-投降或死亡。——我投降! - Surrender or die. - I surrender!
请帮我复习一下……9级的力量。一。 Please review for me... the 9 levels of power. One.
精神和身体的力量。 Strength of mind and body.
二。-能量方向。 Two. - Direction of energy.
三。-与宇宙和谐相处。 Three. - Harmony with the universe.
四。-愈合…自我和他人。 Four. - Healing... self and others.
五-危险的预感。 Five. - Premonition of danger.
六。-了解他人的想法。 Six. - Knowing the thoughts of others.
七。-掌握时间和空间。 Seven. - Mastery of time and space.
八-控制…自然的元素。 Eight. - Controlling... the elements of nature.
九——启蒙运动。 Nine. - Enlightenment.
你做得很好……你通过了每一次考试。 You have done well... you have passed every test.
这个卷轴是你作为忍术大师的执照。 This scroll is your license as Master in Ninjitsu.
它包含了在你们之前每一代忍者的智慧。 It contains the wisdom of every generation of Ninja that has passed before you.
年后……你将把你的知识添加到这个卷轴中，并把它传递给你最亲近的学生。 Years from now... you will add your knowledge to this scroll and pass it on to your closest student.
敬新忍者，老爷子。 To the new Ninja, Compai.
长谷川，你没喝吗?他不是忍者。 You did not drink it, Hasegawa? He's not a Ninja.
他赢得了这个权利，长谷川。——没有。 He has earned the right, Hasegawa. - No.
你不要再说什么了。-让他说，小森大师。 You are not to say anything more. - Let him speak, Master Komori.
我的祖先是来自伊加的武士，我来自一个伟大的武士家庭。 My ancestors were samurai from Iga, I come from a great warrior family.
科尔大老远从海外来和我们一起学习。他掌握了忍术。他是忍者! Cole came all the way from overseas to study with us. He has mastered Ninjitsu. He is a ninja!
他不是忍者。 He is not a Ninja.
你会在菲律宾待很久吗?-时间长到去拜访朋友。 You will stay in the Philippines long? - Long enough to visit a friend.
然后……我喜欢不停地运动。 Then... I like to keep moving.
无论你走到哪里，你必须一直保持你的力量。这很容易出错。 No matter where you go, you must always hold your power. It is very easy to go wrong.
和长谷川一样，他痛苦而沮丧。 Like Hasegawa, he is bitter and frustrated.
昨天发生的事我很抱歉。 I'm sorry about what happened yesterday.
小森大师，长谷川为什么这么沮丧? Master Komori, why is Hasegawa so frustrated?
因为现在是20世纪。 Because it is now the 20th century.
在日本没有武士，没有忍者。 In Japan there is no samurai, no Ninja.
如果是在另一个时代，长谷川早就是一名伟大的战士了。 In a different time, Hasegawa would have been a great warrior.
我明白了。你是个好老师，小森大师。 I understand. You have been a good teacher, Master Komori.
科尔，一定要坚强，避免痛苦。 Cole, always be strong enough to avoid bitterness.
用你的力量去帮助那些最不幸的人。 And use your strength to help the least fortunate.
我会尽力的。 I will do my best.
停!在这里。 Stop! Right there.
包……把它下来。 The bag... put it down.
有没有发现感兴趣的商品? Find anything interesting?
科尔，你这个老索诺瓦比奇，你好吗? Cole, you old sonovabitch, how the hell are ya?
这个混蛋! Bastard!
看来你已经见过我妻子了。 I see you've met my wife.
很高兴认识你。 Nice meeting you.
你好吗，我的战友?喝一杯怎么样? How are you, my war buddy? How about a drink?
是的。又冷又湿的东西。 Yeah. Something cold and wet.
你一定要喝一杯吗?你刚刚起床。 Do you have to have a drink? You've just got up.
我不需要，我只是选择。 I don't have to, I just choose to.
我想我应该告诉你科尔要来。我和他是老相识了。 I guess I should have mentioned that Cole was coming. He and I go back a long way.
多好的一觉醒来啊。 What a way to wake up.
那么，婚后生活怎么样?-两年的幸福时光。 So, how's married life? - Two years of absolute bliss.
她总是用猎枪跟你的朋友打招呼吗?——永远! Does she always greet your friends with a shotgun? - Always!
不，我不喝酒。-什么时候开始的? No, I don't drink alcohol. - Yeah, since when?
也许你想要一杯冰橙汁?-好的，谢谢。 Perhaps you'd like to have a glass of cold orange juice? - Yes, thank you.
我想你会和我们一起吃晚饭吧?-我有选择吗? I take it you'll be joining us for dinner? - Do I have a choice?
弗兰克，带你朋友去他可以打扫的地方在我们吃。 Frank, show your friend where he can clean up... before we eat.
过去的日子。 The old days.
你确定不喝利口酒吗?对消化有好处。 Are you sure you won't have a liqueur? It's good for the digestion.
你在日本做什么?研究艺妓的姑娘们? So what were you doing in Japan? Studying geisha gals?
可能是在学习功夫。-功夫我的屁股，我知道他。 Studying Kung Fu, likely. - Kung Fu my ass, I know him.
对不起，我伤害了你……它不是功夫。 I'm sorry I hurt you... and it wasn't Kung Fu.
不管是什么，也许你该给玛丽·安上几堂课。 Well whatever it was, maybe you should give Mary Ann a few lessons.
也许他应该……毫米…她很有精神，不是吗?我爱她这一点。 Maybe he should... Mm... she's got a lot of spirit to her, doesn't she? I love her for that.
谢谢你！ Thank you.
好的，弗兰克，有什么问题吗?问题-什么意思? Ok Frank, what's the problem? Problem -What do you mean?
你发了电报。 You sent a cable.
我很长时间没见到你了，我很想你。 I haven't seen you in a long time, and I missed you.
拜托，弗兰克，除非你有问题，否则你是不会发电报的。 Come on Frank, you never send cables unless you've got a problem.
是土地，科尔。他们想把它从我们手中夺走。 It's the land, Cole. They want to take it away from us.
你说他们要夺走土地是什么意思? What do you mean they want to take away the land?
他们想让我们卖。 They want us to sell.
然后把它卖掉。为自己赚钱。-我做不到 Then sell it. Make a profit for yourself. - I can't do that.
玛丽·安喜欢这里。这是她的全部生活。 Mary Ann loves it here. It's her whole life.
那就别卖了。 Ok then don't sell it.
这就是问题所在。他们不会接受拒绝的。 That's the problem. They won't take no for an answer.
“他们”吗? "They"?
这是我喜欢花大部分时间和工人们在一起的地方。 This is where I like to spend most of my time, with the workers.
Pee Wee，我想让你见见我的老朋友Cole。他会和我们住一段时间。 Pee Wee, I want you to meet my old friend Cole. He'll be staying with us for a while.
先生，你想让我为你的客人安排一场斗鸡吗?我们今天会赢的，老板。 Sir, you want me to setup a cockfight for your guest? We'll win today boss.
我们肯定会的。给你200比索。- 200比索? ! You bet your ass we will. Here put 200 pesos on it. - 200 peso?!
在这里下注吧!快，把吸盘放下! Get your bets up here! Come on, put them suckers down!
战斗!战斗!杀了那家伙!来吧,战斗!战斗! Fight! Fight! Kill that guy! Come on, fight! Fight!
我还会赢的!来吧，你做到了，宝贝! I will win again! C'mon you're doing it baby!
让我们做它!来吧!好吧! Let's do it! C'mon! Alright!
早....——早上。 Morning. - Morning.
我要进城。你要来吗? I'm going into town. You want to come?
这是我的第一站。我今天得给工人发工资，还得去银行取些钱。 This is my first stop. I have to pay the workers today and pick some money up from the bank.
如果你想在城里转转，我30分钟后来接你。——好的。 If you want to look around town, I'll pick you up in 30 minutes. - Alright.
美好的一天。 Good day.
新城里吗? New in town?
名字美元。 The names Dollars.
肮脏的照片吗?哦，也许你是那种信教的人? Dirty pictures? Oh, maybe you're the religious type?
黄金……我会跟你做笔大买卖的。这个更便宜，如果你有美元的话，要20美元。10美元。 Gold... I'll make you a hell of a deal. This one's even cheaper, if you've got dollars it's $20. Make it $10.
这到底是怎么回事? What the hell is that about?
我叫你把钱给我!——啊!噢! I told you to give me the money! - Ahh! Ow!
我通常是收费的。但这杯是免费的。 I usually charge for information. But this one's on the house.
他被称为“钩子”。原因很明显。 He's called "The Hook". For obvious reasons.
当他有两只手的时候，他是一个真正的索诺瓦毕奇。 When he had both of his hands, he was a real sonovabitch.
现在他更糟了。 Now he's a lot worse.
谢谢你！你是个很好的人。谢谢你！ Thank you. You're a very nice man. Thank you.
看来问题已经解决了。 Looks like the problem has been solved.
但好男人…如果你再迟到! But nice man... if you are late again!
下次你要按时付款! The next time you pay on time!
如果我是你就不会。 I wouldn't if I were you.
有些商人,不是吗?-你最好相信我。 Some businessmen, eh? - You better believe it.
他也来干涉我的生意。 He comes down on my business too.
小子，我想看看他的下场。 Boy I'd like to see him get his.
告诉我，你觉得我们的小镇怎么样? So tell me, what do you think of our town?
我得说，有些人玩得很凶。 Well, you've got some people that play pretty rough, I'll say that.
我知道。我们来的时候不是这样的。 I know. It wasn't like that when we came.
你住在城外算你走运。 You're lucky you live out of town.
天啊，他们回来了! Oh my god, they're back!
为了上帝!把他单独留下。 For god sake! Leave him alone!
我说了离他远点!——婊子! I said leave him alone! - Bitch!
你还好吗?-我现在是。 You ok? - I am now.
兰德斯夫人?-是的，Pee Wee。 Mrs. Landers? - Yes, Pee Wee.
我们都要走了。我们不能留下。 We are all leaving. We cannot stay.
不,我知道。我理解，你经历了这么多。 No, I know. I understand, after all you've been through.
我们现在能拿钱了吗?-是的…当然是的。 Can we get our money now? - Yes... yes of course.
看到的。现在我们还剩下三个男孩。 See. Now we've got three boys left.
我能帮忙吗? Can I help?
你当过农民吗?——不。 Have you ever been a farmer? - Nope.
——没有……我也是，直到我来到这里。 - No... neither have I. Not until I came here.
你知道这个种植园在这里已经有200年了吗? Do you know this plantation has been here for 200 years?
一些工人。今天离开的那些人。他们的家庭。他们出生在这里。 Some of the workers. The ones that left today. They were families. They were born here.
太遗憾了。 It's a great pity.
弗兰克这样多久了? How long has Frank been like this?
喝酒吗?从问题开始。 The drinking? Since the problem started.
这个地方已经成了罪犯的天堂，而且情况越来越糟。 This place has become a haven for criminals, and it's getting worse and worse.
也许他已经不在乎了，但我在乎。 Maybe he doesn't care anymore, but I care.
我爱这里，它已经成为我的家。没有人……没人能赶走我们。 I love it here, it's become my home. And nobody... nobody is going to drive us away.
你看到的。我固执。-我注意到了。 You see. I'm stubborn. - So I've noticed.
早上好,朋友。 Morning, friend.
你改变主意了吗?我还留着那块表。 Did you change your mind? I still got that watch.
我知道你认识美元，我们的信息部长。 I see you know Dollars, our Minister of Information.
他想卖给我一块表，可能是从尸体上偷来的。 He tried to sell me a watch, probably stole it off a corpse.
如果你在找你妻子，我知道她在哪。——告诉我。 If you're looking for your wife, I know where she is. - Tell me.
有钱能使鬼推磨-记在房子账上，美元 Money talks. - Put it on the house account, Dollars.
阿尔贝托的酒吧。她在找工人。 In Alberto's bar. She's looking for workers.
来吧，科尔，我们去喝一杯。——嗯…… Come on Cole, let's get a morning drink. - Uhm...
我一生都在种植园工作……——谢谢。 I've worked on plantations all my life... - Thank you.
特立尼达先生，你能告诉我你多大了吗?-我65岁了。 Mr. Trinidad, can you tell me how old you are? - I'm 65 years old.
是的，早上好。早上好。大家今天早上好吗? Yes, good morning to you. Good morning. How's everybody this morning.
见到你们真是太好了……你找到活的了吗?-他们都吓坏了。 It's terrific to see you all... Did you find any alive ones? - They're all frightened.
我很高兴你穿得很得体。-我们一上午都在慢跑。 I'm glad you dressed for the occasion. - We were jogging all morning.
你看到谁来了吗?-我看到他了，去他的。 You see who's here? - Yeah I see him, screw him.
先生，您呢?——柠檬水。 What about you sir? - Lemonade.
柠檬水吗?那东西会害死你的，科尔。-我们能选几个人吗?我想离开这里。 Lemonade? That stuff'll kill you, Cole. - Can we choose some people? I'd like to get out of here.
嘿，我的柠檬水怎么样?——看,请…听我的。听。我们正在寻找为我们工作的人……我们支付。 Hey what about my lemonade? - Look, please... Listen to me. Listen. We are looking for people to work for us... we pay well.
你会有好住处的……我们需要你在这里至少待一年。 You'll have good quarters... and we need you to stay for at least a year.
现在…谁将为我们工作? Now... who will work for us?
请……不要离开。——兰德斯夫人……没有帮助，你不能种地。所以你必须卖掉它。 Please... don't leave. - Mrs Landers... you cannot work your land without help... so you'll have to sell it.
我们会寻求帮助，我们不会出卖。 We will find help and we will not be selling.
对不起……那是不锈钢的吗? Excuse me... does that happen to be stainless steel?
阿尔贝托，该再喝一杯冰茶了。 Alberto, it's time for another iced tea.
请问先生……你是在找他们的工作吗? Excuse me mister... are you looking for a job with them?
那你在这里做什么?-喝一杯。 So what are you doing in here? - Having a drink.
哦我很抱歉……非常抱歉。 Ooh I'm sorry... I'm terribly sorry.
你为什么不去别的地方喝酒呢!-你说什么? Why don't you do your drinking somewhere else! - What did you say?
你听我…… You heard me...
先生们……先生们，讲点道理。我们谈谈吧。 Gentlemen... gentlemen let's be reasonable. Why don't we talk.
我以为我们要谈谈?! I thought we were gonna talk?!
弗兰克……-不，不，他很棒…他能处理好。 Frank... - No, no, he's terrific... he can handle it.
来吧，宝贝，给他们。哦!对,对!好,科尔! Go ahead baby, give it to em. Ooh! Right, right! Good, Cole!
你朋友的事我很遗憾。 Sorry about your friends.
用这东西的时候小心点。 Be more careful swining this thing around.
是不锈钢的，弗兰克。 It is stainless steel, Frank.
哦,弗兰克。我们走吧。我们必须找一些工人。 Oh, Frank. Let's get out of here. We must find some workers.
别走开，我马上回来。 Hang around, I'll be back.
你在这儿等着。 You wait here.
你好,女孩。你好! Hello, girls. Hello!
数字应该超过3700万欧元。 Figures should exceed 37 million Euro-dollars.
等待你的回复……等等……等。 Awaiting your reply... etc... etc.
维纳留斯先生想把副本寄到法兰克福，苏黎世和圣保罗。当然还有我们在里约热内卢的办公室。 Mr. Venarius wants copies to Frankfurt, Zurich and Sao Paulo. And of course our office in Rio.
圣先生吗?我对兰德斯家地产的结论是正确的吗? Mr. San? Were my conclusions on the Landers property, correct?
1000%,先生……石油潜力惊人。 1000%, sir... The oil potential is incredible.
帕克先生，我希望齐格弗里德能给我们带来好消息。 Mr. Parker, I do hope Siegfried has good news for us.
我也是，先生。那么，齐格弗里德，你有好消息要告诉维纳留斯先生吗? I do too, sir. Well Siegfried, do you have good news for Mr. Venarius?
不完全是，维纳留斯先生。你看到…不要直接和维纳留斯先生说话。——我很抱歉。 Not exactly, Mr. Venarius. You see... Don't address Mr. Venarius directly. - I'm sorry.
帕克先生，看看齐格弗里德是否明白我们的问题。-你看，韦纳留斯先生…我告诉过你别跟他说话! Mr. Parker, see if Siegfried understands our problem. - Ah, you see Mr. Venarius... I told you not to speak to him!
是的,先生。 Yes, sir.
帕克先生，你知道我是个有逻辑的人。 Mr. Parker, you know I'm a logical man.
对吗，先生们?-大家都知道你很有逻辑，维纳留斯先生 Isn't that correct, gentlemen? - Everyone knows you're a logical man, Mr. Venarius.
那么，为什么一件简单的事情就不能在没有这些敌意的情况下完成呢? Then why can't a simple piece of business be accomplished without all this aggrivation?
但你知道，弗兰克·兰德斯拒绝出售他的土地，维纳留斯先生。 But you see, Frank Landers refuses to sell his land, Mr. Venarius.
帕克先生! Mr. Parker!
哦,格利克曼先生…齐格弗里德还在我们手下吗?-是的，先生，我们仍然雇佣Siegfried Schultz先生。 Oh, Mr. Glickman... Is Siegfried still in our payroll? - Yes sir, Mr. Siegfried Schultz is still on our payroll.
那我问你，齐格弗里德，有什么问题? Then I ask you, Siegfried, what is the problem?
问题出在男人身上。一个陌生人?——陌生人? The problem is a man. A stranger? - What stranger?
他是弗兰克·兰德斯的朋友。 He's a friend of Frank Landers.
那就除掉他。——这是…不是那么容易。 Then get rid of him. - It's... not that easy.
不那么容易呢? Not that easy?
不…我需要更多的人。更好的男人。 No... I need more men. Better men.
兰德斯先生的这个朋友很难相处。 This friend of Mr. Landers is difficult.
我们必须拥有兰德斯的财产!我想要它!-要怎样才能得到它? We must have Landers property! I want it! - What will it take to get it?!
更多的男人。- - - - - -很好。然后你就会拥有它们。 More men. - Very well. Then you will have them.
但这一次……我会亲自为你挑选。 But this time... I will personally choose them for you.
下午好，维纳留斯先生，帕克先生…我认为我们会找到我们需要的素质和正直的人，Venarius先生… Good afternoon, Mr. Venarius, Mr. Parker... I think we will find the quality and integrity of men we need for this job, Mr. Venarius...
但是，选择时要小心，有些人是不可信的，维纳留斯先生。 However, be careful in your choice, some are not to be trusted, Mr. Venarius.
早上好,先生们。维纳留斯先生很高兴见到你们。 Good morning, gentlemen. Mr. Venarius is very pleased to see you all.
不幸的是，我们不能用你们所有人。我们需要10个好男人。他们以自己的工作为荣。 Unfortunately we can't use all of you However... we do need 10 good men. Men who take pride in their work.
现在。你们中有多少人认为自己有资格? Now. How many of you think you're qualified?
我欣慰…看到今天有这么多好人在这里。 I am gratified... to see that there are this many good men here today.
这个人为我工作。你觉得他是个好人吗? This man works for me. Do you think he's a good man?
我看他就像一桶肥猪。 He looks like a fat tub of lard to me.
你叫什么名字?——牧师。 And what is your name? - Preacher.
哦……你鼓吹什么? Oh... and what do you preach?
我今天的布道是“做别人想做的事”。 My sermon for today is "do what the man wants done."
很好。你会为我杀了他吗?- - - - - -什么? ! Very good. Would you kill him for me? - What?!
我说…杀了他。 I said... kill him.
杀他。粉碎他…浪费他。——确定。把它完成了。 Murder him. Smash him... waste him. - Sure. Consider it done.
肥佬们，跪下祈祷吧。 Fat stuff, get down on your knees and pray.
我想你明白我的意思。 I think you have my point.
现在，我有多少好男人? Now, how many good men do I have?
谢谢你,先生。 Thank you, gentlemen.
派克先生…… Mr. Parker...
现在……为了节省时间，维纳留斯先生希望你们成双结对。 Now then... in order to save time, Mr. Venarius would like you to form pairs.
你们自己决定谁会为我们工作。好的,齐格弗里德? Decide yourselves who's going to work for us. Alright, Siegfried?
找出和兰德斯在一起的那位先生。 Find out about the gentleman with Landers.
把一切都查清楚，帕克。 Find out everything there is to know, Parker.
你为什么不玩? Why aren't you playing?
你在开玩笑吧?我有一年多没骑过马了。 Are you kidding me? I haven't been on a horse in over a year.
我最近什么都没做。 I haven't done anything lately.
你没看到我坐着不动吗，你把那些家伙都干掉了? Didn't you see me sitting on my ass, while you wiped those guys out?
我失去理智了，科尔。不管它是什么，我已经失去它了。 I've lost it, Cole. Whatever it was, I've lost it.
弗兰克，非洲怎么样? Frank, what about Africa?
非洲呢?那是100年前的事了，科尔。 What about Africa? That was 100 years ago, Cole.
我要去喝酒了。 I'm gonna wet my whistle.
你会没事的，放松，曼尼。一件容易的事。好了。 You'll be alright, easy Manny. Easy. There we go.
嘿,老板。——我们回来。 Hey Boss. - We're back.
皮威!皮威! Pee Wee! Pee Wee!
我的银行!我的银行家的回来! My banker! My banker's back!
和玛丽亚!——玛丽亚!问好了吗?嘿,佩德罗!嘿! And Maria! - Maria! Como esta? Hey Pedro! Hey!
很高兴见到你们大家! Good to see you, all of you!
我们来一场斗鸡吧!来吧走吧! Let's have a cockfight! C'mon let's go!
在这里,每个人!形成一个圆!来吧,来吧! Over here, everyone! Form a circle! C'mon, c'mon!
别慌!待在原地别动!你听到了吗?待在原地别动! Don't panic! Stay where you are! Do you hear me? Stay where you are!
兰德斯先生……你的工人愚蠢地违背了工会的意愿。 Mr. Landers... Your workers have foolishly gone against the wishes of the union.
你到底在说什么?他们不属于任何工会。 What the hell are you talking about? They don't belong to any union.
他们不?所以…我会为他们组织一个。 They don't? So... I will organize one for them.
先生，你现在要做的就是在我把你的打手扔出去之前把他们赶出去。 All you're gonna do right now Mister is get your goons off my property before I have them thrown off.
我告诉过你不要回来!现在我必须给你一个教训。 I told you not to come back! Now I must teach you a lesson.
离他远点，sonova… Get away from him you sonova...
停!你把我的胳膊弄断了! Stop! You're breaking my arm!
你这个混蛋! You bastard!
嘿!你忘记了什么…… Hey! You forgot something...
这不是我最后的决定。 That's not my last word.
齐格弗里德，你觉得我的艺术作品怎么样? Well Siegfried, what do you think of my work of art?
哪一个，维纳留斯先生? Which one, Mr. Venarius?
我的移动生活。——哪一个? My living mobile. - Which one?
泳池里的那个，你个白痴! The one in the pool, you moron!
哦!这是美妙的!这是真正的杰作，维纳留斯先生。 Oh! It's wonderful! It's a real masterpiece, Mr. Venarius.
哦……我不知道。我今天不太好。 Oh... I don't know. I'm just not so good today.
不太好… Not so good...
帕克先生，我必须休息。 Mr. Parker, I must rest.
兰德斯的事怎么样了?-他说他需要更多的人，长官。 What is happening with the Landers affair? - He says he needs more men, sir.
更多的男人吗?我给他的那些呢?他对它们做了什么? More men? What happened to the ones I gave him? What did he do with them?
不是我对他们做了什么!是他对他们做的事! It's not what I did with them! It's what he did with them!
他吗?一个人吗?我们就怕一个人?! He? One man? We are afraid of one man?!
是的，他就像一支军队。他就像一支军队! Yes, he is like an army. He's like a whole army!
帕克先生，也许我们应该招募这支军队。 Mr. Parker, maybe we should recruit this army.
嗯…这是困难的。它是非常困难的…告诉他。 Well... that's difficult. It's very difficult... tell him.
帕克先生，我太累了。 Mr. Parker, I am so tired.
请……告诉这个混蛋，他不再为我们工作了。 Please... tell this toad that he no longer works for us.
谢谢你，维纳留斯先生。谢谢你！ Thank you, Mr. Venarius. Thank you!
派克先生……请……求你了，帮我处理好这件事。——当然可以,先生。 Mr. Parker... please... please, you take care of this for me. - Certainly, sir.
姑娘们，从头开始!-是的，维纳留斯先生 Girls, from the top! - Yes, Mr. Venarius.
准备好迎接我的最高创造了吗! Are you ready for my supreme creation?!
我们显然有麻烦了。 We obviously have a problem.
建议立即开会达成谅解。 Suggest an immediate meeting to reach an understanding.
便条是谁寄来的?-没有签名。 Who is the note from? - There's no signature.
谁给你的?-没人给我的 Who gave it to you? - No one gave it to me.
一个司机想知道你在哪里，我给他带路。 A driver wanted to know where you were and I showed him the way.
是啊，谁能得到小费呢?——我做的。 Yeah, and who gets the tip? - I do.
我们现在该怎么办? What do we do now?
你不去了?不想再见到那个该死的钩子吗? Well you're not going? Not to meet that bloody hook again?
听着，钩子什么都不是。 Listen, the hook doesn't mean a thing.
他只是个为比他大得多的人工作的肥猪。 He's just a fat little pig working for someone much bigger.
一个设置。——没错。 A setup. - Exactly.
你不会! You're not going!?
玛丽·安，我觉得他应该去。嗯? Mary Ann, I think he should go. Hmm?
我必须这么做，玛丽·安。 I've got to do this, Mary Ann.
你照顾他。 You take care of him.
等待。-放松点。 Wait. - Easy does it.
就像在安哥拉，对吧? Like in Angola, right?
你让我带他来…我带他。 You asked me to bring him... I brought him.
你要带我去哪?-你到那儿就知道了。 Where are you taking me? - You'll see when you get there.
我给你三秒钟告诉我会议地点，否则我拧断你的脖子! I'll give you exactly 3 seconds to tell me where the meeting is, or I break your neck!
圣地亚哥堡。 Fort Santiago.
好的,我们走吧。 Ok, let's go.
先生，你可以走了。 Mister, you're going anywhere.
我给了他3秒，但他花了5秒。 I gave him 3 seconds, but he took 5.
总之，我不喜欢枪。带他一起走。 Anyway, I don't like guns. Take him with us.
要我等你吗，先生? Should I wait for you mister?
是啊，你为什么不这么做呢? Yeah, why don't you do that.
不，只有兰德斯先生。 No, only Mr. Landers.
你想要什么? What do you want?
你知道怎么用这个吗?——试着我。 Do you know how to use this? - Try me.
放上去。睁大眼睛。 Up there. Keep your eyes open.
停滞。播放时间。 Stall. Play for time.
啊,兰德斯先生。我很高兴你能来。 Ah, Mr. Landers. I'm so glad you could come.
你是谁?-那不重要。 Who are you? - That's not important.
我已经指示……——指示?由谁? I've been instructed... - Instructed? By whom?
这也是不重要的。 That's also unimportant.
我们对你们土地的出价是非常慷慨的。 Our offer for your land is very generous.
我们付现金，您可以去世界上任何一个地方。 We pay you cash, anywhere in the world you wish.
多少钱? How much are we talking about?
这可是超过七位数的案子，兰德斯先生。 We're talking about well over 7 figures, Mr. Landers.
七位数?我必须承认这是一个非常有趣的提议……但我恐怕有一个小问题。 Seven figures? I must admit that's a very interesting proposal... but I'm afraid I have one small problem.
我相信我们能克服你可能遇到的任何小问题。 I'm sure we can overcome any small problem you may have.
你看，你没有时间。——没有时间吗?你愿意给我多少时间? You see, you have no time. - No time? How much time are you willing to give me?
我的雇主坚持要求立即答复。 My employer insists on an immediate answer.
我不卖。 I'm not selling.
哦，但是兰德斯先生，你必须。你知道你别无选择。 Oh but Mr. Landers, you must. You see you have no choice.
我命令的人在哪里?-这附近应该有20个。 Where are the men I ordered? - There should be 20 of them around here somewhere.
失陪一下。 Excuse us a moment.
另外14个人呢? Where are the other 14?
等一下。 Just one minute.
我们有麻烦了。-我看到问题了。 We have a problem. - I've seen the problem.
先生们……我相信这些是你的。 Gentlemen... I believe these belong to you.
他们都有保障，帕克先生。-放下枪，不然你就死定了! They're covered, Mr. Parker. - Drop that gun or you're a dead man!
我的朋友不喜欢枪!他们让他紧张! My friend doesn't like guns! They make him nervous!
所以你为什么不把它们放下…现在! So why don't you put them down... now!
你们所有的人! All of you!
好的!机会是均等的。 Ok! The odds are even.
让他们。 Get them.
我父亲在世的时候，我很想念他。 I missed my old man when he was alive.
他从来没有陪伴过我。也许这就是我害怕要孩子的原因。 He was never there for me. Maybe that's why I'm afraid to have kids.
玛丽·安怎么样? What about Mary Ann?
我不知道。我们从来没有真正谈论过。 I don't know. We never really talk about it.
别误会我，科尔……她是一个非常性感的女人，她一直想要。 Don't get me wrong, Cole... She's a very sexy lady, she wants it all the time.
但问题是……我最近不能为她振作起来。 But the problem is... I can't, get it up for her lately.
看在上帝的份上，科尔，她应该得到更多…你不觉得吗? For chrissake, Cole, she deserves more than that... don't you think?
无论如何……我们，我们今晚很棒! Anyway... we we're terrific tonight!
你知道我现在想干什么吗?就是让我嗨疯了! You know what I want to do right now? Is just get stoned out of my mind!
我感觉棒极了，简直太棒了! I feel terrific, just absolutely sensational!
我昨晚睡得像个婴儿。我从来没有感觉这么好……我不能告诉你…… I slept like a baby last night. I haven't felt this good... I can't tell you...
再多打几场这样的比赛，科尔，我的状态就会很好。 A few more fights like that, Cole, and I'm going to be in wonderful condition.
你看到我给他的左勾拳了吗?只是绝对惊人!就在地板上! Did you see the left hook I gave him? Just absolutely amazing! Right across the floor!
嗯…今天早上我感觉精力充沛。 Mmm... I feel empowered this morning.
在比属刚果的那个人叫什么名字?还记得他吗，瘦脸，刻薄? What was the name of that guy in the Belgian Congo? Remember him, lean face, mean?
我是说他对我们太粗暴了!还记得我们怎么把他撂倒的吗! I mean he really came on to us so rough! Remember how we laid him out!
你从来不会厌倦自己的声音吗?天知道，我知道。 Don't you ever get tired of the sound of your voice? God knows, I do.
玛丽·安，你怎么了?你昨晚睡觉时间还不够多吗? What's the matter with you, Mary Ann? Didn't you get enough sack time last night, huh?
有人打网球吗? Anyone for tennis?
20个男人吗?他只杀了20个人?!那是不可能的! 20 men? He got right of 20 men?! That is impossible!
不管是不是不可能，先生，他把他们都搞定了。-这是因为一个人吗? Impossible or not sir, he took care of them all. - This is due to 1 man?
不是普通人，先生，是忍者。 Not an ordinary man, sir, a Ninja.
一个什么? A what?
学过忍术的人。我做了一些笔记。 Someone who has studied Ninjitsu. I made some notes.
忍术:日本古代的暗杀术。忍者是古代日本氏族的私人杀手。——荒谬的。这是20世纪的马尼拉，不是封建的日本。 Ninjitsu: the ancient Japanese art of assassination. The Ninjas were the private killers for the ancient Japanese clans. - Preposterous. This is 20th century Manila, not feudal Japan.
不管荒谬与否，先生，我们面对的是一个纪律严明的人…像在古代，擅长武术，剑术，射箭，和毒药。 Well preposterous or not sir, we're dealing with a highly disciplined person... like in ancient times, excels in martial arts, swordsmanship, archery, and poison.
这些人是多才多艺的人。-这些人在现代日本还能找到吗? These men are able men of many parts. - These men are still available in modern Japan?
哦，是的，老师，有些是老师，医生，律师……权力的高级纪律。但现在他们只把它用于自我约束。 Oh yes sir, well some are teachers, doctors, lawyers... the superior discipline of power. But nowadays they only use it for self discipline.
这个忍者是兰德斯的手下吗? And this Ninja is working for Landers?
我想要个忍者。 Well I want a Ninja.
给我找个信奉传统的忍者，帕克先生。 Find me a Ninja who believes in the old ways, Mr. Parker.
我得去日本了，先生-那你为什么还在这里，帕克先生? I'll have to go to Japan, sir. - Then why are you still here, Mr. Parker?
我有所有的演员…歌剧演员，杂技演员，任何你想要的，帕克先生。 I have all the actors... opera singers, acrobats, whatever you want, Mr. Parker.
美田先生，你似乎不明白。 Mr. Mesuda, you don't seem to understand.
我当然理解。你想要杂技剑客。 Of course I understand. You want acrobatic swordsmen.
不完全是，但你很接近了。 Not exactly, but you're close.
我找到那个人了。他很好。 Well, I have the man. He's very good.
他与库鲁萨拉合作了五部电影。 He made five pictures with Mr. Kurusara.
他扮演一个武士。还和罗伯特·米彻姆在这里拍了张照片。 He played a Samurai. And also made a picture here with Robert Mitchum.
他会骑马，他是日本最好的剑士。 He can ride horseback, and he is the best swordsman in Japan.
美田先生，你是忍者的代表吗? Mr. Mesuda, do you represent a Ninja?
我什么吗?-真正的忍者。 Do I what? - A real Ninja.
哦,忍者…日本再也没有忍者了。 Oh, Ninja... No more Ninjas here in Japan.
忍者几百年前就在这里了。 Ninjas were here hundreds of years ago.
我想要一个忍者。一个专业的忍者。 I want a Ninja. A professional Ninja.
你想要的忍者……我觉得忍者。 You want Ninja... I find Ninja.
你确定你的行为是出于正义吗? You are certain your deeds are for a good cause?
当然，小森大师。 Most certain, Master Komori.
我们小镇的暴力问题很严重。 We have great problems with violence in our little town.
我们需要帮助。 We need help.
然后……我想我找对人了。 Then... I think I have the right man for you.
长谷川。 Hasegawa.
先生们……请。 Gentlemen... please.
太好了。 Excellent.
先生们，我现在是长谷川忍者的特工。 Gentlemen, I will now deal as agent to Ninja Hasegawa.
谁派你来的? ! Who sent you?!
谁给你!-维纳留斯，查尔斯·维纳留斯 Who sent you! - Venarius, Charles Venarius.
为什么? !-他没告诉我! Why?! - He didn't tell me!
我在哪里可以找到他? Where do I find him?
《阁楼》。Rawhouse大道814号 The penthouse. 814 Rawhouse Boulevard.
替我给他带个口信。-是的。什么消息。 Give him a message for me. - Yeah. What message.
我不喜欢被跟踪。 I don't like to be followed.
别介意。我会亲自告诉他的。 Nevermind. I'll tell him myself.
帕克先生对你评价很高。-谢谢你，先生。 Mr. Parker speaks highly of you. - Thank you, sir.
你什么时候…工作吗?-马上，先生。 When will you do this uh... job? - At once, sir.
如果你失败了呢?-那我不想活了。 And if you fail? - Then I do not wish to live.
你们对艺术感兴趣吗? You fellas interested in art?
不坏。——哈哈! Not bad. - Haha!
进来吧，伙计们，我跟你们做个好交易! Step inside fellas, I'll make you one hell of a deal!
嘿，也许我们可以用这个?-是的。来吧。 Hey, maybe we can use these? - Yeah. Come on.
这真是个疯狂的地方。我不介意泡个澡。 What a crazy place this is. I wouldn't mind taking a dip.
男孩……这家伙有钱吗。 Boy... is this guy loaded.
不过他对绘画的品味很差。 Got bad taste in paintings though.
这是我见过的最奇怪的办公室。 It's the strangest office I've ever seen.
我想知道保险库在哪里。我以前是个开保险箱的。 I wonder where the vault is. I used to be a safe cracker in the old days.
嗯。现在我知道维纳留斯为什么想要弗兰克的地了。 Hm. Now I know why Venarius wants Frank land.
根据这份地质报告，它值一大笔钱。 It's worth a fortune according to this geological report.
石油。 Oil.
嘿，这里有黄色电影。 Hey, they got blue movies here.
哦……这个我还没见过。 Ooh... this is one I haven't seen.
这是什么鬼? What the heck is this?
看那个拿着弓箭的家伙。他在干什么? Look at that guy with the bow and arrow. What's he up to?
这是真的吗? Is this for real?
看起来像……看起来像是某种惊悚片。 Looks like... looks like some kind of a thriller.
伙计，那家伙是个卑鄙的狗娘养的。 Man, that guy's a mean sonovabitch.
长谷川。——谁? Hasegawa. - Who?
那家伙到底是谁? Just who the hell is that guy?
我在日本的一个同学。 Someone I went to school with in Japan.
科尔在哪儿?-我不确定，我想他去马尼拉了。 Where's Cole? - I'm not sure, I think he went into Manila.
你喜欢他，不是吗? You like him, don't you?
是的。是的,我做的。非常感谢。 Yes. Yes I do. Very much.
他是个不错的人，不是吗? He's quite a guy isn't he?
错了,弗兰克? Something wrong, Frank?
我们刚来这里的时候，有一张小桌子。 You know, when we first came out here, we used to have a little table.
我们几乎坐在对方身上，现在你却远在千里之外。 We sat practically on top of each other, now you're a million miles away.
知道……你把胡子刮干净了看起来好多了。我觉得你应该经常这样做。 Know what... you look much better clean shaven. I think you should do it more often.
它适合你。-也许我应该留胡子? It suits you. - Maybe I should just grow a mustache?
你知道，玛丽·安……有好几次当我早上醒来…我对着镜子里的这个人说 You know, Mary Anne... there are times when I wake up in the morning... and I look at this guy in the mirror and I say:
"你到底在做什么，弗兰克" "what the hell are you doing with your life, Frank?"
索诺瓦比奇从来不回答我。 Sonovabitch never answers me.
我觉得你对自己太苛刻了。 I think you're being a little hard on yourself.
我认为没有必要。-也许我已经玩完了。 Unnecessarily so, I think. - Maybe I've just played out my hand.
请坦诚。 Frank, please.
我不知道了，玛丽·安。我就是不知道。 I don't know anymore, Mary Ann. I just don't know.
玛丽安!请小心。-没事的，弗兰克 Mary Ann! Be careful please. - It's alright, Frank.
卫兵!玛丽安，等警卫来! Guards! Mary Ann, wait until the guards come!
警卫? Guards?
有人在吗? Is anybody out there?
玛丽安，等等我!我那该死的手枪呢! Mary Ann, wait for me! Where's my goddamn pistol!
玛丽·安，你在哪里? Mary Ann, where are you?
每个人都在哪里? Where is everybody?
玛丽安… Mary Ann...
玛丽安! Mary Ann!
玛丽·安回答我!啊! Mary Ann answer me! Ahh!
对不起，玛丽·安，对不起。原谅我! I'm sorry, Mary Ann, I'm sorry. Forgive me!
警卫在哪里? Where are the guards?
每个人都在哪里? Where is everybody?
这真的太过分了，帕克先生。 This really is too much, Mr. Parker.
我想我们应该激活来自日本的访客。 I think we should activate our visitor from Japan.
我已经准备好了，先生。他现在应该已经开始工作了。 I have already, sir. He should be well into his work by now.
掩护我。 Cover me.
你得到它!继续跑，交给我! You've got it! Keep running and leave it to me!
科尔，听我说。战争结束了。该死的战争结束了。你说呢? Cole, listen to this. The war is over. The goddamn war is over. What do you say?
你现在要做什么? What are you going to do now?
我要给自己找个好女人，活到100岁。 I'm gonna find myself a good woman and live to be 100.
你呢? What about you?
我不知道，找另一场战争吧。 I don't know, find another war, I guess.
玛丽安! Mary Ann!
呆在那儿别动，先生! Stay where you are, mister!
可惜他不是日本人。那时候他可能很享受harakiri。 Pity he wasn't Japanese. He might've enjoyed his harakiri then.
你没必要杀我们一半的守卫，知道吗?维纳留斯先生正在等你。 You didn't have to kill half our guards, you know? Mr. Venarius' is expecting you.
来吧。我带你去见他。 Come on. I'll take you to him.
有趣的衣服。你的裁缝是谁? Interesting outfit. Who's your tailor?
打开门。 Unlock the gate.
他在哪里?-他在车里等着呢，长官。 Where is he? - He's waiting outside in the car, sir.
他在办公室里杀了艾略特和几个警卫。-他为什么不杀你? He killed Elliot and a couple of guards back in the office. - Why didn't he kill you?
他不要我了，长官，我有个口信。——哦,真的吗? He doesn't want me sir. I've got a message. - Oh really?
是的。他说如果你不放了那个女孩，不动她的财产，他就杀了你。 Yes. He says he'll kill you if you don't release the girl and leave her property alone.
是这样吗?把他带来见我，帕克先生。 Is that so? Well bring him in to me, Mr. Parker.
我是个讲道理的人。——先生。 I'm a reasonable man. - Sir.
先生!他走了，杀了所有的守卫，那个混蛋就这么消失了! Sir! He's gone and he's killed all the guards, and the bastard has disappeared!
不…不,他在这里。啊，是的，他就在这里的某个地方。 No... no, he's here. Ah yes, he's here somewhere.
你在这里，不是忍者吗? You are here, aren't you Ninja?!
忍者! Ninja!
忍者!展示你自己!我准备好了! Ninja! Show yourself! I'm ready to talk!
别光站在那儿!找到他! Don't just stand there! Find him!
帕克先生，把那个女人给我带来!我的忍者去哪了! Mr. Parker, bring me that woman! And where the hell is my Ninja!
这是什么爵士乐吗? !-我不知道，兄弟 What's this jazz?! - I don't know, brother.
忍者!忍者! Ninja! Ninja!
忍者!我告诉过你我准备好谈了! Ninja! I told you I was ready to talk!
帕克先生! Mr. Parker!
我要我的黑忍者，现在就要! I want my black Ninja and I want him now!
忍者，我抓到那个女孩了! Ninja, I've got the girl!
如果你现在不出现，我就杀了她! I'll shoot her if you don't show yourself, now!
等一下，帕克先生! Just one moment, Mr. Parker!
忍者……听。 Ninja... listen.
我真的很想跟你谈谈，我不想杀了那个女孩。 I really do want to talk to you, and I don't want to kill the girl.
别让她走! Don't let her go!
我想我受伤了，长官。 I think I've been hurt, sir.
你就在那里。-也许我们最好让步，先生。 There you are. - Perhaps we better give in, sir.
现在我们可以说话了。 Now we can talk.
如果你想让你的帕克先生活着，你最好听我说。 If you want your Mr. Parker alive, you better listen to me.
谁说我要帕克先生活着的? Who said I wanted Mr. Parker alive?
但是,先生… But, sir...
等等，等等，忍者…等待。 Now, wait, wait, Ninja... wait.
为什么我们不能像文明人那样说话。 Why don't we speak like civilized men.
你是忍者。一个雇佣杀手。 You, are a Ninja. A hired assassin.
你为什么不来为我工作呢? Why don't you come to work for me?
有个职位空缺了。-我是非卖品。 A position has become vacant. - I'm not for hire.
那你为什么…弗兰克·兰德斯? Then what were you doing working for... Frank Landers?
他是我的朋友。你……你杀了他。现在我要杀了你。 He was my friend. You... you killed him. And now I'm going to kill you.
玛丽安?你还好吗? Mary Ann? Are you alright?
科尔? Cole?
长谷川。 Hasegawa.
回家了。 Go home.
你呢?-待会儿见。我希望。 What about you? - I'll see you later. I hope.
你们赢得了荣誉……让我光荣地死去。 You have won with honor... allow me to die with honor.
切…… Cut...
在这里。我来拿。 Here. Let me take that.
你确定你不会改变主意吗? Are you sure you won't change your mind?
我必须留下。这是我欠弗兰克的。 I have to stay. I owe it to Frank.
你会写吗? Will you write?
我马上就回来。 I'll be back.
所以…你下一个要杀谁，忍者先生? So... who are you going to kill next, Mr. Ninja?
我亲爱的朋友，真正的忍者是不会杀人的…他只为了防御而消灭敌人。 My dear friend, a true Ninja doesn't kill... he eliminates, and only for defensive purposes.
你在找搬运工吗，先生? Are you looking for a porter, mister?
但也有例外。 But there are exceptions.