MATRIMONIAL GAME
所以他看到了你？
是的，他简短地看了我一眼。
有一会儿，我，西班牙大使！ 五
她让我原谅她。 很多朋友来看她。
他们真的来了吗？
它看起来像通往哈特菲尔德的道路
这是朝圣之路，
而她是一个圣人！
他们行不通，
当他们到达时，他们没有减轻足够的重量。
这对我们来说是黑色的一天，Conde da Feira。
而对于我们的主。
- 也许，主教。 - 也许吧？
我们交换教会忠实女儿的那一天，
菲利普国王的妻子， 对于一个新教异教徒。
也许是异教徒，但她很年轻，需要一个丈夫。
他让菲利普国王为她选择了吗？
我是这么认为的。我想她应该这样做。
好吧，我的秘书？
陛下，我很荣幸。
我认为为我服务的荣誉会更加痛苦。
我想成为一个活跃的君主， 不是船头的人物。
我将不断使用您的服务，
虐待你的服务。
如果你愿意，陛下可以虐待我。
有一件事我向你保证。
如果你有我应该知道的东西，
我只会听你的， 没有人会知道。 三十
也不是我理事会的其他成员。
我的老师怎么样？ 马？
我的心碎是怎么回事？
给我一匹漂亮的马去伦敦？
- 全国最好的。 - 我想是一个白色的。
我有合适的马。
但这不是骑马的女人。
但你骑它！我不骑你好吗？
当我们八岁的时候，你 我骑得和我一样好。
- 现在呢？ - 现在，它是女王......
你一定要小心。
我不会让我的职能监禁我。
没有人会再次监禁我。
我相信他。
我会买你的马。 我应该用这笔钱吗？
当我需要它时，他借给我什么？
- 我借钱给你了吗？ - 他卖掉了部分土地。
- 我忘记了。 - 不是我。我永远不会忘记它。
罗伯特达德利！ 我不喜欢它！
我们不要忘记他是诺森伯兰郡的儿子。
它没有贵族 继承了这个家庭。
只有背叛和野心。
现在，他对自己拥有的东西感到满意。
你。觉得呢？作为女王的马的主人？
这让你可以靠近她，我的苏塞克斯之王，
并将永远寻找一个优势。 他是一名优秀的骑手。
他们说他像驾驶女人一样开车。
女王是女人。
- 是的，好吧...... - 这是一个女人。
有时候我常常去塔楼，
看看他们房间的门。
我想知道我是否也能在那里找到他。
偶尔有个男孩给我带花。
有一天他来了，说，
“女士，我不能带给你更多鲜花。”
我想他们害怕花会来自你。
他们可以包含一些信息。
鲜花是我的，它们总是有一张纸条。
你什么时候不知道 他说的是实话。
- 这有关系吗？ - 当然。
我想知道真相。
所以我可以决定是否相信他。
事实是两天之内
会骑马去伦敦吗？
从来没有我的心。
但他所有科目的心。
上帝保佑陛下！
她笑着，笑着收集普通人
像公平的挤奶女工。
女王必须有更多的尊严。
- 你选择了理事会吗？ - 理事会？
他选择了吉列尔莫塞西尔 你的主要秘书，
那个叛徒，罗伯特达德利，作为他的骑士。
托马斯帕里，他的前仆人，作为他家的财务主管。
以叛国罪闻名的凯瑟琳阿什利
在玛丽女王时代，
作为他们房间的主要仆人。
但是理事会，即将为其治理的人......
他会和玛丽女王一样有辅导员吗？
- 没人知道。 - 没人知道？
他们在哈特菲尔德等你。 她对每个人都很好。
他说他想要一个委员会 小于他妹妹的。
他问那些被遗弃的人原谅她，
因为对他们来说并不粗鲁。
但你放在一边呢？
他没有说出来。还是不知道。
这是荒谬的！但是，我们还要等什么呢？
随着国家政府掌握在一个女人手中。
他很年轻，但智力有什么作用？
- 如果缺乏审慎态度？ - 但是Conde da Feira，
没有人被选中 每个人都有希望。
与此同时，她微笑，笑着聚集在一起。
每一天，它都建立在宝座上。
骑士。
从今天起我们有许多重要问题，
我建议我们把这些交易的地址放在一边，
让我们集中注意力......
你的恩典！
骑士。
今天我将出席理事会会议。
- 我的诺福克之王。 - 殿下
那么，首席秘书。我们的业务是什么？
三个主题，陛下，
其中不太重要。
一是货币改革。
当然，我们必须立即对待它。
这并不容易。造币严重贬值。
无论成本如何，人们都应该知道
王国的货币是合法的。
如果你不相信货币，你就不会相信我。
- 很好，殿下...... - 写
他们建议的措施，我会研究它们。
下一步是什么？
昨天我告诉陛下，任命法官。
他是对的
正义一直像货币一样贬值，
人们为之遭受了苦难。
法官必须学会自由地伸张正义，
以及他们从主权者那里收到它。
他们必须照顾我的人民，因为他们是我的人民。
所有那些压迫它并肆无忌惮地掠夺它的人，
那些不能报复错误或自助的人。
评委必须照顾他们，
因为他们是我的责任。
下一个主题
第三......
女王的婚礼问题。
把它放在一边。
殿下，必须解决婚姻问题！
但不是现在而不是现在。把它放在一边。
我会写信给菲利普国王。
如果你想嫁给她，你必须快速做到！
菲利普国王害怕你，因为你是异教徒，
他担心婚姻会暗示
对法国的战争，
鉴于玛丽·斯图尔特的王位主张。
坚持你成为天主教徒
并使英格兰回归天主教信仰。
他希望你从教皇那里获得一个秘密的特权
这让他可以嫁给已故姐姐的丈夫。
你想要我吗？
- 他更喜欢不介入。 - 当然。
由于您的承诺，您必须了解这一点
在西班牙和荷兰，
你偶尔只能去英国。
而且，在短期内。
- 即使你怀孕了 - 简而言之，完美的丈夫。
与此同时，陛下，我......
我现在将收到西班牙大使。
陛下
塞西尔。
你的恩典
这些是你想要给我的条件吗？
不，陛下。菲利普国王的信
它只注定了大使。
我明白了
玛丽！
- 殿下？ - 你哥哥在哪里？
我们将罗伯特分配了几天。一周前！
通往牛津的道路很糟糕，殿下。
如果她不早点回来，我会送她的丈夫给他，
恩里克，我将派他的兄弟安布罗西奥，
像奶酪滚下山坡。
最后，我们将失去一切
我们会请罗伯特尽快回来。
- 是的，殿下。 - 他为什么要去乡下
在一年的这个时候？ 我不明白
他的妻子搬到另一所房子，
你必须控制它是你喜欢的。
亲爱的费拉伯爵，我们很高兴见到你。
自从我们上次见到他以来已经很久了。
你的殿下不会这么久
如果他像往常一样被提交法庭。
你不是在法庭上吗？ 为什么呢？
我被告知现在没有房间给我。
- 结果是...... - 结果就是......
当我们看到它时，它会更受欢迎。
我们敬爱的兄弟菲利普国王怎么样？
没关系，陛下。
我告诉你......
我更愿意和你谈谈。 私下里
但我们都是朋友，你和菲利普国王。
我们不能在朋友之间拥有秘密。
菲利普国王想要超越他的朋友......
不仅仅是一个兄弟。
我负责传递你的爱，
并提供他的婚姻。
你必须原谅我。 我没想到这一点。
我认为我们的宗教差异
放弃任何婚姻借口。
菲利普国王确信你会允许他
引导她从黑暗中回到光明。
但这是我们关系的问题。
需要分配。
这可以安排。
但是，分配并不总是有效的，
正如CatalinadeAragón发现的那样。
我相信菲利普国王对你的爱。
和他对他的感情
他们将克服一切障碍。
它突然让我感到惊讶。
我不能立即给你答复。
我必须咨询我的顾问，
在什么是最好的王国。
我......
我是女王。
我不能像普通女人那样遵循我的意愿。
如果它不是那样的......
亲爱的费拉伯爵，
您可以将此消息发送给您的主人。
如果我嫁给王国以外的人，
我会想到西班牙国王费利佩。
我告诉过你，这是不可能的！
女王不喜欢在法庭上的妻子！
你姐姐和她的丈夫在法庭上！
艾米，我姐姐是女王的朋友
既然我们还是孩子！
女王的兄弟，可怜的爱德华多，
在亨利·西德尼的怀抱中死去。
我会把这本书带到伦敦。
当然，你可以拿一本书，但不是我！
女王认识我。 他来参加我们的婚礼！
很久以前 她是个公主。
- 现在有所不同了。 - 为什么？
她需要我担任顾问。
没有咨询我，它什么都不做。
难道你不觉得这对我们有利吗？
总有人想要进入我的房子。
- 我希望他们能。 - 艾米！
你有没有忘记以前的样子？ 当我们没有钱？
当你在塔里拜访我时，
你必须借用你父亲的旅行。
- 你忘记了吗？ - 他从不抱怨。
- 至少我看到了你。 - 你现在在看我吗？
你说你想见我，我就在这里！
艾米。
我爱你，我认识你。
我们在诺福克结婚时非常高兴。
你觉得我想生活在伦敦的喧嚣和恶臭中吗？
但这是我的机会。
我认识她
La conozco mejor que nadie.
Ella nunca tuvo que fingir conmigo,
y esto es más importante para ella que nada.
¿Y qué pasará cuando se case?
Esto dependerá de lo que suceda ahora.
La Reina debe casarse, lo quiera o no.
¡Tengo que aconsejarla en la elección de su marido!
Necesito ver quién me da la mejor opción y decidir rápido,
antes que el marido me saque de la corte.
¿Quién esté sentado a su lado en el trono
debe saber que yo lo ayudé a ponerse allí.
La gente dice que tú no quieres que se case...
porque quieres casarte con ella.
¿Cómo podría casarme con ella?
Ya estoy casado.
Ella es peor que 10 mil demonios.
¡Hasta Cecil dice de no saber lo que podría hacer después!
En mi opinión, creo que en España
¡saben lo que ocurre en el tribunal inglés antes que yo!
Usted es el nuevo embajador español.
Le deseo suerte en la tarea.
No importa lo que diga, ella necesita casarse.
Ninguna mujer puede gobernar un reino.
Y además, ella debe, si es posible, tener hijos.
Si puede.
Algunos dicen que no puede.
Pero la mayoría cree que sí.
En cualquier caso, necesita casarse.
Es sólo cuestión de presionar a sus asesores
para que tomen la decisión correcta.
El príncipe Eric de Suecia sabe escribir una carta de amor,
mejor que el Archiduque Fernando.
El archiduque Fernando no será su esposo,
a menos que Inglaterra vuelva a ser católica.
Entonces podría casarme con el rey Felipe.
- Pero su hermano, Carlos... - ¿Tendrá menos exigencias?
Se encuentra en una posición menos vulnerable.
Sí. ¡Nunca será emperador!
La única condición del Archiduque Carlos...
¿Condición?
Es que pueda practicar su religión en público.
Bueno, parece razonable.
Pero no me casaría con un hombre que nunca vi.
¡No espere que el Archiduque la corteje!
Tendría que estar segura del éxito.
¿Cómo si no lo he visto?
Mi hermana se casó con un hombre que nunca vio.
Cuando vino a Inglaterra y lo vio por primera vez,
su rostro lo decía todo.
Ella lo amaba, pero él nunca la amó.
Me amaba más a mí que a ella.
¿Piensa que me arriesgaría en un matrimonio así?
No, Su Majestad. Nunca la casaremos
con alguien que no podría amar.
Es más importante que él me ame.
Si me voy a casar.
Responderé a la carta del príncipe Eric.
¿Es apuesto? Yo sabía que era muy feo, casi deformado.
Al contrario, Su Majestad. Es de buen ver. Rubio.
Diré lo mismo que dije cuando mi hermana estaba viva.
No quiero casarme.
¿Y qué piensa decirle al embajador del archiduque Carlos?
Que nunca me casaré con un hombre que no he visto.
Expliqué las ventajas y desventajas
de cada boda en diferentes temas.
Príncipe Eric de Suecia... una boda protestante.
Su padre se está muriendo, pronto será rey.
Estará feliz de venir a Inglaterra para que Ud lo vea.
Le dije que no viniera.
Mientras tanto, enviará a su hermano,
Duque Juan de Finlandia, con muchos regalos caros.
Este matrimonio no le disgustará a nadie
y confirmará su apoyo a la causa protestante,
pero no habrá alianzas con Francia o España,
- Así que a menos que... - ¿Es apuesto como dices?
Tom Parry nunca fue capaz de sumar dos más dos.
¿Su Alteza auditará las cuentas de su casa personalmente?
Mientras Tom Parry sea mi tesorero, sí.
Con el archiduque Fernando, el embajador me aseguró
que nunca se arriesgaría con una boda protestante.
Pero un día será emperador.
Eso significaría cambiar su religión.
Podemos discutir todos los detalles más tarde.
¿Entonces, no debe ser totalmente desalentado?
Ninguno debe ser totalmente desalentado.
Majestad, tarde o temprano tendrá que decidir!
- ¡Deberá casarse! - ¿"Yo"?
Por el bien de su pueblo.
Sí. Ese es mi único "deber".
¡Piense en el terror, las invasiones extranjeras y la guerra civil
a las que estará sujeta si la sucesión no será garantizada!
¡Cecil, no tengo la intención de morir todavía!
Aún no. No por muchos años.
Dios no lo quiera. Pero tiene que pensar en el futuro.
Yo no.
Usted tiene el espíritu de
reunir el conocimiento de las estrellas,
mientras yo soy una mortal terrenal.
Un mero trozo de arcilla,
y hago hoy lo que hay que hacer.
Majestad, hasta un espíritu necesita vivienda.
A menos que escuche lo que digo y actúe como...
¡He escuchado lo suficiente!
Pobre espíritu. Lo hago enojar mucho.
Sí, pero un espíritu tranquilo es espíritu muerto.
- Así que no puedo quejarme. - No, no debe quejarse.
Es de Francia.
- Robin. - Mi reina.
Me mira demasiado.
Sus ojos siempre están en mi cara.
¿Dónde más? Dónde usted vaya,
tenemos que cuidarla, como margarita al sol.
Vea entonces la manera en que me pueda servir.
Si hay un medio en el cual yo pueda servir,
lo veo primero en su cara.
Muy bien.
Le daré el título más importante del reino.
Lo llamaré "mis ojos".
¡Robin!
- ¿Cuándo dejará de mirarme? - Nunca.
¡Majestad!
El rey de Francia ha muerto.
¿Y entonces?
María Estuardo es la Reina de Francia.
Y dicen que ella y su esposo planean
reclamar el trono de Inglaterra.
¡Por Dios!
El joven rey Francisco es ambicioso, si a los 15 años,
¡quiere reclamar la corona de Francia, Escocia e Inglaterra!
Debe tener cuidado al intentar conseguir mi corona,
¡O conseguiré un marido para darle un dolor de cabeza!
¿Marido?
- ¿El conde de Arran? - Está en Francia.
Como pretendiente a la corona escocesa,
no hay que dejarlo salir del país.
Está en Londres. En mi casa.
Los señores protestantes de Escocia, con nuestra ayuda,
se rebelarán contra el regente francés,
y reconocerán a Arran en lugar de María Estuardo...
¿"Con nuestra ayuda"? La reina le tiene horror a la guerra.
Lo considera "un negocio costoso".
Es la última oportunidad para expulsar a los franceses de Escocia.
Si la reina se casa con Arran, Inglaterra y Escocia
estarán unidos en una sola corona.
Espero que tengamos su apoyo en este asunto con la Reina.
Estoy de acuerdo en que nunca tendremos mejores posibilidades
de expulsar a los franceses de Escocia.
¿Y el otro asunto?
¿La boda?
La reina nunca se casará con un hombre que no ama.
- ¡Gracias a Dios que está casado! - No tiene hijos.
El matrimonio puede ser anulado.
¿La reina le dio un regalo de 12,000 libras?
Para ayudar con los gastos. Él tiene muchos.
Se ve como un gitano, ¡sólo analiza lo que podría pedir prestado!
¡Si le roba a la señora, le roba a sus amigos!
Es tan codicioso que se roba a sí mismo.
Cuando la Reina se case, todo terminará.
Si se casa con alguien del reino.
Por eso a Dudley no le gusta la idea de Arran.
Un marido siempre cercano,
¡que la proteja de depredadores como él!
Prefiere un marido extranjero,
con tierras en el extranjero para jugar el papel de
¡Príncipe Consorte de Inglaterra!
¿Robert?
¿Cómo está mi hermana favorita?
Parece que quieres algo de mí.
Y lo quiero. Es bonito.
¿Dónde estaba la Reina hoy?
En la casa de Cecil.
¿En secreto?
Quieren que conozca a alguien.
Es inusual que la reina vaya a cualquier parte sin ti.
Sí lo es.
¿Robert?
- La gente habla... - Es un hábito humano.
¡Están hablando... chismes!
Este es un defecto humano.
¡Robert, lo que dicen es escandaloso!
Entonces es traición.
Sí, y se trata de la Reina.
Los amigos de Henry escriben desde Escocia, Francia, de Irlanda.
Robert, la reina debe casarse.
Sí, lo sé.
Por eso quiero tu ayuda.
Ya sabes cómo se ha disfrazado la reina.
Desde los 3 años, esconde sus verdaderos sentimientos.
Ahora es imposible demostrarlos.
Y ahora que está dispuesta a casarse...
No contigo, Robert.
El hombre con quien quiere casarse es el archiduque Carlos.
¿Está seguro de eso, obispo?
Lo oí de la propia hermana de lord Robert.
¿La señora Mary Sidney?
Su marido, Sir Henry Sidney, es también un amigo de la reina.
Sí, pero...
La Reina, como cualquier mujer,
no quiere rendirse tan fácilmente.
El embajador imperial ha quedado afuera
por una aparente falta de voluntad.
Se rindió cuando debía haber sido más firme.
¡Lady Mary dijo si la reina está dispuesta a cambiar su religión?
No dijo eso.
Pero yo, tú y mi Señor de Norfolk,
sabemos que tiene un corazón católico.
Enciende velas en su capilla privada.
Un matrimonio católico resolvería nuestros problemas.
Pero la influencia de Cecil,
y de los señores protestantes es muy fuerte.
¡Más razones para obligarla a hacer lo que ella realmente quiere!
¿Forzarla?
Obispo, yo... no estoy seguro.
El Archiduque Carlos estaría muy contento
de venir a Inglaterra, Su Majestad.
Y yo aún más feliz de verlo.
Pero si él viene será como su futuro cónyuge.
Bueno, sobre eso...
¡Algo diferente sería impensable!
Siempre le dije al embajador imperial...
El embajador no conoce a Su Majestad tan bien como yo.
Pero sabe escuchar.
Un embajador, Su Majestad,
escucha lo que se quiere decir, no sólo lo que se dice.
Así que repetiré lo que quiero decir,
el archiduque Carlos puede venir a Inglaterra como nuestro huésped.
Como su invitado, y como el marido de su elección.
Yo no dije eso.
¡Pero Ud. invitó el archiduque Carlos a su corte!
Le dije que era bienvenido.
Muy bienvenido espero, Su Majestad...
Bienvenido como cualquier otro huésped.
Estoy feliz de saberlo.
Escribiré al rey Felipe y le diré
que Ud. invitó al Archiduque Carlos a Inglaterra,
y que vendrá aquí como su futuro marido.
¡Si viene en esos términos, es mejor que no venga!
- ¡Su Alteza! - Dijo que quería venir.
Nunca lo invité.
Nunca dije que me casaría con él.
¡Nunca dije que me casaría con alguien!
¡Nunca!
- ¡Majestad! - ¡Suficiente!
¿Qué se le metió en la cabeza a ese hombre?
¿De casualidad dijo que se casaría con el archiduque Carlos?
Me costó mucho trabajo hacerla pensar en el matrimonio.
Ahora todo solicitante será rechazado a causa de ello.
¿Como pudo ser tan tonto el embajador español?
¡Tuvo el tiempo suficiente para conocer a la Reina!
Él sabía que si una yegua delicada tiene miedo de saltar,
¡no debería hacerla saltar la valla más alta del país!
Cualquier jinete lo sabe.
Sí.
Cualquier jinete lo sabe.
Tal vez el embajador no sea un jinete.
¡Lord Robert, algún día alguien le pondrá una daga en el corazón!
Si puede encontrarlo.
¡Amy!
¿Estás mintiendo de nuevo?
Siempre que te encuentro en un cuarto oscuro,
empiezan tus enfermedades fantasiosas.
¿Fantasiosas?
¡Es fantasía, este bulto aquí?
- ¿Cómo te sientes ahora? - Mejor.
Quiero hablar contigo.
- Debo regresar a Londres. - Pero si acabas de llegar.
Cecil fue a Escocia a negociar la paz,
la Reina me necesita mientras esté afuera.
Esperaba ver a Antony Forster mientras estaba aquí,
pero no puedo esperar.
¿Podría darles un mensaje cuando regrese?
Amy, quiero pagar esta deuda.
Son pequeños comerciantes, no pueden quedarse sin dinero.
Dile a Forster que tiene que arreglarse con Flowerdew.
Tendrá que vender algo de lana.
Incluso con un prejuicio, dile que quiero resolverlo.
No lo olvides.
Quisiera que salieras más.
Que tuvieras más compañía.
Te traje un regalo.
Ábrelo.
¿Bueno? Te gustó?
- Tengo que irme. - ¡Ahora no! ¡No esta noche!
Necesito irme. Ella me busca todo el tiempo.
¡Déjame ir contigo!
Te dio una casa en Kew. ¡Podría vivir allí!
A la reina no le gustaría.
¡Ella sabe que estás casado, vino al matrimonio!
Sal un poco más, usa tus guantes nuevos.
Disfruta de la compañía.
El propósito de compartir esta casa
era tener más compañía.
¿O le temes a Sra. Owen,
- a Antony Forster y su familia? - ¡Rayos!
¿Por qué me importarían? ¡Son tus empleados!
Si tuvieran que matarme...
- Lo harían. - ¡Amy!
¿Quieres destruirme?
Robin. Robin. Regresaste.
¡Mi reina!
Bienvenido.
¡Estoy cubierto de barro!
Extrañé a "mis ojos".
La vieron todo el tiempo.
Kat, muestra el broche de perlas a Lord Robert.
Necesita ver el último regalo
que me trajo el duque Juan de Finlandia.
- ¡Regréselo a su caja de joyas! - ¿Dónde más?
Viene con el amor del rey Eric. Es hermoso, ¿verdad?
No para mí. Estoy celoso de los hombres que le dan regalos.
Kat, ponlo allí.
Tengo un regalo para Ud.
Cambié su habitación, según me solicitó.
Es Ud. la mejor amiga del mundo.
Pero parece cansado. Debería ir a dormir.
- Yo quiero... - Pero los deseos no son caballos.
Venga conmigo mañana.
No puedo. Tengo que recibir a los obispos.
Deje que otro los reciba, pruebe a mi caballo irlandés.
- ¿Es más rápido que el mío? - Mucho más...
- ¿Pero, le gusta el peligro? - Si, me gusta.
Pero nunca caigo.
¡Dios mío!
Nunca cae.
Buenas noches, "mis ojos".
Buenas noches mi reina.
Cubierto de barro... Qué tonterías.
Como si eso fuera importante.
Sigue siendo el hombre más hermoso del reino, ¿verdad, Kat?
Sí, Su Alteza.
Alteza, se lo ruego...
Perdóneme, perdóneme, pero necesito hablar...
Lord Robert Dudley está casado, Alteza.
- Darle esa libertad... - ¿Esa libertad le doy?
Él viene a su recámara y usted va con él,
y ahora su habitación está al lado de la suya.
Su habitación no era saludable. Ha sido un buen servidor.
En toda Inglaterra, en toda Europa,
están diciendo que es mucho más que eso.
Entonces toda Europa está equivocada.
Como usted y muchos otros saben.
Me encanta Lord Robert, como siempre he dicho,
y él me ama y se preocupa por mí...
Como un sujeto ama y se preocupa por su soberano.
Me gusta su compañía,
fui a su habitación, y él vino a la mía.
Pero siempre estábamos acompañados.
Nunca he estado allí sola.
Pero si lo hubiera deseado,
¡nadie en el mundo me hubiera detenido!
¡Digo que debes ir, y vete ahora!
Pero mi señora, nunca voy a la feria en domingo.
Es muy ruidosa y llena de gente.
Toda la chusma estará allí.
La Sra. Odingsell dijo que no iría.
Ella hace como desea. ¡Todos mis siervos se irán!
- ¿Y su cena? - Cené con la señora Owen.
Y se quedará en nuestra parte de la casa hasta...
¿Por qué debería?
Mi marido había dividido la casa para la compañía.
- No hay nada que espiar. - No, claro que no.
¿Quiere que vayamos todos?
¡Si, vayan! ¡Váyanse!
Dios ayúdame... Dios, líberame...
¡Dios, líberame!
Sé que tenía un gran tratado, Sir William,
cuando estuvo en Edimburgo.
¿María Estuardo lo había ratificado?
Los franceses deben salir de Escocia,
y yo debo renunciar al trono inglés...
¡Nunca!
Ella lo prometió, tendrá que ratificarlo.
Su reina debe estar muy satisfecha.
¿Satisfecha, obispo?
Creo que ella apenas sabe o se preocupa.
No he recibido un centavo del gasto de mi viaje.
¡Me encargué de todos los costos,
voy a estar en problemas durante años!
¿A mi regreso que encontraré?
¿La Reina sólo piensa en Robert Dudley!
Eso es malo para su reputación.
Europa no habla de otra cosa.
Debería hablar con el obispo. A mí no me escuchó.
¿Es cierto que la esposa de Lord Robert está enferma?
Sí, lo es. Tiene cáncer de mama.
Lo que sucederá, sólo Dios lo sabe.
¡Despertará a mi señora!
¡Joan! ¡Peter!
¡Milady!
¡Se cayó por las escaleras!
¡La Reina de Inglaterra se casará con su amo de casa!
¡Y mató a su esposa para hacerle sitio!
¿Por qué está aquí? ¡Aléjese de mí!
¿Pero no cree que...
- No me cree... - No importa lo que yo crea,
- No debería venir aquí... - ¿Hasta cuándo?
- ¿Quien se lo dijo? - Cecil.
Siempre es el primero en saber.
El embajador español también lo sabía.
- ¿Como supo? - ¡Rumores!
La mató antes de que se muriera.
¡Elizabeth!
Majestad.
Váyase. Salga de Londres.
- ¡Si quiere me iré a la torre! - ¿A qué serviría?
La gente lo encontraría culpable y yo lo sabía!
Mandé Blount a Cumner Place.
Le dije que averiguara lo que pasó.
Dijo que si alguien fuera culpable, debería ser juzgado.
Le pedí que mandara a llamar a su hermano
para que vea que todo se está haciendo correctamente.
¿Que más puedo hacer?
Ve a Kew y quédate allí.
Era una mujer buena y virtuosa.
A menudo la escuchamos rezar arrodillada ante Dios
para que la liberara de su desesperación.
¡No, señor Blount! No lo creo.
O me arrepiento de haber dicho demasiado.
Fue el dolor lo que la dejó desesperada.
Estoy segura de que la muerte de mi señora fue pura casualidad.
Majestad.
El jurado emitió un veredicto de muerte accidental.
Por supuesto. ¿Qué otro veredicto podría ser?
¿Pero?
Perdóneme, Su Gracia. Todavía hay mucho de que hablar.
Si se casara con el señor Robert Dudley,
su reputación se perdería.
Nunca dije que me casaría con él.
¡Sabe muy bien que nunca dije que me casaría con alguien!
Cecil.
Lord Robert.
Vine a ver cómo estaba.
Muy amable de su parte.
No oí una palabra de la reina.
¿Dijo si puedo volver a la corte?
Soy su maestro de caballos. Tengo obligaciones que cumplir.
- Paciencia, Lord Robert. - ¿Paciencia?
Cuando dice cosas sobre mí...
Le aseguro que el Consejo hizo todo lo que pudo
para proteger su reputación.
Pero, ¿qué pasa con la reina?
- Ella no me cree... - No, se equivoca.
Siempre ha creído en su inocencia con vehemencia.
¿Como está ella?
No muy bien.
El estrés nervioso siempre afecta su bienestar físico.
No puedo soportar estar lejos de ella en este momento.
Un poco de paciencia.
Nunca olvidaré su amabilidad en venir a verme.
Lord Robert, ambos servimos a la reina.
Al menos llegó el fin del gitano.
Él no la mató.
El veredicto del jurado
y las circunstancias indican un suicidio.
Lo que importa es que los chismes, los escándalos,
son suficientes para acabar con él.
Nunca podrá casarse con él ahora.
Ella debe encontrar un marido.
Debe tener un heredero.
Si Dudley es la única persona que pueda amar,
que pueda despertar su deseo...
Entonces, en el nombre de Dios, deje que se case con él y será feliz.
Gracias.
Gracias por dejar que sus "pobres ojos"
vuelvan a ver su cara.
Mi rostro era más pobre porque no estaban aquí.
¿Quiere casarse con él después de todo?
No lo sé, obispo. No sé.
Sé que quiere darle un condado.
¡Un condado! Parece ser el primer paso.
Ya veremos.
Eric el Rey de Suecia me envió
el regalo más hermoso del armiño del Año Nuevo.
¿Qué debo enviar a cambio? ¿Mi corazón, tal vez?
Imposible, ya pertenece a otro.
Bueno, Sr. Secretario, ¿por qué esa mirada seria?
Cecil siempre parece serio, para darse un aire de importancia.
Pero hoy tiene asuntos importantes.
Un título nobiliario, Alteza.
"Entrego a nuestro querido sujeto, Robert Dudley,
"el condado..."
No.
No lo haré.
¿Señora?
- Majestad? - No.
Pero, ¿por qué?
¿Quiere una razón? Se la daré.
Su familia se compone de traidores durante 3 generaciones.
No subiré de condición a otro más
para que pueda amenazarme de nuevo.
"Ambrose Dudley, Conde de Warwick",
Eso voy a firmar.
- Me destruyó. - No.
Criado sufrido y andrajoso no es fácilmente derrotado, ¿verdad?
- ¿Cómo puede tratarme así? - ¿Como?
Es porque te amo.
¡Sabe que odio el ruido!
Si salta demasiado, girará el bote.
- ¡Y nos ahogaremos! - No, no nos hundiremos.
Tenemos el poder de España y de la Iglesia a nuestro favor,
¿no es así, obispo?
¡Robin, su festival en el agua todavía se hunde!
¡Mire!
Aquí estamos en presencia del obispo.
¿Por qué no nos casamos aquí y ahora? ¿Lo haría, Obispo?
Con gusto, Majestad, si eso es lo que quiere.
¿Por qué esperar? ¡Aquí está el anillo!
Temo que el obispo no se sepa bien
la ceremonia inglés de la boda.
Entonces le enseñaré.
- ¿Y qué me enseñará? - ¿Qué le enseño?
Ha aprendido el camino hacia mi corazón, nada más importa.
Pero tengo muchos corazones, ¿qué haría yo con el suyo?
Se lo diré...
¿Se va a casar o no con él?
Siempre afirma que no se casará con nadie.
Pero en nombre de Dios, mi secretario en jefe,
- ¿Qué es lo que ella quiere? - Su Majestad, Obispo...
Ella es como un hermoso pez en el río.
Ve el brillo plateado,
la suave curva, la mordida y el resplandor,
y tiene la sensación de alegría y libertad.
Pero la libertad es una ilusión.
En todo momento, sin embargo, mientras ella discute,
está siendo arrastrada a la orilla por la línea implacable,
de la necesidad urgente de una boda.
La necesidad de seguir teniendo éxito.
Obispo, ¿está enfermo?
Abra.
Mi soberano, tiene viruela.
Mentiroso, tonto.
¡Váyase! ¡Salga de aquí!
¡Dice que tengo viruela cuando es sólo un resfriado!
Lo juro por Dios,
voy a empinar la maldita medicina en su boca mentirosa!
¡Váyase!
¡Fuera!
- ¿Como está? - No lo sé...
- No. - ¿Sabe que el obispo murió?
Los médicos dicen que no sobrevivirá.
Alteza, alteza...
¿Dejo entrar al Consejo?
- ¿Es mi consejo? - Sí, Su Gracia.
Voy a morir, ¿no?
¡Su Alteza!
- Caballeros... - Mi soberano.
Lord Robert Dudley...
Será el Señor Protector de Inglaterra.
Él recibirá...
20.000 libras al año.
500 libras,
deben entregarse a su siervo, Tamworth,
que duerme en su habitación.
Aunque a mi amado Lord Robert Dudley,
le llamé para testificar
que nada inapropiado
nunca sucedió entre nosotros.
¡No!
Prométanme, caballeros.
Prométanme.
- Lo prometo, Su Majestad. - Nosotros prometemos.
¿Qué podemos hacer?
Orar... que Su Majestad no muera.
¡No me someto a nadie!
¡No! ¡Ni siquiera a la reina!
Me dijo tonto.
¡Soy un maestro en el arte de la medicina!
¡Así que practique su arte, ahora!
Casi demasiado tarde.
Enciendan la chimenea.
Abríguenla en una franela roja
y acuéstenla frente al fuego.
¡Rápido!
¿Deberíamos llamar a Lord Huntington?
¿O a la señora Katherine Gray?
Caballeros, tenemos que tomar una decisión y mantenerla,
¡antes de que el Rey de España nos sea impuesto!
O antes de que María Estuardo invada Escocia.
La verdad es...
que la reina está a punto de morir,
y no hay un sucesor calificado.
Es reconfortante.
¡¿Que es eso?! ¡Kat!
Alteza.
- Es una buena señal. - ¡No!
El médico dice que es una buena señal.
¿Qué son unas pocas manchas?
¿Preferiría morir, mi señora,
a tener algunas manchas?
Sobrevivirá.
Estamos a salvo.
Por el momento.
La Cámara de los Comunes no concederá fondos
- hasta que ella se case. - Tienen razón.
La Reina debe casarse y tener un heredero.
Mandó a prisión a un miembro de la
Cámara de los Comunes sólo por decirlo.
- No pudo hacer eso. - Sí, lo hizo.
Debemos apoyar a la Cámara.
Después de todo, si la reina muere sin sucesor,
seremos los primeros en salir.
Majestad.
La delegación de las Cámaras del Parlamento está aquí.
¿Quién hablará primero?
No importa quien,
puedo decirle quién tendrá la última palabra.
Milord de Sussex...
¡Su Majestad!
Bueno, caballeros, necesito un portavoz.
Alteza.
El gran amor que le tienen,
sus Casas del Parlamento, de los señores y plebeyos,
humildemente le piden que se case.
¿Cómo se atreven a enviar tal mensaje
y cómo se atreven a traerlo?
¿Están diciendo que no estoy casada?
Este anillo fue colocado en mi dedo en mi coronación.
¡Estoy casada con Inglaterra!
¡Casada con mi gente!
Le agradó a Dios poner su mano sobre mí,
para que mi vida sea suspendida en una línea.
No le tengo miedo a la muerte.
Soy tan valiente como mi padre.
Y si no fuera por el gran amor que tengo a mi pueblo,
estaría feliz de morir.
En cuanto a la sucesión,
así como me preocupé y pensé en mi gente en todos los aspectos,
cuando llegue el momento, resolveré eso.
Si Dios me pone en la cabeza que debo casarme,
entonces así será.
Pero no me casaré con nadie
que no ame a mi pueblo tanto como lo amo yo.
Por mi parte, como siempre he dicho,
me agradaría más si, al final,
una piedra de mármol recordara que esta reina,
reinó por un tiempo,
vivió y murió virgen.
¡Soy una princesa absoluta!
No me casaré con el fin de ningún hombre,
así que mejor se quiten ese pensamiento de sus cabezas.
Considero muy descortés el hecho que ustedes,
ya que conocen mi corazón y el amor que tengo por mi pueblo,
vengan a atormentarme así.
No esperaba esto de ustedes.
¡No esperaba esto de usted, mi señor!
¡El mundo entero podría estar contra mí, pero no Ud!
- ¡Yo moriría por Ud! - ¿Qué tiene que ver eso?
¡Portavoz!
Liberen al parlamentario de la torre.
Lamento que la grosería me haya hecho perder la cabeza.
Por lo que concierne el dinero que se me concede,
para mostrar mi amor a todos ellos,
renunciaré a una tercera parte de ello.
María Estuardo tendrá un segundo marido
antes de que la reina tenga al primero.
¿Cómo está la piel de su reina, sir James?
No tan blanca como la suya, Alteza.
Pero se considera una dama muy encantadora.
La Reina María tiene mi altura, creo.
Un poco más alta, supongo.
Así que es demasiado alta.
Alguna vez me ha visto vestida al estilo inglés.
Después al estilo francés y ahora al italiano.
¿Cuál prefiere?
El estilo italiano, muestra sus mejores predicados.
La Reina María quiere saber si no se opone
a su matrimonio con el joven rey francés,
el hermano del esposo fallecido.
Yo lo consideraría un acto hostil.
¿No haría la misma objeción a su matrimonio
con el Archiduque Carlos o Don Carlos de España?
No conozco a Don Carlos.
Alteza, pensé que no había un soberano en Europa
que no haya sido su pretendiente.
¿A su reina le gusta bailar?
Mucho, Su Alteza. Sí, baila bien.
Pero no, como digo,
con la magnificencia de Su Majestad.
Es una gran músico, creo.
Sí, piensan que toca muy bien... por ser una reina.
¡Sir James Melville! ¿Por qué está aquí?
Me atrajo el sonido irresistible de esa música encantadora.
No tiene nada que discutir aquí.
Nunca toco para los hombres.
Toco cuando estoy sola, para distraerme,
Como, me atrevo a decir, lo hace la Reina María.
Sí, ella toca bien.
Pero creo que en este caso, el premio debe ser suyo.
Hay un premio mayor que la Reina María podría ganar...
Si lo quiere.
¿Ella sugiere que debo casarme con quién?
"Nosotros, Isabel, por la gracia de Dios,
"Reina de Inglaterra e Irlanda, defensores de la fe,
"De nuestro conocimiento y motivación especiales
"elegimos, elevamos, nombramos Robert Dudley
Conde de Leicester".
"Y así concedido, elegido, elevamos
"y le hemos dado el nombre, estatus, estilo,
"título, honor y dignidad de Conde de Leicester,
"con las características y ventajas,
honores y otras prerrogativas
"inherentes al estado de Conde de Leicester,
"y hemos concedido por este medio a él,
"el citado Robert Dudley,
"estilo idéntico, título, honor y dignidad".
¿Qué piensa de mi nueva creación?
Creo que el Conde de Leicester
adorna este lugar mejor que Lord Robert Dudley.
¡Pero creo que preferiría a Lord Darnley!
¿Cómo podría preferir un chico de rostro blanco
a un hombre guapo como Lord Robert?
Espero que la Reina María no lo prefiera.
La Reina María sólo quiere complacerla.
Pero...
Ella piensa que Lord Robert Dudley
no muestra gran entusiasmo por el matrimonio.
¿Por qué piensa eso?
Dejó claro que si se va a casar,
sus esperanzas están... en otro lugar.
Siempre he dicho que no tengo intención de casarme.
No, por ahora Ud. es rey y reina.
Y si se casa...
alguien más va a ser el rey.
Pero si nombró a la reina María como su sucesora...
Se le olvida, Sir James,
que yo he sido sucesora en los tiempos de mi hermana.
Sé bien que se hicieron conspiraciones en mi nombre,
y el peligro que enfrenté.
Y ella también lo supo.
No voy a ponerme en un sudario mientras estoy viva.
Pero enviaré un regalo a mi primo,
como signo de mi buena voluntad y afecto.
Es un retrato de mi señor.
Esto es lo que va a enviar...
Por supuesto, usted posee el original.
Cuando la reina María tenga el original,
necesitaré el retrato.
¿Su Majestad no tiene la intención de enviar
a la Reina María un regalo especial?
Si la Reina María se dejará guiar por mí...
con el tiempo, todo lo que tengo será suyo.
"Mi querida prima Elizabeth...
En lo que se refiere al Conde de Leicester,
"el título que Ud. le concedió lo recomienda a mí,
"por lo que Ud. ama, yo también deberé amar".
¿Ud. escribió eso?
"Pero debo decirle honestamente
"que no pensé en casarme con algún sujeto...
No, ni siquiera el Conde de Leicester.
"Pero yo, como en todo,
"me dejaré guiar por su sentido común y su consejo."
Majestad, se casó con Lord Darnley.
¿Cómo pudo?
¿Cómo pudo casarse con Darnley? ¡Yo le ofrecí a Leicester!
Creo que el conde la contactó secretamente,
negando la reclamación.
¿Él hizo qué?
¿Donde está?
¿Es verdad lo de usted y la reina María?
¿Señora? Yo...
¡Le dije de casarse con ella!
- La elección no era mía. - ¡No! Era mía,
y como su soberano, le dije lo que tenía que hacer.
¿Acaso le di permiso de escribirle?
- ¿Quién le dijo que le escribí? - ¿Me dice que no lo hizo?
- Si lo hice... - ¿Dijo que no se casaría con ella?
Yo no...
¿Podía decir que la amaba?
¡Bajo mi mando, sí!
¡¿Como se atreve?!
¿Cómo se atreve a interferir en mis planes?
¡Ud. la dejó libre de casarse con Darnley!
¡Y poder reclamar los tronos de Escocia e Inglaterra!
¡Ud. es un traidor!
Es un traidor,
así como todos los que desean su bien!
¿Algún hombre ha estado en semejante dilema?
La Reina me maltrata porque no pedí la mano de la Reina María,
pero si lo hubiera hecho, mi querida hermana...
A veces pienso que todo fue planeado por Cecil,
para desacreditarme con la reina.
No estamos desacreditados.
Ella se niega a hablar conmigo o con cualquiera que quiera mi bien.
Me culpa por la boda de la Reina María con Darnley,
pero si quería detenerlo, ¿por qué dejarlo ir a Escocia?
Tal vez porque sólo una parte de ella quería detenerlo.
Algo que ella quiere del corazón
- es que vuelvas a la corte. - ¡No!
Nunca.
Te echa de menos, igual que yo.
La condesa de Essex es bastante buena, pero...
Lettice Knollys nunca tuvo buen carácter.
- ¿Le gusto? - Le gusta cualquiera.
La Reina ha otorgado muchos favores últimamente...
a Thomas Heneage.
Sí.
Para comparar ese juego,
veré lo que pueden hacer un poco de celos.
Voy a coquetear también.
¡No con Lettice Knollys!
¿Por qué no, mi señor? Si le agrada.
Pero debería tener cosas más importantes que hacer.
¿Qué es más importante que quedarse con Ud?
Depende de lo que usted considere importante.
Es importante para mí... Lettice.
¿Soy más importante que la reina?
Hay muchas reinas en la corte y tú eres una de ellas.
Tengo que salir de la corte pronto.
No puede ser tan cruel.
Y, sin embargo, el jardín se convertiría en un desierto.
¿Y mi pobre esposo, sólo en Irlanda?
Eso es suficiente para ser su esposo.
¿Qué esperaría si fuera mi marido?
La cama más cálida del cristianismo.
¿Y si fuera su cónyuge, no la compartiría con nadie.
Si lo fuera, no tendría que hacerlo.
- ¡Te alejaste de mí! - ¡Me diste la espalda!
No lo hice, ¡pero siempre escojo lo que quiero hacer!
Majestad, solicito permiso para salir de la corte.
Sí, ¡puede irse!
No.
No puedo soportar que se vaya.
Lo necesito conmigo,
porque es mi cachorro.
Cuando lo ven, saben que estoy cerca.
- Mi señor, la reina no quiere... - ¿Cómo se atreve a entrar aquí?
¿Cómo se atreve a dejarme afuera?
¡Por Dios, mi señor, ha ido demasiado lejos!
¡No tendré ningún dueño y sólo hay una señora aquí!
¡Yo le di lo que tiene, yo lo he hecho quien es!
Si intenta conseguir algo más, lo destruiré por completo.
Robin, Robin. ¿Cómo pudo decir que me dejaba?
¿Cree que lo quiero?
- ¿Que quiere de mi? - Que esté aquí.
¿Mientras Ud. favorece a Thomas Heneage?
Lo enviaré lejos.
¿Y después de él, quién? ¿Y cuántos más?
Me está pidiendo demasiado.
Durante ocho años la amé,
le fui fiel,
solo pensaba en Ud.
Durante seis años, le rogué que se casara conmigo.
Si no fuera reina...
Si no fuera Reina...
Sabría qué hacer.
- Que decirle. - ¿Qué diría?
Le diría:
"Vaya a la iglesia del cementerio de St. Swithin,
"frente a la casa del Conde de Oxford.
"Vaya el miércoles a las 11 en punto.
Si lo hará, nos casaremos y la amaré para siempre.
"Pero no voy a esperar.
"Si no viene, me iré, y...
nunca más me interesaré en Ud.
Venga conmigo por favor.
Usted vino.
Pero demasiado tarde.
Usted esperó, pero no lo suficiente.
¿Ud. quiso llegar tarde?
Dios sabe lo que yo quería.
Cuando tenía 8 años, me dijo que nunca se casaría.
¿Lo dije?
No le creí.
¿Olvidó lo que pasó cuando yo tenía 8 años?
¿Catherine Howard?
Siempre fue amable conmigo, fue otra hermana madrastra.
Trató de hablar con mi padre para suplicar por su vida,
pero no la dejaban hablar con él.
Era su marido, pero no le permitían hablar con él.
Se la llevaron,
y luego la decapitaron.
Aprendí en ese momento, que la vida era peligrosa.
Ud. y yo sabemos lo que es tener un hacha
que pasa muy cerca de nuestras cabezas.
Y sin embargo hay que vivir.
Pero nunca volver a vivir en seguridad.
La rendición puede aportar cierta seguridad.
Aprenda esto en nuestra noche de bodas.
Como mi madre aprendió.
- ¡Elizabeth! - Como soy ahora,
no debo mi vida a la buena voluntad de algún hombre.
Excepto a la buena voluntad del pueblo,
y siempre supe cómo mantenerlo.
¿Volvemos a Greenwich?
Oh, "mis ojos",
mis queridos y amados ojos.
Sí, volvamos a Greenwich.
¿Robin?
Estoy aquí.