia? 821 01:05:15,862 --> 01:05:18,484 Te dijeron que nos dejaras tranquilos. 822 01:05:19,654 --> 01:05:21,359 ¿Qué quieren? 823 01:05:21,360 --> 01:05:24,560 ¡Que te vayas de aquí, maricón! 824 01:05:27,250 --> 01:05:29,799 - ¿Qué miras? - Tú me miras a mí. 825 01:05:29,800 --> 01:05:32,179 - ¿Me amenazas, huevón de mierda? - No. 826 01:05:32,602 --> 01:05:34,315 ¡Vete a destruir familias a otro lado, 827 01:05:34,320 --> 01:05:35,927 monstruo y la concha de tu madre! 828 01:05:39,041 --> 01:05:40,897 ¡Maldito! ¡Para! 829 01:05:42,467 --> 01:05:43,815 ¡Para! 830 01:05:46,287 --> 01:05:47,823 ¡Suéltame, cobarde! 831 01:05:47,824 --> 01:05:49,172 ¡Suéltame! ¿Qué quieren? 832 01:05:49,173 --> 01:05:50,293 - Maneja tú. - ¡Cobardes de mierda! 833 01:05:50,300 --> 01:05:52,380 - ¡Concha de tu madre! - ¡Pedazo de mierda! 834 01:05:53,107 --> 01:05:54,051 ¿Qué quieren? 835 01:05:56,300 --> 01:05:58,109 - ¿Qué quieren? - Vamos, vamos... 836 01:05:59,190 --> 01:06:00,765 ¿Dónde está mi perro? 837 01:06:00,766 --> 01:06:02,114 ¡Nada es tuyo! 838 01:06:02,115 --> 01:06:03,976 ¿Qué le hiciste a mi perro, huevón cobarde? 839 01:06:03,977 --> 01:06:05,449 ¡Ésa no es tu casa! 840 01:06:05,450 --> 01:06:06,271 ¡Si te gustaba mi vestido, 841 01:06:06,272 --> 01:06:07,272 podías habértelo llevado, huevón! 842 01:06:07,354 --> 01:06:08,958 ¡Usa vestido, el concha de su madre! 843 01:06:09,026 --> 01:06:10,428 - ¿Te lo cortaste? - ¡Suéltenme! 844 01:06:10,500 --> 01:06:12,455 ¡Cierra el hocico que sale olor a caca! 845 01:06:12,490 --> 01:06:14,308 ¿Te crees Julia Roberts, concha de tu madre? 846 01:06:14,309 --> 01:06:16,047 ¿Andas de mujer y tienes pie de futbolista? 847 01:06:16,261 --> 01:06:17,552 ¡No tienen derecho a tocarme! 848 01:06:18,967 --> 01:06:20,376 ¿Crees que tu papá estaría orgulloso... 849 01:06:20,377 --> 01:06:21,081 de lo que están haciendo? 850 01:06:21,466 --> 01:06:23,104 Te agarraría a cachetazos si te viera. 851 01:06:23,977 --> 01:06:26,669 ¿Para qué me enviaste la policía, huevón? 852 01:06:26,670 --> 01:06:29,468 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 853 01:06:29,520 --> 01:06:30,813 (BURLON) ¡No te escucho! 854 01:06:34,367 --> 01:06:36,671 - ¡Habla ahora, huevón! - ¡Habla! 855 01:06:39,012 --> 01:06:40,421 (GRITA) ¡Habla, mierda! 856 01:06:40,422 --> 01:06:44,422 (Música) 857 01:06:59,976 --> 01:07:01,373 ¡Y que te quede claro! 858 01:07:14,031 --> 01:07:18,031 (Jadea) 859 01:07:36,941 --> 01:07:40,941 (Jadea) 860 01:07:57,184 --> 01:08:01,184 (Respiración normal) 861 01:08:08,621 --> 01:08:12,621 (Tráfico) 862 01:08:26,250 --> 01:08:30,250 (Autos, sirenas, ladridos) 863 01:08:41,568 --> 01:08:45,568 (Música electrónica) 864 01:09:32,924 --> 01:09:36,924 (Música electrónica, conversaciones) 865 01:10:42,347 --> 01:10:46,347 (Música electrónica se vuelve grave) 866 01:11:15,550 --> 01:11:19,550 (Sigue la música) 867 01:12:06,300 --> 01:12:10,300 (Lluvia) 868 01:12:20,043 --> 01:12:24,597 (Vocalizando lírica) 869 01:12:51,874 --> 01:12:53,218 Hola, Marina. 870 01:12:53,857 --> 01:12:55,201 Hola, Gastón. 871 01:13:36,162 --> 01:13:37,510 Acá está. 872 01:13:38,431 --> 01:13:40,511 Orlando Onetto Pertier. 873 01:13:43,068 --> 01:13:44,382 ¿Qué dice? 874 01:13:47,867 --> 01:13:50,229 "Comunicamos el sensible fallecimiento... 875 01:13:50,230 --> 01:13:53,052 de nuestro esposo, hermano, padre, 876 01:13:53,087 --> 01:13:54,435 compañero y amigo, 877 01:13:55,070 --> 01:13:56,660 Orlando Onetto Pertier. 878 01:13:58,777 --> 01:14:02,178 Los funerales serán hoy a las 16:30 hs., 879 01:14:02,179 --> 01:14:03,641 en el Parque de la Paz, 880 01:14:04,163 --> 01:14:07,811 Avenida Ejército 315, Santiago". 881 01:14:08,130 --> 01:14:10,807 "Su esposa, hermano e hijos". 882 01:14:10,808 --> 01:14:12,792 - Oye, pásame la manteca. - Mira, mira... 883 01:14:13,468 --> 01:14:14,096 Mira... 884 01:14:14,350 --> 01:14:17,386 "Tenemos el sentimiento de comunicarles... 885 01:14:17,387 --> 01:14:21,680 el fallecimiento de Orlando Onetto"... 886 01:14:21,681 --> 01:14:23,107 Etcétera, etcétera, etcétera... 887 01:14:24,122 --> 01:14:25,915 "Trabajadores Textiles Onetto". 888 01:14:27,281 --> 01:14:29,150 ¿Cuál es la idea, flaca? No entiendo. 889 01:14:29,594 --> 01:14:30,942 Estoy leyendo. 890 01:14:30,943 --> 01:14:32,243 ¿Para qué? 891 01:14:34,121 --> 01:14:35,465 No vayas allí. 892 01:14:35,950 --> 01:14:37,474 Eso sería masoquismo. 893 01:14:37,970 --> 01:14:39,985 A ver: ¿define qué es masoquismo? 894 01:14:40,606 --> 01:14:41,953 ¡No, en serio! 895 01:14:42,444 --> 01:14:43,642 A la persona que le gusta sufrir. 896 01:14:43,643 --> 01:14:44,643 ¿A ti te gusta sufrir? 897 01:14:44,814 --> 01:14:47,130 - ¿Qué tiene que ver eso? - A mi no me gusta. 898 01:14:47,131 --> 01:14:49,093 - Le leo a mi hermana. - ¿Para hacerla sufrir? 899 01:14:49,094 --> 01:14:50,665 ¡Ya, córtenla! De verdad. 900 01:14:51,319 --> 01:14:52,605 ¡Paren! 901 01:14:54,981 --> 01:14:56,949 No voy nada. ¿Sí? 902 01:14:59,286 --> 01:15:01,857 Di vuelta la página. ¿De acuerdo? 903 01:15:05,021 --> 01:15:06,551 La vida sigue. 904 01:15:06,552 --> 01:15:08,813 (SUSURRA) Qué me dices lo que tengo que hacer. 905 01:15:10,654 --> 01:15:13,182 Soldado que huye sirve para otra guerra. 906 01:15:15,030 --> 01:15:16,379 Para otra guerra. 907 01:15:25,525 --> 01:15:29,525 (Música) 908 01:15:45,521 --> 01:15:47,186 Tengo manos de orangután. 909 01:15:48,154 --> 01:15:49,466 ¡Mentira! 910 01:16:33,532 --> 01:16:37,763 (Sigue la música) 911 01:17:01,887 --> 01:17:03,287 Aquí tiene, señor. 912 01:17:04,395 --> 01:17:05,740 Un momento. 913 01:17:13,713 --> 01:17:15,642 ¡Todo se me pierde! 914 01:17:15,643 --> 01:17:17,594 ¿Será la edad? 915 01:17:19,524 --> 01:17:22,049 Tome. Quédese con el vuelto. 916 01:17:24,971 --> 01:17:26,800 ¿Qué le pasó? 917 01:17:27,214 --> 01:17:29,169 Disculpe. ¿De qué es esa llave? 918 01:17:29,204 --> 01:17:30,228 La de los números. 919 01:17:31,302 --> 01:17:33,063 Es de mi sauna. 920 01:17:33,064 --> 01:17:34,411 ¿De su sauna? 921 01:17:34,412 --> 01:17:36,814 El casillero que ocupo del sauna cercano. 922 01:17:36,815 --> 01:17:38,164 El "Finlandia". 923 01:17:38,372 --> 01:17:39,552 ¿Por? 924 01:17:40,822 --> 01:17:42,786 Me llamó la atención. Disculpe. 925 01:18:05,970 --> 01:18:09,970 (Música orquestal) 926 01:18:23,638 --> 01:18:25,079 - ¡Hola! - Hola. 927 01:18:26,349 --> 01:18:27,698 ¿Es mixto? 928 01:18:30,188 --> 01:18:32,365 ¿Están separados los recintos de abajo? 929 01:18:32,726 --> 01:18:34,075 Lógico. 930 01:18:43,631 --> 01:18:44,978 ¿Cuánto cuesta? 931 01:18:54,698 --> 01:18:56,046 Aquí tiene. 932 01:19:01,679 --> 01:19:03,027 Gracias. 933 01:20:24,112 --> 01:20:30,112 (Duchas) 934 01:21:00,645 --> 01:21:03,039 - ¿Dónde están los casilleros? - Por allá 935 01:21:35,080 --> 01:21:39,336 (Música de intriga) 936 01:22:52,724 --> 01:22:56,733 (Silencio) 937 01:23:01,620 --> 01:23:02,942 (Chiflido) 938 01:23:06,012 --> 01:23:07,963 Bájese, señor, tengo una emergencia. 939 01:23:08,635 --> 01:23:10,428 ¡Yo también tengo una emergencia! 940 01:23:10,429 --> 01:23:11,777 ¡Bájate! 941 01:23:15,408 --> 01:23:17,619 Tome la Alameda, por favor, señor. 942 01:23:34,300 --> 01:23:35,681 (Bocina) 943 01:23:40,154 --> 01:23:41,503 ¡Marina! 944 01:23:44,452 --> 01:23:45,982 ¿Qué haces aquí, mierda? 945 01:23:46,000 --> 01:23:48,760 La ceremonia terminó. ¡Vete a tu casa! 946 01:23:48,994 --> 01:23:50,367 ¿Nos puedes dejar tranquilo? 947 01:23:50,733 --> 01:23:53,521 ¡Córrete, loco de mierda! ¡Córrete! 948 01:23:53,600 --> 01:23:54,604 ¡Córrete! 949 01:23:54,805 --> 01:23:56,386 Sonia, es mujer. 950 01:23:56,387 --> 01:23:57,828 (INCREDULO) ¿Es mujer? 951 01:24:01,964 --> 01:24:03,311 ¡Muévete! 952 01:24:07,392 --> 01:24:10,448 ¡Muévete, maricón pintado! ¡Muévete! 953 01:24:10,823 --> 01:24:12,177 - ¡Concha tu madre! - No, Marina... 954 01:24:12,190 --> 01:24:14,348 - ¿Está loca? - Marina, ¡no hagas eso! 955 01:24:16,043 --> 01:24:17,037 (Golpea) ¡Quiero... 956 01:24:17,100 --> 01:24:18,536 - (GRITA) ¡Marina! - mi... 957 01:24:19,254 --> 01:24:20,759 - ¡Basta! - perro! 958 01:24:21,359 --> 01:24:22,708 ¡Marina! 959 01:24:38,030 --> 01:24:39,763 Aquí tienes las llaves de Orlando. 960 01:24:40,352 --> 01:24:41,700 ¿Estamos? 961 01:24:43,080 --> 01:24:45,064 - Vamos, vamos, Bruno. - Sí, vamos... 962 01:24:45,065 --> 01:24:46,228 - ¡Vamos! - ¡De acuerdo! 963 01:25:13,962 --> 01:25:15,402 Señora, disculpe. 964 01:25:15,403 --> 01:25:17,858 ¿Aquí fue el funeral de Orlando Onetto? 965 01:25:18,059 --> 01:25:20,670 No, no sé. Yo aquí limpio, nomás. 966 01:25:22,931 --> 01:25:24,883 ¿Sabrá usted dónde está? 967 01:25:25,609 --> 01:25:27,145 Ni idea, señora. 968 01:25:59,704 --> 01:26:05,704 (Música) 969 01:26:58,073 --> 01:27:04,073 (Música orquestal, arpas y violines) 970 01:28:26,257 --> 01:28:27,606 Adelante. 971 01:28:43,517 --> 01:28:44,377 Gracias. 972 01:28:47,303 --> 01:28:53,303 (Silencio) 973 01:30:29,900 --> 01:30:35,900 (Música incidental in crescendo) 974 01:31:07,520 --> 01:31:11,520 (Música decreciendo) 975 01:31:40,562 --> 01:31:42,002 Chau, Diabla. 976 01:32:43,336 --> 01:32:44,684 ¡Sí! 977 01:32:47,980 --> 01:32:53,980 (Tema: "Ombra Mai Fu", Daniela Vega) 978 01:32:56,700 --> 01:33:07,556 # Ombra Mai Fu. 979 01:33:13,400 --> 01:33:18,910 # Di vegetabile [De vegetales]. 980 01:33:19,200 --> 01:33:25,193 # Cara ed amabile [Querida y dulce]. 981 01:33:25,700 --> 01:33:29,929 # Soave piu [Más suave]. 982 01:33:30,348 --> 01:33:36,314 # Ombra Mai Fu. 983 01:33:37,300 --> 01:33:42,817 # Di vegetabile [De vegetales]. 984 01:33:42,850 --> 01:33:49,100 # Cara ed amabile [Querida y dulce]. 985 01:33:49,482 --> 01:33:52,661 # Soave piu [Más suave]. 986 01:33:52,848 --> 01:33:59,552 # Cara ed amabile [Querida y dulce]. 987 01:34:00,000 --> 01:34:05,918 # Ombra Mai Fu. 988 01:34:07,211 --> 01:34:12,666 # Di vegetabile [De vegetales]. 989 01:34:12,900 --> 01:34:18,538 # Cara ed amabile [Querida y dulce]. 990 01:34:18,700 --> 01:34:26,093 # Soave piu [Más suave] # 991 01:34:27,500 --> 01:34:34,992 # Soave piu. [Más suave] # 992 01:35:01,135 --> 01:35:07,135 (Tema: "Time", The Alan Parsons Project) 993 01:35:12,000 --> 01:35:13,981 # Tiempo, 994 01:35:16,800 --> 01:35:20,763 # fluyendo como un río. 995 01:35:24,932 --> 01:35:26,914 # Tiempo, 996 01:35:29,900 --> 01:35:33,476 # llamándome. 997 01:35:36,496 --> 01:35:40,730 # Quién sabe cuando nos veremos, 998 01:35:41,200 --> 01:35:42,842 # de nuevo. 999 01:35:45,675 --> 01:35:49,069 # Si alguna vez. 1000 01:35:50,700 --> 01:35:52,952 # Pero el tiempo, 1001 01:35:55,612 --> 01:36:00,498 # sigue fluyendo como un río. 1002 01:36:03,531 --> 01:36:06,782 # Hacia el mar. 1003 01:36:10,500 --> 01:36:13,227 # Adiós mi amor, 1004 01:36:15,159 --> 01:36:19,973 # tal vez sea para siempre. 1005 01:36:23,000 --> 01:36:26,640 # Adiós mi amor, 1006 01:36:27,827 --> 01:36:32,799 # la marea me espera. 1007 01:36:34,334 --> 01:36:38,357 # Quién sabe cuando nos veremos, 1008 01:36:38,843 --> 01:36:40,762 # de nuevo. 1009 01:36:43,762 --> 01:36:46,578 # Si alguna vez. 1010 01:36:48,400 --> 01:36:51,102 # Pero el tiempo. 1011 01:36:53,304 --> 01:36:57,426 # Sigue fluyendo como un río. 1012 01:36:58,325 --> 01:37:00,983 (Coro) # Más y más. 1013 01:37:01,094 --> 01:37:05,341 # Hacia el mar. 1014 01:37:06,676 --> 01:37:11,125 # Hacia el mar. 1015 01:37:13,104 --> 01:37:19,300 # Hasta que se vaya para siempre. 1016 01:37:20,608 --> 01:37:25,945 # Se vaya para siempre. 1017 01:37:26,954 --> 01:37:33,658 # Se vaya para siempre. 1018 01:37:45,944 --> 01:37:49,583 # Adiós mis amigos, 1019 01:37:50,600 --> 01:37:55,416 # tal vez sea para siempre. 1020 01:37:58,500 --> 01:38:01,983 # Adiós mis amigos, 1021 01:38:03,102 --> 01:38:08,406 # las estrellas me esperan. 1022 01:38:09,414 --> 01:38:13,678 # Quién sabe cuándo nos veremos, 1023 01:38:13,903 --> 01:38:15,641 # de nuevo. 1024 01:38:18,511 --> 01:38:21,398 # Si alguna vez. 1025 01:38:23,218 --> 01:38:26,316 # Pero el tiempo, 1026 01:38:27,884 --> 01:38:32,852 # sigue fluyendo como un río. 1027 01:38:32,853 --> 01:38:35,312 (Coros) Más y más. 1028 01:38:35,800 --> 01:38:39,346 # Hacia el mar. 1029 01:38:41,220 --> 01:38:45,717 # Hacia el mar. 1030 01:38:47,584 --> 01:38:54,339 # Hasta que se vaya para siempre. 1031 01:38:54,883 --> 01:38:59,977 # Se vaya para siempre. 1032 01:39:01,187 --> 01:39:06,041 # Se vaya para siempre. 1033 01:39:16,741 --> 01:39:22,064 # Por siempre más. 1034 01:39:29,100 --> 01:39:34,270 # Por siempre más. 1035 01:39:41,500 --> 01:39:46,660 # Por siempre más. #