(Música incidental) "Titles", Matthew Herbert.
(Fin música)
(Duchas)
(Música orquestal)
(Fin música)
- Mónica. - Dígame.
¿Vio un sobre grande blanco en mi escritorio?
No don Orlando. No lo he visto.
Gracias.
- Hola. - Hola, buenas.
¿Tendría un papel y un sobre, por favor?
Sí, claro. Déjeme ver.
¡Genial!
(Timbre ascensor)
(Bolero) "Periódico de ayer". # Tu amor es un periódico de ayer,
# que nadie más, procura ya leer.
# Sensacional, cuando salió en la madrugada.
# Y al medio día, noticia confirmada.
# Y en la tarde, materia olvidada.
# Tu amor es un periódico de ayer
# Un titular que alcanzó página entera.
# Por eso ya, te conocen donde quiera.
# Tu nombre ha sido un recorte que guardé.
# Y en el álbum del olvido lo pegué.
# Tu amor es un periódico de ayer.
# (CORO): ¿Y para que leer, un periódico de ayer?
# Hoy es noticia que todos saben.
# Y yo no quiero leer.
# (CORO): ¿Y para que leer, un periódico de ayer?
# Tú no serviste de nada, papi.
# y al zafacón yo te eché.
# (CORO): ¿Y para que leer, un periódico de ayer?
# Te tuve, te quise, te mantuve.
# Pero ya no te quiero.
# Ya no te quiero...
# Ya no te quiero... #
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tengo una reserva para Orlando Onetto.
Un segundito...
Así es, exactamente. Mesa 41.
Sí.
- Gracias. - Acompáñeme.
(Feliz cumpleaños en chino)
Gracias, Orlando.
(EN CHINO) ¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
Les voy a traer unos pedacitos.
- Gracias. - Bien.
(EN CHINO) ¡Feliz cumpleaños!
Gracias, mi amor.
¡Con torta, musical y todo!
Toma.
¡Qué solemne!
"Vale por dos pasajes...
a las Cataratas del Iguazú"
- ¡Orlando! - ¡No, no! No es poco.
Es una de las siete maravillas del mundo.
Perdón entonces.
¿Cuándo nos vamos?
En diez días.
¿En diez días?
¿Y por qué un "vale por"?
Es una larga historia.
¿No los compraste?
Sí, los compré y los imprimí,
y los metí en un sobre.
¿Y ahí...?
Y los tenía conmigo en el sauna.
¿Y?
Y no me acuerdo dónde mierda los dejé.
¡Pobre abuelito con demencia senil!
(Rock progresivo, "Time", The Alan Parsons Project)
# Adiós amigos,
# las estrellas me esperan.
# Quién sabe cuándo nos veremos,
# de nuevo.
# Si alguna vez.
# Pero el tiempo.
# Sigue fluyendo como un río
# (Coros) Más y más.
# Hacia el mar.
# Hasta que se vaya para siempre.
# Se vaya para siempre. #
(Fin abrupto de la música)
Tendremos que pedirle ayuda al conserje.
(Jadeos)
(Respiración dificultosa)
¿Orlando?
- Orlando, ¿qué te pasa? - No sé.
¿Cómo no sé?
No sé lo que me pasa.
¡Orlando!
¿Qué te pasa? Sube. Ven.
Mi amor...
¿Qué te pasa?
Apóyate. Apóyate aquí.
Mírame.
Toma.
- ¿Las llaves las tienes tú? - No...
Orlando...
Espérame aquí.
¡No, Diabla! ¡Quieta!
¡Ven aquí!
¡Diabla!
¿Orlando?
¡Orlando!
¡Orlando, mi amor!
¡Orlando!
(Ladridos)
- Vamos. - (AGITADO) Estoy bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Háblame, mi amor! ¡Ya!
¡Háblame!
¡Orlando!
¡Por favor!
¡Háblame!
¿Dónde vamos?
¡A la clínica, Orlando! ¿Dónde vamos a ir?
¡Concéntrate! ¡Ya!
(Murmurando) ¡Apúrate!
¿Qué?
¡Apúrate!
Sí. Ya mi amor, ya...
(Bocina)
¡Ayúdame, por favor!
Tranquila, Sra. Déjenos a nosotros.
¿Está bien? ¿Cómo se llama usted?
¿Me escucha? ¡Juan Pablo, apúrate!
Con cuidado. ¡Cuidado!
1, 2, 3.
¡Cuidado!
¿Pero cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? A ver... - Orlando.
- ¿Qué pasó? - No sé qué pasó.
- ¿Está tomando algún medicamento? - Ninguno.
- ¿Cuántos años tiene? - 57.
¡Apúrate, que no responde!
¿Se sintió enfermo en algún momento?
Al despertar, con dolores de cabeza.
¿Hace cuánto?
Serán... 15 ó 20 minutos.
Paciente masculino, 57 años,
permanece inconsciente.
Compromiso del lado izquierdo,
en la zona costal.
Vamos... 1, 2, 3.
Graciela, llama al Dr. ¡Pasa la tijera!
Cuidado, corta la camisa.
Señorita, tiene que salir.
Lo traje lo más rápido que pude.
Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?
Nosotros lo vamos a cuidar. Tranquila.
(SUSURRANDO) ¡Vaya, vaya!
- Sí, doctor. - ¿Hay algo más que firmar?
Pasa que no está respirando.
(Monitor cardíaco)
- ¿Usted es familiar? - No, yo lo traje.
- ¿Cómo? ¿No lo conoce? - Sí, somos amigos.
Estas son sus cosas.
Sí.
No pueden quedar adentro.
Sí.
¿Cómo está?
Ya le van a avisar.
Tiene que esperar un rato.
(Puerta)
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Ud. es la familiar del Sr. Onetto?
Sí.
- ¿Son pareja? - Sí, somos pareja.
- Disculpe, ¿su nombre? - Marina Vidal.
Pero...
¿Es un apodo?
(SORPRENDIDA) ¿Perdón?
¿Me podría acompañar?
Para hablar en privado.
¿Pasa algo?
Quisiera conversar con usted.
Sí, ¿pero hay algún problema?
Por aquí.
(Monitor paro cardíaco)
(Teléfono)
¿Orlando?
Habla una amiga de Orlando.
Perdón, ¿con quién hablo?
Con... Marina.
- Yo soy... - Sí, se quién es.
Pasa que Orlando empezó a sentirse pésimo.
¿Cuándo?
Hace como una hora y media.
Y lo traje a la clínica, pero...
¿Qué clínica?
Santo Tomás.
Y tuvo una crisis en el auto.
Sí.
- Y se murió. - (SORPRENDIDO) ¿Se murió?
Sí. Recién.
El médico dice que fue un aneurisma.
Lo siento mucho.
¿Hola?
Sí, sí, acá estoy.
¿No le habló a nadie más?
No, a nadie más.
Bien.
Pero necesito que alguien venga.
Yo no puedo hacerme cargo.
Mira, no te preocupes,
- yo le aviso a la familia. - Sí.
No llames a nadie. ¿Sí?
Sí.
(Música)
(Sirena policía)
¿Srta. Marina Vidal?
- Sí, ¿qué pasa? - Acompáñeme, por favor.
Sargento.
Gracias.
Permiso.
¡No tenía que tratarme como una delincuente!
Lo dejo con lo suyo. Permiso.
Señorita, necesito sus datos.
¿Acá?
Acá.
Nombre completo.
Marina.
Su cédula de identidad. ¿La tiene?
Ese asunto está en trámite, señor.
Hasta que no lo cambie, éste es su nombre legal.
Mi nombre es Marina Vidal.
¿Tiene algún problema con eso?
¿Por qué salió huyendo?
¿Por qué me tiene retenida?
Usted no está retenido.
¿Entonces por qué tiene mi carné?
Buenas.
¿Marina?
Gracias... por todo.
Lamento que te haya tocado todo esto.
Yo soy Gabo.
Hola, Gabo.
¿Qué tal?
Hola.
¿Qué tal?
Gabriel Onetto, hermano del fallecido.
¿Pasa algo? ¿Todo bien?
No, no pasa nada.
Lo vino a dejar, y se fue rápido,
pero necesitábamos hablar con él.
Bueno, puede hablar conmigo.
Soy de la familia, vengo a hacerme cargo.
Usted entiende que la señorita...
estaba con mi hermano cuando murió,
y eso puede ser, delicado, ¿no?
Gracias.
Su número de teléfono, por favor.
Sí, 9...
814...
95...
75.
(Música melancólica)
(Sigue música)
¡Marina, te necesitamos acá!
¡Voy!
- ¿Todo bien? - Sí, bien.
- Bueno. - Disculpa. ¿un vaso de agua?
Sí.
Tú no querías venir y yo te llamaba...
para que sigas en el turno de la noche.
¡Pésimo!
Es que no vi el teléfono, Alessandra.
Igual la celebración estuvo... intensa.
Pero llegaste. Se agradece.
- ¿Necesitas algo? - No, todo bien.
- ¿Segura? - Sí, segura.
¡Está misteriosa, ella!
Está sonando hace rato.
Gracias.
Voy y vuelvo.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Soy Sonia.
La mujer de... o sea...
la ex-mujer de Orlando.
Sí se. ¿Cómo está?
No me trates de usted, primero.
Mira, hable con Gabo,
y me dijo que vives en el departamento de Orlando.
- ¿Es cierto? - Sí, es verdad.
Voy a necesitar su auto.
Por supuesto.
Se lo podías haber dejado a Gabo.
Es que él no quiso.
Mire... Mira.
Dime cuando lo necesitas y te lo llevo.
A ver...
Mañana. ¿Me lo puedes traer a la oficina'
Te mando la dirección por texto.
Y lo dejas en el estacionamiento.
Ahí preguntas y te van a indicar.
Bien.
¿A las 10:30 te acomodas?
Me las arreglo.
¿Hay algo más que tengas de él?
No.
Las cosas íntimas nada más.
Veremos cómo hacemos con el departamento.
Por supuesto.
Te pido que lo práctico lo veas conmigo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Podemos hablarlo cuando nos veamos?
Ahora estoy trabajando.
¡Oye! ¿Me traes la cuenta o no?
Sí, ya voy. Ya vengo.
Marina, te buscan afuera.
- ¿Quién? - No sé.
- ¿Dónde? - En la entrada.
Buenas tardes, Marina.
Gracias por salir. Solo serán 2 minutos.
- ¡Hola! - Hola.
Soy la comisaría Adriana Cortez,
de la Brigada de delitos sexuales y menores.
Buenas tardes.
Antes que nada, mi más sentido pésame.
Me contaron lo que pasó,
y la verdad es que lo lamento mucho.
El hecho que Ud. huyó del hospital,
me dejó bastante preocupada.
- ¿Podemos hablar, acá? - Por supuesto.
- Por favor. - Sí.
Yo no me escapé.
Debe haberse confundido entonces.
¿Me muestra su identificación, por favor?
Una pregunta.
Don Orlando...
- Onetto. - Eso.
¿Te pagaba?
Éramos pareja.
Se querían, no era solamente sexual.
Era una relación normal.
consentida entre dos adultos.
¿Por qué quiere saber eso?
Porque él podría haber sido tu papá.
¿Consumieron droga antes de su ataque?
No.
- ¿Alcohol? - Sí.
¿Y tuvieron sexo?
No me acuerdo.
Debo saber si tuvo una exigencia física.
Nada fuera de lo normal.
Pasa que el cuerpo del señor Onetto...
llegó con golpes, con hematomas.
Tenía golpes en los brazos,
en los costados, en el cuello.
Y una contusión en la cabeza.
Estos golpes tienen pocas horas.
Hablé con el médico de todo eso.
¿Habló con la familia?
¡Marina!
Perdón.
Hay problemas en la cuenta de la mesa 15.
- Voy rápido. - Cinco minutos, por favor.
- ¿No pueden reemplazarte? - No.
Y de verdad tengo que volver o me echan.
Llevo 23 años trabajando en la calle.
14 años en la Brigada de delitos sexuales.
Tengo un posgrado en el tema.
Sé muy bien lo que pasa con las personas...
Perdón, con las mujeres como tú.
Yo lo he visto todo.
¡Todo!
Quiero que sepas que te entiendo y te apoyo.
¿Tuviste que defenderte de él?
- ¿Estoy detenida? - No.
- Entonces me voy, porque... - No, espera.
Mira, hagamos algo.
Llámame cuando salgas de aquí,
así hablamos tranquilas,
y yo puedo dormir bien. ¿Bueno?
¿Hablar de qué?
Te voy a estar esperando.
Es mejor que no salgas de Santiago.
- Sí. Chau. - Chau, Marina.
Muchas gracias. ¡Precioso el lugar!
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
- Intenté salvarte. - Sí, lo noté. Gracias.
¿Me contarás que mierda pasa?
¿Puede ser en otro momento?
Tuve un día terrible.
¡Dale!
(Música intrigante)
(Portón)
(Respiración agitada)
(Canta lirico: "Sposa Son Disprezzata")
Diabla.
Hola, tú.
(Correo de voz) ¡Marina!
Acá la inspectora Cortez.
Tendrás un motivo de fuerza mayor...
para dejar plantada a una oficial.
Ahora no te voy a pedir, te voy a exigir...
que vengas a hablar conmigo mañana.
Estaré en el Servicio Médico Legal.
Búscame al llegar. Te veo a las 12:30 hs.
No me llames, no te excuses.
Nos interesa.
Y por favor,
no me hagas mandarte a buscar.
(Saxo)
(Quejido de relajación)
(Puerta, pasos)
(Ladridos)
¡Diabla!
(Ladridos)
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¿Tú eres Marisa?
Marina.
Yo soy Bruno.
Perdona.
Pensé que no había nadie.
(Ladridos)
(DESPECTIVO) ¿Qué pasó, Marisa?
Tu papá se sintió mal, de repente.
Fue todo muy rápido.
¿Qué estaban haciendo?
Durmiendo.
¿Y eso fue todo?
¿Estabas con él y se te murió?
(IRONICO) ¿Así? ¡Paf!
Corrimos a la clínica.
Tenía moretones en el cuerpo.
¿Por qué mierda tenía moretones?
Una herida en la cabeza.
Se cayó en la escalera cuando bajábamos.
Por eso.
¿Y esas maletas?
Me estaba instalando.
¡Puta!
¿Qué vamos a hacer contigo, Diabla?
Orlando me la dio.
Lo lamento.
¿Te regaló la Diabla?
¡Puta, qué mal!
Mira...
Yo dormí con la Diabla... años.
Pero después no pude seguir.
No me gustaba el olor.
¿Sabes que hay dos tipos...
de dueños de mascota?
Los que tienen mamíferos...
y los que prefieren pájaros y reptiles.
Los mamíferos tenemos neocórtex.
Que es la capa neuronal más evolucionada.
Donde se generan las emociones.
Ahí se general la empatía, la ternura,
y el amor.
No veo a nadie aquí con un lagarto.
No entiendo tu análisis.
¿O me quieres decir otra cosa?
No quiero decirte nada.
¿Te operaste?
Eso no se pregunta.
¿Y por qué no?
¡Es que no entiendo qué eres!
Lo mismo que tú.
Sí, claro...
¿Podemos conversar en otro momento?
Espera, espera, espera.
Solo necesito saber...
cuando dejarás este departamento.
En cuanto encuentre algo les aviso.
¿De cuánto tiempo hablamos?
Unas cuantas semanas.
No, unas cuantas semanas no.
¡Dame un día exacto o te saco cagando!
¡Sabes, mejor vete de mi casa!
¡Pero es que esta no es tu casa!
(EN VOZ BAJA) ¡Increíble!
¡Mi papá estaba loco!
Si te robas algo, me voy a dar cuenta.
¡Oye, Bruno!
Me llamo Marina.
¡Chau!
(Canta lírico)
Señorita.
¡Señorita, oiga!
Te pago el lavado.
Usted necesita un café.
Bien, dame un expreso.
¿Cómo lo quiere?
Doble.
(Bocina)
¡Estúpida!
(Tema: You make me feel like) A Natural Woman, Aretha Franklin.
(Sube el volumen)
(Baja la música)
- Hola, buenos días. - Hola, buenos días.
Vengo a dejarle este auto a Sonia...
- No se su apellido. - Sí, Sonia Bunster.
- Sí. - Me dijo que le avisara cuando llegara.
Estacione en el piso -4, estacionamiento 5.
Ella bajará a recoger el auto.
¿Quiere que la espere abajo?
Sí, eso me dijo.
- Gracias. - No hay de qué. Adelante.
(Sube volumen de Aretha Franklin)
(Fin música)
(Silencio)
Hola.
Hola, Sonia.
Discúlpame.
- Hola. - Hola.
Llevo un año tratando de imaginar tu cara.
Es diferente así, en vivo.
Claro.
Como ve...
Carne y hueso.
Es que...
No me imagino a Orlando contigo. Pasa eso.
- Pero bueno... - Sí, bien.
No me trates de usted.
- Aquí está la llave del auto. - Gracias.
- En la guantera están los documentos. - Bien.
- Permiso. - Sí.
Complicado.
¡Bien complicado!
Física cuántica pura.
No voy a hablar del departamento pero...
Trata de entregarlo lo antes posible. ¿Sí?
- Eso. - Bien. Gracias.
Sonia, me da mucha pena todo esto.
¿Qué te da pena?
¿De la escena entera o de este capítulo?
No, como se dieron las cosas.
Sí, es que...
Sabes, cuando me casé con Orlando,
yo tenía 38 años.
Y éramos bien normales. Éramos...
Teníamos una vida normal.
Entonces cuando él...
Viene y me explica...
Yo...
¿A ver, como...?
Yo ahí pienso que...
Perdona que soy un poco bruta,
y un poco directa para decir las cosas,
pero la verdad pienso que en esto hay...
pura perversión nada más.
Discúlpame, pero...
Cuándo te veo no sé, no sé lo que veo.
Una quimera veo. Eso.
¿Una quimera?
Sí.
Perdona.
No, nada de perdón.
Usted es normal.
Usted está bien.
- Hola. - Hola.
- Hola, Sonia. - Hola, Pablo. ¿Qué tal?
- Yo, bien. ¿Y tú? - Bien. Sí.
¡Qué bueno!
Gracias.
- Chau. - Chau.
¿Tienes claro que mi hija de 7 años
- estará en el velorio esta tarde? - Sí.
Y me encantaría saber donde será.
Se ser discreta.
Pero no se te ocurra ir.
Yo también tengo derecho a despedirme.
Mira, el problema es mío ahora.
Tú ya viviste el mal rato.
Toda la parte trámite me toca a mí.
Prefiero compensarte por lo que hiciste.
De verdad. Para que estés tranquila,
no necesitar ir a ninguna parte...
ni hacer nada más.
Lo vamos a arreglar de manera civilizada,
para que las dos quedemos conformes.
- ¿Te parece? - No necesito su plata, Sra.
¿Ud. llamó a investigaciones?
No.
Bueno, en todo caso te pido disculpas.
Solo protejo a mis seres queridos. Nada más.
Orlando era un ser querido para mí.
Sí, pero no irás a ningún funeral ni velorio.
¿Entiendes?
¿Ya no sé como explicártelo?
¿Qué quieres que te diga?
(ENFATIZA) ¡Daniel! No vas a ir al funeral.
Ni a ninguna parte.
¡Por favor...!
Deja que vivamos este duelo en familia,
como tiene que ser. No te aparezcas.
Te lo pido como mamá.
Piensa que hay una familia devastada, en shock.
Me sacaría un pulmón, si fuera necesario,
por mi hija.
Adriana, te pido disculpas por no llamar...
¡Comisaria Cortez!
Comisaria.
Quería pedirle disculpas por no llamar,
pero estaba sobrepasada. Tomé pastillas...
- para dormir. - ¡No importa, no importa!
- Vamos. - Sí.
- Por aquí, por favor. - Sí.
¿Veremos el cuerpo de Orlando?
No.
Pedí una sala y si me atraso, estoy en líos.
¿Qué necesita?
Bueno, como tú no me llamaste,
me quedé recordando lo que hablamos ayer.
El examen toxicológico dio positivo de alcohol,
y marihuana.
¿Dónde vamos?
Te vamos a hacer una inspección física.
No, de ninguna manera.
Son 5 minutos. Es superficial. Vamos.
- Por favor. - Pero Ud. no me dijo nada.
Marina, yo te fui a ver muy preocupada.
Me dices que me llamabas luego del trabajo,
te comprometiste a eso...
y me dejaste esperando como una loca.
Perdóneme, yo de verdad, o sea...
Me tomé unas pastillas para dormir.
- Lo de la marihuana... - Yo necesito...
constatar que tú no tienes lesiones.
- No tengo lesiones. - Entonces no hay problema.
¿Qué?
¿Por qué me hace esto?
Porque es lo que corresponde hacer.
Se llama "constatación de lesiones eventuales".
Bueno, me niego.
¡Bueno!
Entonces tendré que pediré al fiscal...
que abra un expediente,
por la muerte del Sr. Onetto.
Si tú no tienes nada, fin del asunto.
Sigues con tu vida.
Decide tú.
Cierro acá para que estés tranquila.
Eso.
(CUCHICHEANDO) Gracias por la mano que me diste.
¡Me salvaste!
Estamos a mano ahora. Listo.
Me dijiste que se llamaba Daniel.
¿Yo cómo la trato?
(CUCHICHEANDO) ¡No le digas Daniel!
Trátalo como una mujer.
- ¿Cómo una mujer? - Por su nombre de mujer.
¿Qué fue lo que hizo?
No sé, por eso estamos aquí.
¿Pero está metida en algo complicado?
¡Listo!
Por acá, por favor.
- ¿Cuál es tu nombre? - Marina.
Bonito nombre, Marina.
¿Puedes ponerte ahí, por favor?
Gracias.
Ahí está.
Marina, ¿verdad?
Te pido, por favor, si...
Si puedes descúbrete la parte superior.
Bien.
Esto será muy rápido, ¿sí?
Ahí voy.
Eso.
Por favor, levante el brazo derecho.
Un poquito más arriba.
Eso.
Ahí.
Lo mismo con el otro brazo.
Eso, Marina, muy bien.
¿Recibiste algún tipo de agresión:
un golpe, te has caído? ¿O algo así?
No.
¿Estás segura?
Sí.
Bien.
Te pido que te descubras la parte de abajo.
¿Puedes retirarte, por favor? Así...
No.
Disculpa.
¿Puedes sacar la parte de abajo?
Casi terminamos, Marina.
¿Puedes levantar la pierna derecha, Marina?
Hacia el lado.
Eso.
(Fogonazo fotografía)
Hola, Marina. Habla Gabo.
Perdona que te moleste.
Mira, vamos a incinerar a Orlando.
Era lo que él quería.
Aunque Sonia todavía no lo sabe,
es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.
- Yo quería ofrecerte... - ¿Sí?
Un poco de sus cenizas.
Gracias, pero no.
Siento que te lo mereces, de verdad.
¿A cambio de que no me aparezca, Gabo?
A mi me encantaría que fueras.
- Pero... - Estoy comiendo ahora.
Perdona, no quería interrumpirte.
Gabo, te voy a cortar.
Espera, no quedamos de acuerdo...
Gracias por recibirme.
Pasa.
¡Gota de mierda!
No puedes ser cursi hasta para enfermarte.
¡Eres terrible!
Estás sin anteojos, desde ahí no me ves.
Te ves...
¡Terrible!
(SARCASTICO) ¿Viniste a mejorar tu técnica o...
a esconderte del mundo?
(DUDA) Bueno...
Las dos cosas,
y viceversa.
Mira, yo no tengo problema...
en que vengas tarde, mal y nunca.
O cuando necesites un poco de apoyo moral.
Pero yo soy tu profesor.
De canto.
Lírico.
No de salsa, ni de merengue.
(ENFATIZA) ¡Lírico!
Y no eres mi sicólogo,
y no eres mi papá.
¡No!
¿A qué vine entonces?
¡A cantar, ojalá!
¿A buscar un poquito de amor, será?
El amor no se puede buscar.
No. ¡San Francisco no, por favor!
San Francisco no dice:
"dame amor, dame paz,
dame luz, dame esto, dame lo otro".
San Francisco dice:
"hazme un instrumento de tu amor,
hazme un canal de tu paz".
Cántame un poquito, mejor.
(Lírica)
("Sposa Son Disprezzata", Daniela Vega)
(Fin de la música)
¡Diabla!
¿Diabla?
¡Diabla!
Textiles Onetto. Buenas tardes.
Tengo una corona de flores para Orlando Onetto.
¿Me puede indicar dónde es velado?
¡Tranquila, chica!
¿Esto es todo lo que te vas a robar?
Si tu auto fuera más grande, robaría más.
¿Qué? ¿Ya empezaron las hermanitas?
Me vas a matar a mí de susto.
No.
Voy a sobrevivir.
¿Deberíamos llamar a la policía, no?
¿Para qué?
Porque es un delito.
En rigor, es violación de la propiedad.
No, no quiero más policía,
ni médico, ni delantales, ni uniformes,
¡no quiero nada!
Pero si fue el hijo de Orlando,
que quería que me fuera, eso es todo.
Ése no es el punto.
¡Qué manera de comunicarse ese tipo!
(IRONICA) ¡Por favor, Sr. Contradicción!
"No es el punto". ¿Tú qué te metes?
¿Cómo que por qué me meto?
Hace 9 años escucho la misma discusión.
¡Oye, me voy de tu casa en cuanto pueda!
¡No, no se trata de eso!
Nuestra casa es tu casa. Siempre.
Siempre, ¿no es cierto?
Sí, siempre. Obvio.
- ¿Les puedo pedir un último favor? - ¿Otro más?
- (SUSURRANDO) ¡Córtala! - ¿Qué?
¡Córtala!
- ¿Me dejas por acá? - ¿Que vas a hacer?
- Yo quiero mi perro. - ¿Para qué?
No creo que sea bueno que hagas nada sola.
¡No!
Esperemos llegar a casa y allá no sé,
nos fumamos una cosita.
Nos relajamos y tranquila,
tomas una decisión más madura. ¿Sí?
Bueno.
- ¡Marina! - ¡Marina!
- ¡Bájate! - ¿Por qué no te bajas tú?
- Puta, porque voy manejando. - Sí, claro.
(Concierto para Mandolina en C Mayor RV 425, Vivaldi)
(Canción religiosa: "Confío en el Señor")
# Yo igual confío en el Señor,
# no me va a fallar.
# Puedo descansar,
# Puedo descansar.
# Que una mansión,
#Cristo me dará,
# Si el sol llegara a oscurecer... #
¡Aquí nadie dice nada!
¡Vete, por favor!
¡Mamá!
(ENOJADA) ¡Vete, te acaban de decir!
¡No tienes respeto por el dolor ajeno!
¡Vete!
¡Marina!
¡Marina, perdona!
Perdona, te pido disculpa.
Adentro está todo el mundo muy alterado,
no es nada en contra tuya. Perdona.
Es un derecho humano básico despedirse...
de una persona querida cuando muere, ¿no?
Sí.
Tienes toda la razón.
Ya está, Gabo.
Vuelve.
No te vayas a caer.
¿Por qué hinchas las pelotas a la familia?
Te dijeron que nos dejaras tranquilos.
¿Qué quieren?
¡Que te vayas de aquí, maricón!
- ¿Qué miras? - Tú me miras a mí.
- ¿Me amenazas, huevón de mierda? - No.
¡Vete a destruir familias a otro lado,
monstruo y la concha de tu madre!
¡Maldito! ¡Para!
¡Para!
¡Suéltame, cobarde!
¡Suéltame! ¿Qué quieren?
- Maneja tú. - ¡Cobardes de mierda!
- ¡Concha de tu madre! - ¡Pedazo de mierda!
¿Qué quieren?
- ¿Qué quieren? - Vamos, vamos...
¿Dónde está mi perro?
¡Nada es tuyo!
¿Qué le hiciste a mi perro, huevón cobarde?
¡Ésa no es tu casa!
¡Si te gustaba mi vestido,
podías habértelo llevado, huevón!
¡Usa vestido, el concha de su madre!
- ¿Te lo cortaste? - ¡Suéltenme!
¡Cierra el hocico que sale olor a caca!
¿Te crees Julia Roberts, concha de tu madre?
¿Andas de mujer y tienes pie de futbolista?
¡No tienen derecho a tocarme!
¿Crees que tu papá estaría orgulloso...
de lo que están haciendo?
Te agarraría a cachetazos si te viera.
¿Para qué me enviaste la policía, huevón?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
(BURLON) ¡No te escucho!
- ¡Habla ahora, huevón! - ¡Habla!
(GRITA) ¡Habla, mierda!
(Música)
¡Y que te quede claro!
(Jadea)
(Respiración normal)
(Tráfico)
(Autos, sirenas, ladridos)
(Música electrónica)
(Música electrónica, conversaciones)
(Música electrónica se vuelve grave)
(Sigue la música)
(Lluvia)
(Vocalizando lírica)
Hola, Marina.
Hola, Gastón.
Acá está.
Orlando Onetto Pertier.
¿Qué dice?
"Comunicamos el sensible fallecimiento...
de nuestro esposo, hermano, padre,
compañero y amigo,
Orlando Onetto Pertier.
Los funerales serán hoy a las 16:30 hs.,
en el Parque de la Paz,
Avenida Ejército 315, Santiago".
"Su esposa, hermano e hijos".
- Oye, pásame la manteca. - Mira, mira...
Mira...
"Tenemos el sentimiento de comunicarles...
el fallecimiento de Orlando Onetto"...
Etcétera, etcétera, etcétera...
"Trabajadores Textiles Onetto".
¿Cuál es la idea, flaca? No entiendo.
Estoy leyendo.
¿Para qué?
No vayas allí.
Eso sería masoquismo.
A ver: ¿define qué es masoquismo?
¡No, en serio!
A la persona que le gusta sufrir.
¿A ti te gusta sufrir?
- ¿Qué tiene que ver eso? - A mi no me gusta.
- Le leo a mi hermana. - ¿Para hacerla sufrir?
¡Ya, córtenla! De verdad.
¡Paren!
No voy nada. ¿Sí?
Di vuelta la página. ¿De acuerdo?
La vida sigue.
(SUSURRA) Qué me dices lo que tengo que hacer.
Soldado que huye sirve para otra guerra.
Para otra guerra.
(Música)
Tengo manos de orangután.
¡Mentira!
(Sigue la música)
Aquí tiene, señor.
Un momento.
¡Todo se me pierde!
¿Será la edad?
Tome. Quédese con el vuelto.
¿Qué le pasó?
Disculpe. ¿De qué es esa llave?
La de los números.
Es de mi sauna.
¿De su sauna?
El casillero que ocupo del sauna cercano.
El "Finlandia".
¿Por?
Me llamó la atención. Disculpe.
(Música orquestal)
- ¡Hola! - Hola.
¿Es mixto?
¿Están separados los recintos de abajo?
Lógico.
¿Cuánto cuesta?
Aquí tiene.
Gracias.
(Duchas)
- ¿Dónde están los casilleros? - Por allá
(Música de intriga)
(Silencio)
(Chiflido)
Bájese, señor, tengo una emergencia.
¡Yo también tengo una emergencia!
¡Bájate!
Tome la Alameda, por favor, señor.
(Bocina)
¡Marina!
¿Qué haces aquí, mierda?
La ceremonia terminó. ¡Vete a tu casa!
¿Nos puedes dejar tranquilo?
¡Córrete, loco de mierda! ¡Córrete!
¡Córrete!
Sonia, es mujer.
(INCREDULO) ¿Es mujer?
¡Muévete!
¡Muévete, maricón pintado! ¡Muévete!
- ¡Concha tu madre! - No, Marina...
- ¿Está loca? - Marina, ¡no hagas eso!
(Golpea) ¡Quiero...
- (GRITA) ¡Marina! - mi...
- ¡Basta! - perro!
¡Marina!
Aquí tienes las llaves de Orlando.
¿Estamos?
- Vamos, vamos, Bruno. - Sí, vamos...
- ¡Vamos! - ¡De acuerdo!
Señora, disculpe.
¿Aquí fue el funeral de Orlando Onetto?
No, no sé. Yo aquí limpio, nomás.
¿Sabrá usted dónde está?
Ni idea, señora.
(Música)
(Música orquestal, arpas y violines)
Adelante.
Gracias.
(Silencio)
(Música incidental in crescendo)
(Música decreciendo)
Chau, Diabla.
¡Sí!
(Tema: "Ombra Mai Fu", Daniela Vega)
# Ombra Mai Fu.
# Di vegetabile [De vegetales].
# Cara ed amabile [Querida y dulce].
# Soave piu [Más suave].
# Ombra Mai Fu.
# Di vegetabile [De vegetales].
# Cara ed amabile [Querida y dulce].
# Soave piu [Más suave].
# Cara ed amabile [Querida y dulce].
# Ombra Mai Fu.
# Di vegetabile [De vegetales].
# Cara ed amabile [Querida y dulce].
# Soave piu [Más suave] #
# Soave piu. [Más suave] #
(Tema: "Time", The Alan Parsons Project)
# Tiempo,
# fluyendo como un río.
# Tiempo,
# llamándome.
# Quién sabe cuando nos veremos,
# de nuevo.
# Si alguna vez.
# Pero el tiempo,
# sigue fluyendo como un río.
# Hacia el mar.
# Adiós mi amor,
# tal vez sea para siempre.
# Adiós mi amor,
# la marea me espera.
# Quién sabe cuando nos veremos,
# de nuevo.
# Si alguna vez.
# Pero el tiempo.
# Sigue fluyendo como un río.
(Coro) # Más y más.
# Hacia el mar.
# Hasta que se vaya para siempre.
# Se vaya para siempre.
# Adiós mis amigos,
# tal vez sea para siempre.
# Adiós mis amigos,
# las estrellas me esperan.
# Quién sabe cuándo nos veremos,
# de nuevo.
# Si alguna vez.
# Pero el tiempo,
# sigue fluyendo como un río.
(Coros) Más y más.
# Hacia el mar.
# Hasta que se vaya para siempre.
# Se vaya para siempre.
# Por siempre más.
# Por siempre más. #